Текст книги "Прогулки по берегам Рейна"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 43 (всего у книги 45 страниц)

Казнь

301… если вам придется нанести два удара, чтобы отделить голову от туловища, или даже три или четыре, как это понадобилось, говорят, в случае с герцогом Монмутом, не беспокойтесь. – Монмут, Джеймс Скотт, герцог (Джеймс Крофте; 1649–1685) – внебрачный сын английского короля Карла II и его любовницы, красавицы-англичанки Люси Уолтер (ок. 1630–1658); когда его отец занял английский престол, он явился ко двору (1662) и был принят там с большим почестями; в 1663 г. женился на чрезвычайно богатой Анне Скотт, графине Баклу (1651–1732), и принял ее имя; в том же году был пожалован титулом герцога Монмута; в 1667 г. получил право носить королевский герб; в 1668 г. стал командиром королевской конной гвардии, а в 1670 г. – командующим всеми вооруженными силами королевства; в 1679 г. был направлен в Шотландию для замирения там восстания и с этого времени все больше и больше связывал себя с протестантским движением; в 1683 г. оказался замешанным в заговор, имевший целью убийство короля; после смерти Карла II попытался поднять восстание против его брата и преемника Якова II и провозгласил себя командующим всей протестантской армией, но вскоре потерпел поражение, был схвачен и казнен 15 июля 1685 г. в Лондоне.

Джек Кетч (7—1685), знаменитый палач, казнивший Монмута и имевший репутацию жестокого мучителя, нанес ему то ли пять, то ли восемь ударов, чтобы отсечь его голову от тела.

302… вызвали из Карлсруэ генерала Нойштейна с отрядом из тысячи пятисот или тысячи восьмисот солдат… – Карлсруэ – город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на Рейне; был основан в 1715 г. маркграфом Баден-Дурлахским и до 1771 г. оставался столицей герцогства Баденского.

Сведений о генерале Нойштейне (Neustein) найти не удалось.

Доктор Видеман

309… мысли, подобные тем, какие некогда заставили Брута сказать,

что добродетель – всего лишь слово… – Согласно легенде, Брут (см. примеч. к с. 296), потерпев поражение от Марка Антония и Октавиана в битве при Филиппах (23 октября 42 г. до н. э.), в отчаянии воскликнул, перед тем как покончить с собой: «О добродетель, ты всего лишь слово!»

Гейдельберг

313… мы уже стояли во дворе пфальцграфе кого замка. – Знаменитый Гейдельбергский замок, датируемый XIII в. и до 1720 г. служивший резиденцией пфальцеким курфюрстам, находится на склоне горы Кёнигштуль, господствующей над городом, на высоте 80 м; он несколько раз подвергался катастрофическим разрушениям – в ходе Тридцатилетней войны (в 1622 г.) и войны за Пфальцское наследство (в 1689 и 1693 гг.) – и к нач. XIX в. представлял собой руины, которые использовались в качестве каменоломни местными жителями; лишь действенные протесты нескольких энтузиастов остановили его полное разрушение, которое уже планировало баденское правительство.

… Как и в случае с Кёнигштейном, эти руины – дело наших рук… – О Кёнигштейне см. примеч. к с. 266.

.. две достопримечательности… кабинет г-на Карла фон Граймберга и большая бочка Карла Теодора. – Карл фон Граймберг – Луи Шарль, граф де Граймберг (1774–1864), французский художник и коллекционер, с 1810 г. добровольный смотритель и защитник Гейдельбергского замка, спасший его от окончательного разрушения; основатель музея замка; автор десятков статей и книг, посвященных Гейдельбергу, в том числе и «Истории гейдельбергской большой бочки» («Das Heidelberger Fass»; 1816), переведенной на французский язык в 1828 г. и, судя по всему, известной Дюма.

Карл Теодор – см. примеч. к с. 199.

… Большая бочка I обязана своим появлением на свет Иоганну Казимиру, прозванному Благочестивым. – Иоганн Казимир (1543–1592) – третий сын курфюрста Фридриха III (1515–1576; правил с 1559 г.) и его жены с 1537 г. Марии Бранденбург-Кульмбахской (1519–1567); регент Пфальца в 1583–1592 гг., в годы малолетства своего племянника Фридриха IV (1574–1610; курфюрст с 1583 г.); страстно любил охоту и имел прозвище «Пфальцский охотник» (нем. Jager aus Kurpfalz): прозвище «Благочестивый» (der Fromme) носил его отец.

