Текст книги "Путевые впечатления. В России. Часть вторая"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 42 (всего у книги 45 страниц)

288… Терек – река черкесов и линейных казаков… – Черкесы – здесь:

в XIX в. общее название горских народностей, населяющих Северо-Западный Кавказ.

Линейные казаки составляли т. н. Кавказское линейное казачье войско, которое было создано в 1832 г. и располагалось вдоль защищавшей южные границы Российской империи Кавказской оборонительной линии (в него входили станицы по Тереку, а также верхнему и среднему течению Кубани; в 1860 г. оно было преобразовано в Терское казачье войско).

290… Эту ночь мы провели в Плёсе… – Плёс (у Дюма ошибочно – Plan, но у Муанье правильно – Pies) – город в Ивановской области, в 70 км к юго-востоку от Костромы; пристань на правом берегу Волги; основан как крепость в 1410 г. великим князем Василием Темным; в 1778–1796 гг. был уездным центром, но затем утратил свои городские функции; славится красотой своих окрестностей.

… остановилось между Плёсом и Решмой. – Решма – село Кине-шемского района Ивановской области, на высоком правом берегу Волги, примерно в 70 км ниже Плёса по течению реки.

LXI. Нижний Новгород

291… бросили якорь посредине реки, напротив Балахны, города, где строится большинство русских грузовых судов. – Балахна – город в Нижегородской области, на правом берегу Волги, в 35 км выше Нижнего Новгорода, районный центр; основанный в 1474 г. под названием Соль-на-Городце, являлся важнейшим центром соляной промышленности; в 1714 г. приобрел права уездного города; в XIX в. был значительным центром судостроения, где строились, главным образом, баржи (их изготовлялось до ста в год), однако к концу века, не выдержав конкуренции с соседним Сормовским судостроительным заводом, оно прекратилось.

… причалили к Сибирской пристани. – Сибирская пристань, длиной около одной версты, располагалась на правом берегу Волги, непосредственно перед местом ее слияния с Окой, у северного края Нижегородской ярмарки; на этой пристани располагались причалы нескольких волжских пароходных компаний.

… вспомнить, во что превращается улица Риволи вечером после фейерверка, когда добропорядочные парижские горожане, заполнявшие перед этим площадь Согласия, возвращаются к своим очагам… – Площадь Согласия, одна из красивейших в Париже, расположена на берегу Сены, между садом Тюильри и проспектом Елисейские поля; спроектированная в 1757 г., она вначале называлась площадью Людовика XV, в 1792–1795 гг. именовалась площадью Революции и служила местом казней; затем многократно переименовывалась и настоящее название носит с 1830 г.; издавна служила местом проведения праздничных фейерверков и массовых гуляний.

Улица Риволи (см. примем, к с. 168), шириной 21 м, то есть достаточно узкая в сравнении с размерами площади Согласия (360 х 210 м), начинается у ее северо-восточного угла и тянется затем вдоль северного края сада Тюильри.

292… проехали мимо находящегося возле ипподрома театра, где в это время играли два знаменитых московских актера, Самарин и Живо-кини… – На сцене Ярмарочного театра, располагавшегося на территории Нижегородской ярмарки и вмещавшего до тысячи зрителей, выступали во время ее проведения многие именитые русские актеры.

Самарин, Иван Васильевич (1817–1885) – известный русский драматический актер, театральный педагог и драматург; с 1837 г. артист московского Малого театра; в начале своей карьеры выступал в амплуа первого драматического любовника, а затем перешел к амплуа благородных отцов; на Нижегородской ярмарке выступал начиная с 1846 г.

Живокини, Василий Игнатьевич (1805–1874) – русский актер-комик, мастер импровизации, с 1825 г. игравший на сцене Малого театра.

… нам удалось… въехать на плашкоутный мост, который каждый год наводят, а потом убирают. – Плашкоутный (т. е. понтонный) мост через Оку связывал в летнее время территорию Нижегородской ярмарки с самим городом; он состоял из 26 плашкоутов, а его началом служил свайный мост через затон Оки, расположенный между ее левым берегом и островом Гребнёвские пески; общая длина моста составляла 383 сажени (около 820 м), а ширина около 8 саженей (17 м); в 1933 г. его сменил постоянный 800-метровый Окский (Канавинский) мост.

