Текст книги "Путевые впечатления. В России. Часть вторая"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 43 (всего у книги 45 страниц)

306… Теперь ее перерезает огромная дамба длиной в пять верст… – Имеется в виду Адмиралтейская дамба, соединившая в 1849 г. Московскую улицу Адмиралтейской слободы с Успенской улицей в южной части Казани.

… со своим старым Кремлем, до которого никогда не добирался никакой пожар… – Казанский Кремль страдал от пожаров много раз, например в 1596, 1672, 1694, 1742 и 1749 гг., но особенно страшными для него были последствия губительного пожара 1815 г.

… громада памятника русским, павшим при штурме города; датируемый 1811 годом, он… не может быть отнесен ни к какому из известных архитектурных стилей… – Поминальный храм в честь русских воинов, погибших при взятии Казани, был заложен 29 июня 1813 г. и торжественно освящен 30 августа 1823 г. Он построен в стиле т. н. высокого классицизма, которому присущи массивность форм, использование массивных портиков и заимствование мотивов архитектуры Древнего Востока.

… отправился вручить письмо г-ну Яблоновскому. Так звали интенданта. – Согласно сохранившимся жандармским донесениям, Дюма посещал в Казани дом интендантского полковника Жуковского, управляющего Казанской комиссариатской комиссией.

307… огромный овраг, за которым сохранилось арабское название Булак. – Булак – протока длиной около полутора километров, находящаяся в черте Казани и соединяющая озеро Нижний Кабан с рекой Казанкой, в которую она впадает возле Кремля.

… В Банном озере жил огромный дракон. – Имеется в виду крылатый дракон Зилант – персонаж татарских легенд и сказок, изображение которого входит в герб Казани.

… В Казани два озера: Черное и Банное. – От Казанского Кремля некогда тянулась в юго-восточном направлении целая цепочка озер, среди которых были Белое, Черное, Банное, Поганое; во второй пол. XIX в. все они, кроме Черного, были засыпаны.

… в их края явились святой Амвросий и святой Зилантий. – Неясно, из какого источника почерпнул Дюма такой эклектичный вариант легенды о татарском драконе Зиланте. Святые Амвросий и Зилантий (в оригинале Gelan, а в дневниковой записи – Zilanti) – персонажи явно вымышленные, причем имя второго произведено от имени самого дракона.

308… на той горе, где по призыву этих святых совершилось чудо, построен монастырь. – Имеется в виду холм Зилантау («Змеиная гора»), находящийся к западу от Казани; там, на левом берегу прежнего русла Казанки, в 1559 г., вскоре после захвата Казани, был построен православный Зилантов Свято-Успенский мужской монастырь; упраздненный сразу после Революции, монастырь начал восстанавливаться из руин в 1998 г. как женский.

… Магомет, как известно, запрещает пить вино… – Категорический запрет на употребление вина, отравляющего ум, содержится в Коране (5: 90–91).

309… Начали мы, естественно, с Кремля. Самая высокая его башня, четырехугольная, пирамидальная, состоящая из четырех ярусов, была, согласно преданию, построена Иваном IV из обломков разрушенных им мечетей. – Имеется в виду Спасская башня – архитектурный символ Казани, проездная башня Казанского Кремля, высотой 47 м, с надвратной церковью Спаса Нерукотворного; расположена в центре южной части укреплений; построена в 1556–1562 гг. псковскими мастерами во главе с Постником Яковлевым и Иваном Ширяем.

… Затем настала очередь главного собора, построенного в 1552–1562 годах все тем же Иваном Грозным. – Имеется в виду Благовещенский собор – кафедральный собор Казанской епархии, расположенный в северной части Казанского Кремля; построенный псковскими мастерами по приказу Ивана Грозного, он многократно перестраивался на протяжении XVI–XIX вв., сильно пострадал в ходе Гражданской войны, был закрыт в 1925 г. и превращен в архивное хранилище; освящен вновь в 2005 г., после реставрационных работ, длившихся десять лет.