… ему, как Горацию, пришла в голову мысль воздвигнуть себе памятник. – Здесь имеется в виду знаменитая ода Горация (см. примеч. к с. 109), начинающаяся словами «Exegi monumentum…» («Я памятник себе воздвиг…»).

314… бочки, вмещающие от тридцати до сорока тысяч бутылок. – Бутылка – здесь: мера объема жидкости, 0,75 л.

… по окончании Тридцатилетней войны курфюрст Карл Людвиг лично спустился в свои подвалы… – Карл I Людвиг (1617–1680) – курфюрст Пфальцский с 1649 г.; второй сын Фридриха V (1596–1632), курфюрста Пфальцского в 1610–1623 гг. и короля Богемии в 1619–1620 гг., и его жены с 1613 г. Елизаветы Стюарт (1596–1662), племянник английского короля Карла I; после подписания Вестфальского мира (24 октября 1648 г.), положившего конец Тридцатилетней войне (1618–1648), вернул себе Пфальц, утраченный отцом в начале этой войны.

… Перед бочкой восседала на лежащем льве фигура Бахуса… – Бахус (Вакх, Дионис) – в античной мифологии бог плодоносящих сил земли, растительности, вина и веселья, покровитель виноградарства и виноделия.

315… Карл Людвиг выдал свою единственную дочь Елизавету Шарлотту замуж за Месье, брата Людовика XIV. – Елизавета Шарлотта Пфальцская (1652–1722) – дочь курфюрста Карла I Людвига и его жены с 1650 г. Шарлотты Гессен-Кассельской (1627–1686); с 1671 г. супруга герцога Филиппа I Орлеанского, мать Филиппа II Орлеанского (1674–1723), регента Франции с 1715 г.; не отличаясь ни красотой, ни грацией и обладая несколько мужской внешностью и грубоватыми манерами, не пользовалась любовью при французском дворе; оставленные ею мемуары и обширная переписка принцессы с ее немецкими родственниками имеют большую историческую ценность.

Месье – титул младшего (следующего за королем по времени рождения) брата короля во Франции; в данном случае имеется в виду герцог Филипп I Орлеанский (1640–1701) – младший брат Людовика XIV, со времени восшествия которого на престол (1643) он носил этот титул; проявил себя способным полководцем, разбив Вильгельма Оранского в битве при Касселе (1677), но Людовик XIV, завидуя успехам своего брата, перестал доверять ему командование войсками; с 1661 г. был женат на Генриетте Английской (1644–1670), сестре короля Карла II, а вскоре после ее скоропостижной смерти, в 1671 г., женился во второй раз – на Елизавете Шарлотте… курфюрст Карл, сын Карла Людвига, умер после недолгого правления, не оставив потомства… – Карл II (1651–1685) – курфюрст Пфальцский с 1680 г., сын Карла I Людвига и Шарлотты Гессен-Кассельской, старший брат Елизаветы Шарлотты; умер бездетным, и после его смерти Пфальц отошел его дальнему родственнику Филиппу Вильгельму (1615–1690), пфальцграфу Нойбург-скому, что вызвало протест со стороны герцога Филиппа I Орлеанского, предъявившего от имени своей жены права на Пфальц, и послужило поводом к развязыванию кровопролитной девятилетней общеевропейской войны, получившей название войны Франции с Аугсбургской лигой, или войны за Пфальцское наследство (1688–1697).

… Для Гейдельберга это обернулось пожаром 1689 года. – 2 марта 1689 г., в ходе войны за Пфальцское наследство, французские войска под командованием генерала Мелака (ок. 1630–1704), вынужденные оставить оккупированный ими Гейдельберг, сожгли замок и город.

… благодаря Рисвикскому миру, вернувшему Иоганну Вильгельму владения предков… – Рисвикский мир (Рисвик – селение в Голландии, близ Гааги), заключенный 20 сентября 1697 г. и положивший конец войне Франции с Аугсбургской лигой, включал в себя несколько мирных договоров, которые Франция заключила с Нидерландами, Англией, Испанией и Империей; в соответствии с этими договорами, Франция отказалась от большинства приобретений, сделанных ею в ходе войны и накануне ее.

