Текст книги "Путевые впечатления. В России. Часть вторая"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 40 (всего у книги 45 страниц)

… г-н де Бово, молодой лейтенант карабинеров… – Биографических сведений об этом персонаже (Beavau, или Beauveau) найти не удалось.

… Ларрей подтверждает этот факт в своих «Записках». – Далее Дюма дает точную выдержку из мемуаров Ларрея (том IV, стр. 85), которую приводит в своем сочинении и Фен. Заметим, однако, что Ларрей ни слова не говорит о раненом лейтенанте Бово, которого при отступлении армии взял в свой экипаж Наполеон, но об этом факте упоминает Фен, а также Гурго (глава VIII, стр. 351).

236… В 1839 году император Николай… устроил представление битвы на Москве-реке, в котором участвовало сто восемьдесят тысяч солдат. – Имеется в виду реконструкция событий Бородинского сражения, которая была осуществлена во время грандиозных торжеств, проходивших 26 августа 1839 г. в честь его 27-й годовщины и приуроченных к открытию памятника на поле битвы.

239… наш московский гардероб был дополнен меховыми сапогами и полным ассортиментом домашних туфель из Торжка. – Торжок – уездный город Тверской губернии (ныне районный центр Тверской области), в 60 км к северо-западу от Твери, на реке Тверца; известен с 1139 г.; в древности носил название Новый Торг; в кон. XV в. вошел в состав Московского великого княжества; издавна славился золотым шитьем, выделкой кож, а также производством разноцветных сафьяновых и бархатных туфель, шитых золотом.

… нас обеспечил им ректор университета… – Ректором Московского университета в это время, с 1850 по 1863 гг., был известный хирург Аркадий Алексеевич Альфонский (1796–1869).

… Переводчик носил благозвучное имя – Калино. – Возможно, сопровождал Дюма в его поездке по России в конце 1858 – начале 1859 г. и служил ему переводчиком Александр Иванович Калино (1835 —?) – студент Московского университета, поступивший на его юридический факультет 1854 г., в 1855–1857 гг. служивший в армии и участвовавший в Крымской войне, в 1857 г. вновь зачисленный в университет и закончивший обучение в 1862 г.

240… самые примечательные места на этой дороге – села Пушкино и Рахманово. – Пушкино – старинное село в Московском уезде (с 1925 г. город в Московской области, районный центр), в 30 км к северу от Москвы, на Троицком тракте – дороге в Троице-Сергиеву лавру; известно с 1499 г.

Рахманово – старинное село в Пушкинском районе Московской области, в 20 км к северо-востоку от Пушкина, на Троицком тракте; в Смутное время носило название Рахманцово; известно своей церковью в стиле классицизма, посвященной Вознесению Господню (1802).

… Выезжая из Москвы, вы какое-то время следите глазами за Мытищинским акведуком, построенным Екатериной… – Имеется в виду Ростокинский акведук – один из пяти акведуков Мытищинского самотечного водопровода, построенного по указу Екатерины II в 1779–1804 гг. для снабжения Москвы питьевой водой из мытищинских ключей в верховьях Яузы; переброшен через долину Яузы в селе Ростокино (ныне в черте Москвы) и напоминает по конструкции древнеримские водоводы; тянется по правую сторону от дороги в Троице-Сергиеву лавру; состоит из 21 арки, имеет в длину 356 м и высоту 19 м; его строителями были военные инженеры Фридрих Виллимович Бауэр (Фридрих Вильгельм; 1734–1783) и Иван Кондратьевич Герард (Иоганн Конрад; 1720–1808); в 1853–1858 гг. подвергся серьезной реконструкции.

… он подает воду в огромную Сухареву башню – водный резервуар Москвы. – Сухарева башня, одна из главных достопримечательностей старой Москвы, была сооружена архитектором М.И.Чоглоковым в 1692–1695 гг. на месте прежних деревянных Сретенских ворот Земляного города, которые в кон. XVII в. охраняли стрельцы полковника Лаврентия Сухарева; в 1828 г. на втором этаже башни, имевшей высоту 64 м, был устроен чугунный резервуар, в который с помощью паровых насосов подавалась вода из Мытищинского водопровода, и она стала водонапорной башней, откуда вода поступала на водоразборные фонтаны; в 1934 г. башня была разрушена.

