Текст книги "Испанский язык с любовью. Corazón Salvaje."

–Ana me dijo que tu salud seguía siendo delicada (Ана мне сказала, что твое здоровье продолжает быть слабым). Mucho me temo que no la hayas atendido como es debido (очень я боюсь, что ты им не занималась, как дóлжно), pero ahora... ahora sí vas a hacerlo, ¿verdad? (но сейчас…сейчас ведь ты будешь делать это, правда?)

–Dejemos mis achaques (оставим мои недомогания). Ven aquí, acércate... (иди сюда, подойди…) Quiero volver a mirarte de cerca, una y otra vez (хочу снова посмотреть на тебя близко, один и другой раз). Mentira me parece tenerte ya a mi lado (неправдой: «ложью» мне кажется иметь тебя уже рядом со мной). No se sacian de ti mis ojos, hijo mío... Mi Renato... (не насыщаются тобой мои глаза, сын мой… мой Ренато…)

—¿Mamá, ¿te sientes realmente mal? Me duele haber tenido que molestarte, pero...

—¿Cómo se puede usar esa palabra tratándose de ti, hijo?

—Ana me dijo que tu salud seguía siendo delicada. Mucho me temo que no la hayas atendido como es debido, pero ahora... ahora sí vas a hacerlo, ¿verdad?

—Dejemos mis achaques. Ven aquí, acércate... Quiero volver a mirarte de cerca, una y otra vez. Mentira me parece tenerte ya a mi lado. No se sacian de ti mis ojos, hijo mío... Mi Renato...

Tras contemplarle con orgullo (рассмотрев его с гордостью), mira Sofía la pequeña fusta que aun sostiene en la mano (смотрит София на маленький хлыст, который /тот/ все еще держит он в руке), y las finas espuelas de plata que calza sobre las botas brillantes... (и изящные шпоры из серебра, которые носит на блестящих сапогах…)

–Ya veo que vienes de recorrer la finca (я вижу, что ты обошел усадьбу).

–De un extremo a otro... (от одного края до другого…)

–Mucho has tenido que galopar (много тебе пришлось проскакать галопом). ¿No te has cansado más de la cuenta, hijo? (не устал ты больше от подсчета, сын?)

–Sólo me he cansado de ver injusticias, mamá (только я устал видеть несправедливости, мама).

–¿Cómo? ¿Qué dices, Renato? (как? что ты говоришь, Ренато?)

Tras contemplarle con orgullo, mira Sofía la pequeña fusta que aun sostiene en la mano, y las finas espuelas de plata que calza sobre las botas brillantes...

—Ya veo que vienes de recorrer la finca.

—De un extremo a otro...

—Mucho has tenido que galopar. ¿No te has cansado más de la cuenta, hijo?

—Sólo me he cansado de ver injusticias, mamá.

—¿Cómo? ¿Qué dices, Renato?

—Pues... la verdad (ну… правду). Lo siento, pero yo siempre soy sincero (сожалею, но я всегда искренен). Creo que hay muchos males a los que hay que poner remedio en Campo Real (думаю, что есть много зол, которым надо положить конец, в Кампо Реаль). Y, desde luego, quiero advertirte que no estoy conforme, en absoluto, con la administración de Bautista (и конечно, хочу сообщить тебе, что я абсолютно не согласен с управлением Баутистой).

–¡Pero, hijo! ¿Qué quejas puedes tener de un hombre que vive por entero entregado a su trabajo? (но сын! какие жалобы можешь иметь ты к человеку, который живет, совершенно преданный своей работе?)

–Es duro y cruel con los trabajadores, mamá... (он суровый и жестокий с работниками, мама…) más que duro, inhumano con los que aumentan nuestra riqueza con su sudor y con su trabajo… (более, чем жестокий, бесчеловечный с теми, кто увеличивает наше богатство своим потом и своей работой…) y no estoy conforme (и я не согласен). Hay cosas que no pueden seguir ocurriendo, mamá (есть вещи, которые не могут продолжать происходить, мама). No espero sino tu permiso para tratar de remediarlas (я жду только твоего разрешения, чтобы попытаться исправить их). Son cosas con las que estoy seguro que tú no puedes estar conforme (это вещи, с которыми, я уверен, что ты не можешь быть согласна), que no es humanamente posible que tú hayas autorizado (что по-человечески не возможно, что ты разрешила). Él dice que sí, pero... (он говорит, что да, но…)

–¿Él? Entonces, ¿le has hablado, has discutido con Bautista? (он? то есть, ты спорил, ты обсуждал с Баутистой?)