… доехали до набережной Нижнего Базара… – Нижний Базар (или Нижний Посад) – подгорная часть Нижнего Новгорода, узкой полосой протянувшаяся по правому берегу Оки и Волги; торговый и деловой центр города.

… Эта дорога, именуемая Георгиевским съездом, представляет собой великолепное шоссе… – Георгиевский съезд, длиной около 900 м, ведет от нагорной части Нижнего Новгорода в его подгорную часть, к берегу Волги; назван по одноименной башне Нижегородского Кремля, от которой он начинается; построен в 1839 г., в ходе градостроительных преобразований, начавшихся после посещения в 1834 г. Нижнего Новгорода императором Николаем I.

… мы увидели по правую руку от себя Строгановскую церковь, построенную купцами Строгановыми, которых не следует путать с аристократами Строгановыми. – Имеется в виду двухъярусная церковь Рождества Пресвятой Богородицы (Строгановская), находящаяся в Нижнем Базаре, на Рождественской улице; построена в 1696–1701 гг. крупнейшим русским финансистом, землевладельцем и промышленником Григорием Дмитриевичем Строгановым (1656–1715), после случившегося вскоре пожара восстановлена его второй женой (с 1694 г.) Марьей Яковлевной, в девичестве Новосильцевой (1677–1733), и освящена в 1719 г.

Трое сыновей Г.Д.Строганова, предками которого были купцы-солепромышленники, оказывавшие значительную финансовую помощь правительству и получившие за это в 1610 г. особый титул «именитые люди», в 1722 г. были возведены в баронское достоинство и вошли в ряды титулованной русской аристократии, став основателями трех ветвей рода Строгановых, из которого вышло много выдающихся государственных и политических деятелей России. Так что «купцы Строгановы» и «аристократы Строгановы» – это одна и та же семья.

… доехали до Фонтанной площади… – Здесь явно речь идет о главной площади Нижнего Новгорода, Благовещенской (ныне площадь Минина и Пожарского), на которой в 1847 г. был установлен водоразборный фонтан, ставший первым централизованным источником питьевой воды для населения города.

… У меня… были письма к г-ну Грассу и к г-ну Николаю Брылкину, управляющему "Меркурия"… – Брыл кин, Николай Александрович (? —?) – управляющий Нижегородской конторой пароходного общества «Меркурий», шурин И.П.Грасса (см. примеч. к с. 258); бывший морской офицер, лейтенант (1849), вышедший в отставку в 1850 г.

«Меркурий» – одно из крупнейших волжских пароходств, учрежденное в 1849 г. и 25 апреля 1858 г. слившееся с вновь открытым обществом пароходства и торговли на Каспийском море «Кавказ» в единую кампанию «Кавказ и Меркурий»; осуществляло пассажирские и товарные перевозки от Нижнего Новгорода до Астрахани, а затем и по Каспийскому морю; владело десятками речных пароходов, барж и морских судов.

… А как зовут вашего губернатора? – Александр Муравьев. – Муравьев, Александр Николаевич (1792–1863) – русский государственный и военный деятель, генерал-лейтенант (1861); участник Отечественной войны 1812 года, масон, один из основателей Союза спасения (1816) и до 1819 г. член Союза благоденствия; в 1826 г., будучи отставным полковником Гвардии генерального штаба, по делу декабристов был сослан в Сибирь, но без лишения чинов и дворянства; начиная с 1828 г. находился на различных высоких административных постах; в 1856–1861 гг. был военным губернатором Нижнего Новгорода.

