Текст книги "Прогулки по берегам Рейна"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 36 (всего у книги 45 страниц)

…на набережной, над церковью святого Варфоломея, стоит дом сеньора Курциуса… – Курциус (Жан де Корте; 1551–1628) – льежский промышленник, получивший монополию на поставку пороха в испанскую армию и сделавший себе на этом огромное состояние; в 1616 г. он был вынужден перебраться в Испанию и начать там дело заново; его дворец на Маастрихтской набережной, № 13, который носит название дома Курциуса и в котором теперь размещается Музей археологии и декоративного искусства, был построен в 1600–1610 гг.

… Дворец правосудия, бывший дворец князей-епископов… – Епископский дворец в Льеже, расположенный на площади Святого Ламберта, начали строить при Эрарде де Л а Марке, в 1526 г., и закончили лишь к концу века; автором проекта был архитектор Арнольд ван Мюлкен.

… со стороны площади Святого Ламберта. – Площадь Святого Ламберта – центральная площадь Льежа, на которой располагался прежде кафедральный собор святого Ламберта, разрушенный во время французской оккупации.

… за университетом, между семинарией и предместьем Авруа-Сен-Жак, виднеется… церковь святого Павла, которая в 1795 году обрела статус кафедрального собора… – Льежский университет, основанный в 1817 г. нидерландским королем Вильгельмом I, расположен в центральном квартале Льежа, до сер. XIX в. остававшемся островом и так и называвшемся – Л’Иль (фр. ГП1е – «остров»). Авруа-Сен-Жак – квартал Льежа, расположенный между Маасом и его рукавом Авруа (ныне бульвар Авруа), южнее церкви святого Павла; на его территории находится церковь святого Иакова (Сен-Жак).

Церковь святого Павла, основанная в X в., в XIII–XV вв. претерпела значительные изменения; кафедральным собором Льежа она стала ок. 1801 г., после того, как был разрушен собора святого Ламберта.

… подобно тому, как оказывались низвергнутыми в те времена королевы… – Намек на Марию Антуанетту (1755–1793), королеву Франции в 1774–1792 гг., с 1770 г. жену Людовика XVI, казненную вскоре после падения монархии.

… за предместьем Сен-Жиль… виден монастырь бенедиктинцев святого Лаврентия, которых не следует путать с бенедиктинцами святого Мавра… – Предместье Сен-Жиль располагалось к западу от протока Авруа.

Бенедитинский монастырь святого Лаврентия, находившийся водноименном квартале Льежа, западнее предместья Сен-Жиль, был основан в 1026 г.; после того как 20 июля 1794 г. монастырь покинули все монахи, спасаясь от французского нашествия, в его здании разместился военный госпиталь; в 1814 г. оно было превращено в казарму, затем в тюрьму, а в 1830 г. снова было отдано госпиталю. Возможно, что, говоря о бенедиктинцах святого Мавра, Дюма имеет в виду знаменитый бенедиктинский монастырь в городке Сен-Мор-де-Фоссе в юго-восточной окрестности Парижа (он был основан в 638 г.).

… замечаешь церковь святого Мартина, первую церковь, где по просьбе монахини, сестры Юлианны… с разрешения папы римского стали проводить праздник Тела Господня… – Базилика святого Мартина, одна из семи коллегиальных церквей Льежа, была построена в 965 г. на холме в западной части Льежа, а в 1506–1542 гг., при князе-епископе Эрарде де Ла Марке, подверглась коренной перестройке. Праздник Тела Господня возник в сер. XIII в. как местный религиозный праздник в Льеже, но уже 8 сентября 1264 г. в специальной булле «Transiturus» папа римский Урбан IV (в миру – Жак Пантале-он; ок. 1195–1204; папа с 1264 г.), который в 1241 г. служил архидиаконом в Льеже, объявил его обязательным для всей католической церкви.

Святая Юлианна Корниллонская (ок. 1193–1258) – льежская монахиня, настоятельница монастыря августинок; с 1209 г. имела видения, которые она истолковала как указание свыше установить особый праздник, посвященный почитанию тела и крови Христа; проявив упорство и преодолев не одно препятствие, она сумела убедить в этом церковные власти: такой праздник впервые был проведен в 1246 г. в церкви святого Мартина.