… чудотворная икона, известная во всей России как икона Казанской Божьей Матери… – Согласно церковному преданию, икона Казанской Божьей Матери, одна из самых чтимых в русской православной церкви, была обретена после очередного пожара в Казани, 8 июля 1579 г., благодаря указанию самой Девы Марии, которая явилась во сне десятилетней девочке Матроне Онучине (1569–1630) и велела ей откопать на пепелище эту икону; чудотворная икона хранилась в Богородицком девичьем монастыре, основанном на том месте, где ее нашли, но в 1904 г. она была украдена оттуда и, по утверждению пойманных затем грабителей, которые польстились на ее драгоценный оклад, уничтожена ими; однако списки с иконы хранились во многих храмах, включая Казанские соборы в Москве и Санкт-Петербурге.

… там же, в гробу из позолоченного серебра, покоятся мощи святого Руготина. – Имеется в виду Гурий (в миру – Григорий Григорьевич Руготин; 1500–1563) – святой русской православной церкви, почитаемый в лике святителя; первый архиепископ Казанский (с 1555 г.); был погребен в Спасо-Преображенском монастыре Казанского Кремля; его нетленные мощи, обретенные в 1595 г., были в 1630 г. перенесены в Благовещенский собор и находились там до 1919 г.; теперь они покоятся в церкви Ярославских чудотворцев на Арском кладбище Казани.

310… охотничью сумку, подаренную мне генералом Ланом… – Сведений о генерале Лане (Lahn) найти не удалось.

311… повстречали ректора Казанского университета… – Ковалевский Осип Михайлович (1800–1878) – ректор Казанского университета в 1855–1860 гг., его профессор с 1833 г.; крупнейший русский востоковед первой пол. XIX в., монголовед и тибетолог.

… сто двадцать четыре студента, которые стараются заниматься как можно меньше… – Приведенные Дюма сведения о численности студентов Казанского университета явно ошибочны: в 1819 г. студентов в нем было 161, в 1850 г. – 309, в 1856 г. – 689, а в 1884 г. – 892.

… кабинет естественной истории… обладает единственным в своем роде экспонатом – утробным плодом из числа тех, какие Спалланцани так настойчиво выпрашивал у сицилийских пастухов… – Спалланцани, Ладзаро (1729–1799) – итальянский натуралист, работавший в различных отраслях естествознания; прославился своими трудами в области биологии; в 1788 г. посетил Неаполь и Сицилию и спустя четыре года опубликовал научные результаты своей поездки в книге «Viaggi alle Due Sicilie e in alcune parti dell’Appennino» («Путешествия на обе Сицилии и иные части Апеннин»).

312… Они принадлежат двум убийцам… Высокий… звался Чайкиным… Низкорослый… носил фамилию Быков. – Чайкин и Быков – разбойники, в 1840-х гг. орудовавшие в Казанской губернии, в окрестностях села Алексеевского, находящегося в 35 км к западу от Чистополя, на берегу Камы; умерли после жестокой экзекуции, которой их подвергли в мае 1849 г. на Арском поле в Казани; скелеты этих разбойников, которые Дюма видел в 1858 г. в Анатомическом театре Казанского университета, до сих пор хранятся там.

315… «Нахимов»… Пароход этот носил имя русского генерала, убитого в Севастополе. – Нахимов, Павел Степанович (1802–1855) – выдающийся русский флотоводец, адмирал (1855); в 1854–1855 гг. руководил обороной Севастополя, в феврале 1855 г. был назначен командиром Севастопольского порта и временным военным губернатором города; получил смертельное пулевое ранение на Мала-ховом кургане и умер, не приходя в сознание.

… генерал Лан и его брат-полковник… – Согласно жандармским донесениям, речь идет о подполковнике инженеров путей сообщения Фридрихе Ипполитовиче Лане, начальнике I отдела окружного правления путей сообщения, в гостях у которого, находясь в Казани, подолгу бывал Дюма.

316… кончая Меншиковым, защитником Севастополя. – О князе А.С.Меншикове см. примеч. к с. 381.

