Текст книги "Прогулки по берегам Рейна"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 34 (всего у книги 45 страниц)

65… фасад, который украшают дельфин работы Ван Паукке, две скульптуры работы Паоли из Антверпена, символизирующие Шельду и Лис, а также Нептун работы Гери Хелдеремберга… – Имена ваятелей, создавших скульптурные украшения на фасаде Рыбного рынка в Генте, Дюма дает в таком написании, в каком они приводятся в нескольких французских путеводителях нач. XIX в. (Van Poucke, Paoli d’Anvers и Gery Helderemberg).

Современные исследователи называют автором фигуры Нептуна фламандского скульптора Яна Баптиста Хелдерберге (ок. 1651–1734).

… товары, которые посылает Артуа… – Артуа – историческая область на северо-востоке Франции, граничащая с Фландрией и ныне входящая в департамент Па-де-Кале; главный город – Аррас; в составе Франции окончательно с 1659 г.

… От Рыбного рынка на улицу Брюгге переходят по мосту, называемому еще и в наши дни мостом Отсечения головы… – Голландское название этого моста – Онтхофд-брюгге.

66… возвращался по Зеленной набережной, чтобы увидеть дом лодочников… – Зеленная набережная (голл. Граслей), располагающаяся в самом центре Гента, получила такое название потому, что на ней торговали зеленью и овощами; на ней стоит ряд старинных домов изумительной красоты.

Дюма упоминает здесь дом № 14 по Граслей, с 1530 г. принадлежавший гильдии вольных лодочников.

… ррчь идет… о желтой птичке, родиной которой ошибочно считают Канарские острова… – Канарские острова – архипелаг в Атлантическом океане, недалеко от северо-западного побережья Африки, состоящий из семи крупных и нескольких мелких островов вулканического происхождения; владение Испании.

Испанские и португальские моряки стали привозить оттуда певчих птиц (лат. serinus canaria), которых островитяне издавна содержали в клетках, начиная с XV в.

67… задумал, как тот римский сапожник, научить… одного из своих учеников произносить какой-нибудь афоризм… – Древнеримский писатель Плиний Старший (23–79) рассказывает в своей «Естественной истории» (X, 60) о говорящем вороне, жившем в Риме во времена императора Тиберия: еще будучи птенцом, он выпал из гнезда, находившегося под крышей храма Диоскуров, и был подобран сапожником, который выходил его и научил говорить; в течение многих лет ворон ежедневно прилетал на форум, садился на ростры и ко всеобщему восторгу приветствовал сначала Тиберия, Германика и Друза, а затем всех собравшихся; когда же ворона, ставшего любимцем римлян, убил другой сапожник – то ли из зависти к своему соседу и собрату по ремеслу, то ли потому, что ворон своим пометом пачкал изготовленную им обувь, – убийцу растерзали, а убитой птице устроили торжественные похороны.

… ко дню бракосочетания короля Леопольда… – Бракосочетание короля Леопольда I и принцессы Луизы Марии Орлеанской состоялось 9 августа 1832 г.

… перелистав Ларошфуко и «Дон Кихота»… – Ларошфуко, Франсуа VI, князь де Марсильяк, герцог де (1613–1680) – французский писатель-моралист, знаменитый своими «Мемуарами» (1662) и собранием афоризмов «Максимы» (1665); участник Фронды. «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» («Е1 ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha»; 1605–1615) – бессмертный роман испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547–1616), возникший из скромного замысла высмеять модные в то время новорыцарские романы.

… продал ее одному англичанину, заработав на этом десять гиней… – Гинея – английская золотая монета крупного достоинства, стоимостью в 21 шиллинг, находившаяся в обращении до 1817 г.; начала чеканиться в 1663 г. из золота, привезенного из Гвинеи, отсюда и ее название; как ценовая единица сохранилась до второй пол. XX в.

Брюгге

68… метр Адриен Борланд, профессор красноречия из Лёвена, умерший там в 1542 году… – Барланд, Адриен ван (Адрианус Барландус; 1488–1542) – нидерландский гуманист, филолог, историк и литератор, университетский профессор по кафедре риторики, ученый-латинист, плодовитый писатель; автор многих сочинений по истории провинций Нидерландов.

