Текст книги "Шосте Правило Чарівника, або Віра Занепалих"

Автор книги: Террі Гудкайнд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 51 страниц)

2

Річард терпіти не міг все, що так чи інакше пов'язане з пророцтвами. Від пророцтв у нього все життя були одні суцільні неприємності.

Пророцтва завжди небезпечні і, як правило, вельми заплутані, навіть якщо на перший погляд здаються ясними. Недосвідчена людина найчастіше обманюється зовнішньою простотою пророцтва. Буквальне слідування пророцтвам не раз вже призводило до великих потрясінь – від вбивств до великих воєн. У результаті люди, що працювали з пророцтвами, вирішили тримати їх у таємниці.

На перший погляд всяке Пророцтво є обумовленість. Але Річард твердо вірив, що кожна людина сама творить свою долю. Колись він сказав Келен: «Пророцтво може стверджувати з точністю лише те, що завтра знову зійде сонце. Але воно жодним чином не говорить, як саме ти проживеш завтрашній день І те, чим ти в цей день займаєшся, зовсім не є виконанням пророцтва, а виконанням твоїх власних справ».

Відьма Шота передбачила, що якщо у Келен з Річардом народиться син, він буде чудовиськом, але Річард вже не раз довів, що пророцтва Шоти, можливо, і вірні, проте їх зміст зовсім інший, ніж здається самій Шоті. Як і Річард, Келен не була згодна з передбаченнями відьми.

Вже не раз підтверджувалося, що Річард відноситься до пророцтв єдино вірним чином: він попросту не звертає на них жодної уваги й робить те, що вважає за потрібне. І якраз завдяки його діям пророцтва справджувалися – правда, зовсім не так, як їх розуміли раніше. Пророцтва одночасно і підтверджувалися, і спростовувалися, нічого не визначаючи і зайвий раз підтверджуючи, що все це – одвічна таємниця.

Дідусь Річарда, Зедд, який допоміг виростити онука зовсім неподалік від того місця, де вони зараз перебували, приховував від усіх не тільки те, що сам він, Зедд, – чарівник. Щоб захистити онука, він приховав і те, що справжній батько Річарда – Даркен Рал, а не Джордж Сайфер, чоловік його матері. Даркен Рал, могутній чарівник, був надзвичайно небезпечним і жорстоким правителем далекої Д'хари. Річард успадкував чарівний дар по обох лініях. А вбивши Даркена Рала, він отримав у спадок і правління Д'харою, країною, яка багато в чому залишалася для нього такою ж загадкою, як і власний чарівний дар.

Келен же народилася і виросла в Серединних Землях і майже все життя прожила в оточенні чарівників, але можливості Річарда не мали нічого спільного з даром, яким володіли ті люди. Річард володів не якимось одним магічним даром, а багатьма, і не однією стороною магії, а обома – і Приросту, і Збитку. Він був бойовим чародієм. Дещо з його одягу зберігалося раніше в Замку Чарівника, і цих речей до нього не носив ніхто ось уже три тисячі років – з моменту смерті останнього бойового чарівника.

Останнім часом люди з даром народжувалися нечасто – Келен знала всього з десяток чарівників. Найбільш рідко зустрічалися серед чарівників пророки. Келен знала про існування лише двох, причому один з них був предком Річарда – ось звідки була здатність Річарда до видінь. І все ж Річард завжди ставився до пророцтв приблизно так само, як до гадюки під подушкою.

Дуже ніжно, немов найбільшу коштовність, Річард взяв Келен за руку.

– Пам'ятаєш, я розповідав тобі про ті чудові місця високо в горах, які знаю тільки я? Ті особливі місця, які я завжди мріяв тобі показати? Я відвезу тебе туди, і там нам нічого не загрожуватиме.

– Д'харіанці пов'язані з вами узами, лорд Рал, – нагадала Кара, – з їх допомогою вас знайдуть де завгодно.

– Ну, принаймні мої вороги такими узами зі мною не пов'язані. І не будуть знати, де ми.

Карі, схоже, ця думка припала до смаку.

– Якщо люди в ті місця не ходять, то і доріг туди, отже, немає. Але як ми доставимо туди карету? Мати-сповідниця ходити поки що не може.

– Я зроблю носилки. І ми з тобою їх понесемо.