LV1. Троицкий монастырь

241… Это живое средневековье – как Эгморт, как Авиньон… – Об Эгморте и Авиньоне см. примеч. к с. 5.

… в обители святого Сергия вполне можно отважиться на четыре часа мучений. – Святой Сергий Радонежский (в миру – Варфоломей; ок. 1314–1392) – русский церковный и политический деятель, преобразователь монашества в Северной Руси, основатель и игумен Троице-Сергиева монастыря; обладал необычайным духовным воздействием на окружающих; положил начало общинножи-тельному уставу в русских монастырях; поддерживал проводимую московскими князьями политику объединения Руси и их борьбу против татарского ига.

242… первые анахореты, отшельники Фиваиды, разве не спали на камнях? – Фиваида – область в южной части Верхнего Египта, со столицей в Фивах; во время жестоких гонений, предпринятых императором Децием (ок. 200–251; правил с 249 г.) против христиан, многие из них удалились в здешние пустыни, чтобы вести отшельническую жизнь.

… у дверей Успенского собора, слева от входа… – Пятиглавый Успенский собор, построенный в 1559–1585 гг. по повелению Ивана Грозного, самый большой в Троице-Сергиевой лавре и по архитектуре напоминающий одноименный собор Московского Кремля, расположен на восточной стороне соборной площади.

… при мне рассказывали моему старому другу г-ну де Вильнаву. – Имеется в виду либо Матьё Гийом Терез Вильнав (1762–1846) – литератор, адвокат, переводчик, педагог, библиофил, собиратель автографов, отец Мелани Вальдор, урожденной Вильнав (1796–1871), поэтессы и романистки, любовницы Дюма в 1827–1831 гг., либо, возможно, ее младший брат Теодор Вильнав (1798–1866) – поэт, драматург и переводчик.

… прочитал на плите имя Авраама Лопухина. – Бытовала легенда, что Авраам Лопухин (см. примеч. к с. 152) избежал казни и укрылся в Троицком монастыре.

243… нашел в углу гробницу Бориса Годунова, его сына Федора и его дочери Ксении, которую изнасиловал Лжедмитрий… – Годунов, Федор Борисович (1589–1605) – сын царя Бориса Годунова и его жены Марии Григорьевны, дочери Малюты Скуратова, в течение 49 дней (с 13 апреля по 1 июня 1605 г.) занимавший царский престол; был арестован сторонниками Лжедмитрия I и убит вместе с матерью; их тела, вместе с останками Бориса Годунова, извлеченными из гробницы в Архангельском соборе Московского Кремля, были по приказу Лжедмитрия I погребены без отпевания в московском Варсонофьевском монастыре, а в сентябре 1605 г., по повелению царя Василия Шуйского, торжественно перезахоронены на паперти Успенского собора Троицкого монастыря (нынешнее каменное надгробие над могилами семьи Годуновых было устроено в 1780 г.).

Годунова, Ксения Борисовна (1582–1622) – царевна, дочь Бориса Годунова, славившаяся своей красотой и дарованиями; после убийства брата была в течение пяти месяцев наложницей Лжедмитрия I, а затем под именем инокини Ольги пострижена в монахини; сменила много обителей, а умерла во владимирском Успенском Княгинином монастыре и была похоронена возле могил своих родных в Троицком монастыре.

… Иван Грозный… глубоко почитал святого Сергия, в чью раку он был положен в самый день рождения своим отцом Василием Ивановичем. – Согласно преданию, сына великого князя Василия III Ивановича, будущего царя Ивана Грозного, крестили в Троице-Сергиевом монастыре и после крещения положили в раку святого, как бы поручая младенца его покровительству.

… Рака святого… вся из позолоченного серебра. – Серебряная рака святого Сергия, сменившая прежнюю, деревянную, была даром Ивана Грозного: ее изготавливали около тридцати лет, и она была передана в монастырь в 1585 г., уже после смерти царя.

