Текст книги "Прогулки по берегам Рейна"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 39 (всего у книги 45 страниц)

200… За Ремагеном возвышается Аполлинарисберг, где хранится голова святого Аполлинария… – Аполлинарисберг – возвышенность на северной окраине Ремагена, где в XIV в. была построена церковь, посвященная святому Аполлинарию и ставшая с того времени местом паломничества; в 1839–1857 гг. обветшавшая церковь была перестроена в неоготическом стиле архитектором Эрнстом Фридрихом Цвирнером (1802–1861) по заказу известного мецената Франца Эгона фон Фюрстенберг-Штаммгейма (1797–1859). Святой Аполлинарий (?—75) – первый епископ Равенны, ученик апостола Петра, мученик; культ его стал распространяться в Германии после того, как император Оттон III основал в 997 г. возле Ахе-

на, в Буртшайде, бенедиктинское аббатство, посвященное этому святому.

… следует попробовать лейвейн, когда находишься напротив горы, на которой собирают для него виноград… – Лейвейн – изысканное белое вино, производимое из винограда, который выращивают на каменистых южных склонах холмов возле селения Эрпель напротив Ремагена, высаживая черенки лоз в корзины с землей.

201… как сказал царь Давид, питье свое он растворяет слезами. – Давид (царствовал в 1012—972 гг. до н. э.) – второй царь Израильско-Иудейского царства, герой древних евреев; персонаж Библии; считается автором библейской книги Псалтирь, состоящей из 150 псалмов.

Здесь имеется в виду десятый стих из псалма 101: «Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами».

… на берегу реки, именуемой Ар и впадающей в Рейн… – Ар – небольшая река в Германии, левый приток Рейна, длиной 86 км; впадает в Рейн в 5 км выше Ремагена.

202… миновали Лойбсдорф с белой башней его церкви… – Лойбсдорф – винодельческое селение на правом берегу Рейна, в 2 км к югу от Линца; его главной достопримечательностью является белостенная готическая церковь святой Вальпургии, перестроенная в нач. XX в.

… Линц, который Карл Смелый взял в 1476 году… – Линц – город на правом берегу Рейна, напротив устья реки Ар; впервые упомянут в документах в 874 г.; в 1475 г. был захвачен имперскими войсками.

… Зинциг, бывший римский Сентиакум, основанный Сентием, сподвижником Августа… – Зинциг – город на левом берегу Рейна, в 5 км к юго-востоку от Ремагена; был основан римлянами для защиты устья реки Ар, вблизи которого он находится; городские права приобрел в 1267 г.

Гней Сентий Сатурнин (?—66) – римский политик эпохи императора Калигулы, сенатор, консул 41 г.

… Аренфельс и его старинный замок… – Аренфельс (Аргенфельс) – замок на правом берегу Рейна, возле города Бад-Хённинген, напротив Зинцига, заложенный в XIII в.; в 1845–1855 гг. был перестроен в неоготическом стиле архитектором Цвирнером (в новом замке 365 окон, 52 двери и 12 башен).

… Рейнек, где в 1544 году умер последний мужчина из рода, носившего это имя… – Рейнек – селение на левом берегу Рейна, возле города Бад-Брайзиг; его владетелями были бургграфы фон Рейнек, род которых угас в 1539 г.: последний, кто носил этот титул, был Якоб II фон Рейнек (ок. 1495–1539), сын Якоба I (7—1500) и его жены с 1485 г. Иоганны фон Зальм (ок. 1465—после 1516), который умер, не оставив потомства; после его смерти права на это владение долгие годы оспаривались его родственниками и архиепископами Кёльнскими. От средневекового замка бургграфов фон Рейнек к нач. XIX в. осталась лишь 20-метровая башня, но в 1832 г. его перестроил новый владелец, университетский профессор и политик, прусский министр культуры в 1858–1862 гг. Мориц Август фон Бетман-Хольвег (1795–1877).

… Броль – очаровательное селение… – Броль – селение на левом берегу Рейна, в 2 км южнее Бад-Брайзига.

… Хаммерштейн, знаменитый гостеприимством, которое он оказал в давние времена императору Генриху IV. – Хаммерштейн – селение на правом берегу Рейна, напротив Броля.