Иоганн Вильгельм (1658–1716) – курфюрст Пфальцский с 1690 г., старший сын Филиппа Вильгельма и его жены с 1653 г. Елизаветы Амалии Гессен-Дармштадтской (1635–1709).

… Карл Филипп услышал предание о гигантской бочке… – Карл III Филипп (1661–1742) – курфюрст Пфальцский с 1716 г., младший брат Иоганна Вильгельма; в 1720 г. перенес свою резиденцию из Гейдельберга в Мангейм; после его смерти (31 декабря 1742 г.) Пфальц унаследовал Карл Теодор, его дальний родственник, с 17 января 1742 г. женатый на его внучке Елизавете Августе (1721–1794).

316… в 1727 году, под надзором придворного бочара Энглера, диковина Карла Людвига… снова появилась на свет… – Сведений об этом персонаже (Engler) найти не удалось.

… бочке с ее возобновленным величием дали достойную охрану: статую шута Перкео, который никогда не ложился спать, не выпив за день восемнадцать – двадцать бутылок вина… – Перкео (настоящее имя – Клеменс Панкерт; ок. 1702–1735) – карлик из Тироля, ростом в три фута и шесть дюймов, ок. 1720 г. ставший придворным шутом курфюрста Карла III Филиппа.

317… Существовал король Убийц, своего рода Горный старец… – Горный старец – европейское название главы небольшого государства в горах Ирана (кон. XI – сер. XIII в.), созданного под руководством Хасана ибн Саббаха (1054–1124) наиболее воинственной частью религиозной мусульманской секты исмаилитов, которые боролись против тюркских султанов, завоевавших часть этой страны. Исма-илиты убивали враждебных им государей и политических деятелей, вербуя фанатиков-убийц – «фидаев» («жертвующих жизнью»). По названию наркотика, которым опьяняли себя фидаи, их называли «хашишин» – «курильщики гашиша». Европейцы переделали это слово в «ассасин», которое получило во французском и итальянском языках значение «убийца».

… в чаще Шварцвальда… – Шварцвальд («Черный лес») – горный массив на юго-западе Германии, по правому берегу Рейна, с глубокими озерами и хвойными и буковыми лесами; на его восточных склонах берет начало Дунай; охватывает почти прямоугольную площадь длиной в 200 км и шириной в 60 км; наивысшая точка – гора Фельдберг (1 493 м).

318… и вместе с ними судит в соответствии с правилами, изложенными в «Распорядке», о серьезности дела. – Свод правил, регламентирующих проведение дуэлей в немецких университетах, называется «Фехткоммент» (от фр. comment – «как?»).

… Один из наших более знаменитых коллег уже написал об этих чрезвычайно любопытных особенностях нравов немецкого студенчества. – Неясно, кто здесь имеется в виду.

319… в долине у обратного склона горы Кайзерштуль. – Рядом с Гейдельбергом, к юго-востоку, находится гора Кёнигштуль высотой в 568 м: она и имеется здесь в виду. (Кайзерштуль означает «Императорский трон», а Кёнигштуль – «Королевский трон».)

… другой удит рыбу в Неккаре… – Неккар – см. примеч. к с. 175.

… напоминая оруженосцев господина Мальбрука, которые не несли ничего… – Мальбрук (Мальборо) – герой популярной французской народной песни «Мальбрук в поход собрался», известной по крайней мере с сер. XVI в., если не раньше. Прообразом ее героя был, возможно, некий рыцарь, участвовавший в крестовых походах, однако с нач. XVIII в. этот герой стал ассоциироваться с английским полководцем Джоном Черчиллем, герцогом Мальборо (1650–1722), неоднократно и успешно воевавшим с французами. Непосредственным поводом для возникновения широко распространившейся «классической» редакции этой песни было ложное известие о гибели Мальборо в победоносной для него и неудачной для французов битве при Мальплаке (1709).

В песне поется о том, как жена Мальбрука ждет своего ушедшего на войну мужа. Проходит Пасха, проходит Троицын день, а Мальбрука все нет. Наконец, появляется паж с вестью, что Мальбрук убит. Он рассказывает о погребении Мальбрука, которого провожали в последний путь его офицеры: «Один нес его панцирь, другой – его щит, третий – его длинную шпагу, а четвертый не нес ничего».

