Текст книги "Прогулки по берегам Рейна"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 35 (всего у книги 45 страниц)

Цитадель Льежа, возведенная в 1255 г. в северной части города, на холме Святой Вальпургии, около одноименных ворот, многократно подвергавшаяся осадам, не раз перестраивавшаяся и разграбленная в 1789 г. революционным народом, была коренным образом перестроена в 1817 г. герцогом Веллингтоном.

97… ограничусь лишь указанием на два сорта вина, которые можно бы ло бы порекомендовать знатокам: одно – это мозельское, браунебер-гер 1834 года, другое – рейнское, именуемое Молоком Богоматери, все равно какого года. – Браунебергер – белое сухое вино, производимое в окрестности немецкого селения Браунеберг (до 1929 г. носило название Дуземонд) на берегу Мозеля.

«Молоко Богоматери» (нем. Либфраумильх, или Либфрауен-мильх) – сорт полусладкого белого рейнского вина, пользующегося европейской известностью с кон. XVIII в.

Заметим, что вина урожая 1834 г. (наряду с винами 1839, 1842 и 1846 гг.) были лучшими в Германии во второй четверти XIX в.

… город… был основан около 550года святым Монульфом, епископом Тонгрским. – Святой Монульф – епископ Тонгрский, перенесший резиденцию епископства в Маастрихт, но сохранивший за собой прежний титул; традиционно считается, что он занимал этот пост в 558–588 гг.

… направляясь в замок Шевремонт, был потрясен красотой этих мест… – Шевремонт (Шьевремонт) – замок в 8 км к юго-востоку от Льежа, находившийся возле нынешнего селения Во-су-Шевремонт и, согласно легенде, превращенный его владетелем в разбойничье гнездо; в 987 г. был захвачен и разрушен льежским князем-епископом Нотгером, желавшим подчинить своей власти всех местных феодалов.

… решил построить здесь церковь, посвященную святым Косме и Дамиану… – Согласно преданию, именно эта часовня, построенная в VI в., стала колыбелью будущего города Льежа.

… В начале VIIIвека святой Губерт перевел в Льеж епископство… – Святой Губерт (см. примеч. к с. 56) перенес резиденцию епископства в Льеж, в то место, где был убит его предшественник, святой Ламберт (ок. 635–705).

… Провидение послало жителям Льежа епископа Нотгера, который прежде был настоятелем монастыря святого Галла… – Нотгер (Ноткер; ок. 930—1008) – бенедиктинский монах, епископ Льежский с 972 г., первый князь-епископ Льежский с 985 г., основатель Льежского духовного княжества, который за годы своего правления превратил Льеж в крупный религиозный, культурный и торговый центр, нередко называвшийся современниками «Северными Афинами».

Аббатство святого Галла (Санкт-Галлен) – один из крупнейших бенедиктинских монастырей Европы, который расположен в восточной части Швейцарии, в сложившемся вокруг него городе Санкт-Галлен; основан в 613 г. ирландским монахом святым Галлом (ок. 550–646); славится своей богатейшей библиотекой, где хранятся бесценные средневековые рукописи.

98… замок Шевремонт, бывшая крепость Меровингов… – Меровин-

ги – первая королевская династия государства франков, правившая в 448–751 гг.; основателем ее стал король Меровей (см. примеч. к с. 24).

… о чем свидетельствует пословица: «Много званых, но мало избранных». – Имеются в виду слова из Евангелия (Лука, 11: 24; Матфей, 22: 14).