… Он из тех Муравьевых, которых вешают, или из тех, которые вешают? – Здесь имеется в виду русский государственный и военный деятель, дважды в своей жизни участвовавший в подавлении восстаний в западных областях империи и получивший в русских демократических кругах прозвище Муравьев-вешатель: Михаил Николаевич Муравьев (1796–1866), генерал от инфантерии (1856), граф Виленский (1865); младший брат А.Н.Муравьева; участник подавления Польского восстания (1830–1831), с 1831 г. гражданский, а через год и военный губернатор Гродно; затем губернатор Курска (1835); в 1857–1862 гг. министр государственных имуществ; в 1863 г., во время Польского восстания 1863 г., виленский, гродненский, ковенский и минский генерал-губернатор, жесточайшим образом расправившийся с восставшими. Прозвище Муравьев-вешатель пристало к гродненскому губернатору еще в 1831 г., после того как на вопрос, не родственник ли он повешенному декабристу Муравьеву-Апостолу, генерал ответил, что он из тех, которые вешают, а не из тех, которых вешают.

… об этом заговоре вы сочинили роман. – Имеется в виду роман «Учитель фехтования» (см. примеч. к с. 373).

… между озером Баранцево и первым каналом Мещерского озера. – Озера Баранцево и Мещерское – водоемы на низком правом берегу Волги, у места впадения в нее Оки, на той территории, где в 1817–1822 гг. по проекту А.Бетанкура (см. примеч. 180) были проведены огромные мелиоративные работы, включавшие создание нескольких каналов, и построена Нижегородская ярмарка.

295… Над всеми этими бесконечными постройками высится церковь святого Макария, покровителя ярмарки… – Имеется в виду Спасо-Преображенский (Староярмарочный) собор, построенный в 1818–1822 гг. на территории Нижегородской ярмарки, на ее главной оси, архитектором О.Монферраном (см. примеч. к с. 166) и в 1989–2009 г. служивший кафедральным собором города; один из его приделов посвящен святому Макарию, с чем и связано второе название храма.

Святой Макарий Желтоводский и Унженский (1349–1444) – православный монах, нижегородец; в 1435 г. основал Свято-Троицкий Желтоводский монастырь (см. примеч. к с. 303), вокруг которого в XVII в. стараниями его игуменов сложилась знаменитая Макарьевская ярмарка, перенесенная в 1817 г. в Нижний Новгород; после разорения в 1439 г. тататарами Желтоводского монастыря создал новый Свято-Троицкий монастырь в Костромском крае, на берегу реки Унжа, вблизи одноименного города (ныне село Унжа Макарьевского района Костромской области).

… азиатских товаров из Китая, от бухарцев… – Бухарцы – здесь: жители Бухарского эмирата, государства в Средней Азии, на территории современных Узбекистана и Таджикистана, с центром в городе Бухара, в 1868 г. ставшего протекторатом Российской империи.

296… в 1524 году великий князь Василий Иванович… запретил своим купцам приезжать в город, который еще не был завоеван, и определил им для их меновой торговли Макарьев. – В 1524 г., после того как за год до этого на Арской ярмарке в Казани произошло массовое избиение русских купцов и великий князь Василий III Иванович (см. примеч. к с. 185) предпринял закончившийся провалом военный поход на Казань, он, желая подорвать торговлю Казани, установил местом проведения ярмарки город Васильсурск на Волге, в устье реки Суры, основанный им во время этого похода. Макарьева (см. примеч. к с. 198) в то время еще не существовало.

… ярмарка была переведена из Макарьева в Нижний Новгород; однако она остается под покровительством святого Макария… – После того как 16 августа 1816 г. Макарьевская ярмарка была полностью уничтожена пожаром (сгорели ее 29 корпусов, вмещавших более 300 лавок, гостиный двор и биржу, и другие постройки), ее в 1817 г. перевели в Нижний Новгород. Основная торговля на новой ярмарке, как и на старой, всегда начиналась 25 июля, в день памяти святого Макария.

… этот святой не имеет в России той плохой репутации, какая у него есть во Франции… – Имя святого «Макарий» по французски звучит как Macaire (Макер), и, возможно, у Дюма здесь намек на известного театрального персонажа – ловкого дельца и проходимца Робера Макера (см. примеч. к с. 229).

… Франция представлена… сукном из Седана и Эльбёфа. – Седан – город на северо-востоке Франции, на реке Мёз, в департаменте Арденны; экономическое развитие получил благодаря созданным в нем в сер. XVII в. королевским суконным мануфактурам. Эльбёф – город на северо-западе Франции, в департаменте Приморская Сена; издавно славится производством сукна и других шерстяных тканей.