–Naturalmente, mamá (конечно, мама).

—Pues... la verdad. Lo siento, pero yo siempre soy sincero. Creo que hay muchos males a los que hay que poner remedio en Campo Real. Y, desde luego, quiero advertirte que no estoy conforme, en absoluto, con la administración de Bautista.

—¡Pero, hijo! ¿Qué quejas puedes tener de un hombre que vive por entero entregado a su trabajo?

—Es duro y cruel con los trabajadores, mamá... más que duro, inhumano con los que aumentan nuestra riqueza con su sudor y con su trabajo... y no estoy conforme. Hay cosas que no pueden seguir ocurriendo, mamá. No espero sino tu permiso para tratar de remediarlas. Son cosas con las que estoy seguro que tú no puedes estar conforme, que no es humanamente posible que tú hayas autorizado. Él dice que sí, pero...

—¿Él? Entonces, ¿le has hablado, has discutido con Bautista?

—Naturalmente, mamá.

—Mal hecho, hijo (плохо сделано, сын). Me temo que hayas sido ingrato con él (я боюсь, что ты был неблагодарным с ним). ¡Y le debemos tanto...! (а ему мы обязаны стольким…)

–Más debemos a los trabajadores, mamá, a esos cientos de desdichados... (больше обязаны мы работникам, мама, этим сотням несчастных…) ¡No podemos seguir explotándolos en la forma en que Bautista lo hace! (не можем продолжать эксплуатировать их так, как Баутиста это делает!) Viven peor que si fueran esclavos (живут хуже, чем если бы они были рабами).

–Pasan de dos mil, hijo (их больше двух тысяч, сын: «они переступают две тысячи»). No puede manejárseles sin un respeto, sin una disciplina, sin una autoridad... (нельзя ими управлять без уважения, без дисциплины, без власти…) No te fíes de la primera impresión (не доверяй первому впечатлению). Bautista sabe cómo tratarlos (Баутиста знает, как вести себя с ними). ¿Sabes que nuestras tierras, con él, rinden el doble de lo que rendían en tiempos de tu padre y de Pedro Noel? (знаешь, что наши земли, с ним, приносят доход в два раза больше, чем приносили во времена твоего отца и Педро Ноэля?) ¿Sabes que se han adquirido fincas nuevas, uniéndolas todas a Campo Real (знаешь, что приобрели новые усадьбы, присоединили все к Кампо Реалю), y que casi media isla te pertenece? (и почти половина острова тебе принадлежит?) Mira, ven aquí (смотри, иди сюда). Hoy es 15 de mayo de 1899 (сегодня 15-е мая 1899 года). Yo nombré administrador a Bautista al día siguiente de morir tu padre: el 6 de mayo de 1885 (я назначила управляющим Баутисту на следующий день после того, как умер твой отец: 6-го мая 1885 года). En catorce años, nuestra riqueza se ha duplicado (за четырнадцать лет наше богатство удвоилось). ¿Qué podemos, en realidad, reprochar a un administrador semejante? (в чем можем, в действительности, упрекать подобного управляющего?)

—Mal hecho, hijo. Me temo que hayas sido ingrato con él. ¡Y le debemos tanto...!

—Más debemos a los trabajadores, mamá, a esos cientos de desdichados... ¡No podemos seguir explotándolos en la forma en que Bautista lo hace! Viven peor que si fueran esclavos.

—Pasan de dos mil, hijo. No puede manejárseles sin un respeto, sin una disciplina, sin una autoridad... No te fíes de la primera impresión. Bautista sabe cómo tratarlos. ¿Sabes que nuestras tierras, con él, rinden el doble de lo que rendían en tiempos de tu padre y de Pedro Noel? ¿Sabes que se han adquirido fincas nuevas, uniéndolas todas a Campo Real, y que casi media isla te pertenece? Mira, ven aquí. Hoy es 15 de mayo de 1899. Yo nombré administrador a Bautista al día siguiente de morir tu padre: el 6 de mayo de 1885. En catorce años, nuestra riqueza se ha duplicado. ¿Qué podemos, en realidad, reprochar a un administrador semejante?