… или Жозьона, который нес лишь свою тросточку. – Возможно, имеется в виду Жозеф Жозьон (1768–1818) – персонаж нашумевшего в годы Реставрации судебного дела, биржевой маклер, обвиненный в убийстве и гильотинированный вместе со своими сообщниками.

320… термидорианского галстука, прикрывающего сонную артерию и дыхательное горло… – Подразумеваются высокие широкие галстуки, вошедшие в моду во Франции после термидорианского переворота (9 термидора II года Республики, или 27 июля 1794 г.), в эпоху Директории: их носили представители тогдашней золотой молодежи, т. н. «невероятные», одевавшиеся вызывающе экстравагантно.

Карлсруэ

321… все то, что в других городах большое, здесь маленькое: театр, церковь, пирамида и обелиск. – Городской театр, который Дюма видел в Карлсруэ и который был построен в 1808 г. архитектором Фридрихом Вайнбреннером (1776–1826), сгорел 28 февраля 1847 г. Рядом с Рыночной площадью Карлсруэ находится т. н. Маленькая церковь (Кляйне Кирхе), самая старая в городе, построенная в 1773–1776 гг. по планам архитектора Вильгельма Иеремии Мюллера (1725–1801).

Каменная пирамида на Рыночной площади, ставшая символом города, была установлена в 1823–1825 гг. над гробницей маркграфа Карла III Вильгельма, основателя города: прежде на этом месте стояла церковь Согласия, снесенная в 1807 г.; автором монумента был Фридрих Вайнбреннер.

Под обелиском здесь подразумевается, видимо, колонна из красного песчаника, установленная в 1826 г. на площади Рондельплац в честь конституции, дарованной Великому герцогству Баденскому его монархом 22 августа 1816 г.

322… Город возник по прихоти великого герцога Карла… – Основателем города Карлсруэ, заложенного в 1715 г. как княжеский замок, был маркграф Карл III Вильгельм Баден-Дурлахский (1679–1738; правил с 1709 г.) – сын маркграфа Фридриха II (1647–1709; правил с 1677 г.) и его жены с 1670 г. Августы Марии Шезвиг-Гольштейн-Готторпской (1649–1728).

… имел обыковение охотиться в лесах Хардтвальда… – Хардтвальд – лесной массив юго-западе Германии, на правом берегу Рейна, простирающийся от города Брухзаль на севере (в 20 км к северо-востоку от Карлсруэ) до города Раштатт на юге (в 15 км к юго-западу от Карлсруэ); замок Карлсруэ был построен на месте охотничьего домика, стоявшего в этом лесу.

… Один из моих друзей… имевший несчастье провести в Карлсруэ четыре года в качестве французского министра-резидента… – Неясно, кто здесь имеется в виду.

… пересекаешь реку шириной в восемь футов: это местный Нил… – Имеется в виду небольшая речка Альб в южной окрестности Карлсруэ, правый приток Рейна; длина ее 45 км.

Нил – величайшая река Африки, длиной около 6 700 км; протекает в Судане и Египте, впадает в Средиземное море.

… Через три часа мы добрались до Раштатта, прежней резиденции маркграфов Баден-Баденских. – Раштатт – см. примем, к с. 209.

… Замок Раштатт был построен маркграфиней Сибиллой Августой… – Франциска Сибилла Августа Саксен-Лауэнбургская (1675–1733) – маркграфиня Баденская, с 1690 г. супруга маркграфа Людвига Вильгельма Баденского (см. примем, к с. 323), который был старше ее на двадцать лет; дочь герцога Юлиуса Франца Сак-сен-Лауэнбургского (1641–1689; правил с 1666 г.) и его с жены 1668 г. Гедвиги Пфальц-Зульцбахской (1650–1681); после смерти мужа, от которого она родила девять детей (шесть из них умерли, не дожив до семилетнего возраста), была регентшей при своем малолетнем сыне Людвиге Георге Зимперте (1702–1761) вплоть до 1727 г. и правила своим княжеством мудро и твердо.