– Це ми можемо, – задумливо кивнула Кара. – Принаймні якщо там немає людей, то ви будете в безпеці.

– У більшій, ніж тут. Я сподівався, що місцеві залишить нас у спокої, і не передбачав, що ідеї Ордена доберуться так далеко. Ну, у всякому разі, не так швидко. Місцеві взагалі-то не такі вже погані хлопці, на жаль, вони самі підігрівають в собі такі настрої.

– Ці боягузи втекли під спідниці своїх баб. І не повернуться до ранку. Ми можемо дати Матері-сповідники можливість перепочити, а потім, ще до світанку, рушимо в дорогу.

Річард багатозначно подивився на Кару:

– В одного з цих чоловіків, Альберта, є син, Лестер. Якось раз Лестер зі своїм дружком, Томмі Ланкастером, спробували погрожувати мені зарядженими луками за те, що я перешкодив Томмі де з ким побавитися. З тих пір в Томмі з Лестером не вистачає деякої кількості зубів.

Альберт напевно розповість Лестеру, що ми тут, і незабаром про це дізнається Томмі Ланкастер. Зараз, коли Імперський Орден одурманив їх брехнями про благородну війну за праве діло, ці дурні уявлять себе героями. Взагалі зазвичай вони не агресивні, але сьогодні виказали куди менше розсудливості, ніж раніше. Для хоробрості вони напевно підігріють себе випивкою. До цього часу до них приєднаються Томмі з Лестером і стануть розповідати про те, як я їх побив. Вони будуть стверджувати, що я небезпечний для порядних людей, і ще більше заведуть всю компанію. Оскільки вони набагато перевершують нас числом, дуже скоро вони прийдуть до висновку, що вбити нас – справа благородна, що таким чином вони захистять свої сім'ї, зроблять благо для суспільства і Творця. Залившись випивкою до брів і зажадавши слави, вони не стануть чекати ранку і повернуться вночі. Нам потрібно йти негайно.

Схоже, Кару це мало стурбувало.

– Тоді почекаємо їх, а коли вони повернуться, покінчимо з цією загрозою раз і назавжди.

– Дехто з них прихопить із собою приятелів. Так що сюди з'явиться ціла юрба. В першу чергу ми повинні думати про Келен. Я не можу піддавати ризику нікого з нас. До того ж цей бій нам нічого не дасть.

Річард стягнув через голову древню шкіряну перев'язь, на якій висів у сріблясто-золотих піхвах його меч, і начепив на сучок, що стирчав зі стінки. Кара сердито схрестила руки на грудях. Вона воліла б не залишати в живих потенційних супротивників. Річард підняв з підлоги чорну сорочку і надяг на себе.

– Видіння? – Нарешті знову запитала Келен. Яку б загрозу не являли собою місцеві жителі, зараз вони хвилювали її найменше. – Тобі було видіння?

– Ясність образів. Це було схоже на видіння, але, по-моєму, це скоріше одкровення.

– Одкровення? – Шкода, що вона може лише хрипко шепотіти. – І яку ж форму це видіння-одкровення прийняло?

– Розуміння. – Келен втупилася на чоловіка.

– Розуміння чого? – Він почав застібати сорочку.

– Усвідомивши це видіння, я почав бачити всю картину цілком. І тоді зрозумів, що повинен робити.

– Ага, – буркнула Кара. – І ти послухай, що саме. Давай, скажи їй.

Річард суворо подивився на Кару, та відповіла йому не менш сердитим поглядом. Тоді він знову обернувся до Келен:

– Якщо я очолю цю війну, ми програємо. І тисячі людей пожертвують життям ні за що, а в результаті весь світ опиниться під п'ятою Імперського Ордена. Якщо ж я не очолю боротьбу, Орден все одно захопить світ, але жертв буде набагато менше. І тільки так у нас ще залишиться шанс.

– Після поразки? Ти хочеш спочатку програти, а потім битися?.. Але ми не маємо права навіть помислити відмовитися від боротьби!

– Події в Андері дали мені хороший урок, – стримано, ніби жалкуючи про свої слова, виголосив Річард. – Я не можу нав'язувати людям цю війну. Щоб завоювати свободу, потрібні зусилля, щоб зберегти її, потрібно пильність. Люди не цінують свободу до тих пір, поки не втратять її.

– Але багато людей дуже навіть цінують, – заперечила Келен.

