Текст книги "Прогулки по берегам Рейна"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 41 (всего у книги 45 страниц)

239… Святой Николай… с давних пор покровительствовавший юношам… – Святой Николай (ок. 270–343) – один из самых почитаемых христианских святых, чудотворец, епископ Мирликийский; покровитель моряков, купцов и детей.

… Оставив позади Обервезель с его высокой башней… – Обервезель – городок на левом берегу Рейна, в 5 км выше скалы Лорелея по течению реки; в средние века довольно крупный торговый центр, в 1220 г. получивший права свободного имперского города.

… Замок Гутенфельс, стоящий над Каубом и разрушенный в 1807году… – Кауб – городок на правом берегу Рейна, в 5 км выше Обер-везеля по течению реки; известен с 983 г.

Гутенфельс – крепость, господствующая над Каубом; была построена в сер. XIII в. владетелями Фалькенштейн-Мюнценберга; разрушенная французскими содатами, она была восстановлена из руин в 1889–1892 гг. ее новым владельцем; теперь в ней размещается гостиница.

… возвышается и над караульней, так или иначе сохраненной в память о Густаве Адольфе: оттуда он отдавал приказы в ходе сражения, которое было дано им испанцам, пытавшимся помешать ему переправиться через Рейн. – Густав II Адольф (1594–1632) – король Швеции с 1611 г., один из крупнейших военных деятелей и полководцев времен Тридцатилетней войны; погиб в сражении при Лют-цене (16 ноября 1632 г.).

… Это замок Пфальц, куда поднимаются по узкой лестнице… – Пфальц (Пфальцграфенштейн) – таможенная крепость на одноименном острове близ правого берега Рейна, возле города Кау-ба; сооруженная в 1326–1327 гг., она перестраивалась вплоть до сер. XVIII в.; в описываемое время была владением герцога Нассау; ныне там располагается музей.

… В ста шагах выше Пфальца виднеется Бахарах… – Бахарах – старинный городок на левом берегу Рейна, чуть выше Кауба по течению реки; известен с 923 г.; один из центров торговли рейнскими винами.

Одна из его достопримечательностей – резиденция пфальцграфов, замок Штальэк, построенный в XII в. для защиты четырех долин в окрестностях этого города; во время Тридцатилетней войны замок восемь раз подряд осаждали и захватывали испанцы, шведы и французы, а в 1689 г., во время Пфальцской войны, он был окончательно разрушен французскими солдатами. В первой трети XIX в. руины замка приобрел наследный принц Фридрих Вильгельм Прусский и подарил их своей супруге Елизавете Баварской (1801–1873), разделявшей с ним его увлечение искусством и романтикой; в нач. XX в. замок был реконструирован и ныне в нем размещается молодежная гостиница.

… в нем интересны его развалины, его das Wilde-Gefahrt и его вино. – Wilde-Gefahrt (Вильде-Геферт, нем. «Бешеный проход») – опасный для плавания проток Рейна, расположенный чуть ниже Бахараха, между берегом и островом на реке.

… Развалины – это руины церкви Вернера… – Руины готической часовни Вернера (XIII–XV вв.) стоят на дороге в замок Штальэк, около того места, где в Великий четверг 1287 г. было обнаружено тело убитого местного юноши Вернера (1271–1287), не тронутое ни тлением, ни дикими зверями и будто бы излучавшее сияние; причину его смерти, как водится, усмотрели в ритуальном убийстве, совершенном евреями, и по всему Рейну прокатилась волна кровавых еврейских погромов; юношу же стали почитать в этих краях как святого, хотя Ватикан отказался причислить его к лику святых, а его тело местные власти приказали сжечь.

… вино, которое император Венцеслав ценил так высоко, что за четыре большие бочки этого вина он даровал вольности городу Нюрнбергу. – Нюрнберг – город в Баварии, на реке Пегниц, известный с 1050 г.; в средние века центр ремесел и торговли; в XV в. один из богатейших городов Германии, в XV–XVI вв. центр художественной, литературной и научной жизни; в средние века не раз служил местом заседаний рейхстага.