Замок Раштатт, новая резиденция маркграфов Баденских, был построен в 1700–1707 гг., то есть еще при жизни маркграфа Людвига Вильгельма, итальянским архитектором Доменико Эджидио Росси (1659–1715), взявшим за образец французский Версаль.

… диковины, собранные ее мужем, маркграфом Людвигом Вильгельмом. – Людвиг Вильгельм (1655–1707) – маркграф Баденский с 1677 г., сын принца Фердинанда Максимилиана Баденского (1625–1669) и его жены с 1653 г. Луизы Кристины Савойской (1627–1689); крестник французского короля Людовика XIV и двоюродный брат выдающегося полководца принца Евгения Савойского (см. примем, ниже); знаменитый имперский военачальник, одержавший десятки побед над турецкими войсками и получивший поэтому прозвище Людвиг Турок; умер вследствие тяжелого ранения, полученного им в Гохштедтском сражении (1704).

… Раштатт был местом заседания двух конгрессов: на первом, происходившем в 1714 году, встречались принц Евгений и маршал де Вил-лар. – На первом Раштаттском конгрессе, проходившем с 26 ноября 1713 г. по 7 марта 1714 г., был подписан один из договоров между Францией и Священной Римской империей, завершивших войну за Испанское наследство (1701–1714); переговоры на этом конгрессе вели принц Евгений Савойский и маршал де Виллар. Принц Евгений Савойский (1663–1736) – один из самых известных полководцев Священной Римской империи в XVII–XVIII вв.; главнокомандующий имперскими войсками в ходе войны за Испанское наследство; штатгальтер Австрийских Нидерландов в 1716–1724 гг. Виллар, Клод Луи Эктор, герцог де (1653–1734) – французский полководец и дипломат, маршал Франции (1702); участник войн Людовика XIV и Людовика XV; одержал ряд побед в ходе войны за Испанское наследство; оставил заметный след в истории военного искусства.

… Мы имеем в виду конгресс 1797года, который длился до весны 1799-го и по окончании которого были убиты Робержо и Боннье д'Алько и тяжело ранен Жан де Бри. – Французскими представителями на Раштаттском конгрессе 1797 г. (см. примеч. к с. 209) были:

Боннье д’Алько, Анж Элизабет Луи Антуан (ок. 1749–1799) – депутат Законодательного собрания от департамента Эро (1791–1792), а затем член Национального конвента; глава дипломатического ведомства Директории;

Робержо, Клод (1752–1799) – член Национального конвента (1792–1795), бывший священник; член Совета пятисот (1795–1799);

Бри, Жан Антуан Жозеф де (1760–1834) – адвокат Парижского парламента (1784); депутат Национального конвента от департамента Эна (1792–1795), голосовавший за смертный приговор Людовику XVI; член Совета пятисот (1795–1799); участник термидорианского переворота; префект департамента Ду (1800–1814); барон Империи (1809); в 1816–1830 гг. находился в изгнании; оставил мемуары.

28 апреля 1799 г. на выезде из Раштатта первые двое из них были убиты австрийскими гусарами, а третий был тяжело ранен.

… получил приказ вернуться в Страсбург… – Страсбург находится на расстоянии 45 км к юго-западу от Раштатта.

… угрожая Австрии гневом Директории. – Директория – руководящий орган исполнительной власти во Французской республике, действовавший в 1795–1799 гг. согласно конституции 1795 г.; состоял из пяти директоров, избираемых высшими представительными учреждениями страны; ежегодно один из директоров по жребию подлежал переизбранию; политика Директории соответствовала интересам крупной буржуазии.

…Но едва трое уполномоченных, следовавших в двух каретах вдоль Рейна, добрались до Рейнау, как из Шварцвальда внезапно показался отряд секейских гусар… – Рейнау – селение в 27 км к юго-западу от Раштатта, на правом берегу Рейна, на пути в Страсбург.

Секеи (секлеры) – венгры, проживающие на территории Тран-сильвании (историческая область в соврем. Румынии).

324… вдова Робержо, жена Жана де Бри…и две его дочери перенесли в кареты раненого и убитых… – Женой Робержо была Софи Корне. Жан де Бри был женат дважды: первый раз (1780) на Марии Жозефе Дюпёти (ок. 1755–1784), от которой у него было две дочери, и во второй раз (1795) на Фелисите Арто, которая родила ему двух детей до брака и четырех в браке; здесь речь идет о его второй жене и, скорее всего, о дочерях от первого брака.