… епископ Генрих Гелдернский…за один год зачал двадцать девять бастардов… – Генрих Гелдернский (7—1285) – князь-епископ Льежа в 1247–1274 гг.; сын Герарда III (1185–1229), графа Гелдер-на и Зютфена с 1207 г., и его жены с 1206 г. Маргариты Брабантской (1192–1231); в 1263 г. учредил в Льеже общину монахинь, носившую название Тир-Бурс и являвшуюся на самом деле его личным гаремом; был низложен решением Лионского собора (7 мая—17 июля 1274 г.) за безнравственный образ жизни; впоследствии стал главарем шайки разбойников и был убит.

126… одну за другой пересекали улицы Ларюэля, Гретри и Бертолле… —

Улица Ларюэля находится в центральной части Льежа, в квартале Л’Иль, рядом с собором святого Иоанна и местом, где находился дом Варфюзе.

Улица Гретри находится в правобережной части Льежа, напротив расположенного на другом берегу квартала Л’Иль.

Улицы Бертолле (rue de Berthollet) в Льеже, скорее всего, никогда не было.

… тот самый Бертолле, на котором Ла Бренвилье испробовала действие нескольких своих ядов… – Бренвилье, маркиза де (урожденная Мари Мадлен Маргерит д’Обре; 1630–1676) – главный персонаж скандального процесса об отравлениях: ее любовник, увлекавшийся алхимией кавалерийский офицер шевалье Жан Батист Годен де Сент-Круа (7—1672), с ведома и при содействии маркизы с помощью подкупленных слуг отравил ее отца, двух братьев, сестру и, видимо, пытался отравить и некоторых других родственников. Это было сделано главным образом ради денег (маркиза вместе с мужем, с которым к тому времени она рассталась, растратила весьма значительное состояние и была заинтересована в скорейшем получении наследства), но отчасти и из мести, поскольку отец и братья порицали ее скандальную любовную связь, а отец даже добился заключения Сент-Круа на год в тюрьму. Сент-Круа умер до начала следствия (именно его посмертные бумаги дали толчок к возникновению подозрений), а маркиза де Бренвилье, пытавшаяся скрыться за границей (в частности, в Льеже), в конце концов была арестована, подвергнута пыткам и казнена. Ей посвящен очерк «Маркиза де Бренвилье» в сборнике Дюма «Знаменитые преступления» (1839–1840).

Однако совершенно неясно, о каком Бертолле здесь может идти речь.

… первую из вновь проложенных улиц назовут в честь либо Робертсона, либо Редуте… – Робертсон (настоящее имя – Гаспар Этьенн Роберт; 1764–1837) – бельгийский физик, механик, оптик; уроженец Льежа; аэронавт, десятки раз поднимавшийся на большую высоту на воздушном шаре; один из изобретателей парашюта; иллюзионист, устраивавший с помощью волшебного фонаря особого рода мистические представления, которые он называл фантасмагориями. Улица Робертсона находится в правобережной части Льежа, располагаясь несколько восточнее улицы Гретри.

Редуте, Пьер Жозеф (1759–1840) – французский художник, писавший исключительно цветы; по происхождению бельгиец, уроженец городка Сент-Юбер близ Льежа; был учителем рисования королевы Марии Антуанетты, императриц Жозефины и Марии Луизы, герцогини Беррийской, королевы Марии Амелии и др. Заметим, что в Льеже так никогда и не было улицы Редуте.

… В котором часу отходит экипаж на Ахен? – Ахен (см. при меч. к с. 15) находится в 40 км к северо-востоку от Льежа.