100… В 1106 году император Генрих IV, совершивший побег из старин ного замка Ингельгейм, куда его заточил собственный сын, перед этим сорвав с головы у него корону и вырвав из его рук скипетр, приехал искать убежище в Льеже… – Генрих IV (1050–1106) – германский король с 1056 г. и император Священной Римской империи с 1084 г. вплоть до своего вынужденного отречения в 1105 г.; представитель Салической династии; сын Генриха III Черного (1017–1056; император с 1046 г.) и его второй жены (с 1043 г.) Агнессы де Пуату (ок. 1024–1077); боролся с претендентами на его престол (в том числе и с собственными сыновьями) и находился в затяжном конфликте, связанном с правом инвеституры, с папой римским Григорием VII (ок. 1015–1085; папа с 1073 г.); в конце 1105 г. был взят под стражу собственным сыном, будущим императором Генрихом V (см. примеч. к с. 74) и 31 декабря 1105 г. силой принужден отречься в его пользу, однако вскоре бежал из Ингель-гейма, где происходила церемония отречения, в Льеж, под защиту своего вассала и ярого сторонника князя-епископа Отберта (правил в 1091–1119 гг.), тем самым поставив империю на грань новой гражданской войны, однако через несколько месяцев умер. Ингельгейм – императорская резиденция (кайзерпфальц) в одноименном городе в Германии, на реке Рейн (ныне в федеральной земле Рейнланд-Пфальц), в 15 км к западу от Майнца, построенная императором Карлом Великим; к XIV в. была заброшена и обратилась в руины.

… укрепив высоты холмов Святой Вальпургии и Святого Варфоломея… – Холм Святой Вальпургии располагается в северной окрестности исторической части Льежа.

… В 1131 году папа Иннокентий II прибыл в Льеж возглавить церковный собор… – Иннокентий II (в миру – Грегорио Папарески деи Гвидони; 7—1143) – римский папа с ИЗО г., правление которого было отмечено восьмилетней борьбой с соперником, Анаклетом II (в миру – Пьетро Перлеони; 7—1138), в тот же день, что и он, избранным на папский престол большинством кардиналов, но объявленным позднее антипапой; вскоре после своего избрания был вынужден бежать из Рима, контроль над которым захватил Анаклет II, и отправился во Францию и Германию, чтобы получить поддержку европейских монархов; однако конец расколу положила лишь смерть Анаклета II.

Церковный собор местного значения, на котором, помимо церковных иерархов, присутствовали также светские князья, начался в Льеже 22 марта 1131 г. и проходил с большой пышностью.

… Папа отслужил божественную литургию в соборе святого Ламберта… – Старинный кафедральный собор Льежа, посвященный святому Ламберту, епископу Маастрихтскому в 669–705 гг., был разрушен в годы французской оккупации; он находился в самом центре города, на месте нынешней площади Святого Ламберта.

… святой Бернар, который проехал через Льеж, где им было сотворено много добрых дел… – Святой Бернар Клервоский (ок. 1090–1153) – католический церковный деятель, цистерцианский монах, богослов, основатель аббатства Клерво во французской провинции Шампань (1115); проповедник аскетизма и преследователь еретиков, вдохновитель второго крестового похода (1147–1149); во время церковного раскола поддержал папу Иннокетия II и своим колоссальным автортитетом склонил в его пользу ббльшую часть церковных иерархов и светских князей; в 1131 г. присутствовал на соборе в Льеже.

… они, наконец, сумели вырвать из рук Альбера де Куйка хартию… – Альбер де Куйк (7—1200) – князь-епископ Льежский с 7 января 1196 г.; следует заметить, что подлинность упомянутой хартии 1196 года, в 26 статьях которой были записаны права и свободы льежских горожан, частью историков ставится под сомнение.

… Одним из самых знаменитых льежских мятежей стал тот, что поднялся из-за Иоанна Баварского. – Иоанн III Баварский (1375–1425) – князь-епископ Льежский в 1390–1418 гг., а затем герцог Штраубинга; младший сын Альбрехта I Баварского (1366–1404), графа Голландии, Зеландии и Эно и герцога Штраубинга с 1388 г., и его жены с 1353 г. Маргариты фон Лигниц (1342–1386); в 1406 г. был изгнан льежцами, поднявшими против него восстание, и сумел вернуться к власти только спустя два года, после того как его зять герцог Бургундский Иоанн I Бесстрашный (см. примеч. к с. 68) и брат Вильгельм IV разгромили льежское ополчение в кровопролитной битве при Оте (23 сентября 1408 г.); последовавшие затем жестокие расправы над участниками восстания принесли ему прозвище «Безжалостный».

101… горожане избрали своим епископом и сеньором Тьерри де Хорна,

сына Анри де Хорна, сеньора Первеза. – Это событие произошло 27 сентября 1406 г.

… он был назначен мамбу ром… – Мамбур (момбор) – титул регента в Льежском духовном княжестве.

