Текст книги "Испанский язык с любовью. Corazón Salvaje."

–No es para ti eso, Aimée (не для тебя это, Эме). —Renato la ha tomado del brazo (Ренато взял ее за руку), dejando resbalar su mano de caballero sobre la fina piel (проведя своей рукой: «давая соскользнуть своей руке» дворянина по нежной коже), sintiendo en alma y carne la influencia de la noche (чувствуя в душе и во плоти влияние ночи), del ambiente, de la tierra dulce y salvaje (обстановки, земли сладостной и дикой); la sugestión de aquellos cuerpos brillantes y semidesnudos (внушение тех тел, блестящих и полураздетых) que se destacan a lo lejos (которые выделяются вдалеке), en la más lúbrica de las danzas (в самом похотливом из танцев), y propone (и предлагает)—: Vámonos de aquí, Aimée (уйдем отсюда, Эме).

—Aimée querida, ¿qué has venido a buscar aquí? —reprocha Renato cariñosamente.

—Nada especial, querido. Salí sin rumbo a tomar un poco de aire, oí de lejos la música, vi el resplandor de las hogueras y me acerqué, pero no demasiado...

—No es para ti eso, Aimée. —Renato la ha tomado del brazo, dejando resbalar su mano de caballero sobre la fina piel, sintiendo en alma y carne la influencia de la noche, del ambiente, de la tierra dulce y salvaje; la sugestión de aquellos cuerpos brillantes y semidesnudos que se destacan a lo lejos, en la más lúbrica de las danzas, y propone—: Vámonos de aquí, Aimée.

—¿No te gusta verlos bailar? (тебе не нравится смотреть, как они танцуют?) Espera un momento (подожди минутку). ¿No sabes lo que significa esa danza? (не знаешь то, что означает этот танец? Yo sí (я, да = а я знаю). Tuve una nodriza negra (у меня была кормилица негритянка). Desde muy niña me dormía arrullándome con canciones como ésa (с самого детства меня укачивала, убаюкивая меня песнями, как эта). Una canción primitiva y monótona con sabor a mundos lejanos (песня первозданная и монотонная со вкусом далеких миров), a naturaleza exuberante: una canción de amor y de muerte… (/песня/ с буйной природой/характером: песня любви и смерти…)

—¿No te gusta verlos bailar? Espera un momento. ¿No sabes lo que significa esa danza? Yo sí. Tuve una nodriza negra. Desde muy niña me dormía arrullándome con canciones como ésa. Una canción primitiva y monótona con sabor a mundos lejanos, a naturaleza exuberante: una canción de amor y de muerte...

Aimée ha pensado en Juan con un ansia (Эме подумала о Хуане со /страстным/ желанием) que le enciende los labios (которое ей зажигает губы), con un sacudimiento que es el resbalar de un escalofrío sobre su piel (с содроганием, которое проскальзывает ознобом по ее коже: «которая есть скольжение озноба по ее коже»): Juan... salvaje como el mar bravío que abraza la isla ardiente (Хуан… дикий, как непокорное море, которое обнимает горящий остров), estrechándola, envolviéndola en sus fieras caricias (сжимая его, обволакивая его в своих свирепых ласках), como si quisiera sepultarla, hundirla (как если бы хотело погрести его, затопить его), acabar con ella para siempre (покончить с ним навсегда), para al fin destrozarse sobre sus farallones de rocas (чтобы, наконец разбиться, о его острые скалы) o besarla en sus breves playas rubias… (или целовать его в его короткие белокурые песчаные берега…) Juan, el loco, el pirata (Хуан, безумец, пират), que se fue jurando volver con la riqueza (который ушел, клянясь вернуться с богатством), para pagar, con la moneda comprada en sangre, su rescate de un mundo a otro… (чтобы заплатить, монетой, купленной кровью, свой выкуп из одного мира в другой…)

Aimée ha pensado en Juan con un ansia que le enciende los labios, con un sacudimiento que es el resbalar de un escalofrío sobre su piel: Juan... salvaje como el mar bravío que abraza la isla ardiente, estrechándola, envolviéndola en sus fieras caricias, como si quisiera sepultarla, hundirla, acabar con ella para siempre, para al fin destrozarse sobre sus farallones de rocas o besarla en sus breves playas rubias... Juan, el loco, el pirata, que se fue jurando volver con la riqueza, para pagar, con la moneda comprada en sangre, su rescate de un mundo a otro...