127… скоро мы попадем во владения его величества Фридриха Вильгель ма. – Фридрих Вильгельм III (1770–1840) – король Пруссии с 1797 г.; участвовал в войне четвертой антифранцузской коалиции (1806–1807); после того как Пруссия была разгромлена Францией, согласился на унизительный мир, оказался фактическим вассалом Наполеона и был вынужден пойти на проведение в своей стране буржуазных реформ; в 1813 г., после поражения Наполеона в России, вновь примкнул к союзникам; в 1815 г. вступил в Священный союз европейских монархов; стремился сохранить в Пруссии реакционно-абсолютистский режим.

129… замок Эммабург… где приключилась ночная история с Эгинхар-

дом и Эммой. – Эммабург (Эйнебург) – средневековый замок на востоке Бельгии, в области Мореснет (или Морне; эта спорная территория с 1816 г. была нейтральной, и лишь в 1919 г. отошла Бельгийскому королевству), близ германской границы, в 9 км от Ахена; одна из резиденций Карла Великого.

С этим замком связана романтичная средневековая легенда со счастливым концом, пересказанная Дюма в его повести «Летопись Карла Великого» («Chronique de Charlemagne»; 1842): Эмма, дочь императора Карла Великого, и ее счастливый любовник Эгинхард, проведя вместе ночь в покоях замка Эммабург, на рассвете обнаружили к своему ужасу, что за эти часы выпал снег, а это означало, что Эгинхард не сможет уйти из замка, не оставив на снегу следы и тем самым не выдав их любовную связь; и тогда хрупкая девушка взяла любовника на руки и перенесла его через двор во флигель, где он жил. Однако отец, видевший эту сцену, изгнал из замка Эгинхарда, а вслед за ним ушла оттуда и Эмма. Спустя несколько лет, тем не менее, добрый Карл Великий простил любимую дочь и Эгинхарда, ставшего ее мужем.

… увидев, как встает рассвет над памятником бургомистру Хору-су… – Герхард Хорус (ок. 1290–1367) – бургомистр Ахена, оставивший глубокий след в истории города: он основал городскую больницу (1327), возвел городские стены (1329–1336), заложил основы городского управления (1338), построил ратушу (1350), перестроил замок Карла Великого и в конце концов был погребен в кафедральном соборе, где до этого хоронили только императоров; памятник ему был установлен перед южным фасадом замка.

Малые и главные реликвии

130… памятник императору Карлу Великому, изваянный в стиле времен императора Максимилиана… – Бронзовая статуя Карла Великого, венчающая огромный фонтан на Рыночной площади в Ахене (нем. Карлсбруннен), была отлита в Динане в 1620 г. Императором в это время был Фердинанд II (1578–1637; правил с 1619 г.).

На престоле Священной Римской империи побывали два императора, носившие имя Максимилиан: Максимилиан I (1459–1519), правивший с 1508 г., и Максимилиан II (1527–1576), правивший с 1564 г.

… массивный дворец XIVвека с башней Гранус и Рыночной башней… – Гранус (нем. Гранустурм) – западная башня ратуши в Ахене, датируемая примерно 788 г.; это единственная сохранившаяся часть дворца Карла Великого и самое старое здание в городе.

Восточная башня ратуши называется Колокольной (нем. Глоккенс-турм).

… ратуша, построенная в XIVвеке бургомистром Хорусом… – Ратуша в Ахене была построена ок. 1350 г. на фундаментах дворца Карла Великого; в XVII–XVIII вв. ее перестроили в стиле барокко.

… архитектор Коувен обнаружил на глубине в пятнадцать футов широкую круговую лестницу… – Коувен, Иоганн Иосиф (1701–1763) – немецкий архитектор, живший и работавший главным образом в Ахене; мастер барокко.

131… Кафедральный собор… представляет собой… здание, возведенное Карлом Великим. – Строительство кафедрального собора в Ахене, самого древнего собора на севере Европы, началось ок. 786 г. с сооружения грандиозной дворцовой капеллы, построенной мастером Одоном Мецским (ок. 742–814) и освященной в 805 г., и продолжалось вплоть до XIX в.

… В него входишь через ту же дверь, через которую вошел волк… – Согласно легенде, деньги на строительство Ахенского собора горожанам дал дьявол, выставив условием, что взамен он заберет душу первого, кто войдет в церковь в день ее освящения. Однако в заключенном с ним договоре не было сказано, что душа эта должна принадлежать непременно человеку; горожане воспользовались этим и обманули дьявола, запустив в церковь первым волка, пойманного ими в окрестном лесу.