244… Она находится в Троицком соборе… – Белокаменный Троицкий собор, древнейшее из сохранившихся в Троицком монастыре сооружений и его главный соборный храм, был построен игуменом Никоном в 1422–1423 гг. во славу преподобного Сергия.

… этот шатер был подарен в 1737 году императрицей Анной. – Серебряная сень на четырех столбах, весом в двадцать пять пудов, установленная над ракой преподобного Сергия в Троицком соборе в 1737 г., была изготовлена по рисунку придворного художника Луи Каравака (1684–1754) в мастерской московского чеканщика Давида Прифа.

… где после похода на Москву татар под водительством Едигея патриарх Никон нашел тело святого Сергия. – Едигей (ок. 1352 – ок. 1419) – могущественный золотоордынский военачальник, шурин Тамерлана, в 1400 г. ставший фактическим правителем Золотой Орды и по своему желанию назначавший и свергавший ханов; в 1408 г. совершил вторжение в русские земли, во время которого был разорен Троицкий монастырь.

Никон Радонежский (? – 1426) – ближайший ученик и помощник преподобного Сергия, который за пол года до смерти назначил его своим преемником на посту игумена Троице-Сергиевой обители, но, поскольку бремя настоятельства тяготило его, он вскоре уступил эту должность Савве Сторожевскому (см. примеч. к с. 214) и лишь шесть лет спустя по настоянию монахов снова стал ее отправлять.

Однако Дюма смешивает здесь троицкого игумена Никона с его тезкой – патриархом Никоном (см. примеч. к с. 222).

…В Москве, во дворце этого самого патриарха Никона… – Патриарший дворец, находящийся на территории Московского Кремля, был построен для патриарха Никона в 1653–1655 гг.; в XVIII–XIX вв. в нем размещалась Московская синодальная контора.

… нам показали некоторые из его священнических облачений: омофор – нечто вроде столы… – Здесь имеется в виду великий омофор – часть архиерейского служебного облачения: длинная широкая лента с изображением крестов, которая, огибая шею, спускается с левого плеча одним концом на грудь, а другим – на спину; символизирует пропавшую овцу из евангельской притчи, на плечах принесенную в дом добрым пастором (Лука, 15: 4–7; Матфей, 18: 12–13); его аналогом в католической церкви является паллиум.

Стола – элемент литургического облачения католического священника: длинная шелковая лента с нашитыми на нее крестами, огибающая шею и обоими концами спускающаяся на грудь; ее аналогом в православной церкви служит епитрахиль, которую полагается носить простым иереям.

… поляки… осадили его в 1609 году, предводительствуемые своим великим гетманом Сапегой. – Речь идет о шестнадцатимесячной осаде Троице-Сергиева монастыря польско-литовскими войсками в 1608–1610 гг. (см. примеч. к с. 84).

245… брат Авраамий Палицын ходил по стране, проповедуя священную войну… – Авраамий (в миру – Аверкий Иванович Палицын;? – ок. 1626) – русский церковный деятель, историк и дипломат, с 1608 г. келарь Троице-Сергиева монастыря; в 1612 г. содействовал победе ополчения под руководством Д.Пожарского и К.Минина; участвовал в Земском соборе 1613 г.; в 1618 г. организовывал оборону Троицкого монастыря против осаждавших его польских войск; автор «Сказания об осаде Троицкого монастыря», изданного в 1784 г.

… после семи месяцев безуспешной осады, поляки запросили мира. Он был подписан в 1618 году в деревне Деулино… – Деулино – деревня в 5 км к северу от Троице-Сергиева монастыря, входившая в его владения.