—Vamos, Aimée —ruega Renato con amorosa suavidad (пойдем, Эме – умоляет Ренато с любовной нежностью). El brazo de él oprime su talle dulcemente (рука его сжимает ее талию ласково), sus labios la buscan para un beso contenido y tierno (его губы ее ищут для поцелуя сдержанного и нежного), caricia vacía que ella está a punto de rechazar (нежность пустая, которую она готова отклонить) y que, al fin, acepta cerrando los ojos (и которую, в конце концов, принимает, закрывая глаза), como algo que resbala sin dejar huella (как что-то, что скользит, не оставляя следа).

Van muy juntos bajo los árboles (идут очень близко друг к другу под деревьями) y tras ellos marcha Mónica (и за ними шагает Моника), tan leve el paso (так легок шаг = столь легким шагом) que ni siquiera crujen bajo sus pies las hojas secas (что даже не хрустят под ее ногами сухие листья), crucificada el alma en su tormento (распята душа = с измученной душой в ее истязании/пытке), mientras cada vez oye más tenues las roncas voces de la fiesta negra (в то время как каждый раз слышит, /все/ более слабые, хриплые голоса негритянского праздника), las que ella también escuchara desde la cuna en una canción de amor y de muerte (те, которые она тоже слушала из колыбели в песне любви и смерти).

—Vamos, Aimée —ruega Renato con amorosa suavidad. El brazo de él oprime su talle dulcemente, sus labios la buscan para un beso contenido y tierno, caricia vacía que ella está a punto de rechazar y que, al fin, acepta cerrando los ojos, como algo que resbala sin dejar huella.

Van muy juntos bajo los árboles y tras ellos marcha Mónica, tan leve el paso que ni siquiera crujen bajo sus pies las hojas secas, crucificada el alma en su tormento, mientras cada vez oye más tenues las roncas voces de la fiesta negra, las que ella también escuchara desde la cuna en una canción de amor y de muerte.

—¿Estás contenta, Aimée? —inquiere Renato con timidez (ты довольна, Эме? – спрашивает Ренато с робостью).

–Pues claro, tonto, ¿no lo ves? (ну конечно, дурачок, не видишь этого?)

–Nos casaremos en seguida (мы поженимся немедленно). Mi madre lo desea y la tuya también (моя мать этого желает, и твоя тоже). No hay ninguna razón para esperar más tiempo… (нет никакой причины для того, чтобы ждать больше времени…) ¿O es que no estás segura de tu amor? (или дело в том, что ты не уверена в своей любви?)

–¿Lo estás tú del tuyo, Renato? (уверен ты в своей, Ренато?) Mira, yo soy caprichosa (смотри, я капризная), no siempre estoy de buen humor (я не всегда в хорошем настроении). Puede que algunas veces goce con hacerte rabiar un poquito (может быть, что иногда буду получать удовольствие оттого, что буду заставлять тебя злиться немного). Es mi manera de querer a la gente… (это моя манера любить людей…)

—¿Estás contenta, Aimée? —inquiere Renato con timidez.

—Pues claro, tonto, ¿no lo ves?

—Nos casaremos en seguida. Mi madre lo desea y la tuya también. No hay ninguna razón para esperar más tiempo... ¿O es que no estás segura de tu amor?

—¿Lo estás tú del tuyo, Renato? Mira, yo soy caprichosa, no siempre estoy de buen humor. Puede que algunas veces goce con hacerte rabiar un poquito. Es mi manera de querer a la gente...