…В ходе кампании 1813 года генерал Александр Татищев взял Кассель, столицу нового Вестфальского королевства, просуществовавшего не более четырех или пяти лет. – Татищев, Александр Иванович (1763–1833) – русский государственный и военный деятель, генерал от инфантерии (1823), действительный статский советник (1798); с декабря 1824 г. военный министр; с 17 декабря 1825 г. председатель Следственного комитета по делу декабристов; в августе 1826 г. получил титул графа; в августе 1827 г. уволен от службы по болезни.

Кассель – город в центральной части Германии, в земле Гессен, на реке Фульда; в 1807–1813 гг. столица Вестфальского королевства.

Вестфальское королевство – зависимое от Франции государство в центральной части Германии, на землях между Рейном и Эльбой, которое было создано Наполеоном I указом от 18 августа 1807 г.; включало отторгнутые у Пруссии территории к западу от Эльбы, а также захваченные силой оружия владения курфюрста Гессенского, курфюрста Ганноверского и герцога Брауншвейгского; являлось конституционной монархией, и ее королем был Жером Бонапарт (1784–1860), младший брат императора; прекратило свое существование в октябре 1813 г., после захвата Касселя русскими войсками.

Язвительная шутка князя А.С.Меншикова, которую приводит далее Дюма, на самом деле относится к генералу Александру Ивановичу Чернышеву (1785–1857), светлейшему князю (1849), военному министру в 1832–1852 гг. На вопрос княгини Елизаветы Николаевны Чернышевой, урожденной Зотовой (1809–1872), с 1825 г. третьей жены генерала: «Не помните ли, как назывался город, который взял Александр?», Меншиков тотчас ответил: «Вавилон», притворившись, что его спрашивают об Александре Македонском, а не о генерале Александре Чернышеве, который 19 сентября 1813 г., в результате стремительного набега, почти не встретив сопротивления, захватил Кассель.

317… как же назывался город, который взял Александр? – Вавилон… – Вавилон – древний город на реке Евфрат, на территории современного Ирака (его руины находятся в 90 км к югу от Багдада); в XIX–VI вв. до н. э. – столица Вавилонского царства; в 538 г. до н. э. вошел в состав Персидской монархии Ахеменидов и стал одним из ее центров; в 331 г. до н. э. был завоеван Александром Македонским.

… Волга берет свое начало…в окрестностях Осташкова. – Осташков – город на Валдайской возвышенности, на берегу южной части озера Селигер, в 190 км к северо-западу от Твери, районный центр Тверской области; известен с XIV в.; с 1772 г. уездный центр – сначала Новгородской, а затем Тверской губернии.

Волга берет свое начало в болоте возле деревни Волговерховье, находящейся в 42 км к северо-западу от Осташкова.

318… Кама… берет свое начало в Уральских горах… – Уральские горы (Урал) – горная система на восточной границе Европы и Азии, протянувшаяся с севера на юг более чем на 2 000 км при ширине от 40 до 150 км; высшая точка – 1 895 м (гора Народная в Приполярном Урале).

Истоки Камы находятся на Верхнекамской возвышенности, которая расположена к западу от Среднего Урала.

… Симбирск, столица одноименной губернии, был первым более или менее значительным городом на нашем пути, и это при том, что он расположен уже в пятидесяти льё от Казани. – Симбирск (с 1924 г. – Ульяновск) – город на правом берегу Волги, в 220 км ниже Казани по течению реки; основан в 1648 г. как крепость для защиты восточных границ Московского государства от набегов кочевников; с 1780 г. административный центр Симбирского наместничества, а с 1796 г. – Симбирской губернии; его население в 1858 г. составляло около 27 тысяч человек.

319… После Ставрополя она делает огромную излучину в сторону Самары, а затем, описав почти замкнутую петлю, возвращается к Сызрани. – Ставрополь (с 1964 г. – Тольятти) – город на левом берегу Волги, в 95 км вверх по течению от Самары, второй после нее по величине и значимости город Самарской области; основанный как крепость в 1737 г., в 1850 г. стал уездным центром Самарской губернии; на протяжении всего XIX в. был незначительным городком с населением около 6 тысяч человек и в 1924 г. даже потерял статус города (вновь обрел его в 1946 г.).