… Иоанн Баварский был братом графа Эно и герцога Бургундского. – Старший брат Иоанна Баварского, Вильгельм IV (1365–1417), стал графом Голландии, Зеландии и Эно и герцогом Штраубинга в 1404 г., после смерти отца.

Их старшая сестра Маргарита (1363–1423) с 1385 г. была замужем за Иоанном I Бесстрашным, герцогом Бургундским, так что они оба приходились ему шуринами.

… получил через посредство мессира Гишара, дофина Овернского, послание короля Франции… – Гишар II Дофин (ок. 1365–1415) – сеньор Жалиньи и Ферте-Шодрона; правнук Роберта III (ок. 1255–1325), дофина Овернского с 1282 г.; губернатор Дофине; камергер и советник короля (1408); главный управляющий королевским двором (1409–1413); погиб в битве при Азенкуре (25 октября 1415 г.).

102… по древней римской дороге, которая пересекает все земли Льежа и называется дорогой Брунгилъды. – Имеется в виду одна из древнеримских дорог, которые проложил в будущей провинции Белгика ок. 25 г. до н. э. полководец Марк Випсаний Агриппа (63–12 до н. э.) и которые легенда связала с именем жившей много столетий спустя франкской королевы Брунгильды (ок. 547–613), с 566 г. жены короля Сигиберта (535–575; правил с 561 г.).

… видя огромную армию, стоящую возле Тонгра… – Тонгр (голл. Тонгерен) – город в Бельгии, в провинции Лимбург, в 15 км к северу от Льежа; известен с глубокой древности.

… хроника битвы, написанная самим герцогом и адресованная герцогу Брабантскому… – Кровопролитная битва, в которой льежское ополчение под командованием мамбура Анри де Хорна было полностью разгромлено войсками герцога Иоанна Бесстрашного и его шурина графа де Эно, произошла 23 сентября 1408 г. близ селения Оте в 5 км к северо-западу от Льежа. После этого поражения, в соответствии с условиями т. н. Лилльского приговора (24 октября 1408 г.), который вынесли победители, Льеж лишился всех своих свобод и привилегий.

Герцог Брабантский – Антуан Бургундский (1384–1415), младший брат Иоанна Бесстрашного, герцог Брабанта и Лимбурга с 1406 г.; погиб в битве при Азенкуре.

103… возглавить же их мы поставили сира де Кру а, сира де Элли, сира де Разе, ваших и моих камергеров; Энгеррана де Бурнонвиля и Робера Леру, моих оруженосцев… – Жан де Круа – камергер Иоанна Бесстрашного.

Жак де Элли – пикардийский дворянин, камергер и советник Иоанна Бесстрашного, участвовавший вместе с ним в сражении при Никополе.

Энгерран де Бурнонвиль – дворянин из Булони, верный оруженосец Иоанна Бесстрашного.

104… жители Льежа, Юи, Тонгра, Динана и других здешних привилегированных городов явились к нам выразить свое повиновение… – Юи – город в Бельгии, в провинции Льеж, на правом берегу Мааса, в 25 км к юго-западу от Льежа, на дороге в Намюр.

Динан – город в Бельгии, в провинции Намюр, на правом берегу Мааса, в 60 км к юго-западу от Льежа.

Всего в Льежском княжестве было 23 т. н. привилегированных городов (эти города имели, в частности, право посылать своих представителей в законодательное собрание третьего сословия и обносить себя крепостными стенами).

105… сир де Рошфор, сир де Серен и вдова Первеза были обезглавлены… – Жан де Рошфор – шурин Анри де Первеза, обезглавленный вместе с Жаном де Сереном и двадцатью шестью другими участниками мятежа.

Вдова сира де Первеза, Маргарита де Рошфор, которая была замужем за ним с 1384 г., вместе с двадцатью двуми другими жертвами репрессий, начавшихся в конце сентября 1408 г., была брошена в Маас.

… Иоанна Баварского сменил Иоганн фон Валленроде… – Иоганн Валленроде (ок. 1370–1419) – князь-епископ Льежский в 1418–1419 гг., а до этого, в 1393–1418 гг., епископ Рижский.

