Текст книги "Испанский язык с любовью. Corazón Salvaje."

Solo, en aquella aislada habitación que es a la vez biblioteca y despacho, Francisco D'Autremont ha vuelto a leer la carta que hundiera, arrugada, en sus bolsillos. La ha leído lentamente, desmenuzándola, deteniéndose en cada palabra, tratando de penetrar hasta el fondo cada una de sus frases. Después va hacia la pared central y, apartando unos libros, busca en el fondo de un estante la puerta disimulada de una pequeña caja de hierro, y arroja allí el papel, como si le quemara las manos.

—¡Eh! ¿Quién anda ahí? —indaga al oír cerrarse, cautelosamente, una puerta (ей! кто ходит там? – спрашивает, услышав, как закрывается осторожно дверь).

–Yo, papá (я, папа).

–Renato, ¿qué haces escondiéndote en mi despacho? (Ренато, что делаешь, прячась в моем кабинете? е sconderse – прятаться)

–No estaba escondiéndome, papá (я не прятался, папа). Entraba para darte las buenas noches... (вошел, чтобы пожелать тебе спокойной ночи…)

–En todo el día no había vuelto a verte (за целый день я тебя ни разу не видел). ¿Dónde estabas? (где ты был?)

–Con Juan... (с Хуаном…)

–Podías haberte acercado con Juan (мог бы прийти с Хуаном). ¿Cómo le quedó, por fin, tu traje? (как ему подошел, в результате: «в конце концов», твой костюм?)

—¡Eh! ¿Quién anda ahí? —indaga al oír cerrarse, cautelosamente, una puerta.

—Yo, papá.

—Renato, ¿qué haces escondiéndote en mi despacho?

—No estaba escondiéndome, papá. Entraba para darte las buenas noches...

—En todo el día no había vuelto a verte. ¿Dónde estabas?

—Con Juan...

—Podías haberte acercado con Juan. ¿Cómo le quedó, por fin, tu traje?

—Como hecho para él (словно сделанный для него). A mí me quedaba grande, muy grande (мне он был велик, очень велик). Lo que no le sirvieron fueron mis zapatos (что ему не подошло: «не послужило»; servir ,так это мои туфли). Se lo mandé decir a mamá con Bautista (я послал его это сказать маме с Баутистой), mas ella dijo que no importaba que estuviera descalzo (но она сказала, что не важно, если он будет босиком). Pero eso es feo, ¿verdad? (но это некрасиво: «уродливо», правда?)

–Sí, muy feo (да, очень некрасиво). ¿Dónde está ahora Juan? (где сейчас Хуан?)

–Lo mandaron acostarse (его отправили ложиться спать).

–¿Dónde...? (куда..?)

–En el último cuarto del patio de los criados (в последнюю комнату отделения: «дворика» для прислуги) —explica el muchacho, en tono compungido объясняет мальчик, обиженным тоном)—. Bautista dijo que así lo mandaba mamá (Баутиста сказал, что так ему приказала мама). —

–¡Ya! ¿Y por qué no te acercaste a mí en todo el día? (так! и почему ты не подходил ко мне весь день?)

–Porque andaba con Juan (потому что ходил с Хуаном), y Bautista dijo que mamá no quería que Juan se le pusiera por delante (а Баутиста сказал, что мама не хочет, чтобы Хуан попадался ей на глаза). Y como tú has estado todo el día con mamá... (а так как ты был весь день с мамой…) Claro que tú me habías mandado llevarlo por toda la casa (конечно, ты мне приказал провести его по всему дому), mas como dijo eso Bautista... (но как сказал Баутиста…) ¿Hice mal? (я сделал плохо?)

—Como hecho para él. A mí me quedaba grande, muy grande. Lo que no le sirvieron fueron mis zapatos. Se lo mandé decir a mamá con Bautista, mas ella dijo que no importaba que estuviera descalzo. Pero eso es feo, ¿verdad?

—Sí, muy feo. ¿Dónde está ahora Juan?

—Lo mandaron acostarse.

—¿Dónde...?

—En el último cuarto del patio de los criados —explica el muchacho, en tono compungido—. Bautista dijo que así lo mandaba mamá.