… См. «Летопись Карла Великого». – «Летопись Карла Великого» («Chronique de Charlemagne»; 1842) – повесть Дюма, состоящая из девяти легенд о Карле Великом; впервые была опубликована в 1842 г.

… гигантская серебряная люстра в форме короны: это дар Фридриха I церкви… – Фридрих I Барбаросса (ок. 1125–1190) – германский король с 1152 г., император Священной Римской империи с 1155 г.;

значительно укрепил императорскую власть в Германии, но потерпел поражение в борьбе с городами Северной Италии.

Бронзовая люстра на 48 свечей и диаметром ок. 4,2 м, которую император подарил Ахенскому собору, была изготовлена в Ахене в 1165–1184 гг.

… пока в 977 году Оттон III не повелел провести раскопки, в результате которых и был найден склеп… – Оттон III (980—1002) – император Священной Римской империи с 983 г.; сын Оттона II (955–983; император с 973 г.) и его жены с 972 г. Феофано (960–991); во время его правления сильно ослабла центральная власть в Германии и усилилась самостоятельность крупных феодалов. Гробница Карла Великого была вскрыта по его приказу в 1000 г.

132… вспоминал стихи из прекрасного монолога Карла V… – Имеется в виду сцена из драмы В.Гюго «Эрнани» («Hemani»; 1830; IV, 2), в которой Дон Карлос, будущий Карл V, перед избранием его императором Священной Римской империи произносит у гробницы Карла Великого монолог («Charlemagne, pardon!..» – «Великий Карл, прости!..»), обращаясь к праху основателя империи.

… императрица Жозефина, более тщеславная, чем ее супруг… – Жозефина Таше де Ла Пажери (1763–1814) – первая жена императора Наполеона I; креолка, родившаяся на Мартинике; в 1779 г. вышла замуж за виконта Александра Богарне (1760–1794) – французского генерала, казненного, спустя пятнадцать лет, по обвинению в измене, и имела от него двух детей; стала женой генерала Бонапарта в 1796 г.; императрица с 1804 г.; поскольку ее брак с Наполеоном был бездетным, император, нуждавшийся в наследнике, развелся с ней в декабре 1809 г.

133… речь шла о Лейпциге, Ватерлоо и острове Святой Елены. – В битве под Лейпцигом, происходившей 16–19 октября 1813 г. и вошедшей в историю под названием «Битва народов», Наполеон, стоявший во главе 185-тысячной французской армии (в нее входили также итальянские, польские, голландские и бельгийские контингенты, а также войска немецких союзников), потерпел поражение от сил коалиции – 160 тысяч австрийцев и русских под командованием австрийского фельдмаршала Карла Шварценберга (1771–1820) и 60 тысяч пруссаков под командованием фельдмаршала Блюхера. Это означало проигрыш всей немецкой кампании Наполеона 1813 г. и конец его господства в Германии, после чего последовало вторжение союзников на территорию Франции в первых числах января 1814 г. и первое отречение Наполеона (4 апреля 1814 г.).

… Император Карл Великий собственноручно поставил на обоих его концах печати… – На кожаном поясе, который входит в число т. н. малых реликвий Ахенского собора и будто бы принадлежал Иисусу Христу, стоят печати императора Константина I Великого (ок. 272–337; правил с 306 г.).

134… голову святого Анастасия… – Эту реликвию, голову монаха-мученика Анастасия (?—662), подарил Ахенскому собору в 1072 г. император Генрих IV.

… руку, на которой старец Симеон держал младенца Иисуса… – Симеон – см. примеч. к с. 40.

… кровь и кости мученика святого Стефана… – Святой Стефан (? – ок. 34) – первый христианский мученик; избранный в число первых семи диаконов церкви, он проповедовал Евангелие и победоносно вел прения в синагогах, однако фанатики обвинили его в богохульстве и с помощью ложных свидетельств добились его осуждения на смерть, после чего он был побит камнями.