… Там были выставлены… смирнские ковры… – Знаменитые смирнские ковры, на производство которых идет овечья шерсть и мохер, изготовляются не в самой Смирне (см. примем, к с. 7), а во внутренних городках и деревнях Турции.

… из Эрзерума, Нухи и Тегерана… – Эрзерум (Эрзурум, Арзрум) – город на северо-востоке Турции, административный центр одноименной области; в древности принадлежал Армении; в составе Турции находится с 1514 г.; с раннего средневековья известен как центр ковроделия.

Нуха (до 1840 г. и после 1968 г. – Шеки) – город на севере Азербайджана, с сер. XVIII в. столица независимого Шекинского ханства, присоединенного в 1813 г. к Российской империи и вскоре превращенного в одну из ее провинций; издавна славился производимым в нем прекрасным шелком, который служил основным здешним предметом вывоза.

Тегеран – крупнейший город Ирана и его столица; расположен на севере страны, в 90 км к югу от побережья Каспийского моря; известен с нач. XIII в.; столичный статус приобрел в 1786 г. и к сер. XIX в. являлся уже значительным торговым центром.

… из тех краев… которые мы знаем пока еще только по «Тысяче и одной ночи»… – «Тысяча и одна ночь» – памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, сложившийся окончательно в XV в. Первый перевод сборника на французский язык был выполнен востоковедом Антуаном Галланом (1646–1715) и издан в 1704–1717 гг.

297… одну из тех комедий, в которых, как в античных пьесах, развязку устраивает бог Меркурий. – Меркурий (гр. Гермес) – в античной мифологии бог-покровитель торговли, божество хитрости и обмана, которыми сопровождается всякая торговая сделка.

298… Генерал Александр Муравьев был пока еще в семейном кругу вместе с мадемуазель Голынской, своей племянницей, княжнами Шаховскими и несколькими близкими друзьями дома, среди которых был г-н Карамзин, сын историка. – Голынская, Прасковья Михайловна (1822–1892) – племянница А.Н.Муравьева, дочь его свояченицы Марии Михайловны Голынской (1790–1849) и Могилевского помещика Михаила Казимировича Голынского (? —?); бывшая фрейлина императрицы Александры Федоровны, отставленная от должности новой императрицей; во время губернаторства своего дяди в Нижнем Новгороде жила у него в доме и была его негласной советчицей; считалась одной из самых образованных женщин этого города и отличалась вокальным дарованием.

Княжны Шаховские (у Дюма в тексте – Scherkaskoi, а в его дневниковой записи – Schekaskoi) – имеются в виду Клеопатра Михайловна Шаховская (1809–1883) и Елизавета Михайловна Шаховская (1797–1877), две из восьми сестер Шаховских, свояченицы А.Н.Муравьева, который был женат сначала на Прасковье Михайловне Шаховской (1788–1835), а затем (с 1841 г.) на Марфе Михайловне Шаховской (1799–1886); сестры жили в его семье и разделяли с ним его увлечение Сведенборгом.

Карамзин, Александр Николаевич (1816–1888) – сын Н.М.Карамзина (см. примеч. к с. 105), отставной гвардейский офицер, литератор, заводчик и известный благотворитель; с 1851 г. жил в своем имении Рогожка в Ардатовском уезде, на юго-западе Нижегородской губернии.

… Граф и графиня Анненковы. – И.А.Анненков (см. примеч. к с. 373) по возвращении из Сибири в 1857 г. состоял чиновником для особых поручений при нижегородском губернаторе, а в 1861 г. был избран нижегородским уездным предводителем дворянства.

… получила от императора разрешение присоединиться к Анненкову в Петровских рудниках… – Имеется в виду Петровск-

Забайкальский (до 1926 г. – Петровский Завод) – город в Забайкальском крае России, районный центр, расположенный в 410 км к юго-западу от Читы; основан в 1789 г. как поселок при чугунолитейном и железоделательном заводе, сырье для которого добывали шахтным способом в находящихся здесь пластах железной руды; в 1830–1839 гг. место ссылки декабристов, переведенных сюда из Читинского острога.

