Текст книги "Путевые впечатления. В России. Часть вторая"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 44 (всего у книги 45 страниц)

… поставил во главе его стольника Богдана Северова. – Богдан Северов – стрелецкий полковник, летом 1667 г. посланный из Астрахани вдогонку за Степаном Разиным и разбитый им в сражении близ Яика.

346… удалился на Яик и обосновался в Яицком городке… – То есть на реку Урал (см. примеч. к с. 114).

Яицкий городок – здесь: Нижне-Яицкий (или Усть-Яицкий) городок, поселение на правом берегу Яика, в 7 км от места его впадения в Каспий; основанный в 1640 г. богатым ярославским купцом Гурием Назарьевым и его сыновьями и в 1647–1662 гг. превращенный в каменную крепость, с 1734 г. именовался городом Гурьевым; с 1865 г. уездный центр, с 1928 г. – окружной, с 1938 г. – областной; с 1992 г. называется Атырау и является административным центром Атырауской области Казахстана.

Степан Разин, хитростью захватив в июле 1667 г. эту достаточно сильную крепость, провел в ней всю следующую зиму.

… Сергей Кривой, только что разбивший стрельцов на Волге. – Сергей Кривой (? – 1669) – донской казак, ближайший сподвижник Степана Разина, отличавшийся бесстрашием и беспощадностью; наравне с ним командовал казаками в Персидском походе.

В 1668 г. у Кара-Бузана, одной из проток Волжской дельты, казаки Сергея Кривого разбили отряд царских ратников под командованием Григория Авксентьева.

… они напали на Персию… – Грабительский поход казаков Степана Разина на Персию происходил в 1668–1669 гг.

… увозя с собой пленником сына правителя Гиляна, который был захвачен во время главного сражения. – Гилян – провинция на севере Ирана, на юго-западном побережье Каспийского моря; административный центр – город Решт.

Апофеозом Персидского похода Степана Разина стало морское сражение у Свиного острова (к югу от Баку) в июле 1669 г., в котором он одержал победу над персидским флотом, находившимся под командованием военачальника Менеды-хана, и, по некоторым сведениям, взял в плен его сына Шабын-Дебея.

… берет город Черный Яр… – Черный Яр – город на правом берегу Волги, примерно в 180 км ниже Царицына, к юго-востоку от него; основан как крепость в 1627 г.; с 1785 г. уездный город Астраханской губернии; утратив в 1925 г. статус города, является теперь селом и административным центром Черноярского района Астраханской области.

… убивает губернатора, князя Прозоровского… – Прозоровский, Иван Семенович, князь (? – 1670) – русский государственный и военный деятель; боярин (с 1656 г.) и воевода в Астрахани (с 1667 г.); руководил обороной Астрахани и был убит после захвата города казаками 24 июня 1670 г.

… оставляет в городе двух управителей, которые пытками и истязаниями доводят до смерти архиепископа, произносившего проповеди против Стеньки Разина… – Имеются в виду Василий Ус (? – 1671) и Федор Шелудяк (? – 1672) – сподвижники Степана Разина, которые стали управлять захваченной им Астраханью после того, как он в середине июля 1670 г. покинул город.

11 мая 1671 г., уже после ареста на Дону Степана Разина и его брата, в Астрахани, остававшейся в руках мятежников и превратившейся в казацкую республику, был предан пыткам и умерщвлен митрополит Иосиф (1597–1671), архиепископ Астраханский с 1659 г., возглавлявший в городе антиповстанческую оппозицию (в 1919 г. он был причислен к лику святых).

… Развеял эту мечту князь Долгоруков… – Долгоруков, Юрий Алексеевич, князь (ок. 1602–1682) – русский государственный деятель, боярин (с 1648 г.) и воевода; с августа 1670 г. руководил правительственными войсками, которые действовали против отрядов Степана Разина, и жестоко подавил возглавлявшееся им восстание; был убит вместе с сыном Михаилом во время стрелецкого мятежа в Москве 15 мая 1682 г.

… от Царицына до Астрабада. – Астрабад – см. примеч. к с. 338.