—Entonces, ¿he de traducir por amor tus caprichos? (таким образом, я должен толковать: «переводить» как любовь твои капризы?)

–Naturalmente (естественно). Cuanto más te exija y más te moleste (чем больше от тебя буду требовать и чем больше тебе буду докучать), será porque te quiero más (будет потому, что тебя люблю больше). Cuanto menos lógica le encuentres a mis razonamientos (чем меньше логики будешь находить в моих рассуждениях), será que estoy más y más enamorada (будет /оттого/, что я больше и больше влюблена). Pero, claro está (но, ясно); tienes que quererme tú de la misma manera para soportar eso (должен любить меня ты таким же образом = так же сильно, чтобы вынести это). Si no estás loco por mí… (если не сходишь по мне с ума: «если не сумасшедший из-за меня»…)

–¡Estoy loco, Aimée!—asegura Renato con vehemencia (я схожу с ума, Эме! – уверяет Ренато страстно).

–Y es por eso que yo te adoro… (и вот за это я тебя и обожаю…)

—Entonces, ¿he de traducir por amor tus caprichos?

—Naturalmente. Cuanto más te exija y más te moleste, será porque te quiero más. Cuanto menos lógica le encuentres a mis razonamientos, será que estoy más y más enamorada. Pero, claro está; tienes que quererme tú de la misma manera para soportar eso. Si no estás loco por mí...

—¡Estoy loco, Aimée!—asegura Renato con vehemencia.

—Y es por eso que yo te adoro...

Ahora es ella quien le echa los brazos al cuello (теперь это она, кто ему бросает руки на шею), quien busca sus labios una y otra vez (кто ищет его губы один и другой раз). Han dejado atrás la arboleda espesa (оставили позади густую рощу), pisan ya las veredas de arena de los jardines (ступают уже по песчаным тропинкам садов), cuando una sombra inquieta surge frente a ellos con unas palabras iniciales de disculpa (когда беспокойная тень возникает перед ними с первоначальными словами извинения):

Ahora es ella quien le echa los brazos al cuello, quien busca sus labios una y otra vez. Han dejado atrás la arboleda espesa, pisan ya las veredas de arena de los jardines, cuando una sombra inquieta surge frente a ellos con unas palabras iniciales de disculpa:

—Perdón por interrumpir… (извините, что прерываю…)

–¡Yanina...! —estalla Renato visiblemente disgustado (Янина…! – взрывается Ренато явно раздосадованный).

–Dispénsenme (простите меня). La señora me mandó que los buscara (сеньора меня послала, чтобы я Вас искала). Las visitas se van… (гости уходят…) Preguntan por ustedes… (спрашивают Вас…) ¿Debo decir que no les encontré? (я должна сказать, что Вас не нашла?)

–No tiene por qué decir ninguna mentira (не должны Вы говорить никакую неправду: «не имеете почему говорить никакую неправду») —responde Renato conteniendo a duras penas su mal humor (отвечает Ренато, сдерживая с большим трудом свое плохое настроение = свое недовольство)—. Vamos inmediatamente a despedirnos de ellos (идем немедленно попрощаться с ними).

—Perdón por interrumpir...

—¡Yanina...! —estalla Renato visiblemente disgustado.

—Dispénsenme. La señora me mandó que los buscara. Las visitas se van... Preguntan por ustedes... ¿Debo decir que no les encontré?

—No tiene por qué decir ninguna mentira —responde Renato conteniendo a duras penas su mal humor—. Vamos inmediatamente a despedirnos de ellos.