В числе малых реликвий Ахенского собора – частица земли, пропитанная кровью святого Стефана, и его ребро.

… дубовое кольцо, которое носил в темнице святой Петр… – Среди малых реликвий Ахенского собора числится рельефное изображение апостола Петра, держащего дубовое кольцо, которым были скованы его руки, когда он находился в тюрьме.

… масло святой Екатерины… – Екатерина Александрийская (287–305) – христианская святая, претерпевшая мученическую смерть во время правления римского императора Максимиана (ок. 250–310; правил с 285 г.); согласно преданию, после казни святой ее тело было перенесено ангелами на самую высокую вершину Синая.

В числе малых реликвий Ахенского собора числятся зуб святой Екатерины и агатовая склянка с маслом, чудесным образом источившимся из ее костей.

… мне посчастливилось, что я родился в тысяча восемьсот третьем году! – Дюма родился 24 июля 1802 г.

… кусок жезла Ларона… – Аарон – персонаж Ветхого Завета, старший брат Моисея и его сподвижник при освобождении евреев из египетского плена; первый еврейский первосвященник; когда в еврейском стане возник бунт, вызванный тем, что священство было предоставлено лишь племени Аарона, Господь повелел оставить на ночь в скинии (походном храме евреев) жезлы двенадцати начальников колен: утром Моисей вынес из скинии все двенадцать жезлов, и народ увидел, что лишь жезл Аарона «расцвел, пустил почки и дал миндали» (Числа, XVII, 1–8); произошедшее стало явным подтверждением того, что Аарон и его сыновья являются избранными Богом носителями священства; в память этого события жезл Аарона был оставлен в скинии и хранился там рядом с ковчегом завета. В христианской традиции процветший жезл Аарона считается одним из прообразов воплощения Бога-Слова.

… ее портрет, написанный святым Лукой… – Согласно преданию, евангелист Лука, автор третьего Евангелия и книги Деяний Апостолов, был врачом и художником и его кисти принадлежат самые древние изображения Богоматери.

… и частица истинного креста. – Согласно преданию, мать императора Константина I, ревностная христианка Елена (7—327), обнаружила в 326 г. в Иерусалиме обломки креста, на котором был распят Христос, и поместила их в основанный ею в Святой земле храм Вознесения (по мнению большинства исследователей, храм этот был построен после ее смерти). Частицы этого «истинного креста Господа» разошлись по всему миру в количестве, превышающем всякие разумные пределы. В средние века частицы истинного креста были одной из самых почитаемых реликвий.

… Та самая частица, которая была принесена ангелом, а затем, потерянная Пипином, отвоевана Роландом у Великана-с-Изумрудом? – Легенду о частице истинного креста, заключенной в огромный полый изумруд, который был подарен ангелом королю Пипину, отцу Карла Великого, накануне сражения с неверными, Дюма пересказывает в своих повестях «Летопись короля Пипина» («Chronique du roi P£pin»; 1842) и «Летопись Карла Великого». Во время этого сражения золотая цепь с изумрудом, висевшая у Пипина на шее, была перерублена, изумруд упал на землю и оказался потерян, а спустя какое-то время попал в руки язычника-великана, вставившего его в свой щит и получившего после этого прозвище Великан-с-Изумрудом; однако племянник императора, юный Роланд, убил в поединке великана, снял с его щита драгоценный изумруд и отдал его Карлу Великому, который благодаря этому талисману одерживал впредь победы во всех сражениях с язычниками.

135… часть этих реликвий была отправлена императору Карлу Великому в 799 году Иоанном, патриархом Иерусалимским… – Патриархом Иерусалимским в это время, с 797 по 807 гг., был Георгий I; его предшественником был Илия II (в 770–797 гг.), а преемником – Фома I (в 807–820 гг.).

