Текст книги "Испанский язык с любовью. Corazón Salvaje."

–Hablaba con Mónica… (я говорил с Моникой…)

–Ya lo sé (уже это знаю). La vi pasar corriendo (видела, как она проходила бегом). Salí a buscarte (я вышла искать тебя), porque me imaginé que vendrías detrás de ella (потому что я себе вообразила, что пойдешь за ней) y no podía consentir que me calumniara… (и не могла вынести, чтобы она меня оклеветала…)

–¿Calumniarte? —se sorprende Renato (оклеветать тебя? – удивляется Ренато)—. Nada dijo de ti (ничего не сказала о тебе). ¿Qué podía decirme? (что могла сказать мне?) Yo soy quien, por lo visto, no satisfago su ideal para cuñado… (я есть /тот/ кто = это я, по-видимому, не удовлетворяю ее идеал зятя…; satisfacer — удовлетворять)

—Renato mío, ¿qué te pasa? ¿Qué tienes? —pregunta Aimée, acercándose solícita a su novio—. Estás alterado, muy pálido, y no creo que valga la pena. No debes hacer el menor caso de cuanto te ha dicho...

—Hablaba con Mónica...

—Ya lo sé. La vi pasar corriendo. Salí a buscarte, porque me imaginé que vendrías detrás de ella y no podía consentir que me calumniara...

—¿Calumniarte? —se sorprende Renato—. Nada dijo de ti. ¿Qué podía decirme? Yo soy quien, por lo visto, no satisfago su ideal para cuñado...

—¿Te dijo eso? —exclama Aimée en el colmo del asombro (тебе сказала это? – восклицает Эме, крайне изумленная: «на пределе изумления»; un colmo — излишек ; избыток ; верх , предел).

–Está demasiado claro para que no lo entienda (это слишком понятно, чтобы я этого не понял). Creo que no me halla digno de tu amor (полагаю, что меня не находит достойным твоей любви) y que le molesta ver cómo me quieres (и что ее досаждает = ей досадно видеть, как ты меня любишь).

—¿Te dijo eso? —exclama Aimée en el colmo del asombro.

—Está demasiado claro para que no lo entienda. Creo que no me halla digno de tu amor y que le molesta ver cómo me quieres.

Aimée ha hecho un esfuerzo (Эме сделала усилие) para contener una sonrisa burlona (чтобы сдержать насмешливую улыбку) que juguetea ya en sus labios (которая резвится уже на ее губах), y respira después profundamente, sintiéndose segura de sí misma (и дышит = вдыхает затем глубоко, чувствуя себя уверенной в самой себе), disfruta como nunca de la situación, con fuerza y poder (наслаждается, как никогда, ситуацией, с силой и властью) para decidir tres vidas a su antojo y (чтобы предопределить три жизни по своей прихоти и), condescendiente, le reprocha (снисходительная, его упрекает/ему делает упрек):

–Mi querido Renato, es increíble (мой любимый Ренато, невероятно) que confíes tan poco en tus propios méritos (чтобы ты так мало был уверен в своих собственных достоинствах), que les des tanta importancia a las tonterías de Mónica… (что придаешь столько важности глупостям Моники…)

–Tú se la diste primero que yo… (ты ее им придала раньше, чем я…) Si son tonterías, ¿por qué te alteraste de esa manera? (если это глупости, почему ты рассердилась таким образом?)

Aimée ha hecho un esfuerzo para contener una sonrisa burlona que juguetea ya en sus labios, y respira después profundamente, sintiéndose segura de sí misma, disfruta como nunca de la situación, con fuerza y poder para decidir tres vidas a su antojo y, condescendiente, le reprocha:

—Mi querido Renato, es increíble que confíes tan poco en tus propios méritos, que les des tanta importancia a las tonterías de Mónica...

—Tú se la diste primero que yo. Si son tonterías, ¿por qué te alteraste de esa manera?