Самара (с 1935 по 1991 гг. – Куйбышев) – город на левом берегу Волги; основанный как крепость в 1586 г., городской статус получил в 1688 г.; с 1780 г. центр одноименного уезда в составе Симбирской губернии; в 1850 г. стал центром вновь созданной Самарской губернии и после этого стал быстро развиваться.

Сызрань – город на правом берегу Волги, административный центр Сызранского района Самарской области; основан как крепость в 1683 г.; с 1781 г. уездный центр Симбирского наместничества (с 1796 г. – Симбирской губернии).

… стерлядь будет водиться и у нас в Сене и в Луаре. – Луара – одна из крупнейших рек Франции (длина 1 012 км); берет начало в Севеннских горах на юге Франции, течет на север до Орлеана, затем поворачивает на запад и возле Нанта впадает в Атлантический океан, как бы разделяя страну на две части.

… Между Ставрополем и Самарой мы увидели на левом берегу огромный холм… его называют Царевым курганом… – Царев курган – гора-останец на левом берегу Волги, в 40 км к востоку от Ставрополя (соврем. Тольятти), высотой 80 м (в XIX в. – 105 м) и площадью основания около 7 га.

… Видневшийся вдали город, купола которого напоминают громадные кротовины, называется Царёвщиной, несомненно потому, что там останавливался Иван Грозный. – Царёвщина (с 1961 г. – поселок Волжский Красноярского района Самарской области) – селение к северо-востоку от Царёва кургана, с 1851 г. относившееся к Самарской губернии; существует несколько версий происхождения его названия; важнейшей архитектурной достопримечательностью селения является церковь Рождества Христова (1833), стоящая у подножия Царёва кургана (она имеет главный купол и четыре главки-колокольни).

320… Через три дня после отправления из Казани мы прибыли в Саратов. – Дюма прибыл в Саратов 15 октября 1858 г.

… Мы могли бы высадиться в Камышине… – Камышин – город на правом берегу Волги, в устье реки Камышинки, административный центр Камышинского района Волгоградской области; основанный в 1668 г., до 1780 г. носил название Дмитриевск; с 1780 г. уездный город Саратовского наместничества (с 1797 г. – Саратовской губернии), крупный торговый центр.

… вблизи озера Эльтон я найду его друга генерала Беклемишева, казачьего атамана… – Эльтон – соленое бессточное озеро площадью около 180 км², расположенное в северной части Прикаспийской низменности, в 120 км к юго-востоку от Николаевской слободы (соврем. Николаевск); заполнено насыщенным солевым раствором (его минерализация составляет от 200 до 500 г/л); до 1882 г. на нем велась добыча соли.

Беклемишев, Николай Петрович (1811–1893) – генерал-лейтенант, наказной атаман Астраханского казачьего войска в 1858 – 1862 гг.

321… в пожаре 1811 года за шесть часов сгорело около тысячи семисот домов. – Имеется в виду катастрофический пожар в Саратове 21 июля 1811 г., когда в огне погибла лучшая часть города.

… прочел на вывеске: «АДЕЛАИДА СЕРВЬЁ». – Француженка Аделаида Сервьё (? —?), хозяйка бельевого магазина в Саратове, с которой 15 октября 1858 г. познакомился Дюма, оставила впоследствии заметный след в истории и топонимике этого города, благодаря тому, что в 1867 г. она вместе со своим мужем-парикмахером Э.Ф.Сервьё купила у семьи покойного саратовского купца и театрального мецената Франца Осиповича Шехтеля, дяди знаменитого архитектора Франца Осиповича Шехтеля (1859–1926), основанный им в 1859 г. летний театр в загородном саду, много лет после этого служивший горожанам и именовавшийся театром Сер-вье.