—¡Ya! ¿Y por qué no te acercaste a mí en todo el día?

—Porque andaba con Juan, y Bautista dijo que mamá no quería que Juan se le pusiera por delante. Y como tú has estado todo el día con mamá... Claro que tú me habías mandado llevarlo por toda la casa, mas como dijo eso Bautista... ¿Hice mal?

—No (нет). Tienes que obedecer a tu madre, como es natural (ты должен слушаться свою маму, как это и естественно).

–¿Y a ti no? (а тебя нет?)

–A mí más que a nadie (меня больше, чем кого-либо другого: «чем никого») —contesta D'Autremont, tajante (отвечает Д'Отремон категорично) —, Mañana nos pondremos de acuerdo tu madre y yo (завтра мы договоримся, твоя мама и я). Ahora, ve a acostarte (сейчас иди ложись спать). Buenas noches (спокойной ночи). —

–Buenas noches, papá (спокойной ночи, папа).

–Aguarda... (подожди…) ¿Qué te parece Juan? (как тебе Хуан: «как тебе кажется Хуан»?)

–Me encanta (меня восхищает).

–¿Te has divertido con él? (ты повеселился с ним?) ¿Has jugado? (поиграл?) ¿Le has enseñado tus cosas? (ему показал свои вещи?)

—No. Tienes que obedecer a tu madre, como es natural.

—¿Y a ti no?

—A mí más que a nadie —contesta D'Autremont, tajante—, Mañana nos pondremos de acuerdo tu madre y yo. Ahora, ve a acostarte. Buenas noches.

—Buenas noches, papá.

—Aguarda... ¿Qué te parece Juan?

—Me encanta.

—¿Te has divertido con él? ¿Has jugado? ¿Le has enseñado tus cosas?

—Si, pero no le gustaron (да, но они ему не понравились). Estaba muy serio y muy triste (он был очень серьезным и очень грустным). Después salimos al jardín... (потом мы вышли в сад…) nos fuimos más allá, y entonces comenzó lo bueno (отошли подальше, и тогда началось хорошее): Juan sabe montarse en los caballos sin ensillarlos (Хуан умеет кататься на лошадях, не оседлывая их), y tirar piedras, tan fuerte y tan alto, que alcanza a los pájaros que van volando... (и кидать камни так сильно и так высоко, что достает до птиц, которые летят…) Y caza lagartijas y sapos (и охотится на ящериц и жаб). Cogió viva una serpiente con una horqueta que hizo de un palo (словил живьем змею вилами, которые он сделал из палки), y la metió en una caja (и ее положил в коробку). Y no lo mordió, porque él sabe cómo agarrarla (и она его не укусила, потому что он знает, как держать ее). Me dijo que si tuviéramos un bote iba yo a ver cómo se pesca... (он сказал мне, что если у нас будет лодка, поеду я смотреть, как ловят рыбу…) porque él sabe tirar las redes y sacar peces (потому что он умеет бросать сети и вытягивать рыбу).

–Me lo imagino (я себе это представляю). Supongo que ése fue su oficio (предполагаю, что это было его работой; suponer).

–¿De veras, papá? (правда, папа?) ¿No es mentira que él puede andar solo en un bote por el mar? (это не ложь, что он может идти один в лодке по морю?)

–No es mentira... pero sigue contándome (это не ложь…но продолжай рассказывать мне). ¿Qué más pasó con Juan? (что еще случилось с Хуаном? = чем еще вы занимались?)

—Si, pero no le gustaron. Estaba muy serio y muy triste. Después salimos al jardín... nos fuimos más allá, y entonces comenzó lo bueno: Juan sabe montarse en los caballos sin ensillarlos, y tirar piedras, tan fuerte y tan alto, que alcanza a los pájaros que van volando... Y caza lagartijas y sapos. Cogió viva una serpiente con una horqueta que hizo de un palo, y la metió en una caja. Y no lo mordió, porque él sabe cómo agarrarla. Me dijo que si tuviéramos un bote iba yo a ver cómo se pesca... porque él sabe tirar las redes y sacar peces.

—Me lo imagino. Supongo que ése fue su oficio.