Генрих IV (см. примем, к с. 100) нашел приют в замке Хаммерштейн в январе 1106 г., после своего бегства из императорской резиденции Ингельгейм, где его держал в заточении собственный сын.

204… это Генрих, мой сын. – Имеется в виду Генрих V (см. примем, к с. 74).

… болен и находится в замке Клопп. – Клопп – средневековый замок на левом берегу Рейна, возле впадения в него реки Наэ, на холме в городе Бинген; построен на фундаментах древнеримской крепости; впервые упомянут в письменных источниках в 1105 г.

… Майнцский сейм под председательством вашего сына низложил вас… – Майнцский сейм, на котором Генрих IVбыл низложен, заседал в декабре 1105 г.

205… был обычным пехотинцем в войске Цевинга… – Неясно, о ком или о чем идет здесь речь (в оригинале – «dans les troupes de Zehving»). Может быть, подразумевается упоминаемый ниже герцог Карин-тии Бертольд Церинген (Zahringen).

… восставшие саксонцы вынудили вас бежать из Харцбурга. – Харц-бург – неприступная крепость в Центральной Германии, в земле Нижняя Саксония, к юго-востоку от города Гослар, построенная императором Генрихом IV в 1068 г.

Летом 1073 г. Генриха IV осадили в этой крепости восставшие саксонцы под водительстом герцога Баварского Оттона фон Нортхай-ма (ок. 1020–1083; герцоге 1061 г.) и епископа Хальберштадтского Бурхарда II (ок. 1028–1088; епископ с 1059 г.); не преуспев в переговорах с осаждающими, император воспользовался тайным ходом и бежал из крепости, сопровождаемый герцогом Каринтийским Бертольдом Церингеном (ок. 1000–1078) и двумя саксонскими прелатами, которые остались ему верны: епископом Оснабрюка и епископом Цайца.

… папа римский заставил вас ждать босым на заснеженном дворе его замка Каносса. – В начале 1077 г. отлученному от церкви Генриху IV, против которого восстали немецкие князья, пришлось явиться в замок, расположенный в селении Каносса, в 18 км к юго-востоку от итальянского города Реджо нелл’Эмилия, и принадлежавший ярой стороннице Григория VII (ок. 1015–1085; папа с 1073 г.) маркграфине Матильде Тосканской (1046–1115), и униженно вымолить у скрывавшегося там папы прощение. Эти события происходили 25–27 января 1077 г., и лишь утром 28 января император был допущен к понтифику.

Хождение императора Генриха IV в Каноссу стало символом крайнего унижения и вошло в поговорку.

… участвовал в сражении при Мерзебурге… – Мерзебург – город в Германии, на юге земли Саксония-Анхальт, в 65 км к западу от Лейпцига, на реке Заале.

15 октября 1080 г. в 25 км к юго-востоку от Мерзебурга, на том месте, где теперь находится город Хоэнмёльзен, произошло сражение между армией Генриха IV и войсками его соперника Рудольфа Рейнфельдена (ок. 1025–1080), герцога Швабского с 1057 г., который в 1077 г., после отлучения в 1076 г. Генриха IV, был избран германским королем и коронован в Майнце; в этом сражении Рудольф Рейнфельден одержал победу, однако он был смертельно ранен и после его смерти гражданская война в Германии, длившаяся уже несколько лет, на время затихла.

206… Что привело тебя сюда, Рутхард Майнцский, что ищешь ты в этом замке, архиепископ Кёльнский? – Рутхард (7—1109) – архиепископ Майнцский с 1089 г.

Архиепископом Кёльнским в это время был граф Фридрих I фон Шварценбург (ок. 1075–1131; правил с 1100 г.).

207… уже виден Андернах с его высокой башней… – Андернах – древний город на левом берегу Рейна, близ впадения в него реки Нетте, в 20 км к юго-востоку от Кобленца; одна из его достопримечательностей – 56-метровая Круглая башня («Дер Рунде Турм»), построенная в 1448–1452 гг.