—Yo no soy más que una débil mujer (я не больше, чем слабая женщина). Tú, en cambio, eres el hombre fuerte, sabio, inteligente (ты, наоборот = ты же мужчина сильный, мудрый, умный…) Lo mejor es que te olvides de los arrebatos de Mónica (лучше, чтобы ты забыл приступы/вспышки Моники).

–Es precisamente lo que me ha pedido ella (это именно то, что меня попросила она): que la olvide (чтобы я ее забыл), que la deje volver mañana mismo a Saint-Pierre (чтобы ей позволил вернуться завтра же в Сент-Пьер) para esperar allí el regreso de ustedes (чтобы ждать там Вашего возвращения).

—Yo no soy más que una débil mujer. Tú, en cambio, eres el hombre fuerte, sabio, inteligente... Lo mejor es que te olvides de los arrebatos de Mónica.

—Es precisamente lo que me ha pedido ella: que la olvide, que la deje volver mañana mismo a Saint-Pierre para esperar allí el regreso de ustedes.

—Me parece muy acertado (мне это кажется очень удачным/своевременным), pero no que se vaya ella sola (но пусть не уезжает она одна). Será mejor que regresemos las tres (будет лучше, что = если вернемся втроем), que arreglemos allá las cosas (что уладим там вещи) mientras tú las arreglas aquí (в то время как ты их уладишь здесь), que mandes a reparar a toda prisa la casa de la capital (что прикажешь отремонтировать очень быстро дом в столице; a toda prisa — быстро , поспешно ; una prisa – спешка, поспешность), que es el lugar indicado para que pasemos nuestra luna de miel (который есть место, предназначенное, чтобы мы провели там наш медовый месяц), y cuando hayan transcurrido esas cinco semanas indispensables para todo esto (и когда минуют эти пять недель, необходимые для всего этого), nos casemos mientras Mónica vuelve a su convento (мы поженимся, в то время как Моника вернется в свой монастырь), que es el lugar que le corresponde (который есть место, которое ей подходит). Que tome al fin los hábitos, que profese (пусть примет, наконец, монашеский сан, пусть даст обет). —Y con una jovialidad que más bien es ironía, declara (и с веселостью, которая скорее есть ирония, заявляет)—: Y que rece por nosotros (и пусть молится за нас), que rece por nuestros pecados (пусть молится за наши грехи), ya que ha elegido ese camino para llegar al cielo (раз уж выбрала этот путь, чтобы попасть на небо).

—Me parece muy acertado, pero no que se vaya ella sola. Será mejor que regresemos las tres, que arreglemos allá las cosas mientras tú las arreglas aquí, que mandes a reparar a toda prisa la casa de la capital, que es el lugar indicado para que pasemos nuestra luna de miel, y cuando hayan transcurrido esas cinco semanas indispensables para todo esto, nos casemos mientras Mónica vuelve a su convento, que es el lugar que le corresponde. Que tome al fin los hábitos, que profese. —Y con una jovialidad que más bien es ironía, declara—: Y que rece por nosotros, que rece por nuestros pecados, ya que ha elegido ese camino para llegar al cielo.

—¿Irte tú también? ¿Dejarme? (уехать ты тоже? оставить меня?)

–Por unos días solamente, mi tonto querido (на несколько дней только, мой глупый любимый). Es indispensable (это необходимо). Si hemos de casarnos, hay mil cosas qué disponer (если мы должны пожениться, есть тысяча вещей, которые /надо/ привести в порядок). Si estamos oficialmente comprometidos para casarnos (если мы официально помолвлены, чтобы пожениться), no es muy correcto que viva yo en tu casa (не очень правильно, чтобы жила я в твоем доме), que durmamos bajo el mismo techo (чтобы мы спали под одной крышей). ¿No te parece? (тебе не кажется?)

—¿Irte tú también? ¿Dejarme?