… во времена Гвиччардини… там было шестьдесят восемь цехов… – Гвиччардини, Франческо (1483–1540) – выдающийся итальянский историк, политический деятель и военачальник; управлял различными областями Папского государства, принимал участие в войнах пап с императором Карлом V, содействовал установлению власти Алессандро Медичи во Флоренции в 1531 г.; в 1537–1540 гг. написал «Историю Италии» («Storia d’ltalie»), охватывающую период с 1492 по 1534 гг. и изданную впервые в 1561–1564 гг.

… за освобождение плененного Иоанна Бургундского потребовали выкуп в 200 000 дукатов… – Иоанн I Бесстрашный (1371–1419) – герцог Бургундский с 1404 г., сын Филиппа II Смелого (1342–1404; герцог с 1363 г.) и его жены с 1369 г. Маргариты III Фландрской (1350–1405); еще при жизни отца участвовал в крестовом походе против турок, командуя французскими отрядами, и, после того как 25 сентября 1396 г. христианское войско потерпело поражение в битве под Никополем (город в Болгарии), попал в плен, где ему пришлось провести около двух лет, пока отец не выплатил за него огромный выкуп.

… простой купец из Брюгге, по имени Дино Рапонди, смог выступить поручителем в этом деле. – Дино Рапонди (1350–1416) – один из самых знаменитых банкиров и купцов XIV в., уроженец Лукки; поставлял драгоценные ткани, меха и слоновую кость королевским дворам; имел торговые представительства в Париже, Брюгге, Антверпене, Авиньоне, Венеции и Монпелье; поддерживал деловые и дружеские отношения с герцогом Филиппом II, которому он не раз предоставлял денежные суммы, а затем и с Иоанном I; умер в Брюгге и был похоронен в соборе святого Донация.

… Карл V, нуждавшийся в двух миллионах флоринов, занял их у купца по имени Дине… – Дине (Deans) – сведений о таком персонаже найти не удалось.

Изестный исторический анекдот об уничтоженной долговой расписке императора Карла V связан с именем аугсбургского купца и банкира Антона Фуггера (1493–1560), самого богатого человека в Европе, личное состояние которого в 1546 г. приближалось к 5 миллионам гульденов; в 1541 г., принимая у себя дома Карла V, банкир сжег на глазах у императора его долговое обязательство на сумму в 80 000 флоринов, которые он ссудил ему за шесть лет до этого.

69… Господин де Ротшильд еще не в силах сделать такое… – Ротшиль ды – династия финансовых магнатов, ведущая начало от банкира Майера Ротшильда (1743–1812) из Франкфурта-на-Майне, потомки которого обосновались в Лондоне, Париже и Вене. Здесь, вероятно, имеется в виду Якоб Ротшильд (1792–1868) – основатель парижской ветви этой семьи, банкир, самый богатый человек во Франции, капитал которого к 1847 г. оценивался в 40 миллионов франков и который финансировал правительство Июльской монархии и управлял личным состоянием короля Луи Филиппа.

… Брюгге превратил в столицу Фландрии Бодуэн Железная Рука… – Бодуэн Железная Рука – см. примеч. к с. 52.

… Став мужем Юдит, дочери Карла Лысого, он получил от короля франков это графство… – Карл II Лысый (823–877) – сын Людовика I Благочестивого (778–840; император с 813 г.) и его второй жены (с 819 г.) Юдит Баварской (805–843); с 840 г. король Западно-Франкского королевства; с 875 г. император Запада.

Юдит Французская (ок. 843–870) – дочь Карла II Лысого и его жены с 846 г. Эрментруды Орлеанской (825–869); в третьем браке (с 863 г.) супруга Бодуэна Железная Рука; до это была замужем дважды: в 856 г. она стала женой англосаксонского короля Этельвульфа (795–858; правил с 839 г.), а затем женой его сына Этельбальда (829–860; король с 858 г.).