… это древний Антуннакум римлян и один из семи рейнских городов, взятых Юлианом во время его похода против германцев в 359 году. – Андернах был основан в 12 г. до н. э. как римская крепость, носившая название Антуннакум.

В 356–359 гг., во время нескольких своих кампаний против галлов, Юлиан Отступник захватил около сорока городов.

… В 1688 году Андернах, как и многие другие города Пфальца, был сожжен Тюренном. – Пфальц (Палатинат) – феодальное владение в Западной Германии, известное с XII в.; его владетели, пфальцграфы Рейнские, в XIV в. получили права курфюрстов; с XVI в. там утвердился протестантизм в его кальвинистской форме; в ходе войны за Пфальцское наследство (1688–1697) его земли подверглись чудовищному разграблению и многие его города были почти полностью уничтожены французской армией; во время революционных войн территория Пфальца была поделена между Францией и несколькими германскими государствами; по решению Венского конгресса большая его часть отошла Баварии и вместе с ней в 1871 г. была включена в состав Германской империи; ныне относится к земле Рейнланд-Пфальц.

Тюренн, Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де (1611–1675) – знаменитый французский полководец, маршал Франции; происходил из знатного рода герцогов Буйонских; в 1625–1630 гг. служил в Нидерландах, где получил передовую по тому времени военную подготовку; в 1630 г. перешел во французскую армию; в 40-х гг., командуя армией в Германии, одержал несколько побед над имперскими войсками; в начале Фронды сражался на ее стороне, но в 1651 г. перешел на сторону двора и разбил принца Конде; в 1660 г. получил высшее воинское звание главного маршала; в Деволюционной войне (1667–1668) и Голландской войне (1672–1678) одержал несколько побед над голландскими и австрийскими войсками; был убит во время разведки.

Тюренн подверг Андернах пятидневной осаде в 1646 г., в ходе Тридцатилетней войны (1618–1648).

Через четырнадцать лет после смерти Тюренна, в ночь с 30 апреля на 1 мая 1689 г., уже в ходе Пфальцской войны, Андернах, захваченный французами, был почти полностью уничтожен пожаром.

…на уровне Ирлиха прямо на нас движется то, что здесь называют большим плотом… – Ирлих – городок на правом берегу Рейна, расположенный напротив Андернаха, возле устья реки Вид; известен с 1022 г.

… одно из самых занятных сооружений, которые со времен Ноева ковчега были построены людьми. – Согласно библейской легенде о всемирном потопе, который Бог послал на землю в наказание за грехи людей, от потопа спасся лишь праведник Ной, погрузившись с семьей в ковчег – судно, построенное по божественному откровению. Бог повелел ему также взять в ковчег по семи пар всех животных и птиц чистых и по паре нечистых (Бытие, 7: 2–4).

… плот, с помощью которого сплавляют лес…из Майнца в Дордрехт. – Дордрехт – старинный город на западе Нидерландов, в провинции Южная Голландия; расположен на острове среди протоков левого главного рукава нижнего течения Рейна.

208… от восьми до десяти квинталов солонины… – Квинтал – старинная мера массы, 100 фунтов (французский квинтал равен 48,951 кг).

… Звали его Юнг из Рюдесгейма. – Рюдесгейм – город в Германии, в земле Гессен, на правом берегу Рейна, в 60 км выше Кобленца по течению.

… наш пароход поравнялся с Нойвидом… – Нойвид – город на правом берегу Рейна, в 12 км к северо-западу от Кобленца, возле устья реки Вид; его основал в 1653 г. рядом с селением Лангендорф, разрушенным во время Тридцатилетней войны, граф Фридрих III цу Вид (1618–1698).

… обелиск, воздвигнутый армией Самбры-и-Мёзы генералу Гошу. – Гош, Луи Лазар (1768–1797) – французский военачальник, один из талантливейших полководцев Республики; дивизионный генерал (1793); начал службу рядовым в 1784 г.; в 1789 г. перешел на сторону Революции; по политическим взглядам был якобинцем; участник войны против первой антифранцузской коалиции и подавления контрреволюционного восстания в Вандее; с 26 февраля 1797 г. и вплоть до дня своей смерти (19 сентября 1797 г.) командовал армией Самбры-и-Мёзы, одержав на этом посту ряд блестящих побед.