—¿De veras, papá? ¿No es mentira que él puede andar solo en un bote por el mar?

—No es mentira... pero sigue contándome. ¿Qué más pasó con Juan?

—Se burlaron de él en la barranca porque andaba descalzo y con mi traje de paño azul... (насмехались над ним в овраге, потому что шел босиком и в моем костюме из голубой шерсти) Le dio una trompada al que estaba más cerca (он треснул того: «дал удар кулаком тому», кто находился ближе всех), el cual era más grande que él (который был больше, чем он), y lo tiró de espaldas (и его бросил на спину). Los demás se fueron (остальные ушли = убежали; irse) Pero no vas a castigarlo, ¿verdad, papá? (но не будешь наказывать его, правда, папа?)

–No. Hizo lo que me gustaría que tú hicieras si se rieran de ti alguna vez (он сделал то, что мне хотелось бы, чтобы ты сделал, если бы смеялись над тобой когда-нибудь: «какой-то раз»).

–Pero de mí no se ríe nadie... (но надо мной не смеется никто…) Se quitan el sombrero cuando paso (снимают шляпу, когда прохожу), y si los dejo, me besan la mano (и если им разрешаю, мне целуют руку).

D'Autremont se ha puesto de pie con gesto extraño (Д'Отремон встал на ноги со странным выражением лица). Ha acariciado la rubia y lacia cabellera de su hijo (погладил светлые и прямые волосы своего сына); lo empuja suavemente hasta la puerta del despacho y lo despide (его подталкивает нежно к двери кабинета и с ним прощается):

–Vete a dormir, Renato (иди спать, Ренато). Hasta mañana (до завтра).

—Se burlaron de él en la barranca porque andaba descalzo y con mi traje de paño azul... Le dio una trompada al que estaba más cerca, el cual era más grande que él, y lo tiró de espaldas. Los demás se fueron. Pero no vas a castigarlo, ¿verdad, papá?

—No. Hizo lo que me gustaría que tú hicieras si se rieran de ti alguna vez.

—Pero de mí no se ríe nadie... Se quitan el sombrero cuando paso, y si los dejo, me besan la mano.

D'Autremont se ha puesto de pie con gesto extraño. Ha acariciado la rubia y lacia cabellera de su hijo; lo empuja suavemente hasta la puerta del despacho y lo despide:

—Vete a dormir, Renato. Hasta mañana.

Francisco D'Autremont ha cruzado su enorme casa (Франсиско Д'Отремон пересек свой огромный дом), llevando en la mano una pequeña lámpara de petróleo (неся в руке маленькую керосиновую лампу), ha atravesado el patio de los criados hasta llegar a la entornada puerta de aquel último cuarto (пересек отделение для прислуги и дошел: «до тех пор пока достиг» до полузакрытой двери той последней комнаты; entornar — прикрывать), donde sobre un jergón de paja, rendido por las duras emociones del día, duerme el pequeño Juan (где на матраце из соломы, измученный тяжелыми переживаниями дня, спит маленький Хуан).

Un instante alza la luz, iluminándolo (на мгновение поднимает лампу, освещая его). Mira el pecho desnudo, la cabeza bien formada, el rostro de nobles y regulares rasgos... (смотрит на обнаженную грудь, точеную голову: «хорошо сформированную», лицо с благородными и правильными чертами…) Así, con los ojos cerrados, parece borrarse en él el parecido maternal (так, с закрытыми глазами, кажется, что стерлось в нем сходство с матерью), y los duros rasgos de la raza paterna destacan en el rostro infantil... (и жесткие черты отцовской крови: «расы» выделяются на детском лице…)

–¡Hijo! (сын!) ¿Hijo mío...? (сын мой?) ¡Quizás... Quizás...! (может быть…может быть!…)

Francisco D'Autremont ha cruzado su enorme casa, llevando en la mano una pequeña lámpara de petróleo, ha atravesado el patio de los criados hasta llegar a la entornada puerta de aquel último cuarto, donde sobre un jergón de paja, rendido por las duras emociones del día, duerme el pequeño Juan.