347… проплыли мимо Девичьего холма. – Идентифицировать этот топоним (в оригинале Dievitchei Kolm) не удалось. В своем дневнике Дюма отмечает, что Divitchii Kolm находится в 80 верстах от Саратова.

… Для Стеньки Разина Волга была своего рода богиней-заступницей, и он представлял ее себе в человеческом образе, подобно тому как греки делали это со Скамандром и Ахелоем. – Скамандр (соврем. Малый Мендерес) – река в Малой Азии, на западе Турции, длиной 130 км, берущая начало у горы Ида, протекающая по долине Троады и впадающая в Эгейское море у начала пролива Дарданеллы. Ее персонификацией в древнегреческой мифологии был речной бог Скамандр, сын титана Океана и титаниды Тефии, покровитель троянцев.

Ахелой (соврем. Ахелоос) – река в Западной Греции, длиной 217 км, начинающаяся на склонах горы Лакмос и впадающая в Ионическое море; в древности являлась границей между Этолией и Акарнанией, а ее персонификацией в древнегреческой мифологии служил одноименный речной бог (см. примеч. к с. 114).

… точно так же, как Писистрат, тиран Самосский, бросил в море перстень… – На самом деле, здесь подразумевается Поликрат (? – 522 до н. э.) – с 538 г. до н. э. тиран греческого острова Самос, друг и союзник афинского тирана Писистрата (ок. 600–527 до н. э.), правившего в 560–527 гг. до н. э. (с перерывами).

Согласно легенде, рассказанной Геродотом («История», III, 40–43), Поликрат, удачливый и могущественный правитель, которому всегда и во всем сопутствовала удача, внял совету своего друга, египетского фараона Амасиса, предупреждавшего его, что боги могут позавидовать такому безоблачному счастью, и, дабы ценой малой горести отвратить от себя большую беду, бросил в море свой любимый изумрудный перстень; однако через несколько дней этот перстень был найден в животе небывалой величины рыбы, доставленной на кухню тирана: это означало, что боги не приняли его жертву и ему следует ожидать большого несчастья; и правда, вскоре он был предательски пленен и распят на кресте персидским военачальником Оройтом.

LXVI. Астрахань

… У Водяного, то есть к вечеру следующего дня после нашего отплытия из Царицына, мы снова стали замечать листья на ивах. – Водяное (в оригинале Vodianoia) – село в Царицынском уезде (ныне поселок Горноводяное Дубовского района Волгоградской области), на правом берегу Волги, в 70 км выше Царицына, славившееся производством вязаных чулок и варежек. В дневниковой записи Дюма село Vodianoye правильно отмечено в том же контексте как один из населенных пунктов, увиденных писателем после его отплытия из Саратова (а не Царицына!) и расположенных между станицей Добринкой (Dobrinky) и селением Песковаткой (Piscovadko).

… Под этими ивами лежали и пережевывали жвачку коровы, как на картине Паулюса Поттера. – Поттер, Паулюс (1625–1654) – нидерландский художник, автор десятков полотен, преимущественно пейзажей с детальным изображением домашних животных, жанровых картин и сцен охоты. Самую известную его картину, «Молодой бык» («De Stier»; 235 х 339 см; 1647), композиция которой вполне напоминает сцену, описанную здесь Дюма, писатель мог увидеть в художественном музее Маурицхёйс в Гааге.

… Позади нас остался Денежный остров… – Доныне ненаселенный Денежный остров, длиной около 5 км и шириной около 2 км, расположенный в нескольких верстах выше Царицына, теперь вошел в городскую черту Волгограда.

350… увиденное нами было дворцом калмыцкого князя и пагодой, посвященной культу далай-ламы. – Дюма говорит о расположенном на левом берегу Волги, в 70 км выше Астрахани, калмыцком селении Тюменевка (соврем, поселок Речное Харабалинского района Астраханской области), резиденции князя Тюменя, владетеля (нойона) Хошеутовского улуса: там находился двухэтажный дом самого владетеля и буддистский храм (хурул), о котором речь пойдет ниже.