– Таких одиниці. Більшість навіть не розуміють, що це таке, їм все одно. У цьому сенсі свобода – як магія. Від неї люди теж сахаються, навіть не намагаючись пізнати істину. А Орден пропонує їм світ без магії і готові відповідати на все. Підкорятися і прислужувати легко. Я думав, що зможу переконати людей у цінності життя і свободи, але в Андері мені гідно продемонстрували, наскільки я був дурний і наївний.

– Андер всього лише одна країна…

– Справа не тільки в Андері. Подивися, який скрізь розбрат. Навіть тут, у країні, де я виріс. – Річард взявся застібати сорочку. – Неволею людей боротися за свободу – це в деякому роді абсурд. Ніякі мої слова не змусять їх замислитися. Я вже пробував. Тим, кому дорога свобода, доведеться втікати, ховатися, намагатися якось вижити і перенести все те, що невідворотно настане. Я не в змозі цьому перешкодити. Не в змозі їм допомогти. Тепер я знаю це точно.

– Але, Річард, як ти можеш навіть помислити про…

– Я повинен робити те, що буде краще для нас усіх. Повинен бути егоїстичним. Життя – занадто цінна штука, щоб по-дурості втрачати її в марній бійці. Немає нічого гіршого цього. Люди зможуть врятуватися від століть рабства і принижень, що насуваються, тільки в тому випадку, якщо самі зрозуміють цінність життя і свободи та захочуть за це поборотися. Нам залишається лише спробувати вижити в надії, що цей день колись настане.

– Але ми можемо запобігти війні! Ми зобов'язані!

– Ти дійсно вважаєш, що варто мені повести людей за собою, як ми тут же переможемо, тому лише, що така моя воля? Ну, так ми не переможемо! Одної моєї волі тут мало. Потрібна воля тисяч людей, відданих свободі. А цих людей немає. Якщо ми кинемо всі наші сили проти Ордену, він попросту змете нас, і всі надії на перемогу в майбутньому виявляться втраченими назавжди. – Він звично скуйовдив п'ятірнею волосся. – Ми не повинні вести наші війська проти імперських полчищ.

Річард відвернувся і став надягати чорну туніку. Келен, стривожена, спробувала заговорити голосніше.

– А як же ті, хто готовий до битви? Як же наші армії? Як же ті воїни, що зібралися виступити проти Джегана – зупинити його полчища і відкинути Орден в Старий світ? Хто поведе за собою наших людей?

– Поведе – на що? На смерть? Вони не можуть перемогти. – Келен прийшла в жах. Вона схопила чоловіка за рукав перш, ніж той встиг нахилитися, щоб взяти свій широкий пояс.

– Річард, ти так говориш тільки через те, що трапилося зі мною!

– Ні. Я прийняв це рішення ще до того, як на тебе напали, правда, це сталося в ту саму ніч. Коли я після голосування пішов прогулятися, щоб спокійно поміркувати, я все зрозумів і прийняв рішення. А те, що сталося з тобою, лише підтверджує правильність моїх висновків, і мені варто було б додуматися до цього куди раніше. Тоді б з тобою нічого не сталося.

– Але якщо б на Мати-сповідницю не напали, то до ранку ви відчули би себе краще і передумали, – спокійно зауважила Кара.

Вишиті по подолу туніки Річарда стародавні золоті символи заблищали в денному світлі, що пробивалося в хатину.

– Кара, а що було б, якби на мене напали разом з нею і вбили обох? Як би ви всі тоді вчинили?

– Поняття не маю.

– Тому-то я і прийняв таке рішення. Ви просто прямуєте за мною, ви не берете участь у боротьбі за ваше ж власне майбутнє з власної волі. А тобі слід було відповісти, що ви всі стали б боротися за себе самих, за Вашу свободу. Я в кінці кінців усвідомив досконально мною помилку і зрозумів, що так ми перемогти не зможемо. Імперський Орден – занадто сильний супротивник.

Король Вайборн, батько Келен, вчив її боротися з переважаючими силами противника, і у неї був деякий практичний досвід у цій справі.

– Нехай їх армії і володіють чисельною перевагою, це зовсім не означає, що їх неможливо перемогти.

Нам потрібно лише перехитрити їх. Я допоможу тобі, Річард. У нас досвідчені офіцери. Ми можемо перемогти. Зобов'язані.