В январе 862 г. Бодуэн, в то время простой воин, о происхождении которого мало что известно, похитил принцессу Юдит с ее согласия, после чего любовникам пришлось скрываться от разгневанного Карла Лысого, и только спустя два года, 13 декабря 863 г., состоялось их официальное бракосочетание. Лишь под давлением папы римского признав Бодуэна своим зятем, Карл Лысый отдал ему в управление земли к югу от Шельды, поставив главной задачей защиту их от набегов норманнов и, возможно, надеясь, что в стычках с захватчиками тот погибнет. Эти земли и стали основой будущего графства Фландрского.

… Бодуэн Лысый обнес Брюгге крепостными стенами… – Бодуэн 11 Лысый (ок. 863–918) – граф Фландрский с 879 г.; сын Бодуэна I и Юдит Французской; начало его правления ознаменовалась неслыханными набегами норманнов, и ему пришлось построить значительное число крепостей для защиты своих владений: в Брюгге, Ипре, Берге и в других местах.

… Бодуэн Молодой учредил там ярмарки… – Бодуэн III Молодой (ок. 940–962) – граф Фландрский с 958 г.; сын Арнуля I (ок. 888–965; граф с 918 по 958 гг.) и его жены с 934 г. Адели Вермандуа (ок. 915–960); за время своего недолгого правления успел учредить ярмарки в Брюгге, Торхауте, Куртре и Касселе.

… Бодуэн Красивая Борода завершил строительство крепостных стен… – Бодуэн IV Бородатый (ок. 980—1035) – граф Фландрский с 987 г.; сын Арнуля II (ок. 961–987; граф с 965 г.) и его жены с 968 г. Розалии Тосканской (ок. 955—1003).

… Затем пришел Бодуэн-с-Топором… – Бодуэн VII, по прозвищу Бодуэн-с-Топором (ок. 1093–1119) – граф Фландрии с 1111 г., сын Роберта II (ок. 1065–1111; граф с 1093 г.) и его жены с 1092 г. Клементины Бургундской (ок. 1078—ок. 1129); последний потомок Бодуэна Железная Рука по мужской линии; умер от ран, полученных им в сражении, и не оставил потомства.

… в 1112году отправились на ярмарку, открывавшуюся в Торхауте… – Торхаут – город в Бельгии, в Западной Фландрии, в 18 км к юго-западу от Брюгге; известен с VII в.

… один из благороднейших и богатейших вельмож Васланда… – Васланд – историческая и природная область на севере Бельгии, на границе с Нидерландами; ныне ее территория вошла в провинции Восточная Фландрия и Антверпен; главный город – Синт-Никлас-Вас.

70… бегом кинулись в Вейнендале… – Вейнендале – селение в Бель гии, в 3 км к северу от Торхаута.

73… Бодуэн умер, завещав графство Фландрское Карлу Датскому… —

Карл I Добрый (ок. 1083–1027) – граф Фландрский с 1119 г.; племянник Роберта II Фландрского; после трагической гибели отца воспитывался при дворе графов Фландрских; в 1096 г. отправился в крестовый поход вместе с Робертом II, а после его смерти (1111) стал ближайшим советником нового графа, своего двоюродного брата Бодуэна VII, который, умирая после ранений и будучи бездетным, завещал ему свое графство; отстоял в вооруженной борьбе, длившейся около года, свои права на престол, на который было еще несколько претендентов, и правил после этого справедиво и милосердно, заслужив прозвище «Добрый»; был злодейски убит в церкви (как и его отец!) своими политическими врагами; в 1883 г. был причислен к лику блаженных.

74… Карл Датский… был сын святого Кнута и Адели Фрисландской. – Кнут IV Святой (ок. 1043–1086) – король Дании с 1080 г., один из сыновей короля Свена I Эстридсена (1020–1074; правил с 1047 г.); притязал на английский трон; был убит во время народного восстания, и начавшиеся после его смерти неурожаи, которые повторялись в течение нескольких лет подряд, были восприняты населением как проявление гнева Божьего (король был убит в церкви), а слухи о чудесах, совершающихся на его могиле, породили представление о его святости; в итоге он был канонизирован в 1101 г. и считается святым покровителем Дании.

Адель Фландрская (ок. 1065–1115) – дочь графа Роберта I Фландрского (ок. 1031–1093; правил с 1071 г.) и его жены с 1063 г. Гертруды Саксонской (ок. 1028–1113); сестра Роберта II, тетка Бодуэна VII; с 1080 г. жена Кнута IV, родившая от него трех детей; овдовев, в 1092 г. вышла замуж за Рожера Борса (ок. 1058–1111), герцога Калабрии и Апулии.