… другая часть была подарена ему Лароном, царем Персии, который одновременно передал ему в дар Иерусалим и Святые места… – Аароном, царем Персии, в старых французских хрониках назывался Гарун ар-Рашид (ок. 766–809) – пятый багдадский халиф из династии Аббасидов, правивший с 786 г.; покровитель искусств и литературы, воспетый многими поэтами мудрый правитель; современник Карла Великого, ок. 807 г. отправивший ему в Ахен богатые дары.

Два горбуна. Франкенберг. Улица Домовых

136… старинной легендой, восходящей ко дню святого Матфея… – Католическая церковь отмечает день памяти святого Матфея, одного из апостолов Христа и евангелиста, 21 сентября.

137… пальцы у него забегали с такой ловкостью и с таким проворством, что это сделало бы честь самому Паганини или Берио. – Паганини, Никколо (1782–1840) – итальянский скрипач и композитор, гений мирового музыкального искусства.

Берио, Шарль Огюст де (1802–1870) – бельгиский скрипач и композитор, придворный музыкант французского короля Карла X и нидерландского короля Вильгельма I; концертировал во многих европейских столицах; был профессором Парижской и Брюссельской консерваторий.

… бешеный вальс, один из тех вальсов, какие наблюдал Фауст и изобразил Буланже… – Фауст – заглавный персонаж трагедии «Фауст» (1808–1832) Иоганна Вольфганга Гёте (1749–1832), ученый, продавший душу дьяволу Мефистофилю ради знаний, богатства и мирских наслаждений. Здесь имеются в виду дикие пляски ведьм, которые Фауст видит в Вальпургиеву ночь, на шабаше ведьм, куда его приводит Мефистофель.

В 1828 г. Буланже (см. примеч. к с. 88) создал одну из самых известных своих работ – литографию «Хоровод на шабаше», написанную по мотивам одноименной баллады Гюго (1825) и изображающую адский танец ведьм; эта литография хранится в музее Гюго в Париже.

139… выехали из Ахена через Буртшейдские ворота… – Буртшейд

(фр. Борсетт) – город в нескольких километрах к юго-востоку от Ахена, а с 1897 г. его квартал; основан в 997 г.; славится своими горячими источниками.

… привлек мое внимание к развалинам Франкенберга… – Франкенберг – средневековый замок в восточной окрестности Ахена (теперь – в черте города); по преданию – любимое местопребывание Карла Великого.

… затем пересек Фельзенбах. – Этот топоним идентифицировать не удалось. Ручья с таким названием в окрестностях Ахена нет.

… наши читатели…не найдут слова "макет в книге "Домашняя кухня"… – «Домашняя кухня» («La Cuisini£re bourgeoise») – знаменитая французская кулинарная книга, изданная впервые в 1746 г., десять раз переизданная в XVIII в. и тридцать раз – в XIX в.; на ее титульном листе стоит имя автора – Менон, но кто скрывался за этим именем, осталось неизвестным; в 1739–1771 гг. вышли четыре другие кулинарные книги того же автора.

… увидел озеро, на дне которого погребено кольцо Фастрады. – Фастрада Франконская (765–794) – третья жена (с 783 г.) Карла Великого; дочь Рауля Франконского (ок. 735—?) и Аэды Баварской (ок. 740—?); имела на короля настолько сильное влияние, что современники объясняли это ее колдовскими чарами.

Согласно преданию, после смерти Фастрады ее волшебное кольцо, в котором заключалась сила ее волшебства и которое заставляло влюбляться в того, кто им владел, было брошено на дно озеро, и Карл Великий, попав однажды в эти места, был настолько им очарован, что построил здесь замок и никогда не покидал больше Ахен.

140… оказались на вершине горы Лусберг, в том самом месте, где Сата на, устав под тяжестью своей ноши, бросил ее… – Лусберг (букв, «гора Хитрости») – песчаный холм в северной окрестности Ахена, недалеко от бывшей городской стены.