Con paso rápido se han dirigido hacia la casa (быстрым шагом они направились к дому). Yanina les mira un instante (Янина на них смотрит мгновение), vacila, alza la cabeza (колеблется, поднимает голову), y sus ojos oscuros distinguen una forma entre las sombras (и ее темные глаза различают фигуру среди темноты). Es Mónica de Molnar (это Моника де Мольнар), que da unos pasos hasta llegar al banco de piedra (которая делает несколько шагов, пока не достигает каменной скамейки), desplomándose en él como sin fuerzas (опускаясь/падая на нее, как будто без сил; desplomarse – отклоняться /от вертикального положения/; рушиться, обваливаться; un plomo – свинец; грузило, свинцовая гиря; отвес) y cubriéndose el rostro con las manos (и закрывая себе лицо руками). Sin el menor ruido (без малейшего шума), Yanina se acerca a ella, indagando con frialdad (Янина приближается к ней, спрашивая с холодностью):

Con paso rápido se han dirigido hacia la casa. Yanina les mira un instante, vacila, alza la cabeza, y sus ojos oscuros distinguen una forma entre las sombras. Es Mónica de Molnar, que da unos pasos hasta llegar al banco de piedra, desplomándose en él como sin fuerzas y cubriéndose el rostro con las manos. Sin el menor ruido, Yanina se acerca a ella, indagando con frialdad:

—¿Se siente mal? (чувствуете себя плохо?) ¿No puede soportar el espectáculo? (не можете выдержать сцену?)

–¿Eh? ¿Qué está diciendo? (э? Что Вы говорите?)

–Usted venía detrás de ellos… (Вы шли за ними…) No, no se moleste en negarlo, la vi perfectamente (нет, не берите на себя труд отрицать это, Вас видела прекрасно). Si no se siente demasiado mal, debería ir al salón (если не чувствуете себя слишком плохо, должны бы идти в гостиную). También notaron su ausencia… (тоже заметили Ваше отсутствие…) y puede haber comentarios… (и могут быть пересуды…)

–¿Y a usted qué le importa? (а вам как до этого дело: «какую это имеет важность»?) —se encrespa Mónica, movida por una ira repentina (вскипает Моника, разъяренная: «движимая» внезапным гневом).

—¿Se siente mal? ¿No puede soportar el espectáculo?

—¿Eh? ¿Qué está diciendo?

—Usted venía detrás de ellos... No, no se moleste en negarlo, la vi perfectamente. Si no se siente demasiado mal, debería ir al salón. También notaron su ausencia... y puede haber comentarios...

—¿Y a usted qué le importa? —se encrespa Mónica, movida por una ira repentina.

—Personalmente, nada, por supuesto (лично, никак, конечно) —responde Yanina con suave ironía (отвечает Янина с мягкой иронией)—. Sólo cumplo con mi deber de velar por la tranquilidad de la señora D'Autremont (только выполняю свой долг заботиться о спокойствии сеньоры Д'Отремон). El médico ha prohibido, para ella, las emociones fuertes (врач запретил ей сильные волнения). Necesita vivir en paz y sentirse feliz (ей необходимо жить в покое и чувствовать себя счастливой). En Campo Real puede arder la casa (в Кампо Реале может гореть дом), con tal de qué ella no se entere (только чтобы она не узнала; enterarse – осведомляться, узнавать /о чем-либо/; понимать, отдавать себе отчет /о чем-либо/). Todo cuanto yo hago es para eso (все то, что я делаю, для этого), y el señor Renato lo sabe (и сеньор Ренато это знает). Aquí no importa nadie más que la señora D'Autremont (здесь не важен никто больше, чем сеньора Д'Отремон). ¿Comprende? (понимаете?)

—Personalmente, nada, por supuesto —responde Yanina con suave ironía—. Sólo cumplo con mi deber de velar por la tranquilidad de la señora D'Autremont. El médico ha prohibido, para ella, las emociones fuertes. Necesita vivir en paz y sentirse feliz. En Campo Real puede arder la casa, con tal de qué ella no se entere. Todo cuanto yo hago es para eso, y el señor Renato lo sabe. Aquí no importa nadie más que la señora D'Autremont. ¿Comprende?