… протокол, составленный посланником Пруссии… – Прусским посланником на Раштаттском конгрессе был дипломат и историк Кристиан Вильгельм фон Дом (1751–1820).

… Жан де Бри…по возвращении в Совет пятисот, членом которого он состоял, был избран его председателем. – Согласно конституции 1795 г., законодательная власть во Франции принадлежала двум палатам: Совету пятисот, обладавшему правом законодательной инициативы, и Совету старейшин, утверждавшему законы.

Жан де Бри был председателем Совета пятисот с 25 мая по 19 июня 1799 гг. (это было уже второе его избрание: первый раз он председательствовал в Совете с 21 декабря 1796 г. по 20 января 1797 г.).

325… несварение желудка оторвало достопочтенного Родилара от его гастрономических и литературных занятий. – Родилар – прозвище, придуманное Франсуа Рабле (произведено от фр. Ronge-lard – «Салоед») для кота и использованное Жаном де Лафонтеном (1621–1695) в его баснях «Кот и старая крыса» (III, 18; «Le Chat et un vieux Rat») и «Совет мышей» (III, 2; «Le conceil tenu par les rats»).

… эти несколько строк подали Гофману мысль создать образ Кота Мурра. – Гофман, Эрнст Теодор Амадей (1776–1822) – выдающийся немецкий писатель-романтик и композитор; в его разнообразных произведениях причудливая фантазия доходит порой до мистического гротеска.

Здесь имеется в виду одно из самых известных произведений Гофмана, считающееся вершиной его творчества, – незаконченный сатирический роман «Житейские воззрения Кота Мурра» («Lebensansichten des Katers Murr»; 1819–1821), исповедь ученого кота.

… мы решили посетить на следующий день замок Фаворитка, подняться вверх по долине реки Мург и вернуться в Баден через Штау-фенберг. – Замок Фаворитка (Шлосс Фаворите) – загородный дворец маркграфини Сибиллы Августы, расположенный в 5 км к юго-востоку от Раштатта; его построил в 1710–1730 гг. придворный архитектор Иоганн Михаэль Людвиг Рорер (1683–1732).

Мург – правый приток Рейна, впадающий в него возле Раштатта; длина его 96 км.

Штауфенберг – селение на левом берегу Мурга, в 15 км к юго-востоку от Раштатта.

… это великолепие Регентства. – Регентство – здесь: период правления герцога Филиппа II Орлеанского (1674–1723), регента в 1715–1723 гг. при малолетнем французском короле Людовике XV; время, ознаменовавшееся грандиозными финансовыми аферами, аморализмом знати, усилением кризиса французского абсолютизма, но вместе с тем развитием экономики страны.

… В Куппенгейме вы попадаете в долину. – Куппенгейм – городок в 5 км к юго-востоку от Раштатта, на левом берегу Мурга.

… проводник показал нам деревню Ротенфельс… – Ротенфельс – селение в 4 км к юго-востоку от Куппенгейма, на правом берегу Мурга.

Петер фон Штауфенберг

… Кажется, что ты путешествуешь по какому-нибудь из живописных ущелий Оберланда или Дофине. – Оберланд – живописная горная область в Швейцарии, в кантоне Берн.

Дофине – историческая провинция на юго-востоке Франции, охватывающая территории департаментов Изер, Дром и Верхние Альпы; в составе Франции с 1349 г.; ее главный город – Гренобль; горы, занимающие более половины ее территории, отличаются необычайной живописностью.

… Гернсбах – своего рода столица этого особенного уголка земли… – Гернсбах – городок на берегах Мурга, в 14 км к юго-востоку от Раштатта.

… тропинка, ведущая к старинному замку Эберштейн… – Замок Эберштейн (Новый Эберштейн), датируемый XIII в., находится на левом берегу Мурга, к югу от Гернсбаха; ныне в нем располагается дорогая гостиница; в XI–XIII вв. графы фон Эберштейн жили в т. н. Старом Эберштейне, замке в деревне Эберштейнбург в 9 км к юго-востоку от Раштатта (от этого замка сохранились лишь руины).