В 1617 г., спустя семь лет после окончания шестнадцатимесячной осады Троицкого монастыря в 1608–1610 гг. (так что Дюма смешивает здесь два различных эпизода русской истории), польский королевич Владислав (1595–1648), с 1633 г. король Владислав IV, сын Сигизмунда III (1556–1632; польский король с 1587 г.), в конце лета 1610 г. провозглашенный частью московского боярства русским царем и формально остававшийся им до осени 1612 г., решил отвоевать московский престол, который к этому времени уже четыре года занимал Михаил Романов. Осенью 1618 г. его войска подошли к Москве и в октябре – ноябре осаждали Троицкий монастырь, однако ни столицу, ни оборонявшуюся обитель взять им не удалось. Тем не менее в декабре 1618 г., под давлением церковных властей, опасавшихся за судьбу Троицкого монастыря, в Деулино было подписано крайне тяжелое для Московского государства перемирие с Речью Посполитой, по условиям которого поляки получили значительную часть западных русских земель, включая Смоленск.

… В 1764 году, когда Екатерина конфисковала имущество Церкви в пользу государства… – 26 февраля 1764 г. Екатерина II подписала указ о секуляризации монастырского землевладения; в соответствии с этим указом все имения Синода, архиерейских кафедр и монастырей, во владении которых находилось около 900 тысяч крестьян мужского пола и более 8 миллионов десятин угодий, поступали в казну; монастырям были оставлены лишь небольшие сады, огороды и пастбища, и взамен они стали получать денежное содержание.

… Святой Сергий родился в Ростове в 1315 году. – Ростов (Ростов Великий) – старинный русский город, расположенный в Ярославской области, на берегу озера Неро, в 200 км к северо-востоку от Москвы, на пути в Ярославль; в летописях впервые упомянут в 862 г.; с 1207 г. центр самостоятельного княжества; в 1474 г. был присоединен к Московскому государству.

Согласно церковной традиции, преподобный Сергий родился 3 мая 1314 г. в деревне Варницы у западной окраины Ростова, в имении своих родителей.

… попросил у князя Андрея Радонежского кусок земли… – Андрей Владимирович Радонежский (ок. 1380–1426) – внук Ивана Калиты, князь Радонежский и Боровский с 1410 г., князь Серпуховской с 1422 г.; умер от морового поветрия вместе со своими братьями и похоронен в Троицком соборе лавры.

Заметим, что Троицкая обитель была основана преподобным Сергием Радонежским за несколько десятков лет до рождения князя Андрея Радонежского.

246… оникс, найденный в Сибири и подаренный Потемкиным митрополиту Платону. Он несет на себе природный отпечаток распятия, у подножия которого молится коленопреклоненный человек. – Из этого камня для митрополита Платона (см. примеч. к с. 233) была изготовлена усыпанная бриллиантами и жемчугом панагия (нагрудная иконка с изображением Богоматери, знак архиерейского достоинства), хранившаяся в ризнице Троицкой лавры.

… ресторан «Троица» в Москве. – Сведений об этом заведении найти не удалось.

… рассматривал надписи на безвкусном обелиске, воздвигнутом посреди двора митрополитом Платоном… – Обелиск с памятными надписями, прославляющими исторические заслуги Троице-Сергиевой лавры перед отечеством, был установлен посреди ее Соборной площади в 1792 г., в год четырехсотлетия со дня смерти Сергия Радонежского.

247… Вифанский монастырь – место рождения отца и матери святого Сергия. – Спасо-Вифанский мужской монастырь, находившийся на восточной окраине Сергиева Посада (в нынешнем поселке Птицеград), возник в 1783 г. как пустынь, основанная архимандритом Троице-Сергиевой лавры, будущим митрополитом Платоном; статус самостоятельного монастыря получил в 1797 г.; Вифанией назван по нижнему храму соборной Спасо-Преображенской церкви, который был посвящен воскресению Лазаря, евангельского персонажа, воскрешенного в Вифании Палестинской Иисусом Христом; здания монастыря, упраздненного в 1918 г. и затем частично разрушенного, восстанавливаются с 2007 г.

Родителями Сергия Радонежского были ростовский боярин Кирилл и его жена Мария, переселившиеся ок. 1328 г. в Радонеж, принявшие затем постриг и ок. 1337 г. почившие в Хотьковском Покровском монастыре; к Спасо-Вифанскому монастырю, который был основан в кон. XVIII в., они никакого отношения не имели.