Далай-лама (монг. «океан-учитель») – с 1391 г. титул ламаистских первосвященников, носители которого (к настоящему времени их было уже четырнадцать) в 1642–1951 гг. являлись одновременно духовными и политическими владыками Тибета; все они, согласно принятому в ламаизме учению о реинкарнации, являются воплощением одного и того же далай-ламы, последовательно существовавшего в каждом из них.

… Было неловко…в десять часов вечера являться в дом г-на Сапожникова. – О купце А.А.Сапожникове см. примеч. к с. 258.

351… три сорта вина, выше всего ценящиеся в Южной России: бордо, кизлярское и кахетинское. – Бордо – название группы высокосортных вин, в основном красных, производимых в окрестностях города Бордо на юго-западе Франции.

Кизлярские вина, не отличавшиеся высоким качеством и имевшие крепость 6–8 градусов, производили в Кизляре (см. примеч. к с. 9) начиная с XVIII в. в основном армянские виноделы, с выгодой сбывавшие их в Астрахани. Во второй пол. XIX в. в городе было налажено промышленное коньячное производство. Кахетинское вино – см. примеч. к с. 264.

352… Это напомнало мне тех фанатичных поклонников вина со смолистым привкусом, которые предлагают вам в Афинах чудовищное питье под видом настоящего нектара, вновь обретенного гурманами Самоса и Санторина. – Смолистое вино (рецина) – известное с глубокой древности греческое белое вино с привкусом сосновой смолы; этот смоляной привкус связан с тем, что сосуд с вином было принято запечатывать сосновой смолой, чтобы предотвратить его контакт с воздухом; в настоящее время смолу добавляют в вино еще на стадии его брожения, чтобы придать напитку характерный аромат, а затем удаляют.

Самос – один из крупнейших греческих островов в Эгейском море, близ побережья Малой Азии, относящийся к архипелагу Южные Спорады; славится производимыми на нем ликерными винами.

Санторин (Тира) – небольшой остров в Эгейском море, имеющий вулканическое происхождение и относящийся к архипелагу Киклады; расположен в 175 км к югу от Самоса; славится своими традиционными десертными винами, которые изготавливают из заизюмленного винограда.

… Он уже сообщил о нашем прибытии г-ну Струве, гражданскому губернатору, и адмиралу Машину, военному губернатору. – Струве, Бернгард Васильевич (1827–1889) – российский государственный деятель, губернатор Астраханской губернии в 1857–1861 гг. и Пермской губернии в 1865–1870 гг.

Машин, Ростислав Григорьевич (1810–1866) – русский морской офицер, контр-адмирал (1855); в 1845–1849 гг. начальник Камчатки; военный губернатор Астрахани в 1857–1859 гг.

353… Господин Струве оказался человеком лет тридцати двух-тридцати пяти, французом по происхождению… – Б.В.Струве был сыном знаменитого российского астронома Василия Яковлевича Струве (Фридрих Георг Вильгельм; 1793–1864), первого директора Пулковской обсерватории (1839–1862), немца, бежавшего в 1808 г. из Германии в Россию, и его первой жены Эмилии Валль (1796 – 1834).

… его семью составляли молодая жена лет двадцати пяти и двое детей. – Женой Б.В.Струве была баронесса Анна Федоровна Розен (1835–1903), ко времени приезда Дюма в Астрахань родившая двух сыновей: Василия (1854–1912), который в

1900–1912 гг. был директором Константиновского Межевого института, и Федора (1858 —?).

… желание, которое овладело мной, когда мы проплывали мимо пагоды князя Тюменя… – В 1757 г., после крушения Джунгарского ханства (калмыцкое государство, существовавшее в 1635–1755 гг. на территории Джунгарии – области в северо-западной части Китая), захваченного китайцами, один из калмыцких князей, по имени Дегжит (? – 1760), бежал вместе со своей семьей в Россию и, приняв российское подданство, с разрешения императрицы Елизаветы Петровны обосновался в городе Тюмени, где у него в том же году родился сын, которого назвали Тюмень-Джиргалат в честь города, приютившего изгнанников. Затем Дегжит переселился на берега Волги, где уже давно кочевали калмыки, и вскоре умер там, а его вдова Ельзе-Орошиху вышла замуж за дядю калмыцкого хана Убаши, нойона Замьяна (? – 1779), владетеля Хоше-утовского улуса; этот улус был унаследован после смерти Замьяна его пасынком Тюмень-Джиргалатом.