Согласно местному преданию, дьявол, рассвирепев из-за того, что горожане Ахена обманули его в истории со строительством собора, решил уничтожить город, полностью засыпав его песком. Он отправился к берегу моря, набрал песок в мешки и потащил тяжелую ношу в сторону Ахена. Немного не доходя до города, он встретил старуху и спросил ее, далеко ли еще до Ахена; хитрая старуха сообразила, кто стоит перед ней, и решила его обмануть: она показала ему на свои старые истоптанные башмаки и пояснила, что прошла очень длинный путь от города и успела сносить их за это время; и тогда страшно уставший дьявол высыпал песок из мешков, отчего возле крепостной стены Ахена образовалось три песчаных холма: Лусберг, Сальваторберг и Вингертсберг.

… Гора Сальваторберг осталась в большей степени верна своим старым порядкам… – Холм Сальваторберг расположен к востоку от Лусберга.

… развалины древней церкви, построенной Лотарем I… – Лотарь I (795–855) – один из внуков Карла Великого, сын Людовика I Благочестивого, император Запада с 840 г.; по Верденскому договору (843), разделившему империю Карла Великого на три части, он сохранил за собой императорский титул, хотя фактически империя перестала существовать; при разделе ему достались Италия, Прованс, Бургундия и земли Восточной Франции со столицей в Ахене (будущая Лотарингия).

… вернулись в Ахен через Кёльнские ворота… – Кёльнские ворота (Кёльнишестор) располагались в северо-восточной части средневековой городской стены Ахена.

… ночью превращалось в жилище тех добрых домовых из семейства Трильби, историю которых нам рассказал Нодье… – Трильби – добрый домашний дух, заглавный персонаж сказочной повести Нодье (см. примем, к с. 14) «Трильби, или домовой из Аргайля» («Trilby ou le Lutin dArgail»; 1822).

141 …в подземелье башни, расположенной между Кёльнскими воротами и воротами Занд-Кауль. – Зандкаультор – ворота в северо-восточной части городской стены Ахена, следующие после Кёльнских, если идти против часовой стрелки.

Упомянутая башня называлась Хинцентурм.

Кёльн

143… Агриппа счел расположение этого места удачным… – Агриппа,

Марк Випсаний (63–12 до н. э.) – выдающийся римский военачальник и политический деятель, сподвижник и зять Августа (в 21 г. до н. э. его женой стала Юлия, дочь Августа); в 39–38 гг. и 20 г. до н. э. наместник Галлии; консул в 37, 28 и 27 гг. до н. э.; около 38 до н. э., переселив с правого берега Рейна на его левый берег дружественное римлянам германское племя убиев, основал военное поселение Оппидум Убиориум («Город-крепость убиев»), на месте которого впоследствии сложился город Кёльн.

… на холме, который тянется от церкви Богоматери до площади Святой Марии-на-Ступенях. – Церковь святой Марии-на-Ступе-нях (Санта Мария ад Градус) находилась к востоку от Кёльнского собора, на спуске к Рейну; она была заложена при архиепископе Германе II (995—1056; правил с 1036 г.), завершена в 1075 г. и начиная с этого времени служила местом захоронения многих церковных деятелей и княжеских особ; в 1817 г., после французской оккупации, была разрушена, а место, которое она занимала, расчищено.

… здесь во время походов Германика родилась Агриппина… – Герма-ник – Германик Юлий Цезарь (15 до н. э—19 н. э.), римский полководец, племянник и приемный сын императора Тиберия (42 до н. э. – 37 н. э.; правил с 142), отец императора Калигулы (12–41; правил с 37 г.); в 13 г. был назначен главнокомандующим войсками на Рейне и в 14–16 гг. предпринял большие и успешные походы против германцев; в 17 г. был отозван из Германии императором, опасавшимся роста его популярности, и отправлен с чрезвычайными полномочиями в Сирию, где он вскоре умер (существует предположение, что его отравили по приказу Тиберия).

Агриппина Младшая (15–59) – римская императрица; дочь Германика и его жены с 5 г. Агриппины Старшей (14 до н. э. – 33 н. э.), которая была дочерью Агриппы и Юлии; сестра императора Калигулы; родилась в военном поселении Оппидум Убиорум; в первом браке (28 г.) жена военачальника Гнея Домиция Агенобарба (17 до н. э. – 40 н. э.), от которого она родила Нерона (37–68), будущего императора (с 54 г.); в третьем браке (с 49 г.) четвертая супруга императора Клавдия; была убита по приказанию Нерона, раздраженного ее вмешательством в дела управления.