Нюрнберг стал вольным имперским городом в 1219 г. при императоре Фридрихе II Гогенштауфене (1194–1250; император с 1212 г.), однако, согласно легенде, император Венцеслав (см. примеч. к с. 224), правивший в 1378–1400 гг., даровал Нюрнбергу свободы в обмен на четыре бочки бахарахского вина (объемом по 4 000 л в каждой).

240… своей славой они обязаны чудесам, которые святой Гвернард творил не только при своей жизни, но, к тому же, и после смерти. – Гвернард – старое написание немецкого имени Вернер.

… евреи, пытавшиеся заставить его отречься от христианской веры, убили его в Везеле и бросили в Рейн… – Везель – здесь: старое название городка Обервезель (одноименный город Везель, или Унтер-везель, находится ниже по течению Рейна, у места впадения в него реки Липпе).

… замок Зонек, разрушенный в 1282 году Рудольфом Габсбургом и восстановленный родом фон Вальдек… – Бург Зонек – средневековая крепость на крутом склоне левого берега Рейна, в 6 км выше Баха-раха по течению реки, построенная в годы правления майнцского архиепископа святого Виллигиза (ок. 940—1011; правил с 975 г.); была обращена в руины в 1689 г. французскими солдатами; в 1834 г. крепость выкупил наследный принц Фридрих Вильгельм, и в 1842–1861 гг. она была перестроена в неоготическом стиле военным инженером Карлом Шницлером (1789–1864).

Рудольф I Габсбург (1218–1291) – король Германии и император Священной Римской империи с 1273 г.; основатель Австрийской монархии Габсбургов. В 1282 г. он разрушил крепость Зонек (наряду с несколькими другими), обратившуюся к этому времени в разбойничье гнездо баронов, незаконно взимавших в свою пользу пошлину с купцов и путешественников.

В 1346 г. крепость была передана майнцским архиепископом Иоганну III фон Вальдеку (1315–1349), который ее восстановил.

… замок Фалькенбург, разрушенный в то же самое время… – Фаль-кенбург – одно из названий замка Рейхенштейн (XI в.), расположенного на левом берегу Рейна, в 2 км выше Зонека по течению реки и, как и он, разрушенного (1290); название «Фалькенбург» дал ему генерал-майор барон Франц Вильгельм фон Барбус (1788–1863), который приобрел в 1834 г. развалины замка и стал его восстанавливать; теперь там находится гостиница.

… замок Рейнштейн… обязанный своей давней славой легенде о Куно фон Фалькенштейне и его невесте… – Бург Рейнштейн – средневековая крепость на левом берегу Рейна, в 3 км выше Зонека по течению; первое упоминание о ней относится к 1279 г.; была резиденцией императора Рудольфа Габсбурга в 1282–1286 гг., в то время, когда он боролся с разбойничеством на Рейне.

Здесь, скорее всего, имеется в виду старинная рейнская легенда о двух влюбленных, обитавших в соседних замках Рейхенштейн и Рейнштейн, – бедном рыцаре Куно фон Рейхенштейне и его невесте Герде фон Рейнштейн, к отцу которой влюбленный рыцарь отправил сватом своего богатого дядю Курта; однако, увидев прекрасную Герду, старик воспылал к ней страстью и решил жениться на ней сам; пообещав алчному отцу Герды отдать за нее любые сокровища, он получил согласие на брак, но перед самым венчанием Герда умчалась на коне, подаренном ей Куно, к его замку, а старый Курт, погнавшись за ней, упал с лошади и разбился насмерть, после чего Куно, унаследовавший его богатства, благополучно женился на Герде.

… а своей нынешней славой – покровительству, которое оказывает ему принц Фридрих Прусский… – Принц Фридрих Прусский – будущий король Фридрих Вильгельм IV (см. примеч. к с. 224).

… выдвинутая вперед крутая возвышенность Таунуса… – Таунус – горный хребет на юге Рейнских Сланцевых гор, между реками Рейн, Майн и Лан; длина его 75 км, а высота до 880 м (гора Грос-сер-Фельдберг).