Знаменитый буддистский храм в Тюменевке (Тюменевский хурул), который был задуман как памятник воинской доблести калмыцкого народа в войне 1812–1814 гг. и руины которого сохранились до наших дней, построили в 1814–1817 гг. по образцу петербургского Казанского собора сыновья Тюмень-Джиргалата – полковник Сербеджаб Тюмень (1774–1848), которого Дюма упоминает ниже, и Батур-Убуши Тюмень (ок. 1778–1831), храбрый офицер и известный историк, автор «Сказания о дербен-ойратах» (1819), выступивший архитектором этого сооружения.

Владетелем Тюменевки, принимавшим у себя в 1858 г. Дюма, был нойон Церен-Джаб Тюмень (1824–1862) – родной племянник Сербеджаба Тюменя, сын его брата Церен-Дондока, унаследовавший Хошеутовский улус по духовному завещанию своего дяди; он был командиром Второго полка в Астраханском казачьем войске и имел чин подполковника.

Издательство благодарит профессора, д.и.н. Константина Николаевича Максимова, заведующего отдела истории Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН, за предоставленные нам сведения о семье владельцев Хошеутовского улуса.

354… И как же его зовут?… Курно… – Сведений об этом персонаже

(Cournaud) найти не удалось.

… приехав в Париж и, благодаря знакомству с г-ном Арно и его сыновьями, попав в круги тех, кто жил памятью об Империи… – Арно, Антуан Венсан (П66 – 1834) – французский драматург, поэт-баснописец и государственный деятель; член Французской академии (в 1803–1816 и 1829–1834 гг.) и ее непременный секретарь с 1833 г.

Арно, Эмиль Люсьен (1787–1863) – французский поэт и драматург, сын А.В.Арно; автор многочисленных пьес на исторические темы, поставленных на сценах французских театров, в том числе «Регул» (1822) и «Педро Португальский» (1823).

Его младший брат Этьенн Пьер Арно (? —?) делал военную карьеру.

… был принят у г-жи Мешен, г-жи Реньо де Сен-Жан д’Анжели и г-жи Гамелен. – Госпожа Мешен, урожденная Александрия Мария Рауль (? – 1863) – супруга Александра Эдма Мешена (1772–1849), французского политического деятеля, префекта ряда департаментов, барона Империи (1809); одна из самых красивых женщин своего времени.

Госпожа Реньо де Сен-Жан д’Анжели, урожденная Лаура де Генон де Боннёй (1775–1857) – с 1795 г. супруга Мишеля Реньо де Сен-Жан д’Анжели (1760–1819), французского государственного деятеля, адвоката и журналиста, ближайшего сотрудника Наполеона I, графа Империи (1808), члена Французской академии (в 1803–1816 гг.); в 1796–1817 гг. хозяйка модного аристократического салона; дочь знаменитой красавицы-креолки Мишель де Боннёй (1748–1829), родная сестра жены А.В.Арно – урожденной Жанны Катерины де Генон де Боннёй (1770–1866); несмотря на неприязненное отношение к ней Наполеона, оставалась и после крушения Империи преданной его имени.

Госпожа Гамелен, урожденная Жанна Женевьева Фортюне Лормье-Лаграв (1776–1851) – одна из т. н. «щеголих» времен Директории, наряду с Жозефиной де Богарне (1763–1814) и Терезой Тальен (1773–1835), которые ввели в моду прозрачные платья античного покроя; подруга Лауры Реньо де Сен-Жан д’Анжели; уроженка Антильских островов, жена армейского поставщика Антуана Мари Ромена Гамелена (1770–1855), имела множество любовников и в 1802 г. развелась с мужем по его требованию.

