Текст книги "Путевые впечатления. В России. Часть вторая"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 34 (всего у книги 45 страниц)

… У царицы Анны Иоанновны… была сестра, вышедшая замуж за герцога Мекленбургского… – Имеется в виду Екатерина Иоанновна (см. примеч. к с. 298).

138… по словам Рондо, нашего посла при Санкт-Петербургском дворе… – См. примеч. к с. 306.

139… английский посланник Финн… – См. примеч. к с. 309.

140… Сент-Джеймский кабинет получил… депешу… – Сент-Джеймс – старинный дворец в Лондоне, в 1698–1809 гг. основное местопребывание английского королевского двора.

… захватила маленького царя и его малютку-сестру… – Имеется в виду Екатерина Антоновна (1741–1807), младшая сестра императора Ивана Антоновича, родившаяся 26 июля 1741 г.: в день дворцового переворота ей было всего четыре месяца; в ту страшную ночь девочку уронили на пол гвардейцы, и она потеряла слух.

141… опережая одно из прекраснейших правил будущей дипломатии, она раскаялась в своем первом порыве, ибо он был добрым. – Имеется в виду высказывание выдающегося французского дипломата князя Шарля Мориса де Талейран-Перигора (1754–1838), известного крайней политической беспринципностью, корыстолюбием и необычайным остроумием: «Остерегайтесь первого порыва, ибо он всегда бывает добрым».

… герцог и герцогиня Брауншвейгские были отправлены на остров на реке Двине, расположенный ниже Архангельска. – Местом ссылки Анны Леопольдовны и ее мужа стал город Холмогоры (см. примем, к с. 313), расположенный в низовьях Северной Двины, на ее левом берегу, в 80 км к юго-востоку от Архангельска.

Северная Двина – река на севере России, образующаяся слиянием рек Сухона и Юг возле города Великий Устюг в Вологодской области, протекающая по Вологодской и Архангельской областям и впадающая в Двинскую губу Белого моря; длина ее 744 км.

… Принцесса Анна умерла там во время родов, оставив трех малолетних мальчиков и двух девочек. – У Анны Леопольдовны было пятеро детей: Иван (1740–1764), Екатерина (1741–1807), Елизавета (1743 – 1782), Петр (1745 – 1798) и Алексей (1746 – 1787); в 1780 г., через шесть лет после смерти отца (1774), младшей сестрой которого была датская королева Юлиана Мария Брауншвейг-Вольфенбюттельская (1729–1796), с 1752 г. супруга короля Фредерика V (1723–1766; правил с 1746), все младшие дети, проведя почти сорок лет в ссылке, были вывезены в Данию, в город Хорсенс, и получали там денежное содержание от русской казны; там же они все и умерли.

… Фредерик, врач Елизаветы, сообщает в своей книге, названной «История моего времени»… – Неясно, кто здесь имеется в виду.

… вот что сообщил посланник Соединенных провинций г-н Сварт английскому посланнику в Берлине сэру Митчеллу… – О Сварте см. примем, к с. 318.

Митчелл, Эндрю (1708–1771) – английский дипломат, посол в Пруссии в 1756–1764 и 1766–1771 гг.

142… согласившись подвергнуть пыткам убийцу, спрятавшегося в ее покоях… – Имеется в виду Александр Дмитриевич Турчанинов (? – 1771) – бывший камер-лакей Анны Леопольдовны, в июле 1742 г. замысливший вместе с двумя своими сообщниками убить императрицу Елизавету Петровну; вырвав у него ноздри и отрезав ему язык, его отправили на вечное поселение на Камчатку.

… нашел ей надежного человека, очень некрасивого, очень верного и очень сильного, который каждую ночь спал у нее в передней. – Имеется в виду Василий Иванович Чулков (1709–1775) – бывший истопник цесаревны Елизаветы Петровны (с 1739 г.); безобразный лицом и малорослый, но при этом отличавшийся необычайно тонким слухом и почти не нуждавшийся во сне, он был в 1743 г. произведен своей повелительницей в обер-гардеробмейстеры, а затем в камергеры и каждую ночь бодрствовал у дверей ее спальни; в 1762 г. вышел в отставку в чине генерал-аншефа.