– Подивися, як широко розійшлися ці, на перший погляд чудові, ідеї Ордена, – махнув рукою Річард. – Вони досягли навіть таких глухих місць, як це. Нам-то відмінно відома мерзенна сутність Ордена, і тим не менше люди повсюдно приєднуються до нього.

– Річард, – насилу прошепотіла Кален, – я повела зелених рекрутів з Галеї проти цілої армії загартованих імперських ветеранів, що незмірно перевершували нас за чисельністю, і ми розбили їх ущент.

– Ось саме. Тому що буквально перед цим хлопчаки своїми очима побачили, що створив Орден з їх рідним містом. Усіх, хто був їм дорогий, вирізали, все, що було їм дороге, знищили і зруйнували. Ці хлопці билися, чудово знаючи, за що вони б'ються і чому. Вони б все одно кинулися на ворога, прийняла б ти на себе командування чи ні. Але в бійку кинулися тільки вони, і, хоча перемогли, більшість впало в битві.

Келен вухам своїм не вірила.

– Значить, ти маєш намір дозволити Ордену створити таке ж і в інших місцях, щоб у людей з'явився привід битися? Збираєшся стояти осторонь і чекати, поки Орден виріже тисячі і тисячі безневинних людей? Ти хочеш самоусунутися тому, що на мене напали. Добрі духи, Річард, я люблю тебе, але не роби так зі мною! Я – Мати-сповідниця. Я відповідаю за життя мешканців Серединних Земель. Не роби цього через те, що трапилося зі мною.

Річард клацнув на зап'ястках срібними браслетами.

– Я це роблю зовсім не через те, що сталося з тобою. Я тільки допомагаю зберегти безліч життів єдиним можливим способом. Роблю те, що можу.

– Тобто вибираєш найлегший шлях, – прокоментувала Кара.

– Кара, – спокійно відповів Річард, – я вибираю найважчий шлях за все своє життя.

Тепер Келен остаточно впевнилася в тому, що добрі жителі Андера завдали Річарду куди сильнішого удару, ніж їй здавалося. Піймавши його пальці, вона співчутливо стиснула їх.

Річард всю душу вклав у спробу позбавити андерців від поневолення Орденом. Він прагнув показати їм цінність свободи, дозволивши вільно обирати своє майбутнє. Він вклав в їхні руки свою віру. І нищівна поразка, коли переважна більшість відкинула все, що він їм пропонував, його віру практично знищила.

Келен подумала, що, можливо, з часом його біль вщухне, як і її власна.

– Ти не повинен звинувачувати себе в падінні Андера, Річард. Ти зробив усе, що міг. Це не твоя вина.

Піднявши з підлоги розкішний пояс з розшитими золотом кошелями, Річард застебнув його поверх туніки.

– Якщо ти вождь, то винен у всьому ти, – спокійно промовив він.

Келен знала, що так воно і є. І вирішила спробувати переконати його інакше.

– І яке ж воно було, це видіння?

Річард спрямував на неї пронизливий погляд сірих очей.

– Видіння, одкровення, усвідомлення, осяяння, пророцтво – називай як хочеш, оскільки це одне і те ж. Воно було гранично ясне. Я не можу описати це словами… Схоже трохи на те, що я повинен був завжди це знати. Може, й знав. Це не стільки слова, скільки готова концепція, висновок, підсумок, істина, що стала для мене абсолютно ясною.

Келен зрозуміла, що він хоче закінчити розмову, але все ж продовжила.

– Якщо воно дійсно настільки ясне і недвозначне, ти повинен зуміти втілити його в слова.

Річард перекинув перев'язь через голову на праве плече і поправив меч біля стегна, на срібному руків'ї блиснули виплетені золотим дротом літери слова «ІСТИНА».

Обличчя його залишалося спокійним. Келен зрозуміла, що нарешті підвела його до суті. Переконаність Річарда не дозволяла йому ухилитися від відповіді, а вона наполягала. І слова полилися з силою пророцтва.

– Я став вождем занадто рано. Не я повинен доводити людям, що гідний їх, а вони повинні довести мені, що гідні мене. І поки вони не доведуть, я не повинен вести їх за собою, інакше прийде кінець всім надіям.