… ему предложили трон Иерусалима, когда Бодуэн IIпопал в плен… – Бодуэн II Буркский (Балдуин; ок. 1058–1131) – король Иерусалима с 1118 г.; в 1022–1024 гг. находился в плену у сельджуков, и королевством в это время управляли регенты.

… его хотели избрать императором, когда умер Генрих V. – Генрих V (1081–1125) – германский король с 1099 г., император Священной Римской империи с 1106 г., последний представитель Салической династии; второй сын Генриха IV (1050–1106; император в 1084–1105 гг.) и его жены с 1066 г. Берты Савойской (1051–1087); в 1104 г. перешел в стан врагов своего отца, в декабре 1105 г. с помощью хитрости арестовал его, держал в тюремном заключении, вынудил отречься от престола, а 6 января 1106 г. в Майнце получил от него императорские регалии; умер 25 мая 1125 г., не оставив потомства.

… Бертульф ван Стратен, незаконно занявший должность главного судьи в Брюгге… – Бертульф (7—1127) – глава могущественного клана в Брюгге, один из сыновей Эрембальда ван Вёрне (? – ок. 1089), оруженосца, убившего в 1067 г. своего хозяина Бальтранда, а после этого женившегося на его вдове и завладевшего его богатствами; с 1089 г. занимал высокую церковную должность старосты кафедрального собора святого Донация, с которой был связан ряд важнейших государственных должностей, в том числе посты канцлера и главы финансового ведомства; вдохновитель убийства Карла Доброго. Ван дер Стратен – другой сильный клан в Брюгге, противники Бертульфа; иногда эти два клана ошибочно отождествляют.

… и его племянник Бурхард, градоначальник Брюгге. – Бурхард (или Бордсиард), предводитель убийц Карла Доброго, был сын Ламберта, брата Бертульфа.

75… было решено, что на следующий день они убьют графа Карла, когда он будет молиться в церкви святого Донация. – Церковь святого Донация – кафедральный собор Брюгге, находившийся напротив ратуши; был построен в IX в.; разрушен в 1799 г., во время французской оккупации.

Донаций (7—389) – святой католической церкви, епископ Реймсский в 361–389 гг., мощи которого в 863 г. были перевезены в Брюгге.

76… Людовик Толстый поклялся отомстить за это убийство… – Людовик VI Толстый (1081–1137) – король Франции с 1108 г., один из самых деятельных монархов в ее ранней истории; сын Филиппа I (ок. 1052–1108; король с 1060 г.) и его жены с 1071 г. Берты Голландской (ок. 1058–1094); двоюродный брат графа Карла Доброго (их матери были сводными сестрами); воспользовавшись обстоятельствами, сложившимися во Фландрии после убийства Карла Доброго, он посадил в 1227 г. на ее престол своего ставленника Вильгельма Нормандского (1101–1128).

… Годелива, дочь Хемфрида и Огеры, в шестнадцать лет была выдана замуж за Бертульфа, владетеля Гистеля… – Годелива (Годелина; ок. 1049–1070) – святая католической церкви; дочь Хемфрида, сеньора селения Вьерр-Эффруа (на севере Франции, близ города Булонь); против ее воли была выдана замуж за Бертульфа, графа Гистеля (Гистель – город в Бельгии, в провинции Западная Фландрия); несчастная в браке, постоянно терпевшая издевательства со стороны свекрови и ставшая в конце концов ненавистной мужу, она была умервщлена по его приказу; стала почитаться святой после того, как, согласно поверью, благодаря ее вмешательству чудесным образом исцелилась от слепоты дочь графа, рожденная в его втором браке; была канонизирована в 1084 г.

79… он принял постриг в аббатстве в Берге… – Берг – селение на севере Франции, в департаменте Нор, в 9 км к югу от Дюнкерка, вблизи бельгийской границы; там с нач. XI в. существовало аббатство, в котором хранились мощи святого Виннока (ок. 640—ок. 717), основавшего в этих краях монастырь еще в 695 г.; это аббатство было разрушено в 1789 г.