… Это послужило для Клавдия поводом основать здесь римскую колонию… – Клавдий – Тиберий Клавдий Нерон Друз Германик (10 до н. э. – 54 н. э.), с 41 г. римский император, младший брат Германика и дядя Калигулы; в годы его правления были основаны многочисленные колонии, даровано полное гражданство внеита-лийским общинам, введены новые принципы правосудия, отличавшиеся ярко выраженной гуманной направленностью; был отравлен Агриппиной, стремившейся обеспечить престол Нерону. Статус римской колонии военное поселение Оппидум Убиорум (другое его название было Ара Убиорум – «Алтарь убиев») получило в 50 г. вместе с новым названием «Колония Клавдия алтаря Агриппины».

… Виттелий был провозглашен здесь императором… – Виттелий Авл (12–69) – римский император со 2 января по 22 декабря 69 г.; консул 48 г., военачальник, провозглашенный императором рейнскими легионами, которыми он командовал, и потерпевший поражение в борьбе с Веспасианом.

… когда оттуда ушел Траян, которого призвал Нерва, чтобы разделить с ним власть… – Траян – Марк Ульпий Нерва Траян (53—117), римский император из династии Антонинов, правивший с 28 января 98 г.; успешный полководец, осенью 97 г. усыновленный своим предшественником Нервой и избранный вместе с ним консулом 98 г.; годы его правления, в течение которых значительно расширились пределы империи, улучшилось состояние финансов и выполнялась обширная программа общественного строительства, закрепились в сознании современников и потомков как счастливейший век Рима.

Нерва – Марк Кокцей Нерва (30–98), римский император с 18 сентября 96 г. по 27 января 98 г.; правовед-интеллектуал, пришедший к власти после убийства заговорщиками императора Домициана; основатель династии Антонинов, успевший за неполные полтора года своего принципата провести ряд прогрессивных реформ, которые были продолжены затем Траяном; в кризисный момент своего правления ввел оказавшуюся очень мудрой систему передачи власти в империи, когда император (август) еще при жизни назначает себе преемника и соправителя (цезаря), основываясь при этот исключительно на личных качествах будущего правителя; таким цезарем он и назначил 28 октября 97 г. популярного военачальника Траяна, легата провинции Нижняя Германия.

… Кёльн, ставший столицей Нижней Рейнской Галлии… – Кёльн стал столицей римской провинции Нижняя Германия в 89 г.

… император Константин построил там великолепный мост… – Константин I Великий (Флавий Валерий Аврелий Клавдий Константин; ок. 272–337) – римский император с 306 г., сын императора Констанция Хлора (ок. 250–306; август с 305 г.) и его первой жены святой Елены; был провозглашен августом после смерти отца; после многолетней борьбы утвердился в качестве единоличного правителя; проводил политику веротерпимости, издав в 313 г. Миланский эдикт, уравнявший христианство в правах с другими исповеданиями; поддерживал официальную церковь; провел гражданские и военные реформы; вел успешные войны на границах империи; перенес столицу из Рима в Константинополь.

Первый постоянный мост через Рейн был сооружен ок. 310 г.

… примерно в 220 году… нашествие готов грозило снести с лица земли зарождающийся город… – Готы – германское племя, жившее в начале христианской эры на южном берегу Балтийского моря; в III в. они вторглись в восточные области Римской империи (на Балканский полуостров и в Малую Азию) и завоевали ряд земель; в сер. IV в. объединились в могущественный племенной союз, разгромленный в 375 г. гуннами; после этого разделились на две ветви – восточную (остготы) и западную (вестготы).

…В 508 году Хлодвиг был провозглашен в Кёльне королем. – В 508 г. Хлодвиг (см. примеч. к с. 23), тогда еще только король салических, или западных франков, живших к западу от Рейна, подговорил своего родственника Хлодерика (ок. 475–509), сына Сигиберта