… В 938 году император Оттон одержал в Эльзасе победу над Гильбертом, герцогом Лотарингским, и, желая подчинить своей власти графов фон Эберштейн, стоявших на стороне побежденного, решил … объявить большой турнир в Шпейере… – Гильберт Лотарингский (ок. 890–939) – герцог Лотарингии с 928 г., зять короля Генриха Птицелова, с 928 г. женатый на его дочери Герберге Саксонской (ок. 913–984); в 939 г. восстал против своего шурина Оттона I (см. примеч. к с. 144), но 2 октября 939 г. потерпел поражение от него в битве при Андернахе и утонул в Рейне, спасаясь бегством. Шпейер – см. примеч. к с. 274.

… получил награду из рук принцессы Гедвиги, дочери короля Генриха и сестры императора. – Гедвига Саксонская (ок. 920—ок. 965), дочь Генриха Птицелова и сестра Оттона I, была женой Гуго I Великого (897–956), герцога франков, и матерью Гуго Капета.

332… Один из потомков графа фон Эберштейна… преследуемый графом Эберхардом фон Вюртембергом, прыгнул вместе с лошадью со скалы… – Эберхард II Вюртембергский (ок. 1315–1392) – граф Вюртемберга с 1344 г., в 1367 г. захвативший замок Новый Эбер-штейн, которым владел в то время граф Вольф фон Эберштейн (ок. 1340–1395).

333… Петер фон Штауфенберг был последним из графов, носивших это имя… – Петер фон Штауфенберг – заглавный персонаж стихотворной сказочной повести, автором которой был Эгенольф фон Штауфенберг (? – ок. 1324); рыцарь, который вступил в брачный союз с феей и, нарушив данную ей клятву верности, поплатился за это жизнью.

… один из самых храбрых рыцарей во всем Рейнгау. – Рейнгау – область на юге Германии, в долине Рейна, на его правом берегу, между городами Бинген и Висбаден, у южных отрогов Таунуса, славящаяся замечательными винами, которые там производятся; охватывает площадь около 45 км в длину и 8 км в ширину.

337… от Неккара до Кинцига… – Кинциг – река в Южной Германии, правый приток Рейна, впадающий в него около Келя и имеющий истоки на склонах Шварцвальда; длина ее 112 км.

… Людовик Баварский, по настоянию Эдуарда III Английского объявивший войну Филиппу Валуа… – Эдуард III Плантагенет (1312–1377; правил с 1327 г.) – английский король с 1327 г., сын Эдуарда II (1284–1327; правил с 1307 г.) и Изабеллы Французской (ок. 1295–1358), внук французского короля Филиппа IV Красивого (1268–1314; правил с 1285 г.); талантливый политик, дипломат и военачальник; претендуя на французский престол, своими действиями развязал в 1337 г. войну с Филиппом VI Валуа, продлившуюся 116 лет и получившую название Столетней.

Филипп VI Валуа (1293–1350) – король Франции с 1328 г., основатель королевской династии Валуа, племянник Филиппа IV; во время его царствования французская армия была разгромлена англичанами в сражении при Креси (1346).

В 1337 г., в начале конфликта, вылившегося в Столетнюю войну, император Людовик IV Баварский выступил на стороне Эдуарда III.

338… герцог Брабантский устроил великолепные празднества в честь всего английского двора, прибывшего в Брюссель. – Герцог Брабантский – Иоанн III (1300–1355), герцог Брабанта и Лимбурга с 1312 г.; в начале Столетней войны выступил на стороне Эдуарда III и принимал участие в его походах, однако в 1340 г. перешел на сторону Филиппа VI.

… У герцога Брабантского не было сыновей, а была лишь единственная дочь… – У Иоанна III было три сына, умерших в раннем детстве, и три дочери, старшая из которых, Иоанна (1322–1406), унаследовала отцовский трон; в 1334 г. она вышла замуж за графа Голландии и Эно Вильгельма Авенского (1307–1345), а в 1352 г. – за герцога Люксембургского Венцеля I (1337–1383).

… предложил ему прибегнуть к мудрости монсеньора архиепископа Кёльнского, Вальрама Юлихского… – Вальрам Юлихский – см. примеч. к с. 192.