—Sigo hallando impropio el trato que se da a los trabajadores en nuestra finca, mamá (я продолжаю находить неподобающим отношение, которое дается работникам на нашей усадьбе, мама). Sigo considerando inhumanos los procedimientos de Bautista (продолжаю считать бесчеловечными методы Баутисты), aunque hayan doblado nuestra fortuna... (хотя бы они увеличили вдвое наше состояние…)

–Ya veo que eres un soñador... (я вижу, что ты мечтатель…) pero no un hombre cualquiera... (но не всякий/какой-нибудь мужчина…) Un D'Autremont... (/а/ Д'Отремон…) con derechos, por ser quien eres (с правами, из-за того, что ты есть тот, кто есть), a vivir como rey en esta tierra que los D'Autremont honran con pisar (жить, как король, на этой земле, которой Д'Отремоны оказывают честь, ступая по ней). Esta tierra salvaje... (эта дикая земля…)

–¡A la que amo con todo mi corazón! —ataja Renato, con gesto decidido y orgulloso (которую люблю всем своим сердем! – прерывает Ренато, с решительным и гордым выражением лица)—. No sólo soy el amo de esta tierra, también soy su hijo (я не только хозяин этой земли, также я ее сын). Siento que le pertenezco y he de luchar porque, sobre ella (чувствую, что ей принадлежу, и должен бороться, чтобы на ней), los hombres sean menos desdichados (люди были менее несчастными). No quisiera chocar contigo, mamá, pero... (я не хотел бы сталкиваться = ссориться с тобой, мама, но…)

—Sigo hallando impropio el trato que se da a los trabajadores en nuestra finca, mamá. Sigo considerando inhumanos los procedimientos de Bautista, aunque hayan doblado nuestra fortuna...

—Ya veo que eres un soñador... pero no un hombre cualquiera... Un D'Autremont... con derechos, por ser quien eres, a vivir como rey en esta tierra que los D'Autremont honran con pisar. Esta tierra salvaje...

—¡A la que amo con todo mi corazón! —ataja Renato, con gesto decidido y orgulloso—. No sólo soy el amo de esta tierra, también soy su hijo. Siento que le pertenezco y he de luchar porque, sobre ella, los hombres sean menos desdichados. No quisiera chocar contigo, mamá, pero...

—Está bien (ладно). Si no quieres chocar conmigo, no hables en este momento (если не хочешь ругаться со мной, не говори в этот момент). Tiempo habrá (время будет). Hablaremos más adelante, cuando te hayas hecho un poco al ambiente (поговорим позже, когда ты привыкнешь немного к обстановке). Cuando puedas verlo todo con más claridad, serás hacendado... más tarde (когда сможешь видеть все в большей ясностью, будешь землевладельцем… позже). Sé mi hijo unos días, un par de semanas (знаю своего сына несколько дней, пару недель). No creo que sea pedirte demasiado, después de una ausencia tan larga (не думаю, что слишком о многом прошу тебя, после такого долгого отсутствия: «что было бы просить тебя слишком»). Al fin y al cabo, todo se hará como tú digas (в конце концов, все сделается, как ты скажешь). Eres el amo, y así quiero que lo sientas (ты хозяин, и так хочу, чтобы ты это чувствовал). Pero, por el momento, hablemos de cosas más gratas (но на настоящий момент поговорим о вещах более приятных). Me pareció entender que tenías novia, que estabas enamorado, ¿no? (я поняла, что у тебя есть невеста, что ты влюблен, нет?: «мне показалось понять»)

–Sí, mamá —responde Renato en tono suave y tierno (да, мама – отвечает Ренато ласково и нежно)—. Estoy enamorado de la criatura más adorable de la tierra, de la mejor de las amigas de mi infancia... (я влюблен в самое очаровательное создание земли, в лучшую из подруг моего детства…) sensible como una mujer, traviesa y alegre como una chicuela (чувствительную, как женщина, озорную и веселую, как девчонка), mimosa como una criatura que desea ser llevada siempre entre los brazos (избалованную, как создание, которое желает быть всегда носимым на руках), exuberante como sólo puede serlo una hija de esta tierra... (роскошную, какой только может быть дочь этой земли…)