… затем на епископский трон сел Иоганн фон Гейнсберг… – Иоганн фон Гейнсберг (ок. 1386–1459) – князь-епископ Льежский с 1419 г.; в 1455 г. под давлением папы отрекся от епископского престола, освободив его для Людовика Бурбонского.

… в свой черед на него поднялся Людовик Бурбонский… – Людовик Бурбонский (1438–1482) – князь-епископ Льежский с 1456 г.; сын герцога Бурбонского Карла I (1401–1456; герцог с 1434 г.) и его супруги с 1425 г. Агнессы Бургундской (1407–1476); племянник герцога Бургундского Филиппа Доброго; его правление было отмечено не раз вспыхивавшими восстаниями горожан, и при подавлении одного из них, 30 октября 1468 г., Льеж был почти полностью уничтожен войсками Карла Смелого и Людовика XI, состоявшими в тот момент в союзе.

… во время его правления между Людовиком XI и Карлом Смелым вспыхнули распри, замечательно описанные Вальтером Скоттом и закончившиеся захватом города. – Скотт, Вальтер (1771–1832) – английский писатель и поэт; создатель жанра исторического романа; собиратель и издатель памятников шотландского фольклора; автор исторических и историко-литературных трудов; в XIX в. его романы пользовались в Европе огромной популярностью.

Здесь имеется в виду его роман «Квентин Дорвард» («Quentin Durward»; 1823).

106… Карл Бургундский, которому в это время приходилось иметь дело с

Тринадцатью кантонами, позволял ему делать все что угодно. – Тринадцать кантонов – имеются в виду швейцарские кантоны, с которыми во время Бургундских войн сражался герцог Карл Смелый. Швейцарская конфедерация, начавшая складываться в 1291 г. как союз трех кантонов, по окончании Бургундских войн, в 1481 г., оформилась как союз уже тринадцати кантонов.

… Арденнский Вепрь… желая сделать епископом своего сына… – Вильгельм де Ла Марк, по прозвищу Арденнский Вепрь (ок. 1446–1485) – одна из самых ярких фигур в истории Льежского епископства; представитель могущественного рода Ла Марк, авантюрист, не брезгавший разбоем и имевший огромные амбиции, он в 1481 г. был изгнан из епископства Людовиком Бурбонским и нашел прибежище во Франции; войдя в доверие к королю Людовику XI и заручившись его поддержкой, он 29 августа 1482 г. вошел во главе многотысячного войска в Льеж, убил епископа Людовика Бурбонского и объявил себя мамбуром, то есть регентом, а затем попытался посадить на епископский трон своего сына Иоанна де Ла Марка (1462–1519), но члены капитула избрали вместо него Иоанна де Хорна (1450–1505), которого признали папа и император; в последовавшей затем войне с Империей он потерпел поражение и был вынужден примириться с Иоанном де Хорном (1484), однако позднее его заманили в ловушку, арестовали и 18 июня 1485 г. казнили в Маастрихте.

… племянник Вильгельма де Ламарка занял епископский трон. – Имеется в виду Эрард де Л а Марк (Эберхард; 1472–1538) – католический церковный деятель, кардинал (1520); князь-епископ Льежа в 1506–1538 гг., более чем тридцатилетнее правление которого отличалось спокойствием; третий сын Роберта I де Ла Марка (7—1487), владетеля Седана и Буйона, и его жены с 1446 г. Жанны де Марли (? – ок. 1500); племянник Вильгельма де Ла Марка.

… Установление 1603 года предписывало следующий порядок выборов… – Речь идет о городском уставе Льежа, принятом 14 апреля 1603 г.

… Фердинанд Баварский взошел на епископский трон… – Фердинанд Баварский (1577–1650) – князь-епископ Льежский и архиепископ Кёльнский с 1612 г., племянник своего предшественника Эрнста Баварского (см. примем, к с. 109); третий сын герцога Баварского Вильгельма V (1548–1626; герцог в 1579–1597 гг.) и его жены с 1568 г. Рене Лотарингской (1544–1602); его правление с самого начало было отмечено подавлением тех частичных свобод, какие были допущены Эрнстом Баварским.