143… Вот что писал о нем 25 августа 1751 года лорд Бекингем, посол Англии… – Скорее всего, имеется в виду Джон Хобарт, второй лорд Бекингемшир (1723–1793) – английский посол в России в 1762–1766 гг., а в 1776–1790 гг. вице-король Ирландии (однако вызывает сомнение указанная Дюма дата письма).

… принц был убит в своей тюрьме вследствие предпринятой поручиком Мировичем попытки освободить его. – О Мировиче см. при-меч. к с. 225.

… Мирович был казак, деда которого погубило то, что он встал под знамена Мазепы… – Дед подпоручика В.Я.Мировича, в

1692–1706 гг. переяславский полковник Иван Михайлович Миро-вич (? – ок. 1710), в 1706 г., еще до измены Мазепы, был под местечком Ляховичи взят в плен шведами и вывезен ими в Стокгольм; старший сын полковника, генеральный бунчужный Федор Иванович Мирович (? – ок. 1748), в 1708 г. принял сторону Мазепы и после поражения Карла XII оказался в эмиграции; все это вместе стало причиной того, что жена полковника, Пелагея Захаровна Голуб, и остальные пятеро его сыновей были вывезены в 1712 г. в Москву, а в 1716 г. отправлены на вечное поселение в Тобольск, где семья провела двадцать восемь лет.

147… У меня есть серебряный рубль, отчеканенный во время семимесячного царствования юного Ивана… – Иван Антонович царствовал тринадцать месяцев: с 17 октября 1740 г. по 25 ноября 1741 г. Монеты с его изображением (серебряные рубль, полтина, полу-полтинник и гривенник, а также медная номиналом 2 копейки), отчеканенные в его правление, были изъяты из обращения особым указом императрицы Елизаветы Петровны (от 31 декабря 1741 г.), запрещающим под страхом наказания их хранение после июня 1745 г., и потому являются нумизматической редкостью.

XLVI. Шлиссельбург

… Этот молодой человек был братом моего хорошего друга Ноэля Парфе. – Парфе, Ноэль (1813–1896) – французский журналист, писатель и политический деятель; в 1849 г. был избран депутатом Национального собрания; изгнанный из Франции после государственного переворота 2 декабря 1851 г., обосновался в Бельгии и стал секретарем и деловым помощником Дюма; в 1859 г. был амнистирован, вернулся во Францию и сотрудничал в различных журналах; в 1871–1876 гг. был депутатом Национального собрания, а в 1876–1893 г. – членом Палаты депутатов.

… время тогда было неподходящее – шла Крымская война. – Крымская война, в которой Россия потерпела поражение от коалиции, состоявшей из Британской, Французской и Османской империй, а также Сардинского королевства, началась 4 (16) октября 1853 г. и завершилась подписанием Парижского мирного договора 18 (30) марта 1856 г., ущемлявшего ее права и интересы. Боевые действия в этой войне шли не только в Крыму, но и на Кавказе, в Дунайских княжествах, на Черном, Балтийском, Белом и Баренцевых морях.

148… катаясь на пруду в Тюильри… – Тюильри – здесь: сад в Париже, который начал закладываться одновременно со строительством дворца Тюильри, к западу от него; был отделен от дворца высокой стеной и переулком; расширялся и переустраивался в течение XVI–XVII вв.; ныне представляет собой большой регулярный парк, украшенный павильонами, статуями и бассейнами.

… сослались на свое знакомство с графом Алексеем Орловым… мне кажется, он уже умер… – Граф А.Ф.Орлов (см. примеч. к с. 357), сошедший с ума после внезапной смерти итальянской оперной певицы Анджолины Бозио (1830–1859), которая с 1855 г. выступала в России и в которую он на старости лет безумно влюбился, скончался 9 мая 1861 г., на семьдесят пятом году жизни.

150 …На его глазах немало римлян закончили свою жизнь в замке Свя того Ангела… – Замок Святого Ангела – монументальный мавзолей римского императора Адриана (76 – 138; правил с 117 г.), построенный в 135–139 гг. на правом берегу Тибра, в центре Рима; в средние века – крепость, затем – папская тюрьма.