–¿Una hija de esta tierra? —se sorprende Sofía (дочь этой земли? – удивляется София)—, Pensé que tu novia estaba en Francia... (я думала, что твоя невеста во Франции…)

—Está bien. Si no quieres chocar conmigo, no hables en este momento. Tiempo habrá. Hablaremos más adelante, cuando te hayas hecho un poco al ambiente. Cuando puedas verlo todo con más claridad, serás hacendado... más tarde. Sé mi hijo unos días, un par de semanas. No creo que sea pedirte demasiado, después de una ausencia tan larga. Al fin y al cabo, todo se hará como tú digas. Eres el amo, y así quiero que lo sientas. Pero, por el momento, hablemos de cosas más gratas. Me pareció entender que tenías novia, que estabas enamorado, ¿no?

—Sí, mamá —responde Renato en tono suave y tierno—. Estoy enamorado de la criatura más adorable de la tierra, de la mejor de las amigas de mi infancia... sensible como una mujer, traviesa y alegre como una chicuela, mimosa como una criatura que desea ser llevada siempre entre los brazos, exuberante como sólo puede serlo una hija de esta tierra...

—¿Una hija de esta tierra? —se sorprende Sofía—, Pensé que tu novia estaba en Francia...

—En Francia estaba, pero ahora estб mucho mбs cerca (во Франции была, но сейчас находится намного ближе). Ha nacido, como yo, en la Martinica (родилась, как и я, на Мартинике). Ha vivido aquí hasta los siete años (жила здесь до семи лет). Regresó hace seis meses (вернулась шесть месяцев назад).

–¿A qué familia pertenece? (какой семье принадлежит?) Espero que no hayas puesto los ojos en quien no sea digna de ti, por su casta y por su sangre (надеюсь, что ты не остановил взгляд на той, которая не была бы достойна тебя, по своему происхождению и своей крови).

–Lo es, madre. Lo es en todo sentido (она достойна, мама, достойна в полном смысле /слова/). Y se llama Aimée de Molnar... (и ее зовут Эме де Мольнар…)

–¡Ah...! —se sorprende gratamente Sofía—, ¿Es posible? ¿Aquella niñita...? (ах…! – удивляется радостно София – это возможно? та малышка…?)

–Aquella niñita es hoy la muchacha más hermosa que puedas imaginarte, mamá (та малышка сегодня самая красивая девушка, какую можешь себе представить, мама). ¿Te parece bien? ¿Te agrada mi elección? (тебе нравится: «тебе кажется хорошо»? тебе нравится мой выбор?)

—En Francia estaba, pero ahora está mucho más cerca. Ha nacido, como yo, en la Martinica. Ha vivido aquí hasta los siete años. Regresó hace seis meses.

—¿A qué familia pertenece? Espero que no hayas puesto los ojos en quien no sea digna de ti, por su casta y por su sangre.

—Lo es, madre. Lo es en todo sentido. Y se llama Aimée de Molnar...

—¡Ah...! —se sorprende gratamente Sofía—, ¿Es posible? ¿Aquella niñita...?

—Aquella niñita es hoy la muchacha más hermosa que puedas imaginarte, mamá. ¿Te parece bien? ¿Te agrada mi elección?

—¡Caramba... caramba! —comenta divertida y con agrado Sofía (черт возьми! черт возьми! – говорит весело и с удовольствием София)—, Mira tú por dónde... (посмотри ты, где…) Confío en que me agrade la muchacha (надеюсь, что мне понравится эта девушка). De la familia, y otros detalles, no hay nada que objetar (по поводу семьи, и других деталей, нет ничего, против чего возражать). Es decir, algo que en realidad tiene poca importancia (то есть, что-то, что в действительности имеет мало значения). Y mira tú lo que son las cosas... (и посмотри ты на то, каковы вещи) Tiene poca importancia, gracias a los buenos servicios de Bautista (имеет мало значения, благодаря хорошей работе Баутисты).

–¿Qué dices, mamá? (что говоришь, мама?)