Армия Самбры-и-Мёзы (Самбро-Мааская армия) – одна из самых известных армий революционной Франции; была сформирована 29 июня 1794 г. (из Арденнской армии, левого крыла Северной армии и правого крыла Мозельской армии), а 29 сентября 1797 г. объединена с армией Рейна-и-Мозеля (Рейнско-Мозельской) волну армию, названную Германской; именовалась по названиям рек Мёзы и ее правого притока Самбры.

… в 699 году от основания Рима… его перешел Цезарь. – Датой основания Рима считается 21 апреля 753 г. до н. э.

Цезарь, Гай Юлий (100—44 до н. э.) – древнеримский полководец и политический деятель; в 58–51 гг. наместник Галлии, подчинивший Риму всю Трансальпийскую Галлию; диктатор в 49, 48–46 и 45 гг. до н. э., а с 44 г. до н. э. – пожизненно; был убит заговорщи-ками-республиканцами.

Цезарь дважды переправлялся со своими войсками через Рейн – в 55 и 53 гг. до н. э.

209… в деревню Эренбрейтштейн, расположенную по обе стороны живописной аллеи, которая ведет к водам Эмса… – Эренбрейтштейн – деревня на правом берегу Рейна, напротив Кобленца, в которой расположена одноименная крепость; в 1937 г. была включена в состав Кобленца.

Эмс (с 1913 г. Бад-Эмс) – город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, на берегу реки Лан, в 8 км к востоку от Эренбрейтштейна; известен с античных времен, права города получил в 1324 г.; славится своими термальными источниками, которые начиная с XVII в. превратили его в известнейший бальнеологический курорт, где поправляла свое здоровье европейская знать.

… в 1153 году архиепископ Хиллин восстановил его. – Хиллин фон Фаллеманиен (ок. 1100–1169) – архиепископ Трирский с 1152 г., сторонник императора Фридриха Барбароссы; перестройку замка Эренбрейтштейн произвел в 1160 г.

… Затем настал черед курфюрста Иоганна, маркграфа Баденского… – Иоганн II Баденский (1430–1503) – архиепископ Трирский с 1456 г.; третий сын маркграфа Якоба I Баденского (1407–1453; правил с 1431 г.) и его жены с 1422 г. Катарины Лотарингской (1407–1439); строительные работы в замке Эренбрейтштейн велись при нем в 1481 г.

… В сентябре 1795 года Марсо в течение месяца осаждал Эренбрейтштейн. – Марсо, Франсуа Северен Дегравьер (1769–1796) – французский республиканский военачальник, дивизионный генерал (1794); сын адвоката; до военной службы, которую он начал в 1785 г., был писарем провинциального прокурора; принимал участие во взятии Бастилии; стал генералом и блестяще проявил себя в войне с первой коалицией европейских государств, а также в боях в Вандее, где он нанес несколько поражений мятежникам; в кампании 1795–1796 гг. состоял в армии Самбры-и-Мёзы; считался олицетворением бесстрашия и отваги, за что получил прозвище «Лев французской армии».

… после убийства полномочных представителей в Раштатте перед крепостью… внезапно появились французские войска… – Раштатт – город в Германии, в Южном Бадене, недалеко от французской границы.

28 ноября 1797 г. во исполнение условий Кампоформийского мира (17 октября 1797 г.), закончившего победоносную войну Франции против первой коалиции европейских держав (1792–1797), в этом городе собрался конгресс представителей Франции с одной стороны и Австрии, Пруссии и мелких немецких государств – с другой. На конгрессе шли бесконечные споры по территориальным вопросам, и Австрия тем временем вошла в новую антифранцузскую коалицию. 23 апреля 1799 г. конгресс прекратил свою работу, и почти все послы разъехались, однако на французских представителей, в ночь на 28 апреля покинувших Раштатт, было совершено вооруженное нападение, в результате которого двое из них были убиты, а третий тяжело ранен.