… безобразное устройство, имеющее некоторое сходство с коровой Дедала или быком Фалариса… – Дедал – персонаж древнегреческой мифологии, искусный мастер, художник и скульптор из Афин; считался изобретателем многих инструментов; совершив убийство, был изгнан из родного города и нашел приют у критского царя Миноса, которому он оказал бесценные услуги (в частности, построил ему дворец Лабиринт), но затем, когда царь лишил его свободы, бежал на Сицилию к царю Кокалу. Для жены царя Миноса, Пасифаи, воспылавшей любовной страстью к белому жертвенному быку, Дедал изготовил полую деревянную корову, и, забираясь в нее, царица отдавалась животному.

О Фаларисе см. примеч. к с. 299.

248… В его церкви находится гроб, который святой Сергий променял на позолоченную раку… – После того как в 1422 г. игумен Никон нашел мощи преподобного Сергия, они были переложены из дубового гроба, в котором он был похоронен в 1392 г., в деревянную раку и покоились там вплоть до 1585 г., когда их поместили в серебряную раку, устроенную Иваном Грозным; что же касается гроба, то он хранился в Троице-Сергиевой лавре как одна из ее величайших святынь, а в 1786 г. был перенесен в Спасо-Преображенский собор нового Спасо-Вифанского монастыря, где и стоял до 1918 г. (теперь он находится в Успенском соборе лавры).

… нечто вроде природного алтаря – с ручейками, лужайками и деревьями… – Речь идет о совершенно необычном алтаре, воздвигнутом в соборной двухпрестольной Спасо-Преображенской церкви Спасо-Вифанской обители: место иконостаса занимал макет евангельской горы Фавор, устланной мхами, украшенной цветами, кустарниками и фигурками зверей, а на вершине ее, куда вели две симметричные круговые лестницы, высился престол Преображения Господня; внизу, в основании горы, был вход в пещеру праведного Лазаря, где стоял нижний престол церкви и хранился дубовый гроб святого Сергия.

… митрополита Платона, которого в современной России… явно склонны ставить выше его древнегреческого тезки. – О древнегреческом Платоне см. примеч. к с. 31.

…За исключением шкафа, подаренного Людовиком XVI… – О Людовике XVI см. примеч. к с. 233.

… Он в святости своей – подобье Аарона. – Аарон – персонаж Ветхого Завета, старший брат Моисея и его сподвижник при освобождении евреев из египетского плена; первый еврейский первосвященник, обладавший, в отличие от косноязычного Моисея, даром красноречия.

… Как Златоуст речист, он мудр, как Августин… – Иоанн Златоуст (ок. 349–407) – выдающийся церковный деятель, архиепископ Константинопольский в 398–404 гг., знаменитый проповедник и богослов; обретя своими красноречивыми обличениями много могущественных врагов, окончил жизнь в ссылке.

Святой Августин (354–430) – христианский богослов и церковный деятель, влиятельнейший проповедник, автор многих религиозных сочинений; один из известнейших отцов католической церкви; был причислен к лику святых.

… если бы вам велели сочинить по-русски то, что написал по-французски г-н Белосельский, вы оказались бы в чрезвычайно затруднительном положении. – Белосельский (в оригинале Belasetsky, а в дневниковой записи Дюма – Belosetsky) – скорее всего, имеется в виду упоминавшийся выше (см. примеч. к с. 333) князь Александр Михайлович Белосельский (Beloselsky), дипломат, пропагандировавший в Европе церковную деятельность митрополита Платона, поэт, писавший стихи исключительно на французском языке.

LVI. Дорога в Елпатьево

249… Пусть не ждут от меня никаких сведений об этом озере, кроме одного: в нем водятся сельди… – Имеется в виду Плещеево озеро (см. примеч. к с. 119), в котором водится знаменитая переславская ряпушка (лат. coregonus albula pereslavicus), или «переславская сельдь» – реликтовая рыба из семейства сиговых, некогда в больших количествах поставлявшаяся к царскому столу, а ныне находящаяся под угрозой уничтожения.

250… ожидал увидеть нечто вроде Монмартра или Чимборасо… – Монмартр – холм высотой около 130 м в северной части современного Парижа, самая высокая точка французской столицы; расположенные на нем кварталы вошли в черту города только в 1860 г. и долго сохраняли полусельский характер.