355… она являлась частью знаменитой империи Кыпчак… – Империя

Кыпчак – одно из европейских названий Золотой Орды, образованное от имени тюркоязычного кочевого народа кыпчаков, или половцев, который сложился как этнос в VIII в. на землях Центрального и Восточного Казахстана, господствовал, начиная с XI в., в обширных степях, простиравшихся от устья Дуная до низовий Сыр-Дарьи, а в XIII в. был покорен монголами.

… столь же бесследно затерянной в глубине прошедших веков, как и знаменитая империя Катай. – Катай – старинное европейское название северной части современного Китая.

… Разве хан Батый и Марко Поло не были современниками? – Поло, Марко (ок. 1254–1324) – венецианский купец и путешественник, родившийся за год до смерти хана Батыя (1255); в 1271–1275 гг. через Малую Азию, Армянское нагорье, Месопотамию, Иранское нагорье, Памир и Кашгарию добрался до Северного Китая, после чего до 1292 г. пробыл на службе у монгольского хана Хубилая (1215–1294), а в 1295 г. вернулся в Венецию; написанная с его слов «Книга о разнообразии мира» (1298) была в средние века основным источником знаний европейцев об Азии.

… В 1554 году Иван Грозный захватил ханство, прилегавшее к Каспийскому морю, и стал именовать себя царем Казанским и Астраханским. – В июле 1554 г. последний астраханский хан Дервиш-Али (? – ок. 1558; правил в 1537–1539 и 1554–1556 гг.), являвшийся московским ставленником, был вынужден признать свою вассальную зависимость от Москвы, но окончательно Астраханское ханство было присоединено к Московскому государству 26 августа 1556 г. в результате военных действий. С тех пор в длин-

ную титулатуру Ивана Грозного и его преемников входил титул «царь Астраханский», подобно тому как еще раньше в нее вошел титул «царь Казанский».

… Астраханская губерния, имеющая площадь около двухсот тысяч квадратных верст, то есть почти пятьдесят тысяч квадратных льё, что на треть больше, чем Франция… – Дюма неправильно пересчитал квадратные версты в квадратные льё: вместо коэффициента 1/16 он использовал коэффициент 1/4. Площадь Астраханской губернии действительно составляла около 200 000 квадратных верст, или примерно 225 000 км², тогда как площадь европейской территории Франции равна приблизительно 550 000 км² (около 35 000 квадратных льё).

… Они выращивают также породу овец с необыкновенными хвостами, которые… животные тащат за собой на особых тележках… – Речь идет о т. н. курдючных овцах, которые имеют значительные жировые отложения над крестцом (курдюк), а потому могут выдерживать большие переходы и хорошо приспособлены для разведения в районах пустынь и полупустынь; курдюк достигает иногда таких размеров, что он волочится за овцой, и, чтобы облегчить ей передвижение, пастухи подвязывают к ней сзади низенькую деревянную двухколесную тележку, на которую опускается курдюк (вес его может доходить до 20–30 кг).

357… от Саратова до Лебяжинской река омывает соляные пласты. – Лебяжинская (в оригинале Lebinzinskaia) – станица на правом берегу Волги, в 40 км выше Астрахани; основана в 1765 г.; возле нее от Волги отходит протока Бузан и начинается Волжская дельта.

… нечто вроде пневматической машины, под колпаком которой из-за отсутствия воздуха ничто не может достигнуть зрелости. – Пневматическая машина – вакуумный насос, изобретенный в 1650 г. немецким физиком Отто фон Герике (1602–1686).

… Хвалят ведь и фрукты Севильи, Кордовы и Альгамбры, но все это было во времена господства там арабов. – Альгамбра (араб. Красный замок) – дворец и крепость мавританских правителей Гранады, расположенный на холме в восточной части города и окруженный обширными садами; чудо позднего испано-арабского зодчества; строительство этого архитектурного ансамбля велось в XIII–XIV вв. Захват Альгамбры 2 января 1492 г. христианскими войсками ознаменовал конец почти восьмивекового владычества арабов в Испании.

358… в какой-нибудь гостиной в Рулъском предместье или на улице Шоссе д’Антен. – Рульское предместье – см. примеч. к с. 165. Шоссе д’Антен – аристократическая улица Парижа, расположенная в северной части города; известна с нач. XVIII в.; с 1793 г. по 1816 г. называлась улицей Монблан по имени вновь присоединенного к Франции департамента; в 1816 г. ей было возвращено первоначальное название, которым она была обязана находившемуся поблизости особняку герцога д’Антена.