151… служат… местами паломничества, почти такими же священными, как Мекка для мусульман. – Мекка – город в Саудовской Аравии, в котором, по преданию, родился основатель ислама Мухаммад; место паломничества мусульман.

… последовал примеру г-жи де Ментонон, когда она была еще просто Франсуазой дЮбинье, женой Скаррона: вместо жаркого он начал потчевать нас кавказскими историями. – Франсуаза д’Обинье, будущая г-жа де Ментенон (см. примеч. к с. 150), в 1652 г. стала женой поэта, драматурга и романиста Поля Скаррона (1610–1660). Несмотря на тяжелую болезнь, приковавшую его к инвалидному креслу, Скаррон славился остроумием и веселым нравом, и их небогатый дом был центром притяжения для многих известных людей того времени. Гости Скаррона ценили красоту, ум, любезность его молодой жены и особенно свойственное ей искусство живой, занимательной беседы, заставлявшее забывать о порой скромном приеме.

152… УДандре был во Владикавказе друг… – Владикавказ (в 1931–1944 и 1954–1990 гг. – Орджоникидзе, в 1944–1954 гг. – Дзау-джикау) – город на Северном Кавказе, столица Северной Осетии; основан в 1784 г. как крепость, стоявшая при входе в Дарьяльское ущелье и предназначавшаяся для защиты Военно-Грузинской дороги; в марте 1860 г. крепость получила права города и стала административным центром Терской области.

… сделал то же, что и дьявол в XXI песне «Ада». – Имеются в виду следующие строки из «Божественной Комедии» Данте:

Тут бесы двинулись на левый вал,

Но каждый, в тайный знак, главе отряда Сперва язык сквозь зубы показал,

И тот трубу изобразил из зада" (Ад, XXI, 136–139; перевод М.Лозинского).

153… в одиночестве отважиться на то, что эдиктом императора Клавдия разрешено было делать в его присутствии. – Клавдий – Тиберий Клавдий Нерон Друз Германик (10 до н. э. – 54 н. э.), с 41 г. римский император, брат Германика и дядя Калигулы; был отравлен своей четвертой женой Агриппиной, опасавшейся, что он лишит престола Нерона, ее сына; в годы его правления были основаны многочисленные колонии, даровано полное гражданство внеиталийским общинам, введены новые принципы правосудия, отличавшиеся ярко выраженной гуманной направленностью. Рассказывая о пристрастии Клавдия к многолюдным пиршествам, Светоний пишет: «Говорят, что он даже собирался особым эдиктом позволить испускать ветры на пиру…» («Клавдий», 32).

XLVII. Коневецкие монахи

155… Этими черными точками оказались головы монахов… – Речь идет о монахах знаменитого Коневского Рождество-Богородичного мужского православного монастыря, находящегося на острове Коневец; основанный в 1393 г., разоренный шведами в 1577 и 1610 гг., восстановленный в XVIII в., он с 1812 г. административно входил в Великое княжество Финляндское и своего расцвета и наибольшей славы достиг в XIX в., когда его посещали тысячи паломников; в 1940 г., после того как Коневец отошел к СССР, монастырь был покинут монахами, удалившимися в Финляндию, и возобновил свою деятельность только в 1990 г.

… В свое время я купался на одном конце Европы, в Гвадалквивире… – Гвадалквивир – река на юге Испании, длиной 560 км; берет начало в горах Сьерра-де-Касорла, протекает по Андалусской низменности и впадает в Кадисский залив Атлантического океана, образуя эстуарий.

… вместе с заливом Дуарнене, где я тоже плавал… – Дуарнене – крупный залив Атлантического океана, расположенный на северо-западе Франции, в Бретани, в департаменте Финистер, и названный по имени города на его берегу; имеет ширину около 16 км и на 20 км уходит в глубь материка.