—Por unos días solamente, mi tonto querido. Es indispensable. Si hemos de casarnos, hay mil cosas qué disponer. Si estamos oficialmente comprometidos para casarnos, no es muy correcto que viva yo en tu casa, que durmamos bajo el mismo techo. ¿No te parece?

Lo ha besado con un largo beso ardiente (его поцеловала долгим горящим поцелуем), cerrando los ojos (закрыв глаза), acaso soñando que es otra boca la que besa (возможно, мечтая/грезя, что это другой рот, который она целует), y un instante arrastrado por aquel torbellino (и, на мгновение захваченный этим водоворотом), responde Renato a su beso de fuego, susurrando (отвечает Ренато на ее поцелуй огня = на ее огненный поцелуй, шепча):

–¡Aimée... mi vida...! (Эме…моя жизнь…!)

Lo ha besado con un largo beso ardiente, cerrando los ojos, acaso soñando que es otra boca la que besa, y un instante arrastrado por aquel torbellino, responde Renato a su beso de fuego, susurrando:

—¡Aimée... mi vida...!

—Y ahora, formalidad —aconseja Aimée, reaccionando (а сейчас, благоразумие – советует Эме, возвращаясь к нормальному состоянию)—. Ve a disponer las cosas para que mañana temprano nos lleven a Saint-Pierre (иди приготовь вещи, чтобы завтра рано нас отвезли в Сент-Пьер). Yo voy a decírselo a mamá y… (я скажу это маме и…) —Se interrumpe al ver a unos pasos de ellos a Yanina (прерывается, увидев в нескольких шагах от них Янину), y no puede menos que lanzar una exclamación de sorpresa (и не может не издать восклицание удивления: «не может меньше, чем»)– ¡Ah...!

–La señora Sofía aguarda al señor Renato en sus habitaciones (сеньора София ожидает сеньора Ренато в своих покоях) —avisa la mestiza, adoptando un tono humilde (сообщает метиска, принимая скромный тон)—. Le ruega que vaya inmediatamente (Вас просит, чтобы шли немедленно).

—Y ahora, formalidad —aconseja Aimée, reaccionando—. Ve a disponer las cosas para que mañana temprano nos lleven a Saint-Pierre. Yo voy a decírselo a mamá y... —Se interrumpe al ver a unos pasos de ellos a Yanina, y no puede menos que lanzar una exclamación de sorpresa– ¡Ah...!

—La señora Sofía aguarda al señor Renato en sus habitaciones —avisa la mestiza, adoptando un tono humilde—. Le ruega que vaya inmediatamente.

—Con usted no gana uno para sustos, Yanina (Вы любого напугаете, Янина: «с Вами не выигрываешь для испугов») —bromea Aimée con intención aviesa (шутит Эме со злым умыслом)—. ¿Qué es lo que se pone en los pies para pisar como los gatos? (что то, что накладывается/надевается на ноги, чтобы ступать, как кошки?)

–Mi deseo de servir a los D'Autremont, señorita (мое желание служить Д'Отремонам, сеньорита). Como hasta ahora no ha habido en esta casa nada qué sorprender ni ocultar (так как до теперешнего момента не было в этом доме ничего, что заставать врасплох или скрывать…)

–Ni lo hay tampoco ahora, Yanina —reprende rudamente Renato (и нет этого также сейчас, Янина – упрекает = делает замечание резко/строго Ренато; reprender – упрекать, корить, отчитывать)—. Puede usted omitir las reticencias (Вы можете опустить намеки).

—Con usted no gana uno para sustos, Yanina —bromea Aimée con intención aviesa—. ¿Qué es lo que se pone en los pies para pisar como los gatos?

—Mi deseo de servir a los D'Autremont, señorita. Como hasta ahora no ha habido en esta casa nada qué sorprender ni ocultar...

—Ni lo hay tampoco ahora, Yanina —reprende rudamente Renato—. Puede usted omitir las reticencias.