… если это моравский брат, то он проповедует… – Моравские братья (назывались также Богемскими, или Чешскими братьями) – протестантская религиозная община, созданная в 1457 г. в городе Кунвальд последователями чешского проповедника, видного деятеля гуситского движения Петра Хельчицкого (ок. 1390 – ок. 1460), которые не признавали римско-католическую церковь, отрицали государство, сословность и имущественное неравенство; в XVII в. они были изгнаны из Моравии и Богемии и расселились в разных странах; в 1722 г. часть их обосновалась в Саксонии, создав городок Хернхут (Гернгут); в 1765 г. моравские братья из Хернхута (гернгутеры) основали вблизи Царицына, в устье реки Сарпы, правого притока Волги, процветающую и благоустроенную колонию Сарепта, одной из главных задач которой было обращение в христианство иноверцев (калмыков, киргизов и татар); однако в 1892 г. здешняя братская община по ряду причин прекратила свое существование (в 1920 г. Сарепта была переименована в поселок Красноармейск, и ныне ее территория входит в состав города Волгограда).

322… Князь Лобанов. – Согласно жандармскому донесению, Дюма встречался в Саратове с князем Лобановым-Ростовским, чиновником министерства внутренних дел, прикомандированным к саратовскому губернатору. Возможно, это был князь Александр Борисович Лобанов-Ростовский (1821–1875), впоследствии действительный статский советник, старший сын князя Бориса Александровича Лобанова-Ростовского (1795–1863), обер-прокурора 2-го отделения 6-го департамента Сената в 1839–1842 гг., брат известного дипломата Алексея Борисовича Лобанова-Ростовского (1824–1896), министра иностранных дел в 1895–1896 гг.

323… Ах, да, с моей тетушкой и моими кузинами, княжнами Лобановыми… Вы помните княжну Надин? – У дяди А.Б.Лобанова-Ростовского, князя Алексея Александровича Лобанова-Ростовского (1786–1848), женатого на Александре Григорьевне Кушелевой (1796–1848), было несколько дочерей, в том числе Надежда (Надин) Алексеевна Лобанова-Ростовская (? – 1889), в 1853 г. вышедшая замуж за английского офицера Уильяма Румбольда (1830–1893), младшего сына третьего баронета Румбольда.

324… Господин полицмейстер пожаловал. Вам здесь нечего делать, господин Позняк… – Позняк, Михаил Дмитриевич (? —?) – майор, саратовский полицмейстер (до 1862 г.); потомственный дворянин Черниговской губернии; отец писателя и административного деятеля Дмитрия Михайловича Лозняка (Поздняк; 1844 – 1896).

326… в песнях араба отзывается рыком атласского льва… – Атлас (Атласские горы) – горная система на северо-западе Африки в пределах Марокко, Алжира и Туниса; состоит из хребтов, внутренних плато и равнин; длина около 2 000 км; максимальная высота – 4 165 м (гора Тубкаль).

327… напротив Камышина, в Николаевской, небольшой деревне на левом берегу Волги. – Николаевская (Николаевка) – деревня на левом берегу Волги, напротив Камышина (бывш. Дмитриевки), в 190 км к северо-востоку от Царицына; основанная в 1747 г. как хутор Дмитриев, служила целям развития эльтоновских соляных промыслов; в 1794 г. была преобразована в слободу, именовавшуюся Николаевской, и к кон. XIX в. превратилась в значительный торговый центр; в 1936 г. стала рабочим поселком и получила название Николаевск; в 1960 г., во время создания Волгоградского водохранилища, историческое селение оказалось в зоне затопления, и его жители были переселены во вновь созданный поселок в 9 км ниже по течению Волги, который унаследовал название Николаевск и в 1967 г. получил статус города.

… Моя подорожная была выписана в Москве; выдал мне ее губер. л-тор, граф Закревский… – Закревский, Арсений Андреевич (ок. 1783–1865) – русский государственный деятель; генерал от инфантерии (1829), граф (1856); министр внутренних дел в 1828–1831 гг.; военный генерал-губернатор Москвы в

1848–1859 гг.; отличался самодурством и крайней подозрительностью в отношении всякого инакомыслия.