156… как если бы я имел дело с жителями острова Чатем или полуострова Банкс. – Чатем – самый крупный остров одноименного архипелага, состоящего из двух крупных (Чатем и Питт) и многих мелких вулканических островов на юге Тихого океана и с 1832 г. являющегося территорией Новой Зеландии, хотя и расположенного далеко к востоку от нее; эти острова, населенные народом мориори, были открыты в 1791 г. английским мореплавателем Уильямом Робертом Броутоном (1752–1821), назвавшего их по имени корабля «Чатем», командиром которого он был.

Банкс – полуостров в центре восточного побережья Южного острова Новой Зеландии; населенный племенами маори, полуостров был открыт в 1770 г. капитаном Джеймсом Куком (1728–1779) и назван им в честь английского натуралиста и ботаника Джозефа Банкса (1743–1820).

157… Митрополит Серафим попросил орденский крест для одного из своих секретарей-архидиаконов. – Несколько известный русских архиереев носили имя Серафим. Здесь, вероятно, имеется в виду владыка Серафим, митрополит Санкт-Петербургский в 1821–1843 гг. (см. примеч. к с. 358).

…в православном духовенстве нет ни капуцинов, ни августинцев, ни бенедиктинцев, ни доминиканцев, ни босоногих или обутых кармелитов… – Капуцины (ит. cappuccini, от cappuccio – «капюшон») – ветвь католического монашеского ордена францисканцев, отделившаяся от него в 1525 г.; основана миноритом Маттео да Башио (ок. 1495 – 1552).

Августинцы – неофициальное название нескольких монашеских орденов и конгрегаций католической церкви, руководствующихся уставом, который приписывают блаженному Августину (354–430) и который требует от клириков монашеского общежития и полного отказа от собственности; исторически первым из них стал нищенствующий орден августинских братьев («Ordo sancti Augustini»), основанный в 1256 г. папой Александром IV (ок. 1185–1261; папа с 1254 г.).

Бенедиктинцы (орден святого Бенедикта) – старейший католический монашеский орден, основанный ок. 530 г. в Италии святым Бенедиктом Нурсийским (ок. 480–547), родоначальником западного монашеского движения.

Доминиканцы, или орден братьев-проповедников – нищенствующий монашеский орден католической церкви, основанный в 1215 г. с целью подавления ересей в Европе испанским монахом святым Домиником (1170–1221) и ведавший инквизицией. Кармелиты (орден братьев Пресвятой Девы Марии с горы Кармель) – монашеский орден, основанный ок. 1156 г. крестоносцем Бертольдом Калабрийским (? – 1195) в Палестине, на горе Кармель. Первый устав ордена, составленный в 1209 г., был весьма строгим: каждый кармелит должен был жить в отдельной келье, не есть мяса, заниматься поочередно молитвой и ручным трудом и значительную часть времени проводить в полном молчании. В 1247 г. орден был преобразован в нищенствующий и ему был дарован новый устав, значительно смягчающий первоначальные требования. В ордене шла длительная борьба между сторонниками изначальной строгости (они стали именоваться «босоногими кармелитами») и поборниками послаблений («обутыми кармелитами»), добившимися еще более мягких уставов в 1431 и 1459 гг.; в 1593 г. «босоногие кармелиты» отделились от «обутых» и основали свой собственный орден (орден босых братьев Пресвятой Девы Марии с горы Кармель).

159… Как главную цель прогулки нам назвали Конь-камень. – Конь-камень – огромный ледниковый валун серого гранита, находящийся в западной части острова Коневец, у Святой горы; древнее языческое святилище; имеет форму лошадиного черепа, размеры его составляют 9,2 х 6,4 м, высота равна 4,3 м, а массу его оценивают в 750 т.

160… Черника, ястребинка, золотарник, тысячелистник. – Ястребинка, золотарник (солидаго) и тысячелистник – многолетние травянистые растения из семейства астровых (сложноцветных).

… Помяни меня, Господи, егда приидеши во Царствии Твоем. Князь Николай Иванович Манвелов. – Манвелов, Николай Иванович (1780–1856) – грузинский князь из рода Манвелишвили, благотворитель Коневского монастыря; был погребен у любимого места отдохновения преподобного Арсения, и могила его сохранилась до нашего времени.