Un instante alza la luz, iluminándolo. Mira el pecho desnudo, la cabeza bien formada, el rostro de nobles y regulares rasgos... Así, con los ojos cerrados, parece borrarse en él el parecido maternal, y los duros rasgos de la raza paterna destacan en el rostro infantil...

—¡Hijo! ¿Hijo mío...? ¡Quizás... Quizás...!

Una duda sutil y penetrante (сомнение тонкое и пронизывающее), una duda que al brotar parece romper en su corazón algo duro y frío (сомнение, которое, появившись, кажется, разбило в его сердце что-то твердое и холодное), subiéndole del pecho a la garganta (поднимаясь из груди к горлу), como puede subir la lengua quemante de una llama (как может подниматься обжигающий язык пламени), ha inundado el alma de Francisco D'Autremont (затопило душу Франсиско Д'Отремона). Solo, contemplando a aquel niño que duerme (один, наблюдая за этим ребенком, который спит), ha sentido por fin el impulso buscado en vano desde antes... (почувствовал наконец порыв, искомый тщетно давно: «с давно»…) Puede que Bertolozi no mintiera, puede que fueran verdad sus últimas palabras... (возможно, Бертолоцци не лгал, возможно, были правдой его последние слова) Y, por primera vez, no es un sentimiento indefinible, mezcla de curiosidad y rencor, lo que le llena el alma (и первый раз это не неизъяснимое чувство, смесь любопытства и злости, то, что ему заполняет душу). Es como un hondo orgullo, como una profunda satisfacción (это как искренняя: «глубокая» гордость, как глубокое удовлетворение), un violento deseo de que, en verdad, sea de su propio tronco aquélla rama robusta, ruda y audaz (страстное желание, чтобы на самом деле была от его собственного ствола та крепкая ветвь, дикая и дерзкая), síntesis ardiente de su espíritu de aventura y de combate (знойный синтез его любящей приключения и бойцовской сущности). Cualquier hombre podría estar orgulloso de pensar hijo suyo a aquel muchacho extraordinario (любой мужчина мог бы быть гордым, думая, что его сын – тот необыкновенный юноша), endurecido como un hombre frente a la desgracia (закаленный, как мужчина, перед лицом несчастий), y la pregunta se hace afirmación en sus labios (и вопрос делается утверждением в его губах):

–¡Hijo mío! (сын мой!) ¡Sí! (да!) ¡Hijo mío...! (сын мой!)

Una duda sutil y penetrante, una duda que al brotar parece romper en su corazón algo duro y frío, subiéndole del pecho a la garganta, como puede subir la lengua quemante de una llama, ha inundado el alma de Francisco D'Autremont. Solo, contemplando a aquel niño que duerme, ha sentido por fin el impulso buscado en vano desde antes... Puede que Bertolozi no mintiera, puede que fueran verdad sus últimas palabras... Y, por primera vez, no es un sentimiento indefinible, mezcla de curiosidad y rencor, lo que le llena el alma. Es como un hondo orgullo, como una profunda satisfacción, un violento deseo de que, en verdad, sea de su propio tronco aquélla rama robusta, ruda y audaz, síntesis ardiente de su espíritu de aventura y de combate. Cualquier hombre podría estar orgulloso de pensar hijo suyo a aquel muchacho extraordinario, endurecido como un hombre frente a la desgracia, y la pregunta se hace afirmación en sus labios:

—¡Hijo mío! ¡Sí! ¡Hijo mío...!

Con emoción que le hace temblar, descubre los rasgos iguales (с волнением, которое его заставляет дрожать, обнаруживает похожие черты): la frente recta y altanera (лоб прямой и гордый), las cejas anchas y pobladas брови широкие и густые), el enérgico mentón cuadrado y duro (энергичный подбородок, квадратный и жесткий), los largos brazos musculosos (длинные мускулистые руки), el pecho alto y ancho... (высокая и широкая грудь…) y, por contraste doloroso, piensa en Renato (и, для мучительного контраста, думает о Ренато), rubio y frágil (светловолосом и хрупком), aun cuando brilla en sus ojos claros la mirada de una inteligencia superior (даже когда блестит в его светлых глазах взгляд высшего = высокого разума); en Renato, tan igual a su madre (о Ренато, столь похожем на свою мать), heredero legal de su fortuna y su apellido (законном наследнике его состояния и его фамилии), su único hijo ante el mundo... (его единственном сыне перед людьми: «перед миром»…)