… ошибочные взгляды на Пиго-Лебрёна и Поля де Кока… – Пиго-Лебрён (настоящее имя – Шарль Антуан Гийом Пиго де л’Эпинуа; 1753–1835) – плодовитый французский романист и драматург, пользовавшийся в нач. XIX в. большой популярностью.

Кок, Поль Шарль де (1793–1871) – французский писатель, автор многочисленных романов, мелодрам и водевилей, отличающихся фривольностью и пользовавшихся в свое время огромной популярностью.

… Лукулл, одержав победу над Митридатом и вынудив его пересечь Кавказ той же, вероятно, дорогой, какая сегодня ведет во Владикавказ, возымел желание увидеть Каспийское море, о котором Геродот сказал… – Римский полководец Лукулл (см. примеч. к с. 168) одержал ряд побед над понтийским царем Митридатом VI (см. примеч. кс. Р) в ходе т. н. Третьей Митридатовой войны (74–63 до н. э.); будучи в то время главнокомандующим на Востоке, он отвоевал у царя захваченные им римские провинции Азию и Вифинию и вытеснил его из Понта, заставив в 72 г. до н. э. бежать к армянскому царю Тиграну II Великому (правил в 95–55 до н. э.), его зятю.

Геродот (ок. 484–425 до н. э.) – древнегреческий писатель, автор «Истории» в девяти книгах; основатель нового жанра повествовательной историографии.

Дюма приводит далее точную цитату (I, 202–204) из классического перевода «Истории» Геродота на французский язык, выполненного в 1786 г. французским ученым-эллинистом Пьером Анри Ларше (1726–1812), но несколько изменяет там последнюю фразу.

… море, по которому плавают эллины, именно то, что за Геракловыми Столпами, так называемое Атлантическое, и Эритрейское море, – все это только одно море. – Геракловы Столпы – в античности название двух скал на берегах Гибралтарского пролива, которые для древних служили своего рода воротами из Средиземного моря в Атлантический океан и которые принято отождествлять с горой Кальпа (соврем. Гибралтар) на европейском берегу и горой Абила (соврем. Ачо) на африканском.

Эритрейское море – древнее название Красного моря, расположенного между Африкой и Аравийским полуостровом.

… на востоке к нему примыкает необозримая равнина массагетов. – Массагеты – в описании Геродота и других античных авторов кочевые племена, обитавшие в низовьях Сыр-Дарьи и Аму-Дарьи в VII–III вв. до н. э.

… начал свой поход… с того места, где теперь находится Гори… – Гори – древний город в Восточной Грузии, у места впадения реки Большая Лиахви в Куру, в 75 км к северо-западу от Тбилиси; известен с VII в.

… добрался до степей, расположенных между Курой и Араксом. – Араке – река в Закавказье, правый приток Куры (см. примеч. к с. Р), длиной 1 072 км; истоки ее находятся в Армянском нагорье, в Турции, а устье – в Азербайджане, возле города Сабирабада; в своем среднем течении служит границей между Арменией и Азербайджаном с одной стороны, и Турцией и Ираном – с другой.

359… Там, рассказывает Плутарх, Лукулл встретил такое огромное количество змей… – Плутарх (ок. 45 – ок. 125) – древнегреческий писатель и философ, автор «Сравнительных жизнеописаний» знаменитых греков и римлян".

Плутарх в своем жизнеописании Помпея рассказывает, что этот римский полководец (а не Лукулл!) «намеревался пройти до Каспийского моря, но вынужден был повернуть назад из-за множества ядовитых пресмыкающихся» («Помпей», 36).

… Еще и сейчас в Муганской степи змеи так многочисленны… – Муганская степь – равнины в Восточном Закавказье, на юговостоке Азербайджана и северо-западе Ирана, часть Кура-Араксинской низменности, к югу от места слияния Аракса и Куры, ограниченная с востока Каспийским морем, а с юга – Талыш-скими горами.