241… На прославленной горе Бишофсберг, или Йоханнисберг (то есть на горе Епископа, или горе Святого Иоанна – это уж кому как нравится ее называть) прежде стоял монастырь, основанный в 1109 году Рутхардом II, архиепископом Майнцским. – Этот монастырь архиепископ Майнцский Рутхард II (см. примеч. к с. 206) основал в 1102 году.

… В ИЗО году… архиепископ превратил его в аббатство, которое процветало в течение четырех столетий, пока, наконец, в 1552 году оно не было сожжено Альбрехтом Бранденбургским. – В 1130 г. архиепископом Майнцским был Адальберт I Заарбрюкенский (правил в 1111–1137 гг.).

Альбрехт II Бранденбург-Кульмбахский (1522–1557) – маркграф Бранденбург-Кульмбахский с 1527 г.; сын маркграфа Казимира (1481–1527; правил с 1511 г.) и его жены с 1518 г. Сусанны Баварской (1502–1543); племянник Альбрехта Бранденбург-Ансбахско-го (1490–1568), последнего великого магистра Тевтонского ордена (с 1511 г.) и первого наследственного герцога Пруссии (с 1525 г.); кондотьер, воевавший то на стороне императора Карла V, то на стороне французского короля Генриха II (1519–1559; правил с 1547 г.) и получивший от потомков прозвище Алкивиад; осенью 1552 г. по собственному почину предпринял грабительский поход во Франконию.

… то, что осталось от его зданий, было окончательно разрушено шведами во время Тридцатилетней войны. – Тридцатилетняя война (1618–1648) – один из первых затяжных общеевропейских военных конфликтов, затронувший почти все страны континента; начался как религиозное столкновение между протестантами и католиками Германии, но затем перерос в борьбу против гегемонии Гасбсбургов в Европе.

… основная часть горы была отдана в залог имперскому казначею Губерту фон Блейману… – После того как монастырская община была распущена, поместьем Йоханнисберг в течение нескольких десятилетий управляли Губерт фон Блейман и его зять Георг фон Гизе.

… в 1716 году князь Фульды унаследовал права на эту землю. – Фульда – духовное княжество, основанное в 747 г. как бенедиктинское аббатство возле города Касселя, на реке Фульда, в 120 км к северо-востоку от Майнца, владевшее огромными землями и подчинявшееся непосредственно императору; в 1752 г. оно было возведено в ранг епископства и просуществовало до 1802 г.

В 1716 г. князем-епископом Фульды был Константин фон Бутлар (1679–1726; правил с 1714 г.), который приобрел замок Йоханнисберг за 75 392 гульдена у майнцского архиепископа Лотаря Франца Шёнборна (1655–1729; правил с 1694 г.).

… когда в 1803 году аббатство Фульда было упразднено, принц Оранский не преминул заявить о своих правах на эти бесценные земли… – В 1802 г. духовное княжество Фульда было передано Бонапартом последнему штатгальтеру Голландии Вильгельму V Оранскому (1748–1806; правил в 1751–1795) в возмещение за отнятые у него владения в Нидерландах; права на это княжество Вильгельм V вскоре передал своему сыну, принцу Оранскому, будущему королю Нидерландов Вильгельму I; однако в 1806 г., когда Вильгельм отказался присоединиться к Рейнскому союзу, Наполеон отнял у него княжество и передал его Карлу Теодору фон Дальбергу, примасу Германии.

… Наполеон… подарил их маршалу Келлерману, вероятно в память о его блестящей атаке при Маренго. – Келлерман, Франсуа Кристоф (1735–1820) – французский военачальник, генерал королевской армии (1788), вставший на сторону Революции; герой сражения при Вальми (20 сентября 1792 г.), в котором республиканская армия одержала победу над вчетверо превосходящими ее численностью армией коалиции; в 1804 г. получил звание маршала Франции и титул герцога де Вальми; в 1814 г. примкнул к Людовику XVIII, который сделал его пэром Франции.