И.А.Анненков находился в Петровском Заводе с 1830 по 1835 гг.

… Княгиня Трубецкая, подруга императрицы, жены Николая I… – Возможно, имеется в виду Софья Андреевна Трубецкая, урожденная Вейс (1796–1848) – с 1812 г. вторая жена князя Василия Сергеевича Трубецкого (1776–1841), генерала от кавалерии и генерал-адъютанта.

299… Прибыв в Нерчинск, он нашел там своих друзей… – Нерчинск – город в Забайкальском крае, на левом берегу реки Нерча, в 300 км к востоку от Читы; основан в 1653 г. как крепость; в XIX в. служил местом политической каторги и ссылки.

300… Бестужев… впоследствии получивший известность как романист под именем Марлинский. – Происхождение литературного псевдонима А.А.Бестужева (см. примеч. к с. 353), избранного им в 1830 г., объясняют тем, что писатель служил в драгунском полку, стоявшем в петергофском Марли (см. примеч. к с. 33).

… Под этим именем он опубликовал романы «Аммалат-Бек», «Мулла-Нур» и «Фрегат „Надежда“»… – Переводы романтических повестей А.А.Бестужева-Марлинского «Аммалат-Бек» (1832), «Мулла-Нур» (1839) и «Фрегат „Надежда“» (1833) на французский язык Дюма опубликовал в 1859 г. под своим именем.

LXII. Казань

301… Муравьев наотрез отказался исполнять это распоряжение и обратился к министру внутренних дел. – Министром внутренних дел в это время, в 1855–1861 гг., был Сергей Степанович Ланской (1787–1862), либеральный политик, сторонник освобождения крестьян от крепостного права, в молодости состоявший членом Союза благоденствия, куда его ввел А.Н.Муравьев, которому в годы его губернаторства он оказывал поддержку, хотя и очень осторожную.

302… Ближе к вечеру показалась деревня Лысково, где мы и бросили якорь. – Лысково – село Макарьевского уезда Нижегородской губернии (с 1925 г. – город, районный центр Нижегородской области), расположенное на правом берегу Волги, напротив Макарьевского монастыря, в 90 км восточнее Нижнего Новгорода, ниже его по течению; известно с 1410 г.

… Деревня была владением некоего грузинского князя, которого в конце прошлого века русские лишили престола… – Село Лысково, являвшееся прежде дворцовой собственностью, император Петр I пожаловал в 1724 г. царевичу Бакару (ок. 1699–1750), старшему сыну Вахтанга VI (1765–1737), регента Картли (историческая область в Грузии, колыбель ее государственности) в 1703–1711 гг. и, после перехода в ислам, царя Картли в 1719–1723 гг., лишенного в 1723 г. трона иранским шахом и удалившегося в изгнание в Россию.

Царевич Бакар управлял Картли как регент в 1716–1719 гг., а в

1723 г. был поставлен турками, захватившими Восточную Грузию, царем под именем Бакара I, однако вскоре ему пришлось уступить трон своему дяде Иессею I (ок. 1680–1727; правил в 1714–1716 и

1724–1727 гг.), новому ставленнику турок и их покорному вассалу, и в 1724 г. он вслед за отцом удалился в изгнание в Россию, став здесь генерал-лейтенантом, начальником московской артиллерии и родоначальником князей Грузинских. Так что ни его отца, ни его самого русские престола не лишали.

Более шестидесяти лет владельцем села Лысково был внук царевича Бакара – князь Георгий Александрович Грузинский (1762–1852), славившийся своим экстравагантным поведением и дикими выходками; унаследовали село дочь князя, графиня Анна Георгиевна Толстая (1798–1889), и ее муж, граф Александр Петрович Толстой (1801–1873), обер-прокурор Священного Синода в 1856–1862 гг.