… Полковник Фабер… 27января 1799года… сдал крепость. – Фабер, Иоганн Филипп (1756–1844) – австрийский военачальник; в 1793–1799 гг. комендант крепости Эренбрейтштейн, состоявший на трирской службе и получивший чин полковника в 1796 г.; в 1801 г. перешел на австрийскую службу, в 1808 г. стал генерал-майором, в 1813 г. – фельдмаршал-лейтенантом, в 1826 г. – фельдцейхмейсте-ром; в 1805–1826 гг. был начальником военной академии имени Марии Терезы.

210… Работы шли полным ходом, но в это время был подписан Люне-

вильский мир. – Люневиль – город на северо-востоке Франции, в департаменте Мёрт-и-Мозель.

Люневильский мирный договор между Францией и Австрией был подписан 9 февраля 1801 г. после поражения Австрии в войне второй антифранцузской коалиции (1798–1800); согласно ему, Австрия уступала Франции Южные Нидерланды и Люксембург, значительную часть своих итальянских владений, признавала французскую границу в Германии по Рейну, а также вассальные по отношению к Франции республики в Голландии, Швейцарии и Италии.

… крепость Эренбрейтштейн, перестроенную по планам Мон талам-бера и Карно, сегодня считают шедевром современных оборонительных сооружений… – Монталамбер, Марк Рене, маркиз де (1714–1800) – французский военный инженер, дивизионный генерал, теоретик фортификации; в годы Революции – консультант Карно; автор многотомного труда «Перпендикулярная фортификация» («La fortification perpendiculaire»; 1776–1793); выдвинутые в этом труде идеи активной обороны крепостей нашли воплощение в XIX в. Карно, Лазар Никола Маргерит (1753–1823) – французский военный и политический деятель, математик и военный инженер, дивизионный генерал; член Законодательного собрания и Конвента, в 1793–1795 гг. член Комитета общественного спасения, организовавший оборону по всей границе, создавший четырнадцать армий и руководивший военными действиями; получил от современников почетное звание «Организатор победы»; член Директории (1795), военный министр (апрель – октябрь 1800 г.), министр внутренних дел во время Ста дней; умер в изгнании. Карно был крупным специалистим в области фортификации, и одно из важных его сочинений – руководство по обороне крепостей («De la d£fence des places fortes»), изданное в 1810 г. и переведенное на многие языки. Крепость Эренбрейтштейн строилась под руководством немецких военных инженеров Густава фон Рауха (1774–1841) и Эрнста Людвига фон Астера (1778–1855).

… городок Оберверт, владение графа Пфаффенхофена… – Обер-верт – южное предместье Кобленца, полуостров (прежде – остров) на левом берегу Рейна; в описываемое время имение графа Франца Симона Пфаффа фон Пфаффенхофена (1753–1840), которое до этого было бенедиктинским женским монастырем.

… взгляд… поочередно задерживается на форте Александра… – Форт императора Александра – одно из мощных оборонительных сооружений в южном пригороде Кобленца, Картхаузе, построенное прусскими властями в 1817–1822 гг. и названное в честь российского императора Александра I. Рядом с ним был построен еще один форт, названный в честь великого князя Константина.

… на дворце курфюрстов… – Дворец курфюрстов в Кобленце (Ре-зиденцшлосс) был построен в 1778–1786 гг. по планам французского архитектора Пьера Мишеля Икснара (1723–1795).

… на особняке Меттернихов… – Особняк семьи Меттернихов, построенный в 1674 г. в Кобленце, находится на площади Мюнцплац, № 8; во время Второй мировой войны он был разрушен, но в 1976–1977 гг. восстановлен.

… на Виннебурге, где родился г-н Меттерних… – Виннебург – замок XIII в., руины которого стоят на высоком холме возле речки Эндертбах, притоке Мозеля, возле города Кохем в земле Рейнланд-Пфальц, в 40 км к юго-западу от Кобленца; родовое гнездо семейства Меттернихов, принадлежавшее им с XVII в.; в 1689 г. замок был взорван французскими солдатами и с тех пор не восстанавливался, хотя князь Меттерних выкупил его в 1832 г.

Князь Меттерних родился 15 мая 1773 г. в Кобленце, в семье дипломата Франца Георга Карла фон Меттерних-Виннебурга (1746–1818), состоявшего на службе сначала трирского курфюрста, а с 1791 г. – австрийской империи, и его жены с 1771 г. Марии Беатрисы фон Кагенегг (1755–1828).