… Тьерри Эльзасский привез со Святой земли и передал в часовню святого Василия на площади Бург толику крови Господней, которую он получил от патриарха Иерусалимского в награду за свое мужество. – Тьерри Эльзасский (Дитрих; 1099–1168) – граф Фландрии с 1128 г.; сын герцога Тьерри II Лотарингского (ок. 1050–1115; герцог с 1070 г.) и его супруги с 1095 г. Гертруды Фландрской (ок. 1080–1117); внук графа Роберта I Фландрского; отстоял свои права на престол Фландрии в борьбе с другими претендентами на него; начиная с 1139 г. четырежды отправлялся воевать на Святой земле; священную реликвию, драгоценную ампулу с кровью Христа, переданную им 7 апреля 1150 г. в часовню святого Василия, он получил из рук своего шурина, Бодуэна III Анжуйского (1131–1162), короля Иерусалимского с 1143 г., которому ее передал в торжественной обстановке патриарх Иерусалимский (им был в то время, с 1106 по 1156 гг., Иоанн VIII).

Часовня святого Василия (или Святой Крови) на площади Бург (Бюрг), историческом центре Брюгге, была построена в 1139–1149 гг.

80… она схожа с ролью крови святого Януария в жизни Неаполя. – Святой Януарий – католический святой, епископ города Беневенто, почитаемый как главный покровитель Неаполя; претерпел мученическую смерть в 305 г.

В кафедральном соборе Неаполя хранятся мощи святого Януария и капсула с его кровью, с которой на протяжении многих веков ежегодно 19 сентября (в день принятия им мученичества) и в ряде других случаев обычно повторяется одно и то же явление (т. н. «чудо святого Януария»), происходящее в присутствии тысяч свидетелей: оно заключается в переходе крови, хранящейся в тщательно закупоренной ампуле, из засохшего состояния в жидкое. Если чудо не случается, что бывает редко, неаполитанцы считают это предвестием какого-нибудь несчастья.

… В 1393 году в Турне состоялось состязание лучников… – Турне (голл. Дорник) – старинный город в Бельгии, в провинции Эно, на берегу Шельды, в 85 км к юго-западу от Брюсселя, недалеко от французской границы; основан более двух тысяч лет тому назад.

… благодаря празднествам, которые устроил граф Филипп Добрый по случаю своего бракосочетания с Изабеллой Португальской. – Бракосочетание герцога Филиппа III Доброго (см. примеч. к с. 19) и его третьей жены Изабеллы Португальской (1397–1471), дочери португальского короля Иоанна I (1357–1433) и его супруги с 1387 г. Филиппы Ланкастерской (1360–1415), состоялось 10 января 1430 г. в Брюгге.

… В Брюгге состоялась также церемония бракосочетания Карла Смелого. – Карл Смелый (1433–1477) – герцог Бургундский с 1467 г.; сын Филиппа III Доброго и Изабеллы Португальской; при нем Бургундское государство достигло наибольшего могущества и включало в себя, помимо собственно Бургундии, исторические Нидерланды, Артуа, Франш-Конте и ряд других земель; стремясь ко все большему и большему расширению своих владений, безудержный в завоеваниях, он погиб в борьбе с претендентом на Лотарингию в битве при Нанси (5 января 1477 г.).

Здесь имеется в виду свадьба Карла Смелого и его третьей жены – Маргарет Йоркской (1446–1503), сестры английского короля Эдуарда IV (1442–1483; правил с 1461 г.), дочери Ричарда Плантагене-та, герцога Йоркского (1411–1460), и его жены с 1425 г. Сесилии Невиль (1415–1495); необычайно пышные десятидневные празднества, происходившие по этому поводу в начале июля 1468 г. в Брюгге и превзошедшие своей роскошью все когда-либо виданные брачные церемонии, должны были свидетельствовать о богатстве и могуществе Бургундского государства, которое Карл Смелый мечтал превратить в королевство.

… До того времени они покоились в церкви святого Георгия в Нанси. – Нанси – город в Северо-Восточной Франции, административный центр департамента Мёрт-и-Мозель; известен с X в.; с XII в. столица герцогства Лотарингия; в 1766 г. вошел в состав Франции. Коллегиальная церковь святого Георгия в Нанси, в которой был погребен погибший 5 января 1477 г. герцог Карл Смелый, ныне не существует.