… две копейки, или шесть лиаров за версту… – Лиар – старинная французская мелкая монета стоимостью в четверть су, т. е. 1/80 ливра; до 1856 г. в обращении находились медные монеты номиналом в два лиара (последний раз они чеканились в 1792 г.).

329… Вот русская иерархия… – Перечисляя ступени русской чинов-нической иерархии, т. н. табели о рангах, введенной Петром I в 1722 г. и просуществовавшей с многочисленными изменениями до 1917 г., Дюма не приводит два низших чина, вышедших к тому времени из употребления: провинциальный секретарь (XIII класс) и корабельный секретарь (XI класс).

330… Киргизы – вовсе не коренные обитатели этих мест… – Киргизы (или киргиз-кайсаки) – здесь: принятое в России начиная с 70-х гг. XVIII в. и вплоть до 20-х гг. XX в. название казахов.

На степные земли между Уралом и Волгой, оставшиеся свободными после побега в 1771 г. калмыков хана Убаши, в 1801 г. с разрешения царских властей перекочевало около тридцати тысяч казахов (киргиз-кайсаков, как их называли тогда) под водительством Букея (? – 1815), одного из сыновей хана Младшего жуза (группа племен и родов в Западном Казахстане); официально созданное в 1812 г. на этой территории полуавтономное государственное образование, именовавшееся Букеевской (или Внутренней) ордой, просуществовало до сер. XIX в.; столицей Букеевской орды была Ханская Ставка (ныне поселок Урда Бокейординского района Западно-Казахстанской области), расположенная вблизи озер Эльтон и Баскунчак.

… однажды пятьсот тысяч калмыков… под водительством хана Убаши… отправились обратно в Китай. – Убаши (1744–1775) – калмыцкий хан в 1761–1771 гг., сын хана Дондук-Даши, управлявшего волжскими калмыками в 1741–1761 гг.; в начале января 1771 г., воспользовавшись в качестве предлога ущемлениями прав своего народа, сокращением территорий для его кочевания и его насильственной христианизацией, увел с собой большую часть левобережных волжских калмыков – около 170 тысяч человек – в Китай, в Джунгарию; более половины из них, однако, погибло во время этого семимесячного пути.

… Убаши оказал русским действенную помощь в их походах против турок и ногайцев. – Ногайцы – многочисленный кочевой тюркский народ, обитавший в степях между Волгой, Кубанью и Азовским морем; в XVII в. под давлением калмыков перекочевал в пределы Крымского ханства; оказавшись в XVIII в. на стыке политических интересов России и Турции, неоднократно подвергался массовым переселениям и депортациям; в настоящее время лишь незначительная часть ногайцев проживает на территории РФ, на Северном Кавказе.

331… Он самолично привел тридцать тысяч конников для участия в знаменитой кампании, завершившейся осадой Очакова. – Калмыцкая конница хана Убаши успешно участвовала в 1769–1770 гг. в Русско-турецкой войне 1768–1774 гг., сражаясь с кубанскими и крымскими татарами. Однако осада и взятие Очакова (см. примеч. к с. 300) русскими войсками в декабре 1788 г. относятся к событиям Русско-турецкой войны 1787–1792 гг.

… в отличие от калмыков, племени кроткого и покорного, исповедующего ламаистский буддизм… – Ламаистский буддизм (ламаизм) – тибетско-монгольская форма буддизма, распространенная в Монголии, Китае и отдельных районах России; ведущая роль в этом у¹::нии отводится религиозным учителям – ламам, с чем и связано его название. Калмыки восприняли ламаизм в кон. XVI – нач. XVII в.

… киргизы, исповедующие магометанство… – Киргиз-кайсаки (казахи) исповедуют ислам суннитского толка.

… Они внушали ужас нашим крестьянам… – В заграничных походах русской армии в 1813–1814 гг. успешно участвовало несколько десятков башкирских, калмыцких и крымско-татарских полков иррегулярной кавалерии, и эти конники наводили на европейцев ужас своим внешним видом и вооружением.