LXVII. Армяне и татары

… с Черным морем, Босфором и Дунаем. – Босфор – пролив между Европой и Малой Азией, соединяющий Черное море с Мраморным, а в паре с Дарданеллами и со Средиземным; длина его около 30 км, а ширина от 0,7 до 3,7 км; на обоих его берегах расположен Стамбул.

360… Васко де Гама в 1497 году вновь открыл морской путь вокруг мыса

Доброй Надежды, уже открытый в 1486 году Бартоломео Диасом… – Васко (Вашку) да Гама (ок. 1469–1524) – португальский мореплаватель, открывший во время экспедиции 1497–1499 гг. морской путь в Индию и установивший торговые и дипломатические отношения с правителями портового города Каликут; во время экспедиции 1502–1503 гг. разорил Каликут, построил в Индии крепость и основал там и в Африке несколько португальских факторий; в 1524 г. был назначен вице-королем Индии и отправился в третью экспедицию, во время которой и умер. Бартоломео Диас (Бартоломеу Диаш; ок. 1450–1500) – португальский мореплаватель; в 1488 г. в поисках пути в Индию первым из европейцев открыл мыс Доброй Надежды (см. примеч. к с. 207) и вышел в Индийский океан; в 1500 г. участвовал в экспедиции, открывшей Бразилию, и погиб затем на пути в Индию, потерпев кораблекрушение вблизи открытого им мыса, который получил от него свое первое название – мыс Бурь.

… пряности, благовония, духи, ткани, кашемир и многое другое не имели иного пути, кроме как по линии Евфрата, и заканчивался он в Исфахане. – Евфрат – река в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Западной Азии (длина ее 2 780 км); берет начало в горах Армянского нагорья, в Турции; в низовьях, сливаясь с рекой Тигр, образует вместе с ней реку Шатт-зль-Араб, впадающую в Персидский залив.

Иранский город Исфахан (см. примеч. к с. 8) расположен примерно в 450 км к северо-востоку от русла Евфрата.

… вступали в соперничество с теми, что прибывали из Тира… – Тир (соврем. Сур в Ливане) – приморский город в Восточном Средиземноморье, в Финикии; в древности один из крупнейших центров торговли, ремесел и база дальних морских торговых экспедиций; наивысшего расцвета достиг в нач. I тысячелетия; в 638 г. перешел во владение арабов-магометан, в 1124 г. был захвачен крестоносцами, в 1291 г. – мамелюками, в 1516 г. вошел в состав Османской империи и в течение четырех веков находился под властью турок.

… обогащали Брюгге, Антверпен, Гент, Льеж, Аррас и Нанси. – Брюгге – город на северо-западе Бельгии, административный центр провинции Западная Фландрия; известен с 875 г.; в XIV–XV вв. один из важнейших центров западноевропейской торговли.

Антверпен – второй по населению город Бельгии, расположенный на севере страны, в нижнем течении Шельды; административный центр одноименной провинции; известен с VII в.; в XV–XVI вв., в связи с великими географическими открытиями, превратился в крупнейший торговый центр Западной Европы.

Гент – город в Бельгии, административный центр провинции Восточная Фландрия; расположен у места впадения реки Лис в Шельду, в 45 км к северо-западу от Брюсселя; упоминается в хрониках начиная с VII в.; в XI–XIV вв. один из самых крупных городов Европы, столица графства Фландрия.

Льеж – город на востоке Бельгии, административный центр одноименной провинции; расположен при слиянии рек Маас и Урт; в 972 – 1795 гг. столица церковного княжества Льеж.

Аррас – город на севере Франции, столица исторической области Артуа, административный центр департамента Па-де-Кале; известен с VII в.; в состав Французского королевства окончательно вошел в 1659 г.

Нанси – город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, административный центр департамента Мёрт-и-Мозель; впервые упоминается в X в.; с XI в. столица герцогства Лотарингского; в состав Франции вошел в 1766 г.