Mónica se ha erguido, pálida y fiera (Моника выпрямилась, бледная и свирепая), con un relámpago fulgurante en las pupilas (с ярко блистающей молнией в зрачках). Pero frente a su cólera, a punto de estallar violentamente (но перед ее злостью, /которая/ на грани того, чтобы взорваться/разразиться неистово), la mestiza baja la cabeza en ademán sumiso, y ofrece sincera (метиска опускает голову в покорном жесте и предлагает искренне):

Mónica se ha erguido, pálida y fiera, con un relámpago fulgurante en las pupilas. Pero frente a su cólera, a punto de estallar violentamente, la mestiza baja la cabeza en ademán sumiso, y ofrece sincera:

—Por lo demás, señorita Molnar (в остальном, сеньорита Мольнар), aunque supongo que no le interesa (хотя предполагаю, что Вас это не интересует), quiero decirle que cuenta usted con todas mis simpatías (хочу сказать Вам, что располагаете Вы всеми моими симпатиями) y con mi sincero deseo de ayudarla si alguna vez lo necesita (с всем моим искренним желанием помочь Вам, если когда-нибудь это Вам понадобится).

–¡Jamás he contado sino conmigo misma, señorita...! (никогда я не рассчитывала ни на кого, кроме себя, сеньорита…!) —rehúsa colérica Mónica (отказывается в ярости Моника).

—Por lo demás, señorita Molnar, aunque supongo que no le interesa, quiero decirle que cuenta usted con todas mis simpatías y con mi sincero deseo de ayudarla si alguna vez lo necesita.

—¡Jamás he contado sino conmigo misma, señorita...! —rehúsa colérica Mónica.

—Yanina, simplemente —aclara la mestiza, suave y dócil (Янина, просто – проясняет метиска, мягко и покорно)—. No soy sino una criada de confianza, de absoluta confianza y absoluta lealtad para los D'Autremont (я только доверенная/надежная служанка, абсолютно надежная у абсолютно верная сеньоре Д'Отремон; una confianza — доверие ; una lealtad — верность). Ahora, con el permiso de usted… (сейчас, с Вашего разрешения…) Yo sí necesito estar junto a mi ama cuando las visitas se despidan (я-то должна быть рядом со своей хозяйкой, когда гости прощаются; despedirse – прощаться)

Mónica arde de ira (Моника горит от гнева; arder – гореть; пылать), pero se han secado sus lágrimas (но высохли ее слезы), se ha erguido su talle (распрямилась ее талия), se ha sentido, de repente, fuerte y altanera (почувствовала себя вдруг сильной и гордой; altanero – летающий высоко /о хищной птице/; гордый, надменный, высокомерный), y con paso firme va hacia la escalinata de piedra (и твердым шагом идет к каменной лестнице).

—Yanina, simplemente —aclara la mestiza, suave y dócil—. No soy sino una criada de confianza, de absoluta confianza y absoluta lealtad para los D'Autremont. Ahora, con el permiso de usted... Yo sí necesito estar junto a mi ama cuando las visitas se despidan.

Mónica arde de ira, pero se han secado sus lágrimas, se ha erguido su talle, se ha sentido, de repente, fuerte y altanera, y con paso firme va hacia la escalinata de piedra.

—Seis meses son una enormidad, querida —objeta Renato (шесть месяцев – это безмерность, любимая – возражает Ренато; enorme – огромный, громадный, непомерный).

–¿Te parece...? —titubea Aimée con astucia (тебе кажется…? – колеблется Эме с хитростью; titubear — шататься , качаться ; колебаться ; запинаться, заикаться; колебаться, раздумывать, сомневаться).

–Claro que sí, y apelo al criterio de nuestras madres (конечно да, и взываю к мнению наших матерей). ¿Por qué no empezamos a prepararlo todo inmediatamente? (почему не начнем готовить все немедленно?) Se corren las amonestaciones (наши имена прочитают в церкви; una amonestación – / в католической церкви / объявление имен людей , которые собираются жениться , чтобы , если кто - то знает какое - либо препятствие , мог заявить об этом), se reúnen los papeles precisos (соберут необходимые бумаги) y, cuando todo esté listo, nos casamos santamente (и когда все будет готово, мы просто поженимся; santamente – свято; просто).