… Я написал книгу рассказов о его причудах и опубликовал ее под заглавием «Яков Безухий». – Из своей длительной поездки в Россию Дюма привез не только богатейшие путевые впечатления, послужившие ему материалом для книг «В России» и «Кавказ», но и целый ряд сделанных специально для него подстрочных переводов на французский язык сочинений русских писателей и поэтов. В обработке Дюма эти переводы вскоре были напечатаны во Франции. В их числе были:

роман писателя-прозаика Ивана Ивановича Лажечникова (1792–1869) «Ледяной дом» (1835) – «La Maison de glace» (08.07.1858 – 24.02.1859; журнал «Le Monte-Cristo»); повести A.C.Пушкина «Выстрел» (1831) – «Un coup de feu» (30.09–07.10.1858; «Le Monte-Cristo»), «Метель» (1831) – «Le Chasse-neige» (14.10–21.10.1858; «Le Monte-Cristo»), «Гробовщик» (1831) – «Le Faiseur de cercueil» (04.10.1858; «Le Monte-Cristo»); упоминавшиеся выше повести A.A.Бестужева-Марлинского «Фрегат „Надежда“» (1833) – под названием «La princesse Flora» («Княгиня Флора»; 17.03–09.06.1859; «Le Monte-Cristo»), «Аммалат-Бек» (1832) – под названием «Sultanetta» («Султанета»;

25.03–02.06.1859; газета «Le Moniteur universel»), «Мулла-Нур» (1839) – под названием «La boule de neige» («Снежный ком»; 1859), «Лейтенант Белозор» (1831) – под названием «Jane» («Яна»; 05.08–14.08.1860; газета «Le Siecle»);

рассказ русского литератора, журналиста и литературного критика Николая Михайловича Пановского (ок. 1797–1872) «Могила двух братьев. Из записок старого ротмистра» (1858) – под названием «Marianna» («Марианна»; 18.06.1859; «Journal pour tous»).

В ряду таких литературных переделок стоит и повесть Дюма «Яков Безухий» («Jacquot sans-oreilles»; 1860), в которой описаны нравы русского крепостничества и барства кон. XVIII – нач. XIX в.; основой ее послужила опубликованная в 1857 г. повесть известного русского писателя Павла Ивановича Мельникова-Печерского (1818–1883) «Старые годы»; воспользовавшись ее фабулой, Дюма создал по существу новое произведение, сделал его динамичным и искусно построенным и при этом в свойственной ему манере снабдил предисловием, в котором брал на себя лишь роль публикатора чужой рукописи.

… Их называют чувашами… у них есть столица, именуемая Чебоксарами. – Чуваши – основная нация Чувашской республики, тюркоязычный народ, живущий на Средней Волге и, как считается, ведущий свое происхождение от населения Волжской Булгарин; с XV в. как отдельный народ входили в состав Казанского ханства, а в 1551 г. добровольно присоединились к Московскому государству, после чего началась их активная христианизация; в XIX в. многие из них, наряду с русскими и татарами, были бурлаками.

Чебоксары – столица Чувашии, город на правом берегу Волги, в устье реки Чебоксарки, между Нижним Новгородом и Казанью; известен с 1469 г.; этот город, ставший в 1781 г. уездным центром Казанской губернии и имевший в сер. XIX в. население менее 4 500 жителей, лишь иронически именовался в то время «столицей чувашей».

303… Единственное сооружение, привлекающее к нему внимание путешественника, – это знаменитый монастырь святого Макария… – Свято-Троицкий Макариев Желтоводский монастырь, находящийся на левом берегу Волги, в 90 км к востоку от Нижнего Новгорода, возле устья реки Керженец, был основан в 1435 г. на берегу существовавшего здесь в то время Желтого озера преподобным Макарием, посвятившим новую мужскую обитель Святой Троице; спустя четыре года монастырь был разорен татарами, но в 1626 г. восстановлен; сложившаяся вокруг монастыря Макарьевская ярмарка принесла ему процветание, но после случившегося на ярмарке в 1816 г. пожара и перенесения ее через год в Нижний Новгород благосостояние монастыря закончилось, и в 1868 г. он был упразднен; лишь в 1883 г. монастырь открылся вновь, но уже как женский; ликвидированная в годы советской власти, в 1923 г., женская обитель возобновила свою деятельность в 1992 г.