—Perdón, señor (простите, сеньор). Yo sólo dije… (я только сказала…)

–Oí perfectamente lo que dijo (я слышал прекрасно то, что Вы сказали). No quiero seguir hablando del asunto (не хочу продолжать разговаривать об этом деле), ya que aclaré el punto total y absolutamente (так как я прояснил вопрос полностью и совершенно). No hay misterios (нет тайн), pero no todo puede hablarse delante de la servidumbre (но не обо всем можно говорить перед прислугой).

–¿Qué? —se sorprende ahora Yanina (что? – удивляется теперь Янина).

–Será muy saludable que lo recuerde —recalca Renato (будет очень полезно, если Вы это запомните – подчеркивает Ренато). Luego, cambiando la expresión, se dirige a Aimée (затем, меняя выражение, обращается к Эме)—: Con tu permiso, voy a ver qué quiere mamá (с твоего позволения, пойду посмотрю, что хочет мама).

—Perdón, señor. Yo sólo dije...

—Oí perfectamente lo que dijo. No quiero seguir hablando del asunto, ya que aclaré el punto total y absolutamente. No hay misterios, pero no todo puede hablarse delante de la servidumbre.

—¿Qué? —se sorprende ahora Yanina.

—Será muy saludable que lo recuerde —recalca Renato. Luego, cambiando la expresión, se dirige a Aimée—: Con tu permiso, voy a ver qué quiere mamá.

—Y yo también voy a prevenir a mi gente (и я тоже пойду подготовлю своих). Hasta ahora mismo, ¿verdad? (до очень скорого, правда: «до прямо сейчас»?)

–Hasta siempre, mi vida… (до скорого, моя жизнь: «до всегда»…)

—Y yo también voy a prevenir a mi gente. Hasta ahora mismo, ¿verdad?

—Hasta siempre, mi vida...

Se ha inclinado, llevándose a los labios la mano de Aimée (он наклонился, поднося себе к губам руку Эме) y besándola con tierno respeto (и целуя ее с нежным уважением). Después se alejan ambos por distintos rumbos (затем удаляются оба в различных направлениях), mientras, inclinada la frente (в то время как, опущен лоб = с опущенным лбом), ardiendo las mejillas como bajo la ofensa de una bofetada (с горящими щеками, как под обидой пощечины), Yanina permanece inmóvil, tensa (Янина остается неподвижной, напряженной), hasta que la mirada hosca y serena del hombre (до тех пор, пока угрюмый и спокойный взгляд мужчины) que se acerca, se fija en ella y observa (который приближается, не останавливается на ней и замечает):

–Yanina, ¿qué haces aquí? (Янина, что делаешь здесь?)

–Nada, tío... —soslaya la mestiza haciendo un verdadero esfuerzo (ничего, дядя… – уходит от объяснения метиска, делая настоящее усилие; soslayar – ставить боком /под острым углом, наискось/; избегать /трудностей, риска/; обходить /препятствия/; выпутываться /из чего-либо/).

Se ha inclinado, llevándose a los labios la mano de Aimée y besándola con tierno respeto. Después se alejan ambos por distintos rumbos, mientras, inclinada la frente, ardiendo las mejillas como bajo la ofensa de una bofetada, Yanina permanece inmóvil, tensa, hasta que la mirada hosca y serena del hombre que se acerca, se fija en ella y observa:

—Yanina, ¿qué haces aquí?

—Nada, tío... —soslaya la mestiza haciendo un verdadero esfuerzo.