… на церкви Богоматери с двумя ее желтыми колоколами… – Церковь Богоматери (Либфрауэнкирхе) в Кобленце была построена в 1250–1431 гг.

… на церкви святого Кастора, основание которой легенда приписывает Людовику Доброму… – Церковь святого Кастора (Касторкирхе), одна из старейших церквей Кобленца, находится возле места впадения Мозеля в Рейн, позади т. н. Немецкого (или Тевтонского) угла; она была построена в 817–836 гг. трирским архиепископом Хетти (правил в 814–847 гг.) при поддержке со стороны Людовика Благочестивого, а много веков спустя перестроена в готическом стиле.

Людовик I Добрый (или Благочестивый; 778–840) – король Аквитании в 781–814 гг., король франков и император Запада с 814 г.; третий сын Карла Великого и его второй жены (с 771 г.) Хильдегар-ды (ок. 757–783).

… на Доме тевтонских рыцарей, первым великим магистром которых был Вальпот фон Бассенгейм… – Дом тевтонских рыцарей (Deutschherrenhaus) – резиденция рыцарского Тевтонского (или Немецкого) ордена, который был основан на Святой земле в 1192 г. и имел девиз «Помогать – Защищать – Лечить»; в него могли вступать лишь немецкие рыцари; орден обосновался в Кобленце в 1216 г. по предложению трирского архиепископа Теодериха фон Вида (1170–1242; правил с 1212 г.), который предоставил в его распоряжение часть территории церкви святого Кастора и прилегающую к ней больницу святого Николая.

Генрих Вальпот фон Бассенгейм (7—1200) – с 1198 г. первый великий магистр Тевтонского ордена; умер в Сен-Жан-д'Акре.

… на реке Мозель, бедной дочери Франции, которая была выдана замуж на чужбину… – Мозель – река во Франции, Люксембурге и Германии, левый приток Рейна; длина ее течения составляет 560 км, из которых первые 313 км находятся во Франции (исток реки расположен в департаменте Вогезы), 39 км составляют границу между Люксембургом и Германией, а 208 км относятся к Германии; впадает в Рейн около Кобленца.

… на форт императора Франца… – Форт императора Франца, часть оборонительных сооружений Кобленца, был построен в 1816–1822 гг. и назван в честь австрийского императора Франца I.

… между гробницей и деревней Санкт-Себастьян… стоит дворец, где в 1792 году нашли приют французские принцы. – Санкт-Себастьян – селение на левом берегу Рейна, между Кобленцем и Нойвидом. Последний архиепископ Трирский, Клеменс Венцеслав Саксонский (1739–1812; правил в 1768–1803 гг.), дядя французского короля Людовика XVI, предоставил в 1791 г. в распоряжение его братьев и своих племянников-принцев графа Артуа (будущего короля Карла X) и графа Прованского (будущего короля Людовика XVIИ) замок Шёнборнлуст близ Кобленца; здесь же, в Кобленце, стал формироваться отряд эмигрантов, вступивший затем в армию принца королевской крови Луи Жозефа де Бурбон-Конде (1736–1818), который организовал за свой счет армию дворян-эмигран-тов: эта армия участвовала во вторжении во Францию в августе 1792 г. и воевала на стороне союзников вплоть до 1797 г.

… на правом краю открываются Зайн и Нойвид… – Зайн – селение на правом берегу Рейна, в 8 км к северо-западу от Эренбрейтштей-на, возле устья речки Зайнбах, восточнее Нойвида.

… в горах Рюбенах, где герцог Брауншвейгский выступил со своим знаменитым манифестом… – Рюбенах – селение к северо-западу от Кобленца, ныне его пригород; известно с 775 г.

Герцог Брауншвейгский – немецкий владетельный князь Карл II Вильгельм Фердинанд (1735–1806), герцог Брауншвейг-Вол ьфен-бюттельский с 1780 г.; отец герцога Фридриха Вильгельма Брауншвейгского (см. примем, к с. 34); прусский военачальник, генерал-фельдмаршал; главнокомандующий войсками первой анти-французской коалиции европейских держав в 1792–1794 гг. и главнокомандующий прусской армией в 1806 г.; был смертельно ранен в сражении при Ауэрштедте.