… Карл Смелый воссоединился в этой часовне со своей дочерью Марией Бургундской… – Мария Бургундская (1457–1482) – дочь Карла Смелого и его второй жены (с 1454 г.) Изабеллы Бурбонской (1436–1465); единственная наследница его владений, которые разделили между собой ее муж (с 1477 г.) эрцгерцог Австрийский Максимилиан (см. примеч. 81) и французский король Людовик XI; умерла в возрасте 25 лет от травм, полученных ею при падении с лошади, и была похоронена в Брюгге.

… девиз, который одновременно служит девизом героя сражения при Монтлери и безумца из Муртена… – Монтлери – селение во Франции, в 24 км к юго-западу от Парижа, в департаменте Эссон. 16 июля 1465 г. близ этого селения произошло кровопролитное сражение между 15-тысячной армией французского короля Людовика XI и 20-тысячным войском т. н. Лиги Общего блага – союза крупных феодалов, сопротивлявшихся усилению королевской власти. Во главе войска Лиги стоял Карл Смелый, называвшийся тогда еще просто графом Шароле. Обе стороны понесли огромные потери, и каждая из них могла считать себя победившей, однако позиции Людовика XI после этого сражения значительно ослабли.

Муртен (фр. Морат) – укрепленный город в Швейцарии, в кантоне Фрибур, на восточном берегу одноименного озера, в 30 км к западу от Берна. 22 июня 1476 г., в ходе т. н. Бургундских войн (1474–1477), Карл Смелый потерпел у стен осажденного им Мур-тена сокрушительное поражение от войск Швейцарской конфедерации, состоявшей в союзе с Людовиком XI.

81… граф… Намюра, Зютфена… – Намюр – город в центральной части Бельгии, административный центр одноименной провинции; начиная с XV в. одна из важнейших крепостей региона. Зютфен – город в Нидерландах, в провинции Гелдерн, у слияния рек Эйссел и Беркел, основанный в XI в.; городские права получил ок. 1196 г.; в средние века важная крепость.

… владетель Фрисландии, Салена и Мехелена… – Фрисландия – историческая область на севере Нидерландов, вошедшая во владения герцогов Бургундских в 1433 г.

Сален (с 1926 г. Сален-ле-Бен) – городок на востоке Франции, в департаменте Юра; с 1267 г. входил во владения Бургундской династии.

… пока фортуна не отвернулась от него и не отняла у него жизнь в Ночь королей в 1476 году близ Нанси. – 5 января 1477 г. близ Нанси произошла битва, ставшая финальным актом Бургундских войн: 4-тысячная армия Карла Смелого потерпела поражение от 20-ты-сячной лотарингско-швейцарской армии, а сам герцог погиб. Его полуобглоданное волками тело нашли на поле сражения только три дня спустя.

«Ночь королей» – ночь с 5 на 6 января, в которую, согласно христианскому поверью, цари-волхвы принесли свои дары младенцу Иисусу.

… государь Карл, император римлян… его внучатый племянник… – Карл V был родной правнук Карла Смелого.

… жены и супруги высокородного и могущественного государя Максимилиана, эрцгерцога Австрийского, а затем короля и императора римлян. – Максимилиан I Габсбург (1459–1519) – старший сын императора Фридриха III Габсбурга (1415–1493; императоре 1452 г.) и его жены с 1452 г. Элеоноры Португальской (1434–1467); эрцгерцог Австрийский и король Германский с 1483 г., император Священной Римской империи с 1508 г.; дед Карла V.

82… оставив после себя наследника Филиппа Австрийского и Бургундского, своего единственного сына 3 лет и 9 месяцев от роду… – Филипп Австрийский (1478–1506) – сын Марии Бургундской и эрцгерцога Максимилиана; герцог Бургундский с 1482 г. под именем Филиппа IV, король Кастилии с 1504 г. под именем Филиппа I; отец императора Карла V.

… а также Маргариту, свою дочь четырнадцати месяцев и пяти дней от роду. – Маргарита Австрийская (1480–1530) – дочь Марии Бургундской и эрцгерцога Максимилиана; тетка Карла V; наместница Нидерландов в 1507–1515 и 1519–1530 гг.