… в Макарьеве были поселены французы, которых удалил из Москвы Ростопчин, когда к ней приближался Наполеон; бывший управляющий Французского театра в Москве, г-н Арман Домерг, опубликовал в 1835 году в Париже любопытное описание этой поездки… – Среди высланных из Москвы в августе 1812 г. сорока подозрительных иностранцев (см. примеч. к с. 198), которым пришлось находиться в ссылке в Макарьеве и в Нижнем Новгороде в течение двадцати шести месяцев, до октября 1814 г., подвергаясь всякого рода притеснениям, был и французский актер Арман Домерг (1781–1841), с 1808 г. возглавлявший французскую труппу в Москве и описавший эту ссылку в своей двухтомной мемуарной книге «Россия в эпоху войн Империи (1805–1815)» («La Russie pendant les guerres de 1’Empire (1805–1815)»; 1835); о прибытии в Макарьев он рассказывает в главе XIII своего сочинения.

… каким-то чудом сумели без происшествий добраться до места назначения. – В Казани писатель жил в конторе пароходного общества «Меркурий», находившейся в Адмиралтейской слободе – далекой западной окраине города, на левом берегу прежнего русла Казанки, у места ее впадения в Волгу.

304… Основанная Саином, сыном хана Батыя, в 1257 году и входившая в огромную Монгольскую империю, Казань была столицей ханства… – Саин – согласно древнерусской повести «Казанская история» (1565), легендарный золотоордынский царь, преемник Батыя и основатель Казани. В истории золотоордынских ханов, однако, такой персонаж неизвестен.

Батый (Саин-хан; ок. 1207–1255) – монгольский полководец и государственный деятель, внук Чингисхана, сын царевича Джучи (ок. 1184 – ок. 1227), предводитель завоевательного похода в Центральную и Восточную Европу в 1236–1243 гг.; с 1227 г. правитель западной части Монгольской империи, улуса Джучи, который ему удалось значительно расширить в результате завоеваний и который был унаследован затем его старшим сыном Сартаком (? – 1256).

Н.М.Карамзин в своей «Истории государства Российского» смело отождествляет легендарного царя Саина с Сартаком (V, I).

… в середине XVвека почувствовало себя достаточно сильным, чтобы стать независимым от Золотой Орды… – Золотая Орда (монг. Алтын Орд) – монгольское феодальное государство, основанное около 1243 г. ханом Батыем, который сумел присоединить к своим наследственным владениям, улусу Джучи, огромные территории в западном направлении, и в 1266 г., в процессе распада Монгольской империи, обретшее независимость; в западной историографии именуется империей Кыпчак; в состав этого государства входили Западная Сибирь, Волжская Булгария, Северный Хорезм, Северный Кавказ, Крым и степи от Волги до Дуная, а в вассальной зависимости от него находились русские княжества; первой его столицей стал город Сарай-Бату, находившийся в 80 км к северу от Астрахани; в сер. XV в. оно фактически распалось на отдельные самостоятельные ханства, в числе которых было и Казанское, ставшее независимым в 1438 г.

… вначале город располагался вовсе не там, где он находится теперь, а выше по течению Казанки… – Казанка – левый приток Волги, впадающий в нее к юго-западу от Казани; длина ее 140 км, а исток находится к северо-востоку от Казани; топография ее устья коренным образом изменилось после создания в 1955–1957 гг. на Волге Куйбышевского водохранилища.

… об этих временах рассказывает неясное, но в высшей степени популярное предание о царице Сююмбике. – Сююмбике (ок. 1516 – после 1554) – правительница Казанского ханства в 1549–1551 гг., регентша при своем сыне-младенце хане Утямыш-Гирее (1547–1566), оставшаяся в народной памяти как мудрая, добрая и отважная повелительница; дочь ногайского бея Юсуфа (? – 1554), ставшая в 1533 г. женой казанского хана Джан-Али (1516–1535; правил с 1532 г.), а затем – казанского хана Сафа-Гирея (1510 – 1549; правил в 1524 – 1531, 1536 – 1546 и 1546–1549 гг.); в 1551 г. была вместе с Утямыш-Гиреем выдана казанцами Ивану Грозному и отправлена в Москву; в 1553 г. против своей воли стала женой касимовского правителя, бывшего казанского хана Шах-Али (1505–1566; правил в 1519–1521, 1546 и 1551–1552 гг.) и вскоре умерла.