161… голубовато-молочный воздух походил на атмосферу Лазурного Грота. – Лазурный грот – пещера в прибрежных скалах на северо-западном берегу острова Капри близ Неаполя, известная еще в античную эпоху и обнаруженная снова в 1826 г.; славится чрезвычайно живописным темно-голубым светом, разлитым внутри нее и создаваемым отсветами заливающей ее морской воды и рассеянными солнечными лучами, которые проникают через трещины в каменном своде.

… огромная скала, на вершине которой построена небольшая часовня, посвященная святому Арсению. – Имеется в виду преподобный Арсений Коневский (? – 1447) – основатель Коневского монастыря, уроженец Новгорода; причислен к лику святых угодников в 1547 г.

Посвященная ему деревянная часовня на Конь-камне, которую видел Дюма в 1858 г., была построена в 1815 г.

XLVIII. Вынужденное паломничество на Валаам

163… отправлялись на богомолье в монастырь на Валааме. – Имеется в виду знаменитый Спасо-Преображенский мужской монастырь, расположенный на островах Валаамского архипелага и именовавшийся в прошлом Северным Афоном; основанный в далекой древности, не раз подвергавшийся опустошению в ходе войн Новгорода с его северными соседями, он достиг своего наивысшего расцвета к сер. XIX в., но после революции 1917 года оказался на территории независимой Финляндии, в 1940 г., в ходе Советско-финской войны 1939–1940 гг., был оставлен своими насельниками, затем в течение почти пятидесяти лет приходил в полное запустение и начал возрождаться лишь в 1989 г.

164… эта скала называется Монашенским островом. – В оригинале – lie aux Couventines. Многие из островов Валаамского архипелага носят по нескольку названий; здесь, возможно, имеется в виду Предтеченский остров, или Серничан (фин. Монашеский), расположенный у северо-западного берега Валаама – главного острова архипелага.

165… на газоне, который способен был посрамить газоны Брайтона и Гайд-парка. – Брайтон – город на южном побережье Англии, в графстве Восточный Сассекс, на берегу пролива Ла-Манш; бывшая рыбацкая деревня, начиная с сер. XVIII в. постепенно превратившаяся в фешенебельный курорт.

Гайд-парк – см. примеч. к с. 174.

… Эта церковь, настоящая жемчужина… построена лучшим, на мой взгляд, архитектором России – Горностаевым. – Имеется в виду церковь святого Николая, построенная в 1853 г. на одноименном островке в северной части Валаамского архипелага, у входа в Монастырскую бухту, на вершине небольшого холма; посвященная святому покровителю плавающих и путешествующих, церковь представляет собой восьмерик, увенчанный шатром с золоченой луковичной главкой, и имеет звонницу.

Горностаев, Алексей Максимович (1808–1862) – известный русский архитектор, педагог и художник, возрождавший национальный стиль в русском зодчестве; автор многих церковных и светских сооружений; с 1843 г. архитектор Министерства внутренних дел; на Валааме построил странноприимный дом (1852), церковь святого Николая (1853), Знаменскую часовню (1862), Водопроводный дом (1860–1863) и другие здания.

… русская церковь в Рульском предместье несколько напоминает это очаровательное сооружение… – Рульское предместье сложилось у северо-западной окраины Парижа, на месте деревень Верхний Руль и Нижний Руль; статус предместья получило в 1722 г.; по нему проходила улица Рульского предместья, которая продолжала улицу Предместья Сент-Оноре и в 1847 г. была включена в нее. Здесь имеется в виду построенная в 1847–1861 гг. на территории Рульского предместья, на улице Дарю, церковь Александра Невского, освященная 11 сентября 1861 г. и в 1922 г. получившая статус кафедрального собора; авторами ее проекта были русские архитекторы Роман Иванович Кузьмин (1811–1867) и Иван Васильевич Штром (1825–1887).

… должны казаться уменьшенными копиями островов Океании. – Океания – общее название островов в центральной и юго-западной части Тихого океана, расположенных в тропических и субтропических широтах.