Чимборасо – см. примеч. к с 70.

… Тогда я еще не видел в Сураме шестидесяти двух волов, впряженных в карету английского посла в Персии… – Сурам (другое название – Лихский хребет) – горный хребет в Грузии, соединяющий Большой и Малый Кавказ; отделяет Колхидскую низменность от Куринской впадины, являясь границей между влажным средиземноморским климатом Западного Закавказья и полупустынным климатом Восточного Закавказья; максимальная высота – 1 926 м; самый низкий перевал на нем, Сурамский, лежит на высоте 949 м. В главе LII своей книги «Кавказ» Дюма упоминает, что за месяц до него английский посол Мюррей – это был сэр Чарлз Август Мюррей (1806–1895), посол в Иране в 1854–1855 и 1857–1859 гг., – переваливал через Сурамский хребет, и при этом в три его экипажа были впряжены шестьдесят волов.

… исчезну в зыбучих песках, ни дать ни взять как граф Эдгар Равенс-вуд… – Эдгар Равенсвуд – один из главных персонажей исторического романа Вальтера Скотта «Ламмермурская невеста» («The Bride of Lammermoor»; 1819), влюбленный в Люси Эштон, браку с которой мешает ненависть их семейств. В последней, 35-й главе романа Эдгар Равенсвуд мчится верхом на лошади, торопясь на поединок с братом своей возлюбленной, обвинившим его в гибели Люси, и погибает в зыбучих песках.

251… встаньте, прелестная сильфида. – Сильфиды (и сильфы) – в кельтской и германской мифологии, а также в средневековом фольклоре многих западноевропейских народов духи воздуха, легкие подвижные существа женского (сильфида) и мужского (сильф) пола.

… Я на два года моложе тебя. – Д.П.Нарышкин, родившийся в 1797 г., был на пять лет старше Дюма.

253… Они могли бы сдвинуть с места 80-фунтовую пушку… – Фран цузская бомбовая пушка образца 1841–1848 гг., сконструированная артиллерийским генералом Анри Жозефом Пексаном (1783–1854) и стрелявшая 80-фунтовыми ядрами (39,2 кг), весила 3,76 т.

255… сегодня, 16 июля 1861 года, сидя за этими строками на другом конце Европы, на террасе дворца Кьятамоне… – Дворец Кьята -

моне (Казино Реале аль Кьятамоне) – бывшая летняя резиденция неаполитанских королей, находившаяся на одноименной улице в западной части Неаполя (на месте нынешнего владения № 55), почти на самом берегу Неаполитанского залива, на террасе, поросшей столетними каменными дубами, жасмином и олеандрами. Дюма жил и работал в этом дворце, предоставленном ему Джузеппе Гарибальди за помощь в завоевании Неаполя, с 13 сентября 1860 г. по 6 марта 1864 г. Впоследствии этот небольшой дворец был превращен в гостиницу, а в 1921 г. снесен.

… пью воду со льдом, подкрашенную неаполитанской самбукой… – Самбука – итальянский ликер с ароматом аниса, приготовляемый из спирта, сахара, бадьяна, вытяжки из ягод черной бузины и набора пряностей.

257… Это чтобы говорили: «Порций Нарышкин», как говорят: "Порций

Катон". – Марк Порций Катон Старший (234–149 до н. э.) – древнеримский государственный деятель, полководец и писатель; консул 195 г. до н. э., цензор в 184–179 гг. до н. э.; защищал аристократические привилегии, боролся с иноземным влиянием и порчей нравов, был непримиримым врагом Карфагена; автор трактата «О земледелии» («De agri cultura»), в котором доказывается преимущество сельского хозяйства в сравнении со всеми другими отраслями экономики.

LVIII. Вниз по Волге

258… комета пышно распустила свой огненный хвост, затмевая звезды… – Имеется в виду т. н. комета Донати, в XIX в. самая яркая после кометы 1811 г., наблюдавшаяся с середины августа до начала декабря 1858 г. (ближе всего к Земле она находилась 10 октября); названа по имени открывшего ее 2 июня 1858 г. итальянского астронома Джованни Баттисты Донати (1826–1873).