Гордий, ставний, мужній і владний, він стояв у чорному вбранні бойового чародія, немов позуючи скульптору, створюючому монумент тому, кого він втілював: Шукача Істини, по праву обраному самим Зеддікусом Зу'л Зорандером, Чарівником Першого Рангу – і дідусем Річарда. Те, що Річард став Шукачем, мало не розбило Зедду серце, тому що Шукачі частенько вмирають молодими.

Але поки Шукач живий, він сам собі закон. За допомогою неймовірної потужності свого дивного меча Шукач здатний наодинці руйнувати королівства. Саме з цієї причини, крім усього іншого, важливо було правильно вибрати Шукача. Зедд заявляв, що Шукач в якомусь сенсі сам обирає себе, завдання Чарівника Першого Рангу – на підставі своїх спостережень офіційно назвати ім'я обранця і вручити йому зброю, яка буде супроводжувати Шукача все його життя.

В цьому чоловікові, якого Келен так любила, таїлося стільки найрізноманітніших якостей і здібностей, що вона деколи дивувалася, як йому вдається все це поєднувати.

– Річард, ти впевнений?

У свій час Келен з Зеддом поклялися захищати Річарда як Шукача Істини ціною власного життя. Сталося це невдовзі після того, як Келен вперше зустрілось з Річардом. І саме в якості Шукача Річард вперше прийняв усе, що йому судилося, і вирішив жити, узгоджуючи свої поступки з тою величезною довірою, що була покладена на нього.

– Єдиний владика, якому я можу дозволити керувати мною, це розум. – У пронизливих сірих очах світилася впевненість. – І перший закон розуму говорить: що є, то є. Це основа всього життя. Розум є вибір. Побажання і сподівання – не факти і не підстава для того, щоб вважати щось фактом. Розум – наш єдиний спосіб усвідомлення реальності, наше основне знаряддя виживання. Ми вільні відкидати розум, вільні відмовлятися думати, але не вільні уникати наслідків своєї сліпоти. Якщо я відмовлюся користуватися розумом у нашій боротьбі, або відмовлюся приймати реальність тільки тому, що вона не відповідає моїм побажанням, ми всі загинемо, і загинемо даремно. Mи будемо лише двома з багатьох мільйонів убитих, а людство прийде в занепад. І в тій пітьмі, що неминуче настане тоді, наші тіла перетворяться у прах. Поступово, років через тисячу, а то й більше, зоря свободи знову засяє над вільними людьми, але в проміжку мільйони і мільйони будуть народжуватися і вмирати в безнадії і в мороці, і у них не буде іншого вибору, окрім як стогнати під гнітом Ордена. Нехтуючи аргументами розуму, ми зробимося винуватцями зламаних доль, покалічених життів.

Келен виявила, що не в змозі вимовити ні слова. Почати суперечку – значить просити Річарда переглянути свою позицію, а він переконаний, що тоді проллється море крові. Але вчинити так, як він вважає за потрібне, – це значить віддати народ Келен у владу смерті.

На її очах виступили сльози, і вона відвернулася.

– Кара, піди запряжи коней, – звернувся Річард до Морд-Сіт. – А я піду розвідаю околиці.

– На розвідку піду я, а ти запряжеш коней. Я – ваш особистий охоронець, а не навпаки.

– Але ти не тільки охоронець, ти і мій друг. Я краще знаю ці місця. Запрягай коней і вистачить базікати. Кара пирхнула, але відправилася виконувати наказ. У кімнаті повисла тиша. Тінь Річарда зникла з покривала. Коли Келен прошепотіла, що любить його, він зупинився і озирнувся. Здавалося, під тим тягарем, що він на себе звалив, у нього навіть поникли плечі.

– Мені дуже-дуже шкода, але я не в змозі змусити людей цінувати і розуміти свободу. Пробач. – Келен знайшла в собі сили посміхнутися.

– Може, це зовсім не так вже й складно. – Вона вказала на вирізану ним пташку. – Просто покажи їм ось це, і вони зрозуміють, що насправді свобода – це можливість розправити крила.

Перед тим як вийти на вулицю, Річард посміхнувся – як здалося Келен, вдячно.

3

Роячись в голові, тривожні думки не давали Келен заснути. Вона намагалася не думати про те, яким Річард побачив майбутнє. Келен була так змучена болем, що не могла як слід міркувати над його словами, до того ж вона слабко уявляла, що може зараз зробити, але твердо вирішила допомогти Річарду пережити втрату Андеріта і зосередитися на боротьбі з Імперським Орденом.