165… слева, на горе, увидели огромный Валаамский монастырь, внуши тельное здание, не отличающееся особыми архитектурными достоинствами… – В 1858 г. Дюма видел на Валааме старое здание Спасо-Преображенского собора (к нему примыкали монастырские корпуса), сооруженного в 1785–1794 гг., при игумене Назарии (в миру – Николай Кондратьевич Кондратьев; ок. 1735–1809; настоятель в 1782–1801 гг.) и по его проекту; в 1885 г. оно было разобрано, и на его месте в 1887–1896 гг. по планам архитектора Александра Яковлевича Силина (? – 1891) построили новое здание собора, дошедшее до наших дней.

… К монастырю поднимаются по гигантской лестнице, широкой, как лестница Версальской оранжереи, но в три раза выше. – Широкая трехмаршевая парадная лестница, ведущая от причала на вершину горы Фавор, на которой стоит Валаамский монастырь, имеет шестьдесят две ступени, высеченные в скале.

Две монументальные маршевые лестницы из ста ступеней окаймляют главную галерею оранжереи Версальского парка, построенной в 1684–1686 гг. архитектором Жюлем Ардуэн-Мансаром (1646–1708); под ними находятся боковые галереи оранжереи.

166… мне почудилось, будто я вижу наяву ту лестницу, которую Иакову было дано увидеть лишь во сне. – Иаков (второе имя: Израиль) – согласно ветхозаветному преданию, древнееврейский патриарх, давший начало двенадцати коленам (племенам) Израилевым; получив обманным путем благословение своего отца Авраама, превратившее его в наследника вместо брата Исава, он бежал из дома, и во время долгого пути ему приснился вещий сон: он увидел доходившую до неба лестницу и поднимавшихся и опускавшихся по ее ступеням ангелов; вблизи ее вершины находился бог Яхве (Иегова), который предрек судьбу Иакова и его потомков: «Землю, на которой ты лежишь, я дам тебе и потомству твоему; и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу, и к полудню» (Бытие, 28: 13–14).

… Нас не раз уверяли, что здешний настоятель – человек просвещенный… – Игуменом Валаамского монастыря в 1839–1881 г., был отец Дамаскин (в миру – Демьян Кононов; 1795–1881), выдающийся организатор, под началом которого произошло грандиозное переустройство обители; он заботился о просвещении монахов, пополнял монастырскую библиотеку и вел обширную переписку с учеными, писателями и общественными деятелями; по происхождению был крестьянином Тверской губернии, постоянно жил на Валааме с 1819 г. и принял там постриг в 1825 г.

… Он говорил со мной о "Мушкетерах" и «Монте-Кристо»… – То есть о романах Дюма «Три мушкетера» (1844) и «Граф Монте-Кристо» (1844–1846), пользовавшихся большим успехом в России.

… Никто не знает, когда был основан Валаамский монастырь… – Согласно преданию, Валаамский монастырь был основан греческими миссионерами Сергием и Германом в XIV в. (по другим сведениям, в X в.).

… на глазах у шведского короля Магнуса его войско было в 1349 году наголову разбито новгородцами… – Магнус Эрикссон (1316–1374) – король Швеции в 1319–1364 гг. и Норвегии в 1319–1343 гг.; сын шведского герцога Эрика Магнуссона (ок. 1282–1318) и его жены с 1312 г. норвежской принцессы Ингеборг (1301–1361); свое царствование, начавшееся, когда ему было три года, провел в междоусобиях и войнах с соседями; в 1348 г. предпринял крестовый поход против новгородцев, провозгласив целью обращение их в католичество, и в августе того же года захватил крепость Орешек, однако в ответ новгородцы сначала разгромили шведский гарнизон в Кореле, а в феврале 1349 г. отвоевали Орешек, уничтожив и пленив защищавших его шведов (около 800 человек); в 1364 г. он лишился трона и, согласно шведским хроникам, спустя десять лет утонул возле берегов Норвегии.

Однако согласно преданию, сочиненному валаамскими монахами, король Магнус попал в шторм на Ладожском озере и, после того как его судно утонуло, сумел добраться до Валаама, перешел там в православную веру, принял постриг, а затем, завещав шведскому народу никогда не нападать на Новгородские земли и не враждовать с православной верой, умер в Валаамском монастыре, где до сих пор показывают могилу «схимонаха Григория, шведского короля Магнуса».