–Los Molnar están casi arruinados, pero no importa (Мольнары почти разорены, но это не важно). Tú eres lo bastante rico para olvidar ese detalle (ты достаточно богат, чтобы забыть эту деталь). Tráeme cuanto antes a tu novia... (привези мне как можно раньше свою невесту) —Ha vuelto la cabeza y de pronto, sorprendida, exclama (повернула голову и вдруг, удивленная, восклицает)—: ¡Ah... Yanina...! Acércate (ах… Янина! подойди, Янина!) Es Yanina, Renato, sobrina de Bautista y mí ahijada (этот Янина, Ренато, племянница Баутисты и моя крестница). Pero debo añadirte algo más: mi enfermera, mi compañera en esta soledad, mi hija casi... (но должна добавить кое-что еще: моя сиделка, моя подруга в этом одиночестве, моя дочь почти…)

—¡Caramba... caramba! —comenta divertida y con agrado Sofía—, Mira tú por dónde... Confío en que me agrade la muchacha. De la familia, y otros detalles, no hay nada que objetar. Es decir, algo que en realidad tiene poca importancia. Y mira tú lo que son las cosas... Tiene poca importancia, gracias a los buenos servicios de Bautista.

—¿Qué dices, mamá?

—Los Molnar están casi arruinados, pero no importa. Tú eres lo bastante rico para olvidar ese detalle. Tráeme cuanto antes a tu novia... —Ha vuelto la cabeza y de pronto, sorprendida, exclama—: ¡Ah... Yanina...! Acércate. Es Yanina, Renato, sobrina de Bautista y mí ahijada. Pero debo añadirte algo más: mi enfermera, mi compañera en esta soledad, mi hija casi...

Renato D'Autremont ha vuelto la cabeza, también sorprendido (Ренато Д'Отремон повернул голову, тоже удивленный), para mirar a la muchacha que está de pie tras él (чтобы посмотреть на девушку, которая стоит позади него). Ha llegado silenciosamente, sin un gesto, sin una palabra... (она пришла тихо, без единого телодвижения, без единого слова…) Tiene un rostro moreno al que sirven de marco negrísimos cabellos lacios (у нее смуглое лицо, которое обрамляют черные-пречерные прямые волосы: «которому служат рамкой»), unos grandes ojos oscuros, rasgados, enigmáticos (большие темные глаза, миндалевидные, таинственные; rasgado – широко раскрывающийся; rasgar – рвать; раздирать, разрывать /ткань, бумагу/), que acusan claros rasgos mongólicos… (которые выдают отчетливые монгольские черты = черты монголоидной расы…) Unas mejillas trigueñas y pálidas, donde abren los labios rojos y frescos (щеки золотисто-смуглые и бледные, где открываются красные и сочные губы), aunque plegados en un gesto extraño de amargura, de desencanto (хотя сложенные в странном выражении огорчения, разочарования), mientras vibra, contenida y tensa, su rara personalidad (в то время как трепещет, сдерживаемая и напряженная, ее особенная натура).

Renato D'Autremont ha vuelto la cabeza, también sorprendido, para mirar a la muchacha que está de pie tras él. Ha llegado silenciosamente, sin un gesto, sin una palabra... Tiene un rostro moreno al que sirven de marco negrísimos cabellos lacios, unos grandes ojos oscuros, rasgados, enigmáticos, que acusan claros rasgos mongólicos... Unas mejillas trigueñas y pálidas, donde abren los labios rojos y frescos, aunque plegados en un gesto extraño de amargura, de desencanto, mientras vibra, contenida y tensa, su rara personalidad.

—Conque sobrina de Bautista... (значит, племянница Баутисты…) ¿Me recuerda? (она меня помнит?)

–No es de tu tiempo (она не из твоего времени). Vino a esta casa cuando ya tú te habías marchado (пришла в этот дом, когда ты уже уехал); pero tiene diez años junto a mí (но она со мной десять лет: «но имеет десять лет рядом со мной»).

Sofía se ha puesto de pie, apoyándose en la muchacha (София встала на ноги, опираясь на девушку), que bien puede tener unos veinte años (которой вполне может быть лет двадцать), y sonríe siguiendo la mirada de sus grandes ojos, fijos, como deslumbrados, en el rostro de Renato (и улыбается, следя за взглядом больших глаз, неподвижных, словно ослепленных, на лице Ренато; deslumbrar – ослеплять).

–Creo que no habías llegado a ver a mi hijo de cerca, Yanina... (думаю, что ты не видела еще моего сына вблизи, Янина…; llegar a hacer algo – в конце концов сделать что-то, добиться чего-либо)