… гвардия Десяти… лучники из Сен-Фольена и Сен-Никола… выстроились вдоль улиц… – Гвардия Десяти – вероятно, речь идет об охране городского совета Льежа: с 1414 г. этот орган состоял из десяти т. н. высших советников.

Сен-Фольен и Сен-Никола – возможно, имеются в виду льежские предместья на правом берегу Мааса (нынешний квартал Утрмёз), где находятся одноименные старинные церкви.

… поджидали принца, стоя на небольшом мосту Креир. – Вероятно, имеется в виду деревянный мост через заполненный водой ров, проходивший у северо-восточной части городской стены Льежа, возле ворот Святого Леонарда; в 1704 г. его сменил каменный мост.

107… Подойдя к воротам Святого Леонарда, они вручили Фердинанду ключи от города… – Ворота Сятого Леонарда находились в северо-восточной части городской стены Льежа, на месте нынешней площади Депорте.

… Около квартала Святого Георгия кортеж остановился… – Этот торговый квартал расположен в центре Льежа, между набережной и улицей Феронстре.

… Напоминаю, что я завтракал у г-на Полена. Это он ведет рассказ… – Дюма в своем изложении истории Льежа весьма близко следует историческому очерку Полена «Пиршество у Варфюзе», впервые опубликованному в 1836 г. и вошедшему затем в его книгу «Очерки истории древней Льежской области» («Esquisses his-toriques de l’ancien pays de Lidge»; 1837).

108… Приближался день Святого Иакова… – День Святого Иакова Старшего католическая церковь отмечает 25 июля. В этот день, согласно установлению 1603 года, в Льеже проводились выборы бургомистров.

… избрали бургомистрами Раеса де Шокье и Мишеля де Сели. – Биографических данных этих исторических персонажей найти не удалось.

… Среди этого гула голосов все время повторялось имя Бекман… – Бекман, Вильгельм (1571–1631) – льежский политический деятель и дипломат; начиная с 1608 г. пять раз избирался бургомистром Льежа; активный защитник городских свобод, противостоявший усилению власти князя-епископа; по твердому мнению современников, был отравлен.

109… Бекмана и Сани… – Матьё де Ла Э, по прозвищу Золотой Сани, был избран бургомистром Льежа вместе с Бекманом в 1629 г.

… в правление Эрнста Баварского его несколько раз отправляли с особыми поручениями… – Эрнст Баварский (1554–1612) – церковный и политический деятель Священной Римской империи, князь-епископ Льежский в 1581–1612 гг. и архиепископ Кёльнский в 1583–1612 гг.; младший сын герцога Баварского Альбрехта V (1528–1579; герцог с 1550 г.) и его жены с 1546 г. Анны Австрийской (1528–1590); в годы его правления в Льеже представители гильдий были допущены к обсуждению государственных задач.

… это был человек, о котором говорит Гораций: даже оказавшись погребенным под руинами мироздания, он остался бы непоколебим. – Квинт Гораций Флакк (65—8 до н. э.) – древнеримский поэт, необычайно популярный в эпоху Возрождения и нового времени; автор сатир, од и посланий на морально-философские темы.

Здесь имеются в виду его строки («Оды», III, 3, 7–8):

«… Si fractus inlabatur orbis, // Impavidum ferient ruinae!»

(в переводе Н.Гинцбурга: «… Пускай весь мир, распавшись, рухнет – // Чуждого страха сразят обломки!»).

… один из тех изощренных ядов, которыми пользовались Медичи… – Медичи – флорентийский купеческий род, правящая династия во Флоренции в 1434–1737 гг. (с перерывами в 1494–1512 и 1527–1530 гг.).

В легендах многие представители этого рода предстают отравителями или заказчиками отравлений: так, Бьянко Капелло (1548–1587), вторая жена (с 1578 г.) великого герцога Франческо 1(1541–1587; правил с 1574 г.), при попытке отравить своего деверя кардинала Фердинандо Медичи (1549–1609) случайно отравила мужа и после этого отравила себя сама; по заказу Пьеро II Медичи (1471–1503; правил с 1492 г.) были отравлены Пико делла Мирандола (1463–1494) и Анджело Полициано (1454–1494), а французская королева Екатерина Медичи (1519–1589) не раз пускала в ход яд, устраняя неугодных ей людей.