… генуэзцы заняли в 1260 году побережье Тавриды и продвинули свои фактории вплоть до города Тана на Дону. – Активная колонизация Тавриды, как тогда назывался Крым, итальянскими купцами началась после захвата Константинополя крестоносцами и образования Латинской империи (1204); вначале в Тавриде обосновались венецианцы, сыгравшие значительную роль в создании Латинской империи, но вслед за ее крушением под натиском византийцев (1261) влияние в этом районе генуэзцев, которые соперничали с венецианцами и оказали византийцам помощь в отвоевании Константинополя, стало преобладающим: они монополизировали всю торговлю на Черном море. На южном берегу Тавриды генуэзцам принадлежали города Каффа (соврем. Феодосия), Чембало (соврем. Балаклава), Солдайя (соврем. Судак), Каулита (соврем. Ялта), Л уста (соврем. Алушта) и другие.

Тана – средневековый торговый город, существовавший в устье Дона, на его левом берегу, в районе нынешнего города Азова; был основан в кон. XII в. венецианскими купцами вблизи руин древнегреческого города Танаис; позднее там же была создана и генуэзская фактория, враждовавшая с венецианской; город являлся крупным центром работорговли; в 1475 г. его захватили и уничтожили турки.

… турки, предводительствуемые Магометом II, захватили Константинополь. – Магомет (Мехмед) II эль Фатих («Завоеватель»; 1432–1481) – турецкий султан в 1444–1446 и 1451–1481 гг., сын султана Мурада II (1401–1451; правил в 1421–1444 и 1446–1451 гг.); в мае 1453 г., после 53-дневной осады, захватил Константинополь.

… все генуэзские колонии были в руках османов. – Османы – здесь: старое название основного населения Османской (Оттоманской) империи (1299–1923), по имени ее создателя султана Османа I Гази (1258 – 1326).

… преградили европейским кораблям проход через Дарданеллы. – Дарданеллы – пролив между Европой (Галлипольским полуостровом) и Азией (полуостровом Малая Азия); соединяет Эгейское и Мраморное моря; длина его 61 км, а ширина – от 1,2 до 6 км.

… Англия через Трапезунд наводняет Персию, Афганистан и Белуджистан своим коленкором… – Трапезунд (соврем. Трабзон) – город на северо-востоке Турции, порт на юго-восточном берегу

Черного моря; основан греческими колонистами ок. 700 г. до н. э.; в 1204–1461 гг. столица греческой Трапезундской империи. Белуджистан – историческая область на северном побережье Индийского океана, населенная племенами белуджей и разделенная теперь между Ираном, Афганистаном и Пакистаном.

361… великолепное хорасанское оружие… – Хорасан – историческая область на северо-востоке Ирана; в средние века славилась производством высококачественного холодного оружия, которое привозили в Западную Европу венецианские и генуэзские купцы.

… кинжал с лезвием из дамасской стали… – Дамасская сталь получается кузнечной сваркой сплетенных в жгут стальных полос.

363… на мясо сыплют щепотку ту ту б а… – Никаких сведений о такой приправе (toutoub) найти не удалось. Заметим, что, излагая в своей книге «Кавказ» (глава I), рецепт приготовления шашлыка, Дюма говорит в таком же контексте о сумахе – известной восточной пряности, придающей блюдам кислый вкус.

366… гарем ограничен четырьмя законными женами, разрешенными Магометом. – Ограничение числа жен у мусульманина предписано четвертой сурой Корана: «Женитесь на женщинах, которые вам нравятся, – на двух, трех, четырех» («Женщины», 3).

… маленькой комнатки площадью в двенадцать квадратных футов… – Скорее, речь идет о комнате со стороной в 12 футов: площадь в 12 квадратных футов соответствует всего лишь 1 м².

367… путешествие предполагалось совершить на зверобойном судне русского флота, носившем название "Трупман" – Никаких сведений о таком судне со странным для русского флота названием «Le Тгоиршапп» найти не удалось (в дневнике Дюма оно упоминается как «schoner 1е Тгоиршап», т. е. «шхуна „Трумпан“»).

… оно отправилось к берегам Мазендерана… – Мазендеран – провинция на севере Ирана, на южном берегу Каспийского моря; главный город – Сари.