Con emoción que le hace temblar, descubre los rasgos iguales: la frente recta y altanera, las cejas anchas y pobladas, el enérgico mentón cuadrado y duro, los largos brazos musculosos, el pecho alto y ancho... y, por contraste doloroso, piensa en Renato, rubio y frágil, aun cuando brilla en sus ojos claros la mirada de una inteligencia superior; en Renato, tan igual a su madre, heredero legal de su fortuna y su apellido, su único hijo ante el mundo...

—¡Francisco! —le interpela Sofía con voz alterada (Франсиско! – его спрашивает София обескураженным/расстроенным голосом), penetrando en el humilde recinto (проникая в скромное помещение) —. ¿Qué pasa? (что происходит?) ¿Qué haces aquí? (что делаешь здесь?) ¿Qué significa esto? (что значит это?)

–Soy yo el que puedo preguntarte —dice D'Autremont (это я, кто может спросить тебя – говорит Д'Отремон), rehaciéndose de la sorpresa (оправляясь от удивления; rehacerse)—. ¿Qué significa esto, Sofía? (что значит это, София?) ¿Por qué no estás ya descansando? (почему еще не отдыхаешь?)

–¿Puedo acaso descansar, cuando tú...? (могу, может быть, отдыхать, когда ты…?)

–Cuando yo, ¿qué? ¡Acaba! (когда я, что? заканчивай!)

–Nada... pero quisiera saber desde cuándo vas tú, con una lámpara, comprobando y velando el sueño de los criados (ничего…но хотела бы знать, с каких пор ходишь ты с лампой, проверяя и охраняя сон слуг).

–¡No es un criado! (он не слуга!)

–¿Qué es? (/а/ кто он?) ¡Dilo de una vez! ¡Dilo! (скажи это наконец! скажи это!)

–¿Eh? ¿Qué? —es Juan que despierta a causa de las alteradas voces (а? что? – это Хуан, который просыпается от рассерженных голосов)—. El señor D'Autremont... La señora... (сеньор Д'Отремон… сеньора...)

—¡Francisco! —le interpela Sofía con voz alterada, penetrando en el humilde recinto—. ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí? ¿Qué significa esto?

—Soy yo el que puedo preguntarte —dice D'Autremont, rehaciéndose de la sorpresa—. ¿Qué significa esto, Sofía? ¿Por qué no estás ya descansando?

—¿Puedo acaso descansar, cuando tú...?

—Cuando yo, ¿qué? ¡Acaba!

—Nada... pero quisiera saber desde cuándo vas tú, con una lámpara, comprobando y velando el sueño de los criados.

—¡No es un criado!

—¿Qué es? ¡Dilo de una vez! ¡Dilo!

—¿Eh? ¿Qué? —es Juan que despierta a causa de las alteradas voces—. El señor D'Autremont... La señora...

—No te muevas... quédate donde estás... (не двигайся оставайся, где ты есть…) Duerme... descansa... (спи… отдыхай…) y mañana ve a buscarme en cuanto te levantes (и завтра иди найди меня = приди ко мне, как только встанешь; levantarse — подниматься , вставать) —le aconseja D'Autremont (ей советует Д’Отремон).

–¡Para que me hagas el favor de llevártelo de esta casa! (для того чтобы ты мне сделал одолжение и увез его из этого дома!)

–¡Calla! ¡No vamos a hablar delante del muchacho! (замолчи! не будем разговаривать при юноше!)

Bruscamente la ha tomado del brazo, obligándola a salir al patio (резко взял ее за руку, заставляя ее выйти во двор), encendidos los ojos con aquel arrebato de cólera violenta que le es tan peculiar (зажженные глаза = с глазами, зажженными тем приступом неистового раздражения, который ему столь свойственен), y con ira a duras penas contenida, la acusa (и с гневом, с большим трудом сдерживаемым, ее обвиняет; a duras penas – с большим трудом):