Однако знаменитая кавалерийская атака при Маренго (14 июня 1800 г.), решившая судьбу сражения, была подвигом его сына – генерала Франсуа Этьенна Келлермана (см. примем, к с. 34), который во главе эскадрона из 400 кавалеристов опрокинул австрийских драгун.

… Герцог де Вальми удерживал эти земли в своей собственности вплоть до 1816года… – Титул герцога де Вальми унаследовали сын и внук маршала Келлермана.

242… Господин Жюль Жанен был одним из тех, кто получил письменную просьбу соперника г-на де Талейрана… – Жанен, Жюль Габриэль (1804–1874) – французский романист и критик; член Французской академии (1870); в качестве журналиста сотрудничал в оппозиционной газете «Фигаро», затем перешел в правительственную прессу; в «Газете дебатов» («Journal des D6bats») почти сорок лет вел отдел библиографии и театральную критику.

243… после Ахена любимым местом его пребывания стал Ингельгейм, или Дом ангела. – «Ингельгейм» (нем. Ingelheim) в переводе означает «Ангельский дом».

… Мраморные колонны прислал туда из Рима и Равенны папа Стефан III, а гранитные колонны дворца были высечены из камня, добытого в Оденвальде. – Равенна – город в Италии, близ побережья Адриатического моря, в области Эмилия-Романья, основанный, по преданию, в VI в. до н. э.; входил в состав многих рабовладельческих и феодальных государств, в XIX в. вместе с Папской областью вошел в Итальянское королевство; в раннем средневековье – один из крупнейших художественных центров Европы.

Известно, что мраморные колонны, привезенные из Рима и Равенны, использовались также при строительстве дворцовой капеллы в Ахене (ее сооружение началось в 786 г.).

Стефан III (?—772) – римский папа с 768 г.

Оденвальд – горный массив на юго-западе Германии, между Майном, Неккаром и Рейном, в земле Гессен; длина его 70 км, ширина 40 км, а максимальная высота – 626 м (гора Каценбукель); славится добываемым там гранитом.

244… император, подобно Аврааму, был готов пожертвовать Богу все, даже собственную честь. – Авраам – персонаж Ветхого Завета, родоначальник еврейского народа. В Библии рассказывается, как Бог, желая испытать силу веры Авраама, повелел ему принести в жертву его сына Исаака; Авраам не колеблясь согласился, но в последнее мгновение, когда он уже занес нож над Исааком, ангел остановил руку отца и спас отрока (Бытие, 22: 1 – 19).

247… самому большому разбойнику, которого носила земля со времен ко роля Аттилы и лжепророка Магомета. – Аттила (ок. 406–453) – верховный правитель гуннов с 434 г., возглавлявший их опустошительные походы в Восточную Римскую империю, Галлию и Северную Италию.

251… слева вы видите замок Бибрих… это резиденция герцога Нассау. —

Бибрих – замок на правом берегу Рейна, в одноименном городке, южном предместье города Висбаден, столицы федеральной земли Гессен; летняя резиденция князей, а с 1806 г. герцогов Нассау, которую построили в стиле барокко в 1698–1744 гг. немецкие архитекторы Иоганн Максимилиан фон Вельш (1671–1745) и Фридрих Иоахим Штенгель (1694–1787).

252… первым делом посетили Плацпарадную площадь, где недавно поста вили памятник Гутенбергу, отлитый в Париже по модели Торвальдсена. – Гутенберг, Иоганн (ок. 1400–1468) – немецкий изобретатель книгопечатания (1440), уроженец Майнца.

Торвальдсен, Бертель (1770–1844) – датский скульптор и художник, яркий представитель позднего классицизма; созданный им памятник Гутенбергу был установлен в Майнце в 1837 г. на площади перед городским театром (она называется теперь Гутен-бергплац).

… Пьеса эта называлась «Кин». – «Кин, или Беспутство и Гениальность» («Kean ou D6sordre et G£nie») – пятиактная драма Дюма, поставленная впервые 31 августа 1836 г. в парижском театре Варьете; ее главный герой – великий английский актер-трагик Эдмунд Кин (1787–1833).