334… пусть даже вы ученики господ д’Эгрефёя, Гримо де Ла Реньера или Брийа-Саварена… – Эгрефёй, Фулькран Жан Жозеф Гиасинт, маркиз д’ (1745–1818) – утонченный французский гастроном, давний и неразлучный друг Камбасереса (см. примеч. к с. 168), его камергер и стольник, которому Гримо де Ла Реньер посвятил свой «Альманах гурманов».

Гримо де Ла Реньер, Александр Бальтазар Лоран (1758–1838) – французский литератор и публицист; был редактором нескольких театральных газет и автором философских работ; адвокат по профессии, он, однако, посвятил свою жизнь гастрономическому искусству; самое известное его сочинение – оригинальный «Альманах гурманов» в 8 томах («Almanach des gourmands»; 1803 – 1812).

Брийа-Саварен – см. примеч. к с. 31.

… занимает среднее положение между щукой и мерланом… – Мерлан (мерланг; лат. merlangius merlangus) – морская рыба семейства тресковых, обитающая у атлантических и средиземноморских берегов Европы; мясо ее белого цвета, нежное и вкусное.

335… оставили по правую руку от себя озеро, название которого я не знаю. – Имеется в виду Горькосоленое озеро (или Булухта) – соленый бессточный водоем площадью около 77 км², расположенный на пути от Камышина к озеру Эльтон.

337… у нас даже достало любопытства пересечь их посуху, как некогда евреи перешли Красное море… – В библейской книге Исход (14: 15–28) рассказывается, как во время бегства древних евреев из Египта их вождь Моисей по слову Бога повелел водам Красного моря расступиться, и евреи прошли между ними; когда же преследовавшие их воины фараона двинулись вслед за беглецами, воды сомкнулись и потопили египтян.

… водрузив над ней трехцветный флаг… – Имеется в виду национальный флаг Франции, введенный в 1794 г., отмененный в годы Реставрации и окончательно принятый после Июльской революции 1830 года; состоит из трех вертикальных полос: синей, белой и красной.

338… мы поедем верхом до озера Бестужев-Богдо… – Так по непонят ным причинам Дюма называет озеро Баскунчак – бессточный соленый водоем на севере Прикаспийской низменности, площадью около 115 км², который расположен в 90 км к югу от озера Эльтон и у южного берега которого находится гора Богдо; крупнейший солепромысел России.

… Мой тарантас находится в Ставке Карайской… – Этот топоним (в оригинале Stafka-Karaiskaia), относящийся к какому-то военносторожевому пункту на берегу озера Баскунчак, идентифицировать не удалось.

339… те же достоинства, что и у наших баранов, выкормленных на приморских лугах Нормандии… – Мясо этих баранов (фр. moutons de ргё sale), отличающееся особым солоновато-йодистым вкусом, чрезвычайно ценится гурманами.

LXV. Степи и соленые озера

340… посреди тех монгольских племен, которые пришли из Азии в Европу, идя по следам Чингисхана и Тимура Хромца. – Чингисхан – см. примеч. к с. 9.

Тимур Хромец – Тамерлан (1336–1405), среднеазиатский полководец, один из величайших в мировой истории завоевателей; с 1370 г. эмир Мавераннахра («Заречье» – историческая область в Центральной Азии, между реками Аму-Дарья и Сыр-Дарья), создавший огромное государство со столицей в Самарканде; разгромил Золотую Орду, совершил грабительские и завоевательные походы в Иран, Закавказье, Индию и Малую Азию; в 1362 г. в одной из стычек был тяжело ранен в ногу, отчего на всю жизнь охромел, и это принесло ему прозвище Тимур-Ланг (персид. «Тимур Хромец»), которое в европейском произношении стало звучать как «Тамерлан».

341… остановились на берегу второго озера, которое не имеет имени… – Имеется в виду соленое бессточное озеро Боткуль площадью 65 км², расположенное в 35 км к югу от Эльтона.

342… взобрались на единственную гору, которая есть в этих степях… Богдо, что означает «Холм». – Богдо (Большое Богдо; калмыц. «Богдо» означает «Святая») – возвышенность высотой 150 м, находящаяся у южного берега озера Баскунчак; самая высокая точка Прикаспийской низменности.