Манифест герцога Брауншвейгского (25 июля 1792 г.) в защиту Людовика XVI и с угрозами в адрес сторонников революции вызвал бурное возмущение во Франции и ускорил падение монархии.

211… деревня Меттерних, колыбель и владение семьи австрийского канц лера… – Селение Меттерних, известное с 1140 г. западное предместье Кобленца, теперь вошло в черту города.

… Вот как австрийские Шерены описывают историю присоединения этого слога. – Шерены – известные французские ученые-генеалоги, отец и сын:

Шерен, Бернар (1718–1785) – герольдмейстер и историк короля Людовика XVI;

Шерен, Луи Никола Гиацинт (1762–1799) – судебный и военный деятель, дивизионный генерал; при старом порядке был советником Высшего податного суда и входил в комиссию по исполнению решений, касающихся дворянства; в 1788 г. выпустил сборник законодательных актов французских королей о'дворянстве, носивший название «Краткий хронологический обзор указов, показаний, установлений и т. п., касающихся подтверждения дворянства» («Abr£g£ chronologique d’Sdits, declarations, rdglements etc, concemant le fait de noblesse»); погиб во время военной кампании в Швейцарии.

… приказав ему показать мне все равелины… – Равелин – треугольное сооружение перед куртиной, впереди крепостного рва, служившее для поддержки огнем атакованного бастиона.

… он не может показать мне Грифона, огромную кулеврину… – Имеется в виду артиллерийское орудие Фогель Грайф («Птица гриф»), которое было отлито в 1524 г. мастером Симоном из Франкфурта по заказу трирского архиепископа Рихарда фон Грай-фенклау (1467–1531; правил с 1511 г.); оно имеет в длину 4,5 м и весит 9 тонн (в то время это была самая большая пушка в Европе); вывезенная в 1799 г. из Кобленца французами, она хранилась в парижском Доме инвалидов до 1940 г., вплоть до оккупации Парижа немцами.

Кулеврина (от фр. couleuvre – «уж») – длинноствольное артиллерийское орудие, применявшееся для прицельного огня на дальние расстояния в армиях и военных флотах Европы в XV–XVII вв.

… великанша была перевезена в Мец… – Мец – старинный город на северо-востоке Франции, столица департамента Мозель; в составе Франции с 1552 г.; во время Франко-прусской войны (1870–1871) был захвачен немцами и оставался в составе Германии до 1919 г.

… по горло сыт горнверками. – Горнверк – наружное вспомогательное укрепление, которое служило для усиления крепостного фронта и состояло из двух полубастионов, соединенных куртиной, что придавало ему вид рогов.

212… разглядел древнюю базилику, где в 860 году проходил знаменитый синод, в котором принимали участие три короля и одиннадцать епископов. – Здесь имеется в виду встреча трех королей, потомков Карла Великого, – Карла II Лысого (823–877), короля Западно-Франкского королевства с 843 г.; его брата Людовика II Немецкого (ок. 804–875), короля Восточно-Франкского королевства с 843 г., и их племянника Лотаря II (ок. 835–869), короля Лотарингии с 855 г., – собравшихся в церкви святого Кастора в июне 860 г. для разрешения взаимных противоречий.

… вошел в церковь и обнаружил там могилу святой Ритцы, дочери Людовика Доброго. – Святая Ритца – местная святая, почитаемая в Кобленце; день ее памяти – 30 августа.

… В 1688 году Людовик XIV соблаговолил лично участвовать в осаде Кобленца вместе с маршалом Буффлером и поручил Вобану руководить всеми осадными операциями. – Армия Людовика XIV осаждала Кобленц в октябре-ноябре 1688 г., в ходе войны за Пфальцское наследство; бомбардирование города привело к значительным разрушениям.

Буффлер (см. примеч. к с. 124) в ходе этой войны командовал армией, действовавшей на Мозеле, и одержал ряд побед (в частности, 15 октября 1688 г. он захватил Майнц).