Франкфурт

253… он явился к воротам Аффентор… – Аффентор – ворота в южной части средневековой городской стены Франкфурта-на-Майне; в 1809 г. старые ворота были снесены, и в 1810–1811 гг. на их месте архитектор Иоганн Фридрих Кристиан Гесс (1785–1845) построил два соседних здания, одно из которых служило таможней, а другое караульней и проход между которыми до 1837 г. перекрывался в ночное время.

254 …из него открывался вид на Цайль, самую красивую улицу Франкфурта. – Цайль – крупнейшая торговая улица во Франкфурте-на-Майне, исторический центр города.

… помпезного вида император, в намерения которого входило изображать то ли Карла Великого, то ли Людовика Баварского… – Людовик (Людвиг) IV Баварский (ок. 1286–1347) – император Священной Римской империи с 1314 г., сын герцога Баварского Людвига II (1229–1294; правил с 1253 г.) и его третьей супруги с 1273 г. Матильды Габсбург (1251–1304); в 1314–1322 гг. вел длительную борьбу за престол с австрийским эрцгерцогом Фридрихом Красивым (1286–1330), победил его и взял в плен (1322); в 1327–1328 гг. совершил поход в Италию и короновался в Риме против воли папы, что вызвало многолетний конфликт с римской курией, который разрешился постановлением курфюрстов от 1338 г., объявивших результаты своих выборов независимыми от утверждения папой; при нем усилилась децентрализация Германии, но сам он значительно увеличил свои наследственные владения, не сумев, однако, сохранить императорскую корону за своей семьей.

… осведомился, как пройти к Рёмеру, или к ратуше. – Рёмер – средневековая ратуша Франкфурта, располагающаяся в комплексе зданий, которые были приобретены в 1405 г. у прежних владельцев, а затем перестроены; расположена на площади Рёмерберг, недалеко от правого берега Майна.

… Первое упоминание о нем в истории связано с церковным собором, который проходил там в 794 году и на котором было отменено поклонение царям-волхвам. – Церковный собор во Франкфурте, проходивший в 794 г. по инициативе и при содействии Карла Великого и претендовавший на статус вселенского (хотя на самом деле являлся местным), был посвящен в основном вопросам иконопочитания и иконоборчества; решения его оказались компромиссными.

… он стоял точно в том месте, где позднее была выстроена церковь святого Леонарда. – Церковь святого Леонарда (Санкт-Леонхардс-кирхе) – пятинефная романская базилика во Франкфурте, возведенная в 1219 г. и перестроенная в XV в.; расположена южнее Рёме-ра, вблизи берега Майна.

… вплоть до прекращения династии Каролингов Франкфурт оставался столицей Восточно-Франкского королевства… – Восточно-Франкское королевство – государство, возникшее после распада империи Карла Великого на ее землях к востоку от Рейна (т. е. на германских) и окончательно оформившееся в 911 г. Оно не было единым ни этнически, ни политически и состояло из герцогств Швабии (по верхнему Дунаю), Баварии (на юге страны), Франконии (по среднему Рейну и Майну) и Саксонии с Тюрингией (в северной части страны); позже к ним прибавилась Лотарингия. Королевская власть там была слаба и вела беспрерывные войны с крупными феодалами, поскольку то был период развития феодальных отношений и феодальной раздробленности. Вместе с тем германские феодалы вели агрессивную внешнюю политику, стремясь к захвату славянских и итальянских земель. В 951 г. король Оттон (см. примеч. к с. 144) из Саксонской династии, сменившей в 911 г. потомков Карла Великого, захватил Северную Италию, в 961 г. – Рим и в 962 г. под именем Оттона I короновался императорской короной. Так возникло новое феодальное государственное образование – Священная Римская империя германской нации, основой которой послужило Восточно-Франкское королевство.

… три Оттона один за другим возводили вокруг него крепостные стены… – Оттон I – см. примеч. к с. 144.

Оттон II – см. примеч. к с. 8.

Оттон III – см. примеч. к с. 131.