Баден-Баден

341… Мы приехали в Баден-Баден…в восемь часов вечера… – Дюма прибыл в Баден-Баден (см. примем, к с. 265) вечером 26 сентября и провел там весь следующий день.

… позволю своему повествованию ненадолго уступить место прозе Жерара де Нерваля… – Нерваль, Жерар де (настоящее имя – Жерар Лабрюни; 1808–1855) – французский поэт и писатель романтического направления и демократических взглядов; писал лирические стихи и новеллы, фантастические рассказы, драмы (в соавторстве с Дюма), статьи о театре, переводил немецких поэтов; был другом Дюма и вместе с ним с 15 сентября по 1 октября 1838 г. путешествовал по Германии; покончил жизнь самоубийством в припадке душевной болезни. Дюма подробно рассказывает историю его жизни, болезни и самоубийства в книге «Новые мемуары» (1866).

Пространные цитаты, приведенные далее Дюма, взяты из статей Нерваля, опубликованных в октябре 1838 г. в газете «Вестник» («Le Messager») и вошедших затем в его книгу «Лорелея, воспоминания о Германии» («Lorely. Souvenirs d’Allemagne»; 1852), в раздел «Чувства восторженного путешественника», часть I, «От Рейна к Майну».

… Баден – это страсбургский Сен-Клу. – Сен-Клу – западный пригород Парижа, расположенный на берегу Сены, в 10 км от центра столицы; там находился знаменитый замок Сен-Клу, построенный в 1570–1577 гг. и окруженный огромным парком; этот замок, в 1784 г. перешедший в собственность королевской семьи, сыграл значительную роль в истории Франции XIX в., но в 1870 г., во время Франко-прусской войны, был уничтожен.

342… Гризетки из сада Липе сталкиваются там на субботнем балу с немецкими графинями и русскими княгинями… – Этот топоним (Lips), относящийся к Страсбургу, идентифицировать не удалось.

… в «Клубе иностранцев», пользующемся в Бадене шумной известностью… – Сведений о таком заведении («Cercle des ёtrangers») в Бадене найти не удалось.

… несемся по камням, которыми мостят улицы Страсбурга, то есть по обыкновенному булыжнику, в который грозит вскоре вторгнуться полонсо. – Вероятно, речь идет об асфальте, которым стали покрывать в то время улицы не только в Париже, но и в Страсбурге. Занималась этим нововведением «Компания упругого битума Полонсо», основанная в 1838 г. знаменитым французским инженером, строителем дорог и мостов Антуаном Реми Полонсо (1778–1847), который пропагандировал использование щебеночных покрытий мостовых (макадама) вместо традиционного булыжника. Однако такое асфальтовое покрытие оказалось слишком дорогим, и эта компания была вскоре ликвидирована.

… едем по острову, который окружен зеленоватой водой… – Имеется в виду остров Эпи к востоку от Страсбурга, напротив Келя; расположен между главным руслом Рейна с востока и его протоками – с запада.

… Справа от нас… остается памятник генералу Дезе, сооруженный из красного камня. – Речь идет о кенотафе, возведенном в 1802 г. на острове Эпи по плану немецкого архитектора Фридриха Вайнбрен-нера (1776–1826) и украшенном барельефами работы немецкого скульптора Ландолина Омахта (1760–1834); в 1960 г. этот памятник был перенесен в юго-восточную часть Страсбурга, на площадь Биржи (соврем, площадь Маршала Латтра де Тассиньи).

… оказываемся перед таможней Келя. – Кель – см. примеч. к с. 147.

… Кашемир Терно? – Терно, Гийом Луи, барон (1763–1833) – знаменитый французский фабрикант, первым начавший производить во Франции кашемировые ткани.

… проселочные дороги, обсаженные фруктовыми деревьями, могли бы вызвать восторг у генерала Бюжо. – Бюжо, Тома Робер, маркиз де Ла Пиконнери (1784–1849) – самый известный французский военачальник в годы правления короля Луи Филиппа, маршал (1843); участвовал в покорении Алжира и получил за свои победы там титул герцога Ислийского; генерал-губернатор Алжира в 1841–1847 гг.; зарекомендовал себя не только как блестящий военный, но и как способный администратор, много сделавший для успешной колонизации Алжира и развития там сельского хозяйства; автор многих сочинений по военному делу.