Куди важче було відкинути думки про тих людей, що приходили сюди, поруч з якими Річард виріс. Їх люті загрози знову і знову звучали у неї в голові. Келен добре знала, що самі звичайні люди, які ніколи раніше не проявляли агресивності, здатні за певних обставин повести себе вкрай жорстоко. А оскільки ці люди вважають людство грішним, зіпсованим і спорченим, їм залишається зробити лише крок, щоб сотворити зло. Адже яке б зло не здійснилося, вони все одно змиряться з цим. Вони думають, що це зумовлено, що зло – властивість природи людської.

Вкрай неприємно чекати нападу, коли здатна тільки лежати і чекати, поки тебе вб'ють. Келен виразно уявила собі, як усміхнений беззубий Томмі Ланкастер схиляється над ліжком, щоб перерізати їй горлянку, а вона лише безпомічно на нього дивиться. У боях їй часто бувало страшно, але тоді вона хоча б могла боротися за життя, і це допомагало впоратися зі страхом. Зовсім інша справа – виявитися безпорадною, не маючи можливості чинити опір. Це страх зовсім іншого роду.

Якщо доведеться, вона, звичайно, спробує закликати магію сповідниці, але в її нинішньому стані це досить сумнівно. Їй ще ніколи не доводилося закликати свою силу, будучи в такому стані. Келен нагадала собі, що до повернення цих людей вони втрьох вже давно будуть далеко, до того ж Річард з Карою ніколи їх до неї не підпустять.

У неї є набагато більш важливі проблеми. Втім, це ненадовго. Незабаром вона втратить свідомість. Напевно.

Келен постаралася ні про що не думати і легенько поклала руку собі на живіт, слухаючи дзюрчання протікаючого десь поруч струмка. Звук поточної води нагадав, наскільки їй хочеться як слід вимитися. Бинти на рані в боці постійно мокнуть, їх потрібно часто міняти. Простирадла вологі від поту. Голова свербить. Солома під простирадлом жорстка, і від цього ниє спина. Напевно, Річард на швидку руку спорудив підстилку, щоб потім привести її в належний вигляд.

Як було б приємно в такий спекотний день зануритися в прохолодну воду! Келен жадала покупатися, стати чистою, відчути свіжість. Їй шалено хотілося відчути себе краще, самій себе обслуговувати, одужати нарешті. Залишалося сподіватися, що з часом Річард теж оговтається від своїх невидимих, але дуже важких ран.

Повернулася Кара, бурмочучи, що коні нині дуже вперті. Вона оглянула кімнату і виявила, що, крім Келен, нікого немає.

– Мабуть, сходжу-но я краще за ним, подивлюся, чи не сталося чого.

– З ним все добре. Він знає, що робить. Краще зачекай трохи, інакше йому доведеться йти шукати тебе.

Кара знехотя погодилася. Діставши прохолодну вологу ганчірку, вона прийнялася протирати Келен віскі і лоб. Келен терпіти не могла скаржитися, коли про неї так старанно піклуються, тому не стала говорити, наскільки болить шия, коли ось так повертають голову. Кара ні за що не стала б скаржитися через таку дрібницю. Вона скаржиться тільки тоді, коли вважає, що її підопічні піддають себе зайвій небезпеці – і коли Річард не дозволяє їй знищити тих, кого вона вважає небезпечним.

За стінами хатини заспівала пташка. Приємно чути звуки лісу. Вдалині сердито верещала білка – можливо, лаялась, що хтось вдерся на її територію. Здавалося, вона верещала мало не цілу годину. Невпинно дзюрчав і булькав струмок.

На думку Річарда, все це сприяє відпочинку і заспокоює.

– Як я все це ненавиджу! – Пробурмотіла Келен.

– Ти повинна радіти: лежиш собі і нічого не робиш.

– І готова посперечатися, що ти з радістю помінялася б зі мною місцями?

– Я Морд-Сіт. А для Морд-Сіт немає нічого гіршого, ніж померти у власному ліжку. – Блакитні очі звернулися на Келен. – Старою і беззубою, – поспішно додала Кара. – Я не маю на увазі, що ти…

– Знаю я, що ти маєш на увазі. – Кара явно виказала полегшення.