… в 1356 году Карл IV… издал Золотую буллу, ставшую основным законом империи. – Карл IVЛюксембургский (1316–1378) – император Священной Римской империи и король Богемии с 1346 г.; сын богемского короля Иоанна II Люксембургского (1296–1346; король с 1310 г.) и его жены с 1310 г. Елизаветы Богемской (1292–1330); полагал центром своих земель Богемию, объявленную наследственным владением Люксембургов, и проводил там политику укрепления королевской власти, поощрял ремесла и торговлю, открыл университет в Праге (1348); на императорском престоле утвердился только в 1349 г. после борьбы с князьями; в Германии стремился расширить свои наследственные земли.

Золотая булла (лат. Bulla Aurea) – постановление, принятое на сеймах Священной Римской империи в Нюрнберге (январь 1356 г.) и Меце (декабрь 1356 г.) при участии императора Карла IV и ставшее «основным законом немецкого многовластия». Булла определяла состав коллегии курфюрстов (в нее вошли три архиепископа: Кёльнский, Майнцский и Трирский, а также четыре светских властителя: король Богемский, пфальцграф Рейнский, герцог Саксонский и маркграф Бранденбургский), оформляла их фактически полную самостоятельность во внешних, внутренних и экономических делах, запрещала союзы городов, а в целом ослабляла императорскую власть и способствовала политической раздробленности Германии.

255… Франкфурт… был передан Наполеоном в руки князя-примаса Кар ла фон Дальберга и превратился в столицу Великого герцогства Франкфуртского… – Карл Теодор Антуан Мария, барон фон Даль-берг (1744–1817) – немецкий церковный и политический деятель, последний архиепископ-курфюрст Майнцский (в 1802–1803 гг.), переведенный Наполеоном 1 в Регенсбург, а затем во Франкфурт с титулом примаса (т. е. главного по своему сану епископа) Рейнского союза немецких государств, который был создан Наполеоном I в 1806 г. и просуществовал до 1813 г.; был также верховным канцлером Рейнского союза и председателем сейма; в 1810 г. уступил Регенсбург Баварии, в обмен получив княжество Фульда, графство Ганау и титул великого герцога Франкфуртского; отрекся от престола в 1813 г.; был другом Гете и Шиллера.

Великое герцогство Франкфуртское – карликовое вассальное немецкое государство, созданное 16 февраля 1810 г. Наполеоном; включало в себя, помимо Франкфурта-на-Майне, еще пять близлежащих городов и управлялось по французским законам; его великим герцогом был поставлен Карл фон Дальберг, а его наследником объявлен Евгений Богарне. Введение континентальной блокады и военные расходы сильно подорвали экономику герцогства и вызвали недовольство даже его правительства. 26 октября 1813 г. Дальберг отрекся в пользу Богарне, но вскоре герцогство было занято войсками союзников и в декабре того же года упразднено, а Франкфурту был возвращен статус вольного города.

… Франкфурт был превращен в место заседания сейма Германского союза… – Сейм – средневековое сословно-представительное учреждение, собиравшееся в государствах и провинциях Европы по инициативе монарха или в каких-либо исключительных случаях; состояло из местной знати и выборных от других сословий; в разных странах имело разные названия: «тинг» в Дании, «ландтаг» в Германии, «штаты» во Франции, «сейм» в Польше и Чехии и др. В русскоязычной литературе обычно употребляется польский термин.

Германский союз (Германская конфедерация) – объединение немецких государств, созданное 8 июня 1815 г. Венским конгрессом и первоначально включавшее 35 монархий и 4 вольных города (Франкфурт, Гамбург, Бремен и Любек). Союз не имел ни централизованной армии, ни финансовых средств и сохранял все основные черты феодальной раздробленности; его единственный центральный орган, Союзный сейм, заседавший во Франкфурте-на-Майне под председательством представителя Австрии, обладал ограниченными правами и служил орудием реакционных сил в борьбе против революционного движения. Распавшийся во время революции 1848–1849 гг., Германский союз был в 1850 г. восстановлен, а окончательно прекратил свое существование 23 августа 1866 г., после Австро-прусс кой войны 1866 г., и его заменил Северогерманский союз.