168… сокровища, при виде которых пришли бы в восторг даже Лукулл и

Камбасерес! – Лукулл, Луций Лициний (ок. 117 – 56 до н. э.) – древнеримский полководец, консул 74 г. до н. э.; обладатель огромного богатства, прославившийся своими роскошными пирами, которые вошли в поговорку.

Камбасерес, Жан Жак Режи де (1753–1824) – французский политический деятель и известный гурман, славившийся своими застольями; член Конвента и Комитета общественного спасения, во время Директории – член Совета пятисот, после 18 брюмера – второй консул; участвовал в составлении Гражданского кодекса (1804); в эпоху Империи – один из ближайших советников Наполеона, великий канцлер и президент Сената; в 1808 г. получил титул герцога Пармского; в 1814 г. голосовал за низложение Наполеона, в период Ста дней – министр юстиции; после возвращения Бурбонов изгнан из Франции; в 1818 г. вернулся на родину и был восстановлен во всех правах.

… с благодарностью вспоминавший обеды на улице Риволи… – Улица Риволи, проложенная в центре Парижа в 1800–1835 гг., проходит у дворцов Пале-Рояль и Лувр, мимо площади Пале-Рояля, где находилась гостиница «Три императора», в которой останавливалась семья Кушелевых; названа в честь победы Бонапарта над австрийской армией у селения Риволи (см. примеч. к с. 197).

XLIX. Из Сердоболя в Магру

171… Сердоболе, бедном финском городке… – Население Сердоболя (см. примеч. к с. 110) составляло в 1858 г. около 600 человек.

… подобно нам и льву из Священного Писания, искали, кого бы поглотить. – См. примеч. к с. 341.

172… под страхом прослыть ленивым путешественником – это разновидность путешественников, которая не вошла в классификацию, придуманную Стерном. – Английский писатель Лоренс Стерн (1713–1768), автор романа «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» («А sentimental journey through France and Italy»; 1768), откровенной пародии на традиционный литературный жанр путевых впечатлений, в главе «Предисловие» подразделяет путешественников на одиннадцать категорий: праздные, пытливые, лгущие, гордые, тщеславные, желчные и т. д.

… в тридцати верстах от Сердоболя находятся мраморные каменоломни Рускеалы… – Рускеала – расположенное в 30 км к северу от Сердоболя селение, рядом с которым находятся знаменитые каменоломни, где начиная с 1766 г. добывали белый и зеленый мрамор, использовавшийся при строительстве многих исторических зданий в Санкт-Петербурге; в зимнее время добытые там мраморные глыбы доставляли на специальных санях до речной пристани Хелюля в пяти километрах от Сердоболя, а затем на парусных судах, по Ладожскому озеру и Неве, – в столицу; в настоящее время большая часть этих карьеров заброшена и затоплена грунтовыми водами.

173… менее угодливый по отношению к моим читателям, чем Эней – по отношению к Дидоне, ни за что не соглашусь вновь испытывать боль, даже в воспоминании. – Эней – в «Илиаде» Гомера и в античной мифологии сын богини Венеры (гр. Афродиты), один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; заглавный герой эпической поэмы Вергилия «Энеида», посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои.

Здесь имеются в виду слова Энея, с которыми он обращается в «Энеиде» к карфагенской царице Дидоне, начиная по ее просьбе рассказ о гибели Трои и своих трудных и долгих странствиях: Боль несказанную вновь испытать велишь мне, царица! (II, 3; перевод С.Ошерова под редакцией Ф.Петровского.)

… часы в футляре, показывающие время настолько точно, насколько это можно требовать от стенных часов: со времен Карла V ими по привычке продолжают пользоваться, но никто им больше не доверяет. – Карл V (1500–1558) – император Священной Римской империи с 1519 г., герцог Бургундский с 1506 г., король Испанский с 1516 г. (под именем Карла I); крупнейший государственный деятель Европы первой пол. XVI в.; сын Филиппа IV Красивого (1478–1506), герцога Бургундского с 1482 г., и его супруги с 1496 г. Хуаны I Безумной (1479–1555), королевы Испании с 1504 г.; вел многочисленные войны с Францией, Оттоманской империей и другими государствами, претендуя на создание «всемирного христианского царства»; не справившись с этой миссией, в 1556 г. отрекся от императорского трона в пользу своего брата Фердинанда I (1503–1564) и от испанского трона в пользу своего сына Филиппа II.