… догадываясь о том, что его тоже ожидают свои Муртен, Грансон и Нанси… – Грансон – крепость в Швейцарии, в кантоне Во, на западном краю Нёвш ателье ко го озера. 2 марта 1476 г., в ходе Бургундских войн, у стен Грансона, гарнизон которого за несколько дней до этого сдался Карлу Смелому и был после этого вероломно уничтожен, 18-тысячная армия герцога Бургундского была разгромлена 20-тысячной армией Швейцарской конфедерации и в панике разбежалась.

… Мы имеем в виду статую Богоматери с младенцем Иисуса, изваянную Микеланджело. – Речь идет о т. н. «Мадонне Брюгге», изваянной Микеланджело в 1501–1504 гг.; эта скульптура из белого мрамора была куплена богатыми фламандскими купцами Яном и Александром Мускронами (или Москерони на итальянский лад), которые вели торговые дела с Италией и имели там свои представительства, и в 1506 г. подарена ими церкви Богоматери в городе Брюгге.

… водрузив на своих мачтах метлу вместо флага. – В 1652 г., во время Англо-голландской войны 1652–1654 гг., голландский адмирал Мартин Харпертсон Тромп (1598–1653) заблокировал английский флот в устье Темзы и, плавая в водах Ла-Манша, поднял на мачте метлу вместо флага в знак того, что он вымел англичан с моря.

83… Октав Дельпьер, экскурсовод по городу Брюгге. – Перу Октава

Дельпьера (см. примеч. к с. 18) принадлежит сочинение «Краткий очерк хроник Брюгге» («Prdcis des Annales de Bruges»; 1835).

… отправились в Бланкенберге с единственной целью взглянуть на океан… – Бланкенберге – рыбацкое селение (ныне город) в Бельгии, в провинции Западная Фландрия, на берегу Северного моря, в 12 км к северо-западу от Брюгге.

850-летний юбилей

84… после Богоматери Лоретской и Богоматери с горы Кармель, Богоматерь Хансвейкская – одна из самых почитаемых в христианском мире. – Богоматерь Л орете кая – скульптурное изображение стоящей Божьей матери с младенцем на руках, вырезанное из кедрового дерева и хранившееся в итальянском городе Лорето (область Марке, провинция Анкона), в т. н. Святом доме (Santa Casa), одной из главных христианских святынь. Согласно преданию, этот дом, в котором жила в Назарете Богоматерь, был в 1291 г. по божественному повелению перенесен ангелами сначала в Далмацию, в Трсат (ит. Терсатто), где его нашли местные пастухи (статуя Богоматери якобы уже находилась внутри него), а затем, три года спустя, в Италию, в лавровую рощу – лат. laurentum, – после чего рядом с ним возник городок, получивший название Лорето и ставший местом паломничества миллионов верующих; в 1921 г. скульптура погибла во время пожара, и сейчас в Святом доме хранится ее копия. Гора Кармель (Кармил) – горная гряда на северо-западе Израиля, тянущаяся на 27 км и вдающаяся в Средиземное море; высшая ее точка – 546 м; занимает важное место в библейской истории; в христианскую эпоху на ней возник целый ряд монастырей, монахи которых называли себя братьями Пресвятой Девы Кармельской; важнейшим из них стал католический монастырь, ставший мировым центром кармелитского ордена и называющийся в наши дни «Stella Maris» («Морская звезда» – постоянный эпитет Девы Марии и название построенного там в 1867 г. маяка).

… там возвели первую церковь, которая была разрушена в 1578 году; новую построили в 1676 году. – Имеется в виду церковь Богомате-ри-за-Дилем в Мехелене, которую построил в 1663–1681 гг. фламандский архитектор и скульптор Лукас Файдхербе (1617–1697), ученик и друг Рубенса.

85… в петлице у меня лента ордена Леопольда… – Высший бельгийский орден Леопольда, которым награждают за военные и гражданские заслуги, был учрежден 11 июля 1832 г. королем Леопольдом 1 по инициативе графа Феликса де Мероде.