– У будь-якому випадку ти не можеш померти… Це було б занадто легко. А ти зроду нічого легкого не робиш.

– Я вийшла заміж за Річарда.

– Бачиш, а я про що? – Келен посміхнулася.

Кара, піднявшись, вмочила ганчірку в миску і вичавила.

– Все не так уже й погано, вірно? Просто лежати тут?

– А як би тобі сподобалося, якби тобі хтось підсовував під зад горщик всякий раз, як у тебе переповнюється сечовий міхур?

Кара обережно провела вологою ганчіркою по шиї Келен.

– Мені нескладно це робити для сестри по ейджу.

Ейдж, зброя, з якою ніколи не розлучалася Морд-Сіт, виглядав як звичайнісінький короткий червоний стержень, що звисав на ланцюжку з правого зап'ястя, щоб у разі необхідності миттєво опинитися в руці. Його властивості породжувалися магією чарівних уз, що пов'язували Морд-Сіт з Магістром Ралом.

Келен якось довелося випробувати на собі вплив ейджа. В одну мить він міг заподіяти біль не меншу, ніж та, що не так давно випробувала Келен, коли її побила ціла банда. Одним дотиком ейджа Морд-Сіт піддавала людину найжорстокішим мукам, а при бажанні могла і вбити.

Річард віддав Келен ейдж Денни – Морд-Сіт, яка захопила його за наказом Даркена Рала в полон. Річард виявився єдиним, хто зміг зрозуміти і відчути той біль, що ейдж заподіює самій Морд-Сіт. Щоб втекти, він змушений був убити Денну, але перед цим вона подарувала йому свій ейдж і попросила пам'ятати її не як Морд-Сіт, а просто як Денну, жінку, яку зрозумів один тільки Річард.

І Келен теж усе зрозуміла і прийняла ейдж в знак поваги до цих жінок, чиї життя були зламані в ім'я кошмарного обов'язку, що був найважливішим для всіх Морд-Сіт. Саме за розуміння і співчуття – але без жалості – Кара і називала Келен сестрою по ейджу.

– До лорд Рала приїжджали гінці, – повідомила Кара. – Ти спала, і лорд Рал не вважав за потрібне тебе будити, – додала вона у відповідь на запитальний погляд Келен.

Гінці були д'харіанцями і могли відшукати Річарда де завгодно завдяки зв'язуючим їх з Магістром Ралом чарівним узам. Келен подібні можливості д'харіанцев завжди дещо тривожили.

– І що вони повідомили?

– Та не дуже-то багато, – знизала плечима Кара. – Поки що армії Джегана знаходяться в Андері, а війська Райбаха стоять на півночі, напоготові, якщо раптом Орден надумає загрожувати іншим Серединним землям. Про те, що відбувається в окупованому Орденом Андері, відомо мало. Наші війська стоять вище за течією річок, так що чи пливли там тіла, що свідчать про масову різанину, вони не знають, але декому з андерців вдалося втекти. Вони повідомили, що було отруєння водою, але не знають, як далеко поширилася отрута. Генерал Райбах відправив за відомостями шпигунів.

– І які ж накази віддав Річард?

– Ніяких.

– Ніяких? Він не віддав жодних наказів? – Похитавши головою. Кара нахилилася, щоб знову змочити ганчірку;

– Втім, генералу він лист написав. Кара відкинула покривало, зняла бинти з ран і, перш ніж кинути на підлогу, уважно розглянула криваві плями. Потім ніжно витерла рану.

Коли Келен знову опинилася в стані вдихнути, вона запитала:

– Ти бачила цей лист?

– Так. Там написано приблизно те ж, що він сказав тобі. Мовляв, йому було видіння, яке привело його до розуміння. Він пояснив генералові, що не може віддавати накази, побоюючись, що це покладе край нашим надіям.

– Генерал Райбіх надіслав відповідь?

– Лорду Ралу було видіння. Д'харіанці знають, що лорд Рал – могутній чарівник і має справу з магією. Д'харіанці не розраховують зрозуміти лорда Рала і ніколи не стануть обговорювати і засуджувати його вчинки. Так що генерал тільки відписав, що буде чинити на свій розсуд.

Напевно, саме тому Річард і сказав їм, що це видіння, а не його власні висновки. Келен задумалася, прикидаючи варіанти.