Согласно преданию, император Карл V, отрекшись в 1556 г. от власти и удалившись в монастырь святого Юста в Эстрамадуре на западе Испании, увлекся механикой и безуспешно пытался заставить звонить в одно и то же время несколько часовых механизмов, стоявших в одном из залов его резиденции. Ему приписывают слова: «Я не могу согласить даже двое часов, как же я мог мечтать согласовать многие народы, живущие под разным небом и говорящие на разных языках?»

176… добрались до почтовой станции Отсойс… – Издательство выра жает признательность профессору Петрозаводского государственного университета, доктору исторических наук Юрию Михайловичу Килину, оказавшему нам квалифицированную помощь в разгадывании сложной топонимики маршрута, которым Дюма следовал из Сердоболя в Санкт-Петербург.

Отсойс (или Отсойстенкзоля – фин. «деревня Косолапых») – населенный пункт, находившийся в 20 км к юго-западу от Сердоболя, на берегу залива Отсойстенлахти Ладожского озера, там, где теперь находится поселок Мейери.

… там неизбежно должна повториться сцена, произошедшая между Эдипом и Лаем. – Эдип – герой древнегреческой мифологии, известный своей трагической судьбой: младенцем брошенный в лесу по приказу своего отца, фиванского царя Лая, которому была предсказана смерть от руки сына, он был спасен лишь благодаря случаю; не ведая, что он совершает, Эдип в дорожной стычке убил Лая (царь ехал по узкой дороге, и его возница грубо столкнул с нее шедшего им навстречу Эдипа) и впоследствии женился на своей матери Иокасте, а узнав об этом, ослепил себя и обрек на вечное изгнание.

177… Ночевали мы…на почтовой станции в Маасильте. – Маасильта (Maasilta – фин. «Земляной мост»; у Дюма – Mansilda) – селение, располагавшееся в 14 км к северо-востоку от Куркиёк.

… От Маасильты до Кроноборга пейзажи не особенно живописны… – Кроноборг – шведское название (с 1668 г.) старинного торгового селения Куркиёки (известно с 1396 г.), относящегося к Лахденпох-скому району Карелии и расположенного на побережье Куркиёк-ского залива западного берега Ладожского озера.

… Миновав почтовую станцию Паксуялка, мы снова увидели Ладогу и по мосту въехали на островок, на котором построен город Кекс-голъм. – Паксуялка (Paksujalka – фин. «Толстая нога»; у Дюма – Poksouilalka) – хутор, стоявший на главном тракте, между Кур-киёками и расположенным к юго-западу от него селением Хий-тола.

Кексгольм (фин. Кякисалми, с 1948 г. – Приозерск) – старинный укрепленный город на западном берегу Ладоги, в устье реки Вуоксы; известен с 1295 г. как новгородская крепость Корела; до нач. XVII в. столица Карельского княжества; в 1617 г., в соответствии с условиями Столбовского мира, был уступлен Московским государством шведам, давшим городу название Кексгольм («Кукушкин остров»), но в 1710 г., в ходе Северной войны, отвоеван русскими войсками; до 1743 г. центр Кексгольмского наместничества, а затем центр Кекскольгмского уезда Выборгской губернии. «Островком» Дюма называет бывший Спасский остров (после того как уровень воды в Вуоксе в 1857 г. катастрофически понизился, протока, отделявшая остров от северного берега реки, пересохла), на котором находится т. н. Новая крепость Кексгольма, сооруженная в XVI в., перестраивавшаяся в XVII–XVIII вв., в 1888 г. превращенная в психиатрическую лечебницу, в 1918 г. ставшая полковой казармой, а с 1945 г. занятая военным санаторием.