… пароход, прибывавший в Калязин… – Калязин – город в Тверской области, на Волге, возле устья реки Жабня; районный центр; известен с XII в. как монастырская слобода; статус уездного города получил в 1785 г.; две трети исторической части города попали в зону затопления Угличского водохранилища, созданного в 1939 г., и погибли.

… богатый астраханский купец, г-н Сапожников, заранее написал своему управляющему, чтобы тот предоставил в мое распоряжение его дом, лучший в городе. – Сапожников, Александр Александрович (1828–1887) – астраханский миллионер-промышленник и финансист, владелец земель, судов и крупных рыбных промыслов; коллекционер живописи.

… графиня Ростопчина написала… князю Барятинскому, чтобы предупредить его о моем приезде на Кавказ. – О своей встрече в Москве со смертельно больной графиней Е.П.Ростопчиной (см. примеч. к с. 255), с которой он вел переписку еще до приезда в

Россию, Дюма рассказывает в своей книге «Кавказ» (глава XXXIX, «Письмо»).

О князе А.И.Барятинском см. примеч. к с. 104.

… г-ну Грассу в Нижний Новгород… – Грасс, Илья Петрович (1829 —?) – служащий волжского пароходства «Меркурий», московский мелкопоместный дворянин, отставной морской офицер; был женат на сестре Н. А. Брыл кина, главного управляющего нижегородской конторы этого пароходства.

260… мы остановились… в деревне Троица-Нерль. – Троица-Нерль (соврем, село Нерль Калязинского района) – старинное торговое село в 23 км к югу от Калязина, на дороге Москва – Углич, на реке Нерль, правом притоке Волги; возникло, вероятно, как монастырская слобода; в селе, которое было волостным центром, находилась почтовая станция, именовавшаяся Троице-Нерльской.

261… В каждой стране есть своя национальная река: в Северной Америке – Миссисипи, в Южной Америке – Амазонка, в Индии – Ганг, в Китае – Желтая река, в Сибири – Амур, во Франции – Сена, в Италии – По, в Австрии – Дунай, в Германии – Рейн. – Миссисипи – крупнейшая река в США, длиной 3 734 км; вытекает из небольшого озера Итаска на севере страны и впадает в Мексиканский залив.

Амазонка – см. примеч. к с. 8.

Ганг – крупнейшая река Индии, длиной 2 510 км; берет начало в Гималаях и впадает в Бенгальский залив; у индусов считается священной рекой.

Желтая река (Хуанхэ) – вторая по величине река в Китае, длиной 5 464 км; берет начало в Тибетском нагорье и впадает в Желтое море; название реки связано с обилием ила, который несут ее воды.

Амур – см. примеч. к с. 117.

Сена – река на севере Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят Париж и Руан, а в ее эстуарии расположен Гавр.

По – крупнейшая река в Италии, длиной 652 км; расположена на севере страны; берет начало в Котских Альпах и впадает в Адриатическое море.

Дунай – см. примеч. к с. 60.

Рейн – см. примеч. к с. 161.

…не более наших второстепенных рек – Орна или Йонны. – Орн – река на северо-востоке Франции, в Лотарингии, длиной 86 км, левый приток Мозеля, впадающий в него между Тьонвилем и Мецем.

Йонна – река на востоке Франции, в Бургундии, длиной 292 км, самый крупный левый приток Сены, впадающий в нее возле города Монтро.

262… по количеству вина наш пир достиг уровня свадьбы в Кане Галилейской… – Имеется в виду евангельский рассказ о первом чуде, сотворенном Иисусом: на свадьбе в селении Кана Галилейская, находясь вместе с матерью и учениками в числе званых гостей, он, когда на пиру стало недоставать вина, претворил в вино воду (Иоанн, 2: 1 – 10).

… а по числу съестного – свадьбы Камачо. – Имеется в виду описанная в романе Сервантеса «Хитроумный идальго дон Кихот Ламанчский» подготовка к свадебной трапезе деревенского богача Камачо, способной насытить целое войско (часть 2, глава XX).