… Точно так же, как на Кавказе все замки построены царицей Тамарой, в Казани есть дворец царицы Сююмбике, башня царицы Сююмбике, гробница царицы Сююмбике. – Тамара (1166–1213) – прославленная царица Грузинского государства, царствование которой, начавшееся в 1184 г., стало его золотым веком; дочь царя Георгия III (? – 1184; правил с 1156 г.) и его жены, осетинской принцессы Бурдухан. При царице Тамаре, которой Грузия обязана своим большим военным, политическим и культурным успехам, там было построено множество архитектурных памятников, и неслучайно поэтому легенда приписывает ей сооружение всех замечательных грузинских храмов и крепостей.

Башня Сююмбике – архитектурный символ Казани, многоярусная 58-метровая дозорная и проездная башня Казанского Кремля, построенная в его северной части, при въезде в комендантский дом, в нач. XVIII в., по-видимому на фундаменте прежней башни, имевшей татарское происхождение; относится к числу «падающих» башен; свое романтическое название получила лишь в первой пол. XIX в.

… где теперь высится памятник русским, павшим во время штурма 2 октября. – Об этом памятнике-храме см. примеч. к с. 201.

… русские вошли через брешь, образовавшуюся от взрыва пороховой мины, которую подвел под Кремль царский инженер Розмысл. – Розмысл (или Размысл; в оригинале – Rossmoib) – то ли собственное имя, то ли использовавшееся в русском языке в XV–XVI вв. наименование военного инженера.

Известно, что при взятии Казани в 1552 г. устройством минных подкопов, решивших успех всего дела, руководил минный мастер литвин Розмысл Петров (о «немецком размысле» сообщает в главе 4 тома VIII своего труда Н.М.Карамзин); он же, по-видимому, потом строил Вологодскую крепость, а позднее был казнен Иваном Грозным.

305… Сожженная в 1774 году Пугачевым, казаком, который пытался выдать себя за Петра III… – Многотысячная армия Пугачева (см. примеч. к с. 99) ворвалась в Казань 12 июля 1774 г., учинив в городе резню, погромы и предав его огню, но не сумев захватить Кремль, где укрылись остатки местного гарнизон, однако в тот же день она была выбита подошедшими к городу регулярными войсками под командованием полковника Ивана Ивановича Михельсона (1740–1807), а 15 июля, в новом сражении, разгромлена ими. Казань находилась в руках мятежников всего лишь один день, но этот день принес ей неисчислимые бедствия.

… Казань была вновь отстроена по приказу Екатерины II и снова сгорела в 1815 году. – Имеется в виду катастрофический пожар в Казани, случившийся 3 сентября 1815 г.

… все эти подсчеты произвел не я, а немецкий ученый-историк по имени Эрдман. – Вероятно, имеется в виду Иоганн Фридрих Эрдман (1778–1846) – немецкий врач, долгие годы работавший в России; в 1810–1817 гг. профессор Казанского университета, с 1813 г. декан его врачебного отделения; страстный путешественник, автор капитального труда «Медико-топографическое описание Казанской губернии и города Казани» («Medicinishe Topographie des Gouvemements und der Stadt Kasan»; 1822).

… во дворце князя Тюменя, у калмыков. – О князе Тюмене см. примеч. к с. 353.

Калмыки – монголоязычный народ, обитающий главным образом в западной части Прикаспийской низменности и ведущий свое происхождение от западных монголов-ойратов, которые перекочевали в кон. XVI – нач. XVII в. в низовья Волги и в середине того же века приняли российское подданство; с 1664 г. составляли Калмыцкое ханство, которое было ликвидировано в 1771 г., после того как большая часть калмыков, устав от притеснений со стороны царских властей, бежала в Китай; территория упраздненного ханства была включена тогда в Астраханскую губернию.