—A eso se aplican todos en esta casa (в этом усердно стараются все в этом доме): a no hacer nada (ничего не делать). Y lo que es en el campo (а то, что есть в деревне), si no estuviera yo siempre atento (если бы не был я всегда внимательным), con la fusta en la mano (с хлыстом в руке), no habría tampoco quién se moviera (не было бы также, кто бы шевелился). ¡La vida voy a dejarme en las nuevas plantaciones de caña que estamos haciendo! (жизнь оставлю на новых посадках тростника, которые мы делаем!) Se han roturado cuatro parcelas en escalón (были распаханы четыре участка на уступе), casi hasta lo alto del monte (почти до вершины горы). Me gustaría que el señor Renato lo viera (мне бы хотелось, чтобы сеньор Ренато это видел). Deberían darse una vuelta por allá (они должны были бы прогуляться там). ¿Me oyes? —rezonga Bautista (меня слышишь? – ворчит Баутиста). Y al observar atentamente la extraña expresión de su sobrina, indaga (и, заметив внимательно странное выражение его племянницы, спрашивает)—: ¿Pero qué es lo que tienes? (но что есть то, что у тебя = но что такое с тобой?) A lo que parece, vas a llorar (насколько это похоже = похоже на то, /ты/ собралась плакать). ¿Qué te ha pasado? (что с тобой случилось?)

—A eso se aplican todos en esta casa: a no hacer nada. Y lo que es en el campo, si no estuviera yo siempre atento, con la fusta en la mano, no habría tampoco quién se moviera. ¡La vida voy a dejarme en las nuevas plantaciones de caña que estamos haciendo! Se han roturado cuatro parcelas en escalón, casi hasta lo alto del monte. Me gustaría que el señor Renato lo viera. Deberían darse una vuelta por allá. ¿Me oyes? —rezonga Bautista. Y al observar atentamente la extraña expresión de su sobrina, indaga—: ¿Pero qué es lo que tienes? A lo que parece, vas a llorar. ¿Qué te ha pasado?

—Nada (ничего). El señor Renato se ha dignado recordarme (сеньор Ренато был настолько любезным, что напомнил мне; dignarse – снисходить, удостаивать снисхождения; digno – достойный) que no soy aquí más que una sirvienta (что я здесь не больше, чем служанка). Le molestó que al acercarme lo viera besando a esa Molnar… (ему было неприятно, что, приблизившись, увидела, как он целует эту Мольнар…) a esa Aimée que no es más que una cualquiera… (эту Эме, которая не больше, чем какая-то = не Бог весть кто…; cualquiera – кто-нибудь; всякий, каждый, любой; ser un cualquiera – быть маленьким человеком; быть мелкой сошкой)

–¿Pero cómo te atreves…? (но как ты осмеливаешься….?)

–Cualquiera puede verlo (кто угодно может видеть это). Basta con mirarla (достаточно посмотреть на нее). Pero el señor Renato es sordo y ciego (но сеньор Ренато глухой и слепой), porque no quiere ni oír ni ver (потому что не хочет ни слышать, ни видеть). Bueno, más vale que yo me calle, tío (ладно, лучше я замолчу).

—Nada. El señor Renato se ha dignado recordarme que no soy aquí más que una sirvienta. Le molestó que al acercarme lo viera besando a esa Molnar... a esa Aimée que no es más que una cualquiera...

—¿Pero cómo te atreves...?

—Cualquiera puede verlo. Basta con mirarla. Pero el señor Renato es sordo y ciego, porque no quiere ni oír ni ver. Bueno, más vale que yo me calle, tío.

—De acuerdo (хорошо/согласен; un acuerdo — согласие). Creo que más vale que te calles (думаю, что лучше, если ты будешь молчать) si vas a decir disparates (если будешь говорить глупости). La señorita del Molnar será nuestra dueña dentro de cinco semanas según me dijiste (сеньорита Мольнар будет нашей хозяйкой через пять недель, как ты мне сказала; según – согласно, в соответствии с).

–En Campo Real no habrá nunca más que una dueña: la señora Sofía (в Кампо Реале не будет никогда больше, чем одна хозяйка: сеньора София). La otra, que no venga… (другая, пусть не приходит…) ¡Qué no venga, porque le irá demasiado mal si viene! (пусть не приходит, потому что ей будет слишком плохо, если придет!; ir — идти / здесь: о делах /)