263… если только вы не намереваетесь плыть с нами до Углича… – Углич расположен в 50 км к северо-востоку от Калязина.

264… русские пьют шампанское, грузины – кахетинское, а флорентийцы – воду Теттуччо… – Кахетинское – несколько сортов сухих виноградных вин, производимых по старинной местной технологии в области Кахетия на востоке Грузии и отличающихся терпким вкусом; главная особенность их изготовления состоит в том, что виноградное сусло бродит вместе с мезгой (раздавленной мякотью, кожурой и косточками ягод) и гребнями (древесной частью виноградной кисти).

Теттуччо – один из самых известных источников термальной сульфатной воды в итальянском курортном городе Монтекатини, в Тоскане, в провинции Пистойя, в 40 км к северо-западу от Флоренции; название получил от итальянского слова tettoia («навес») после того как в 1779–1781 гг. итальянский архитектор Гаспаре Мария Паолетти (1727–1813) построил над источником колоннаду; вода из этого источника стимулирует функции печени и работу желчных путей.

… Романист Гоголь умер в сорок три года. Художник Иванов умер в пятьдесят два. Музыкант Глинка – в пятьдесят три. – Гоголь, Николай Васильевич (1809–1852) – великий русский писатель, драматург, критик и публицист; причина его ранней смерти до сих пор остается загадкой.

Иванов, Александр Андреевич (1806–1858) – выдающийся русский художник, мастер исторической живописи, пейзажист и портретист; скоропостижно скончался 3 июля 1858 г., во время пребывания Дюма в России.

Глинка, Михаил Иванович (1804–1857) – выдающийся русский композитор, создатель русской национальной оперы.

… равный по силе и масштабу Альфреду де Мюссе… – Мюссе, Альфред де (1810–1857) – французский поэт, драматург и писатель, представитель позднего романтизма; член Французской академии (1852).

… среди которых называют поэму «Демон», «Терек» и «Спор Казбека и Шат-Эльбруса»… – «Демон» (1839) – поэма М.Ю.Лермонтова, впервые напечатанная в «Отечественных записках» в 1842 г. «Терек» – имеется в виду стихотворение «Дары Терека», впервые опубликованное в «Отчественных записках» в 1839 г.

«Спор Казбека и Шат-Эльбруса» – имеется в виду стихотворение «Спор», которое начинается словами: «У Казбека с Шат-горою // Был великий спор»; впервые было напечатано в журнале «Москвитянин» в 1841 г.

… «Печорин, или Герой нашего времени» – родной брат «Сына века»… – «Герой нашего времени» (1837–1839) – роман М.Ю.Лермонтова, впервые вышедший отдельным изданием в 1840 г.; до этого частично печатался в «Отечественных записках» в 1839 – 1840 гг.

«Исповедь сына века» («La Confession d’un enfant du siecle»; 1836) – роман Альфреда де Мюссе.

265… русский язык почти неизвестен тем, кто родился за пределами земель, тянущихся от Архангельска до Кракова и от Ревеля до Дербента… – То есть земель европейской части Российской империи, крайними точками которой были эти города.

… стихотворение в одну строфу, напоминающее мелодию Шуберта и озаглавленное «Горные вершины», для всех русских девушек то же самое, что для всех немецких – «Маргарита за прялкой» Гёте. – Шуберт, Франц (1797–1828) – великий австрийский композитор, один из основоположников романтизма в музыке; автор девяти симфоний, шестисот песен, камерной и сольной фортепьянной музыки.

«Горные вершины» – вольный перевод стихотворения Гёте «Uber alien Gipfeln ist Ruh…» («Над всеми вершинами покой…»); впервые напечатан в «Отечественных записках» в 1840 г.

Маргарита (уменьшительное имя – Гретхен) – героиня драмы Гёте «Фауст» (1808–1832), возлюбленная Фауста, поэтическая нежная девушка, погубившая себя и своего ребенка.

Здесь имеется в виду песня Гретхен из сцены «Комната Гретхен» («Что сталось со мною? // Я словно в чаду. // Минуты покоя // Себе не найду…»).