… остальные три четверти принадлежат трем другим вольным городам – Гамбургу, Бремену и Любеку. – Гамбург – крупный промышленный и торговый город в Северо-Западной Германии, морской и речной порт в эстуарии Эльбы, у места впадения в нее реки Аль-стер, примерно в 110 км от Северного моря; ведет свое происхождение от небольшой крепости, основанной в 808 г.; к 1188 г. добился независимости от графов Гольштейнеких и в 1241 г. вместе с Любеком заложил основы Ганзы – союза морских торговых городов Северного и Балтийского морей; в 1510 г. получил права вольного имперского города; в 1815 г. вошел в Германский союз, в 1867 г. – в Северогерманский союз, а в 1871 г. – в Германскую империю. Бремен – город и порт в эстуарии реки Везер в Северо-Западной Германии, в 60 км от Северного моря и в 80 км к юго-западу от Гамбурга; был основан в 787 г. и уже в IX в. стал значительным торговым центром; в 1358 г. вошел в Ганзу; в 1656 г. получил права вольного города; в XVII–XVIII вв. отстоял свои права в борьбе со Швецией и Ганновером; в 1810 г. был включен Наполеоном во Французскую империю и стал административным центром департамента Буш-дю-Везер; после падения империи Наполеона вновь обрел права вольного города и входил в Германский союз; в 1867 г. вошел в Северогерманский союз, ас 1871 г. находился в составе Германской империи; ныне – центр одноименной федеральной земли. Любек – крупный морской и речной порт в Северной Германии, на реке Траве, в 16 км от Балтийского моря и в 50 км к северо-востоку от Гамбурга, в земле Шлезвиг-Гольштейн; был основан ок. 1143 г. неподалеку от разрушенного за сто лет до этого поселения западных славян; в 1226 г. получил права вольного имперского города; был важнейшим городом Ганзы; в 1806–1813 гг. находился в составе империи Наполеона; в 1867 г. был включен в Северогерманский союз, а в 1871 г. – в Германскую империю.

256… зал, в котором выставлены портреты всех императоров, от Кон рада до Леопольда II… – Здесь имеется в виду Конрад I (ок. 881–918) – герцог Франконский (906), сын герцога Тюрингского Конрада (?—906; правил с 892 г.) и его жены (ок. 880 г.) Глисмонды (Глисмут; ок. 866–924), дочери императора Арнульфа Каринтий-ского; по матери принадлежал к династии Каролингов и в 911 г. был избран германским королем, но императором не был (при нем Священной Римской империи еще не существовало); его правление отмечено раздорами с крупными феодалами и неудачной борьбой с набегами венгров.

Леопольд II – см. примеч. к с. 15.

… когда был избран Франц II, все ниши в зале были уже заняты и их не хватило для нового цезаря. – Франц II (см. примеч. к с. 15), коронованный в 1792 г., оказался последним императором Священной Римской империи.

Цезарями (нем. Keiser) обычно называли императоров Священной Римской империи. Это название произошло от фамильного прозвища «Цезарь» императоров первой династии Римской империи Юлиев-Клавдиев; затем оно вошло в титулатуру властителей Римской империи и стало синонимом слова «император».

… в 1806 году старая Германская империя рухнула под грохот пушек Ваграма… – К нач. XIX в. Священная Римская империя германской нации фактически уже распалась. В действительности император сохранял свою власть лишь над наследственными владениями Габсбургов, а в Германии пользовался влиянием лишь постольку, поскольку опекал множество мелких и мельчайших светских и духовных княжеств. В стране бурно росло стремление к ее единству, чем и воспользовался Наполеон, желавший упорядочить этот хаос и усилить средние княжества, чтобы создать из них противовес потенциальному врагу – Австрии. Созванная им в начале 1803 г. т. н. Имперская депутация упразднила 112 государств – среди них было много вольных городов и духовных владений. Их земли были присоединены к более крупным образованиям. Таким образом, под давлением Франции влияние Австрии в Германии было подорвано. Ввиду этого 11 августа 1804 г. император Франц II в дополнение к титулу императора Священной Римской империи принял титул императора Австрии, т. е. земель Габсбургов. 6 августа 1806 г., когда вся Германия была под полным влиянием Наполеона, а Пруссия находилась накануне разгрома, Франц II отказался от германской императорской короны и освободил всех членов империи от их обязательств.