Считается, что яд Медичи готовился на основе мышьяка.

… один из тех ядов, которыми пользовались Борджа… – Борджа – итальянский дворянский род (испанского происхождения), возвышение которого началось с того, что Альфонсо Борджа (1378–1458), архиепископ Валенсии, взошел в 1455 г. на Святой престол, приняв имя Каликста III; однако самый заметный след в истории оставили Родриго Борджа (см. примеч. ниже) и его дети: сын Чеза-ре Борджа (1475–1507) и дочь Лукреция Борджа (1480–1519). Согласно преданиям, все трое не раз использовали как орудие убийства таинственный яд, носивший название «кантарелла»; состав этого медленно парализующего яда неизвестен, однако считается, что его главым ингредиентом также был мышьяк.

… вроде того, какой папа Александр VI дал Джему и епископу Козен-цы… – Александр VI (в миру – Родриго Лансольде Борджа; 1431–1503) – римский папа с 1492 г.; человек исключительных способностей, ловкий дипломат и опытный государственный муж, отличавшийся алчностью, скупостью, хитростью и аморальностью. Джем (или Джим; 1459–1495) – турецкий принц, сын султана Мехмеда II Завоевателя (1432–1481; правил в 1444–1446 и 1451–1481 гг.) и его наложницы; боролся за трон, но потерпел поражение от своего старшего брата Баязида II (1448–1512; султан с 1481 г.) и укрылся у рыцарей-иоаннитов на Родосе (1482), оттуда был перевезен во Францию, в замок Бурганёф, затем удерживался в Риме (1489–1494), а после был выдан французскому королю Карлу VIII, который рассматривал его как своего ставленника на турецкий престол; спустя короткое время после этого умер при неясных обстоятельствах на пути в Неаполь, в Капуе (возможно, был отравлен Александром VI).

Епископ Козенцы – вероятно, имеется в виду Бартоломмео Флёри (7—1495), умерший в Риме, в замке Сайт Анджело; современники утверждали, что его смерть наступила в результате отравления.

110… Его пост унаследовал Себастьен Ларюэлъ… – Себастьен Ларюэль

(7—1637) – бургомистр Льежа в 1630 г. (вместе с Бекманом) и в 1635 г. (вместе с Мишелем Сели); в 1637 г. находился во главе сторонников защиты городских свобод и противостоял усилению власти князя-епископа; имел профранцузские настроения и 16 апреля 1637 г. был предательски убит за них во время праздничного пиршества у графа Варфюзе по приказу хозяина дома.

Пиршество у Варфюзе

… граф Рене де Варфюзе, главный казначей Филиппа IVв Нидерландах. – Рене II де Ренесс, граф де Варфюзе (1584–1637) – богатый и знатный вельможа, бывший глава финансового округа Испанских Нидерландов, растративший вверенные ему казенные деньги и скрывавшийся от правосудия в Льеже; владетель расположенного в 15 км к юго-западу от Льежа поместья Варфюзе, возведенного в достоинство графства в 1609 г.; ценой убийства бургомистра Ларю-эля хотел вернуть себе расположение испанского короля Филиппа IV (см. примеч. к с. 44), но в тот же день сам был растерзан толпой горожан.

… император мог бы стать прекрасным посредником между ним и Филиппом IV… – Императором Священной Римской империи незадолго до этих событий, 16 февраля 1637 г., стал Фердинанд III (1608–1657).

… аббат Музон, посланник Людовика XIII в этом привилегированном городе. – Аббат Музон – Рене Луи де Фикельмон, посланник Франции в Льежском епископстве с 1626 по 1643 гг.

Людовик XIII (1601–1643) – король Франции с 1610 г.; сын Генриха IV и его супруги Марии Медичи.

112… каноники Hue и Керкхем, адвокат Маршан, певчий церкви святого Иоанна… – Керкхем, Арнольд де (7—1662) – каноник церкви святого Ламберта; в 1661 г. бургомистр Льежа.

Адвокат Маршан был растерзан толпой в тот же день, что и Варфюзе, ибо его сочли соучастником убийства Ларюэля.

… прибыли из Наваня, отыскали на берегу Бегаров лодку… – На-вань – селение в 15 км к северо-востоку от Льежа, на пути к Маастрихту.