– Значить, нам хоч тут пощастило. Генерал Райбах – хороша людина, відмінний офіцер і знає, що потрібно робити. А незабаром і я знову повернуся до справ. Можливо, до того часу і Річард прийде в себе.

Кара кинула ганчірку в миску. Роздратовано й стурбовано насупившись, вона схилилася до Келен:

– Мати-сповідниця, лорд Рал сказав, що не поведе нас за собою, поки ми не доведемо йому, що ми гідні його.

– Я одужую. І сподіваюся допомогти йому пережити те, що сталося… Допомогти зрозуміти, що він повинен битися.

– Але тут замішана магія! – Кара потеребила край блакитного покривала. – Лорд Рал сказав, що йому було видіння. Якщо це магія, то він в ній розбирається і повинен чинити, як вважає за потрібне.

– Нам слід проявити розуміння до того, що йому довелося пережити – ті втрати, що всі ми понесли від Ордена. І не забувай, що Річард виріс, не маючи ні найменшого уявлення про магію, не кажучи вже про командування арміями.

Кара присіла навпочіпки і прополоскала ганчірку. Вичавивши її, вона знову взялася промивати Келен рану в боці.

– І все ж він Магістр Рал. Хіба він уже не довів – і не раз, – що прекрасно володіє магією?

З цим Келен сперечатися не могла, але все ж Річард не дуже досвідчений, а досвід у магії значить дуже багато. Кара не просто боїться магії, на неї справляє сильне враження будь-яке навіть маленьке чарівництво. Як і більшість людей, вона не в змозі відрізнити найпростіше заклинання від тієї магії, що здатна порушити саму сутність світобудови. Келен вже зрозуміла, що це було зовсім не видіння, а висновок, до якого прийшов Річард.

Багато що із сказаного ним мало сенс, але Келен вважала що емоції затьмарюють його розум.

Кара відірвалася від свого заняття.

– Мати-сповідниця, а як люди взагалі зможуть довести лорду Ралу, що гідні його? – В її голосі звучала невпевненість.

– Поняття не маю.

Кара поклала ганчірку і заглянула Келен в очі. Повисла довга болісна пауза. Нарешті Кара зважилася заговорити.

– Мати-сповідниця, я думаю, лорд Рал, можливо, зійшов з розуму.

Цікаво, тут же подумала Келен, а чи не прийшов генерал Райбах до аналогічного висновку?

– Мені здавалося, Д'харіанці не розраховують зрозуміти свого лорда Рала і не оспорюють його вчинки.

– А ще лорд Рал каже, що хоче, щоб я думала сама. – Келен накрила долоню Кари рукою.

– Скільки разів ми вже в ньому сумнівалися? Пам'ятаєш курку-що-не-курка? Ми тоді обидві вирішили, що він збожеволів. А він виявився правий.

– Ну тепер-то справа не в якомусь чудовиську, що ганяється за нами. Тут щось куди більш значне.

– Кара, ти завжди підкоряєшся наказам Річарда?

– Звичайно, ні! Його необхідно захищати, і я не можу допустити, щоб його нерозсудливість завадила мені виконати обов'язок. Я підкоряюся його наказам, тільки якщо вони не ставлять його під загрозу, або якщо він наказує зробити мені те, що я зробила б і так, або якщо непокора зачіпає його чоловічу гордість.

А наказам Даркена Рала ти завжди підпорядковувалась?

Почувши це ім'я, Кара напружилася, ніби варто тільки покликати – і Даркен Рал знову з'явиться сюди зі світу мертвих.

– Наказам Даркена Рала підпорядковувалися всі безумовно, якими б ідіотськими вони не здавалися, інакше тебе замучили б до смерті.

– Якого з Магістрів Ралів ти поважаєш?

– Я віддам життя за будь-якого Магістра Рала. – Повагавшись, Кара кінчиком пальців торкнулася грудей. – Але я ніколи не буду відчувати таких почуттів ні до кого іншого. Я… люблю лорда Рала. Не так, як його любиш ти, не так, як жінка любить чоловіка, але – люблю. Іноді мені сниться, як я служу йому і захищаю, а іноді сняться кошмари, що я не виправдовую його довіри. – Кара раптово насупилася. – Ти ж не розповіси йому, що я його люблю, а? Він не повинен знати.