343… переправились на пароме через Ахтубу… – Ахтуба – левый рукав Волги, отделяющийся от нее чуть выше Волгограда; длина его около 540 км.

… Милейший Пастухов – так звали нашего капитана… – Сведений об этом персонаже, капитане волжского парохода «Нахимов», найти не удалось.

344… Птолемей был первым, кто отметил эту близость двух рек. – Птолемей, Клавдий (ок. 90 – ок. 168) – древнегреческий ученый, выдающийся астроном, математик и географ, работавший в Александрии; обосновал геоцентрическую систему мира; оказал большое влияние на научную географию эпохи Возрождения; в своем труде «География» дал полную систематизированную сводку географических знаний того времени.

… Селим первым подумал о том, что можно устроить путь сообщения между Волгой и Доном. – Имеется в виду Селим II (см. примеч. к с. 207).

… приказал своей военной флотилии подняться по Дону и, по достижении Качалинской, немедленно прорыть оттуда канал для соединения с Волгой. – Качалинская – старинная казачья станица на левом берегу Дона, расположенная в 60 км к северо-западу от Царицына, на западном конце Донской переволоки, которая связывала Дон и Волгу; до постройки Волго-Донской железной дороги (1862) – одна из крупнейших пристаней на Дону; ныне входит в состав Качалинского сельского поселения Иловлинского района Волгоградской области.

… имевшая неосторожность углубиться в пустыни Маныча. – Маныч – общее название рек, озер, болот и лиманов в степях междуречья Дона и Волги, в пределах Кумо-Манычской впадины, которая в геологическом прошлом была проливом, соединявшим Черное и Каспийское моря.

… отправил в Дубовку английского инженера по имени Перри… – Дубовка – посад Царицынского уезда Саратовской губернии (ныне город, районный центр Волгоградской области); пристань на правом берегу Волги, в 50 км к северо-востоку от Царицына, на восточном конце Донской переволоки; с 1734 г. главный городок волжских казаков.

Перри, Джон (1670–1732) – английский инженер, по приглашению Петра I работавший в России с 1698 г. по 1715 г.; строитель каналов, доков и кораблей; автор сочинения «Состояние России при нынешнем царе» («The state of Russia under the present czar»; 1716).

345… когда мы проезжали Царицын, шли разговоры о том, чтобы заменить канал, который постоянно проектировался, но так и не был построен, железной дорогой… – Имеется в виду историческая Волго-Донская железная дорога длиной 79 км, построенная в 1859–1862 гг. и связавшая поселок Калач на Дону с городом Царицыным на Волге; акционерное общество, занимавшееся ее строительством, было создано в декабре 1858 г.

… настоящий легендарный герой, такой, как Робин Гуд, Жан Сбогар и Фра Дьяволо. – Робин Гуд – герой английских народных баллад, классический благородный разбойник, защищающий бедняков. Жан Сбогар – заглавный герой романа французского писателя Шарля Нодье (1780–1844) «Жан Сбогар» («Jean Sbogar»; 1818), предводитель шайки разбойников, пытающийся установить имущественное равенство путем грабежа.

Фра Дьяволо (Микеле Пецца; 1771–1806) – знаменитый итальянский разбойник, уроженец местечка Итри; атаман банды, терроризировавшей Калабрию; в 1798 г. возглавил борьбу калабрийских крестьян против французских войск, оккупировавших Неаполитанское королевство; в 1799 г. вместе со своими товарищами вошел в армию санфедистов, получив от кардинала Руффо чин полковника; участвовал в захвате Неаполя в июле 1799 г. и в вознаграждение за свои заслуги получил от неаполитанского короля титул герцога ди Кассано; после вторичной оккупации в 1806 г. Южной Италии французами и прихода к власти Жозефа Бонапарта вновь занялся бандитизмом, был схвачен и прилюдно повешен. Ему посвящена комическая опера французского композитора Даниэля Франсуа Эспри Обера (1782–1871) «Фра Дьяволо» (либретто Э.Скриба), впервые поставленная 28 января 1830 г.