Дом графа Варфюзе стоял на берегу одного из рукавов Мааса; этот рукав назывался Ла-Совеньер; в 1844 г. он был засыпан и превращен в бульвар, носящий то же название. На северном берегу этого рукава находился монастырь конгрегации бегаров, память о котором сохранилась в названиях расположенных здесь улицы, спуска и старинной башни, которая стояла некогда у самой кромки воды.

113… пусть даже мне придется заплатить за это жизнью собственного сына, находящегося в плену у короля Франции. – У графа де Варфюзе было два сына: Альберт (1617–1637) и Александр (1618–1658).

114… следом за ним ушли адвокат Маршан, каноник Линтерман… – Линтерман, каноник церкви святого Иоанна, был хозяином дома, в котором жил в Льеже граф де Варфюзе.

118… переплыли Маас возле церкви святого Иоанна… – Первое здание церкви святого Иоанна, заложенное святым Нотгером ок. 987 г. на южном берегу рукава Мааса, Ла-Совеньер, простояло до 1754 г., а затем оно было снесено, и по планам итальянского архитектора Гаэтано Маттео Пизони (1713–1782) на его месте было возведено новое, дошедшее до нашего времени.

… площадь Святого Иоанна, где стоял дом Варфюзе… – Площадь Святого Иоанна, получившая название по одноименному собору, который на ней стоит, с 1920 г. носит имя Ксавье Нёжана (1840–1914), бельгийского политического деятеля.

122… то были две дочери Варфюзе… – У графа де Варфюзе и его жены с 1611 г. Альберты Эгмон (1593–1621) было четыре дочери: Анна (1613—?), Элеонора (1615—?), Флоранс (1619–1665) и Мария (1621—?); младшей из них в описываемое время было шестнадцать лет.

124… В 1799 году вскрыли склеп Ларюэля… – Тело Ларюеля было экс гумировано после того, как в 1798 г. была разрушена церковь святого Мартина-на-Острове, где его погребли, и оно оказалось мумифицированным.

Ахен

… в 1794 году мы овладели Льежем и сделали его столицей департамента Урт. – Этот департамент, столицей которого был Льеж, получил название от реки Урт, правого притока Мааса; созданный 1 октября 1795 г. и имевший № 96, он просуществовал до 1814 г.; затем большая его часть отошла новому Нидерландскому королевству, а восточная – Пруссии.

… слева от меня был виден Херстал, колыбель Каролингов, где родился Пипин Толстый, отец Карла Мартелла и дед Пипина Короткого… – Херстал (Геристаль) – небольшой город в Бельгии, в провинции Льеж, в 5 км к северо-востоку от Льежа, на берегу Мааса; начиная по крайней мере с 722 г. служил резиденцией Пипину Молодому, правнук которого, Карл Великий, провел там первые пятнадцать лет своей жизни.

Каролинги – королевская и императорская династия, правившая с 751 г. во Франкском королевстве, а после его распада (843) – в Западно-Франкском (до 987 г.) и Восточно-Франкском королевствах (до 911 г.). Родоначальником ее считается Арнульф (ок. 582-ок. 640), епископ Меца, название она получила от латинизированной формы имени Карла Мартелла (Carolus Martellus), а первым правителем, принадлежавшим к ней, стал Пипин Короткий. Пипин Толстый – одно из прозвищ Пипина Геристальского (см. примеч. к с. 60), при котором должность майордома стала наследственной.

Карл Мартелл (от фр. marteau – «молот»; 688–741) – майордом с 714 г., сын Пипина Геристальского и его наложницы Альпаиды (ок. 635–714); одержал ряд блестящих побед, важнейшей из которых стала победа в сражении при Пуатье 4 октября 732 г., приостановившая продвижение арабов в Западную Европу.

Пипин Короткий (714–768) – франкский король с 751 г., основатель династии Каролингов; сын Карла Мартелла и его первой жены Ротруды Трирской (ок. 690–724); будучи с 741 г. майордомом при Меровингах, он добился своего избрания на королевский престол и получил на это санкцию папы римского; в 754 и 756 гг. совершил походы в Италию и передал часть отвоеванных им земель папе, положив начало Папской области.