Ваграм – селение в Австрии, в 18 км к северо-востоку от Вены; здесь 5–6 июля 1809 г. состоялось заключительное сражение Австро-французской войны 1809 г., закончившееся полным разгромом австрийской армии, следствием чего стало заключение в том же году Шён-бруннского мира, по которому Австрия лишилась большой части своей территории и взяла на себя обязательство примкнуть к континентальной блокаде, то есть фактически потеряла свою самостоятельность.

Однако эта битва произошла через три года после ликвидации Священной Римской империи. Интересно, что, вставив в главу «Франкфурт-на-Майне» своего романа «Прусский террор» (1867) обширную цитату из «Прогулок по Рейну», включающую и приведенную выдержку, Дюма исправил сделанную им за тридцать лет до этого ошибку, заменив данное предложение таким: «В 1805 году старая Германская империя рухнула под грохот пушек Аустерлица».

… сам Нострадамус не сумел бы сделать это лучше. – Нострадамус – латинизированное имя Мишеля Нотрдама (1503–1566), придворного врача французского короля Карла IX и астролога, прославившегося книгой «Centuries» («Столетия»; 1555–1558) – сборником его предсказаний событий европейской истории.

… От Конрада до Фердинанда I, то есть от 911 до 1556 года, коронация происходила в Ахене. – Конрад I (см. примеч. к с. 256) короновался в городе Форхгейм в Верхней Франконии 10 ноября 911 г. Фердинанд I Габсбург (1503–1564) – младший брат императора Карла V; король Богемии и Венгрии (1526), эрцгерцог Австрийский (1521), римский король (1531); с 1556 г., после отречения Карла V, император Священной Римской империи; вел активную борьбу с немецкими протестантами.

Ахен (см. примеч. к с. 15) с 936 г. (с Оттона I) по 1556 г. был местом коронации германских королей (как императоры они короновались обычно, хотя и не обязательно, в соборе святого Петра в Риме).

… В 1564 году, с Максимилиана II, началась череда императоров, короновавшихся во Франкфурте. – Максимилиан II (1527–1576) – старший сын Фердинанда I и его жены с 1521 г. Анны Богемской (1503–1547); с 1562 г. германский король, с 1564 г. император Священной Римской империи; находясь в полной зависимости в финансовых вопросах от австрийских, богемских и венгерских феодалов, сделал им значительные политические и религиозные уступки; при нем в империи широко распространился протестантизм.

… После церемонии, происходившей в кафедральной церкви святого Варфоломея… – Собор святого Варфоломея (Санкт-Бартоломеус) – самая большая церковь во Франкфурте, построенная в XIV–XV вв. на месте дворцовой капеллы; место коронации императоров Священной Римской империи с 1564 по 1792 гг.

257… направился к набережной, дошел по ней до Майнлуста… – Майн-

луст – остров на Майне, в районе Франкфурта; в 1860 г., после того как был засыпан речной проток Малый Майн, оказался соединен с берегом.

… дошел по ним до ворот Бокенгейма… – Бокенгейм – западное предместье Франкфурта, вошедшее в городскую черту в 1877 г.

… мне было известно, что я нахожусь на родине Гёте и дом этого великого поэта должен находиться где-то неподалеку от квартала, куда мне довелось попасть… – Дом во Франкфурте, на улице Гроссер-

Киршграбен, в котором Гёте родился в 1749 г и жил до 1765 г., принадлежал его семье с 1733 г.; в 1944 г., во время бомбардировок Франкфурта авиацией союзников, этот дом был разрушен, но в 1947–1951 гг. его восстановили.