Вобан, Себастьен Ле Претр (1633–1707) – выдающийся французский военный инженер, маршал Франции (1703); с 1678 г. руководитель ведомства, отвечавшего за строительство фортификационных сооружений, портов и каналов во Французском королевстве; построил 33 крепости и переделал более 300 других; принимал участие в осаде 53 крепостей.

213 …во время многочисленных работ, которые одновременно велись тремястами рук императора-Бриарея… – Бриарей – сторукий и пятидесятиголовый великан, порождение Геи и Урана, вместе с двумя своми братьями, Коттом и Гиесом, способствовавший победе Зевса над титанами. С Бриареем здесь сравнивается деятельный Наполеон I.

… главный город департамента Рейн-и-Мозель… – Рейн-и-Мо-зель – французский департамент, созданный в марте 1801 г. на захваченных французами германских землях и просуществовавший до января 1814 г.; считался 102-м департаментом Франции; его столицей был Кобленц.

… При префекте Жюле Доазане. – Доазан, Жан Мари (1774–1839) – французский административный деятель, префект департамента Рейн-и-Мозель с ноября 1812 г. по январь 1814 г.; префект департамента Юра во время Ста дней.

… казак этот был французом, который пошел служить в русскую армию. – Имеется в виду Гийом Эмманюэль Гиньяр де Сен-При (1776–1814) – русский военачальник, генерал-лейтенант (1812); французский эмигрант, сын известного дипломата Франсуа Гиньяра графа де Сен-При (1735–1821); в русскую службу перешел из армии Конде, участвовал в битвах при Аустерлице, Эйлау, Смоленске, Бородине, Лейпциге, Кобленце; был смертельно ранен в сражении при Реймсе (13 марта 1814 г.) и умер спустя две недели.

Марсо

214 … 1 сентября 1792 года в ратуше города Вердена собрались военный и гражданский советы… – Верден – город во Франции, в Лотарингии, в департаменте Мёз; мощная крепость недалеко от границы с Германией, усиленная маршалом Вобаном в годы царствования Людовика XIV; резиденция епископства с IV в.; был аннексирован Францией в 1552 г. вместе с епископствами Туль и Мец.

Здесь речь идет об осаде Вердена, начавшейся 29 августа 1792 г., в ходе войны революционной Франции с первой антифранцузской коалицией. 12 августа 150-тысячная армия коалиции вторглась во Францию по всей ее восточной границе, от Дюнкерка до Швейцарии, 20 августа союзники одержали победу над республиканскими войсками в сражении при Вердене, а 2 сентября принудили Верден к капитуляции, открывшей им дорогу на Париж; однако наступление австро-прусских войск на французскую столицу было остановлено вследствие их поражения в битве при Вальми (20 сентября).

… комендант Борепер во всеуслышание провозгласил свое намерение обороняться… – Борепер, Никола Жозеф (1740–1792) – французский офицер, служивший в королевской армии с 1757 г. и вышедший в отставку в чине капитана в 1791 г.; с того же года подполковник батальона департамента Майенн-и-Луара; с лета 1792 г. комендант города Вердена, не пожелавший сдавать крепость и покончивший с собой (по другим сведениям, он был убит теми, кто настаивал на ее сдаче).

… часть прусской армии стоит лагерем на высотах холма Сен-Мишель… – Сен-Мишель – холм высотой 330 м у северо-восточной окраины Вердена.

… другая же часть армии прибыла накануне и расположилась между Флёри и Гран-Бра… – Флёри – селение в 5 км к северо-востоку от Вердена, наряду с восьмью другими соседними деревнями полностью уничтоженное в 1916 г., во время Первой мировой войны. Гран-Бра – имеется в виду селение Бра-на-Мёзе, находящееся в 7 км к западу от Флёри, на берегу Мёзы.

… авангардный корпус князя Гогенлоэ-Кирхберга находился в Бельви-ле… – Гогенлоэ-Кирхберг, Фридрих Вильгельм, князь (1732–1796) – австрийский военачальник, генерал-фельдцейхмейстер (1789), участник войны первой коалиции европейских стран против революционной Франции; в 1792 г. командир отдельного корпуса в составе армии союзников.