86… ориентируюсь на башню кафедрального собора, одного из самых красивых в мире… – Речь идет о 97-метровой башне кафедрального собора святого Ромбаута (Ромуальда) в Мехелене, датируемого XIII–XVI вв. и всемирно известного своим колокольным («малиновым») звоном; башня возводилась в 1452–1578 гг., и вместе со шпилем ее высота должна была составить 167 м, но шпиль так никогда и не был построен.

… меня заметил управляющий округом г-н Роденбах… – Имеется в виду Константин Роденбах (см. примеч. к с. 10), с 1832 по 1839 гг. занимавший пост комиссара округа Мехелен.

87… являли собой аллегорию литаний Деве Марии: каждая из них в правой руке держала белую хоругвь, а в левой – либо золотой дом, либо зерцало чистоты. – Литании Пресвятой Деве Марии (Лоретанские литании) – обращенная к Богородице католическая молитва, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний; сложилась постепенно в XV–XVI вв. из молений паломников в Лорето и в 1587 г. была одобрена папой Сикстом V. В этих литаниях постоянными эпитетами Девы Марии служат «Золотой дом» (лат. Domus aurea) и «Зерцало справедливости» (лат. Speculum justi-tiae); эпитетом «Зерцало незапятнанной чистоты» (лат. Speculum sine macula) Деву Марию наделяют в другой католической молитве, которую обращают к ней во время праздника Непорочного Зачатия.

88… лошадь Баярд, везущая на спине четырех сыновей Эмона и сопровождаемая своими жеребятами… – Сыновья графа Эмона (или Эймона): Алар (нем. Адельгарт), Ришар (Ритсарт), Гишар (Витсарт) и Рено де Монтобан (Рейнальд из Монтальбана) – герои средневе-кой саги, непокорные вассалы Карла Великого, храбрые рыцари, разъежавшие вчетвером на волшебной лошади по имени Баярд. Эта сага, первоначально, по-видимому, сложенная в раннем средневековье во Франции, позднее проникла в Германию, а около 1200 г. была переработана в роман под названием «История четырех сыновей Эмона» («Histoire des quatre fils Aymon») и в поэму «Рено де Монтобан» («Renault de Montauban»).

… форма крыльев у ангелов не вполне соответствовала тому, как их изображал Беато Анджелико… – Беато Анджелико (букв. ит. «Блаженный Ангельский»; собственное имя – Гвидо ди Пьетро; имя в постриге – Джованни ди Фьезоле; ок. 1400–1455) – флорентийский художник, монах-доминиканец; его фрески, исключительно религиозного содержания, наполнены радостной и светлой верой.

… если бы он соответствовал рисунку Луи Буланже… – Буланже, Луи (1806–1867) – французский художник, писавший картины на религиозные и исторические темы, и книжный иллюстратор; с 1860 г. директор Императорской школы изящных искусств в Дижоне; друг Дюма.

Гостиница «Альбион»

90… стремительно понеслись на родину Малерба, Ренье и Гретри. —

Французский поэт Малерб (см. примеч. к с. 56), если только он имеется здесь в виду, родился не в Льеже, а в Нормандии, в селении Ла-Лошёр близ города Кан.

Самым известным носителем имени Ренье (Regnier) был французский сатирический поэт Матюрен Ренье (1573–1613), но и он родился не в Льеже, а в центральной части Франции, в городе Шартре. Гретри, Андре Эрнест Модест (1741–1813) – французский композитор, по происхождению бельгиец, уроженец Льежа; с 1767 г. жил и работал во Франции; автор комических, а в годы Французской революции – народно-патриотических опер.

91… соотечественница Матьё Ленсберга хочет преподать мне урок учтивости. – Матьё Ленсберг – льежский каноник, астролог, основатель «Льежского альманаха», выходившего с 1626 г. и содержавшего различного рода предсказания.

Льеж, увиденный во время завтрака

95… он жил на улице Пьеррёз, недалеко от крепости… – Улица

Пьеррёз (фр. «Каменистая»), расположенная в центре Льежа, известна с VIII в.; начинаясь от Дворца правосудия, она ведет в северном направлении, к тому месту, где до 1817 г. находились ворота Святой Вальпургии и откуда начиналась дорога к Тонгру.