… справа – замок Рамиуль, откуда Готфрид Бульонский отправился на Святую землю. – Рамиуль – селение на правом берегу Мааса, в 12 км к юго-западу от Льежа; некогда было внесеньориальным владением Готфрида Бульонского (см. примеч. к с. 38), однако сохранившийся там замок относится к более позднему времени.

…за Уртом, можно было увидеть точку, откуда в 1691 году Буффлер бомбардировал город… – Урт – река в Бельгии, правый приток Мааса, длиной 165 км; у места ее впадения в Маас стоит Льеж. Буффлер, Луи Франсуа де (1644–1711) – французский военачальник, маршал Франции (1693), герцог (1694), пэр Франции (1708). 2–7 июня 1691 г., в ходе войны за Пфальцское наследство (1688–1697), артиллерия генерала Буффлера подвергла Льеж, вышедший из нейтралитета и ставший на сторону Испании, непрерывному артиллерийскому обстрелу с использованием бомб и раскаленных ядер; в результате начавшихся в городе пожаров три четверти его были уничтожены.

… в конце улицы Ор-Шато, – церковь святого Варфоломея, самую старую в Льеже… – Улица Ор-Шато (фр. букв. «Вне Замка») проходит ниже цитадели Льежа, недалеко от Рыночной площади; ее продолжением в западном направлении служит сначала Дворцовая улица, а затем и улица Пьеррёз, на которой стоял дом Полена. Церковь святого Варфоломея, одна из семи коллегиальных церквей Льежа, была построена в кон. XI – кон. XII в.; она находится у восточного края улицы Ор-Шато.

… мост Амеркёр, с которого по приказу герцога Бургундского сбросили в воду восставших горожан и которому эти печальные события дали такое горестное название. – Старинный мост Амеркёр, упомянутый здесь Дюма, находился в правобережной, низменной части Льежа и пересекал один из многочисленных рукавов Мааса, которые существовали здесь прежде (их воды были отведены в построенный в 1856 г. Обводной канал) и которые нужно было один за другим пересечь, чтобы добраться, наконец, до твердой суши. Этот каменный мост, сооруженный еще в XIII в., был сильно поврежден наводнением 1408 г., а затем почти окончательно разрушен солдатами Карла Смелого; новый трехпролетный каменный мост в этом месте построили в 1697 г., и именно его застал в 1838 г. Дюма; однако и это сооружение было заменено в 1856 г. новым однопролетным мостом, перекинутым уже через Обводной канал (еще дважды его меняли в XX в.).

Мост Амеркёр получил название по одноименному кварталу, в котором он находится и который расположен в юго-восточной части Льежа; этот квартал, возникший вначале как городское предместье, носил свое печальное название (фр. «Горько-на-Сердце») уже в сер. XIII в., то есть значительно раньше трагических событий 3 ноября 1568 г., когда Карл Смелый фактически уничтожил город в ответ на предпринятую мятежниками попытку устранить его лично.

… предместье, откуда в 1792 году Дюмурье вытеснил имперцев… – Дюмурье, Шарль Франсуа (1739–1823) – французский военачальник, дивизионный генерал; во время Революции перешел на ее сторону, примкнув к жирондистам; в 1792 г. был министром иностранных дел и короткое время военным министром; в 1792–1793 гг., во время войны с первой анти французе кой коалицией европейских государств, командовал армией, и под его руководством французские войска отразили в 1792 г. вторжение неприятеля; однако в 1793 г. он был обвинен в сношениях с неприятелем и бежал за границу; окончил жизнь в эмиграции в Англии.

Французские войска генерала Дюмурье оккупировали Льеж, занятый перед этим австрийской армией, 28 ноября 1792 г., но уже 5 марта 1793 г. сами были изгнаны оттуда австрийцами.

125… отступая, они подожгли его… – Дюма ошибается: предместье

Амеркёр было уничтожено в пожарах, возникших там почти два года спустя, 27 июля 1794 г., уже при втором отступлении из Льежа австрийских войск, когда их выбивала оттуда французская армия генерала Журдана; бомбардируя этот квартал и поджигая его, отступавшие мстили местным жителям, которые зверски убивали раненых австрийских солдат и топили их в Маасе.