Текст книги "Прогулки по берегам Рейна"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 33 (всего у книги 45 страниц)

… его хоронят в соборе святого Павла. – Здесь имеется в виду старый собор святого Павла, построенный в 1087–1314 гг. в центре лондонского Сити, на холме Ладгейт, и погибший во время великого лондонского пожара 2–5 сентября 1666 г. (вместе с самим зданием собора оказалась уничтожена и гробница Ван Дейка); нынешний собор святого Павла был построен на том же месте в 1675–1708 гг. архитектором Кристофером Реном (1632–1723).

… проезжая вместе с Декре через Антверпен… – Декре, Дени (1761–1820) – французский морской офицер, вице-адмирал (1804), герцог (1813); министр военно-морского флота в 1801–1814 гг.; способ-

ствовал развитию французского флота (при нем были построены новые верфи и спущено на воду 93 линейных корабля и 63 фрегата); в начале Второй реставрации был уволен со службы.

… приказал незамедлительно переправить сюда из Бреста пятьсот каторжников… – Брест – крупный город и порт в Западной Франции, на полуострове Бретань; главная французская военно-морская база на атлантическом побережье.

В 1750–1858 гг. в Бресте (наряду с Рошфором и Тулоном) функционировала каторга; после того как в 1851 г. были созданы каторги в колониях, все прежние каторжные тюрьмы потеряли свое значение и вскоре были закрыты.

50… к концу 1805 года три корвета – «Фаэтон», «Вольтижер» и "Фа воритка" – вместе с сорокачетырехпушечным фрегатом «Каролина» были спущены на воду. – Корвет – в эпоху парусного флота трехмачтовый военный корабль средних размеров, предназначенный главным образом для разведывательной и посыльной службы. Фрегат – в XVI – сер. XIX в. боевой корабль с тремя мачтами, оснащенными прямыми парусами; предназначался для крейсерской службы и помощи линейным кораблям в бою.

Французский фрегат «Каролина» (класса «Гортензия»), спущенный на воду в 1807 г. в Антверпене, через два года, в сентябре 1809 г., был захвачен англичанами возле острова Бурбон и вошел в состав британского флота.

… шестьсот двадцать семь судов, оснащенных как бриги, шлюпы и шмаки… – Шмак – двухмачтовое морское парусное судно голландского происхождения, использовавшееся в XVIII в. на побережье Северного и Балтийского морей.

… где одновременно строили десять линейных кораблей: «Антверпенец», "Лионская коммерция, «Карл Великий», «Дюгеклен», «Отважный», «Цезарь», «Блестящий», «Тезей», «Далматинец» и «Албанец». – Линейный корабль – крупный многопалубный трехмачтовый военный корабль, основная ударная сила парусного флота в XVI–XIX в.; его водоизмещение часто превышало 5 тыс. тонн, а артиллерия включала до 130 и более тяжелых орудий; предназначался для боя с такими же кораблями в линии баталии.

Все названные суда (их спустили на воду в 1807 г.) относились к классу линейных кораблей, которые были построены во Франции в 1782–1813 г. по типу 74-пушечного корабля «Смелый» (всего их было сооружено 107); часть из них была в 1814 гг. передана Голландии, часть – списана в 1819 г.

… Что же касается крепости, осаду которой мы предприняли по просьбе бельгийцев в 1832 году… – См. примеч. к с. 34.

… дабы увековечить память о битве при Йеммингене, герцог Альба велел поставить статую… – 21 июля 1568 г. герцог Альба, под командованием которого находилась 15-тысячная испанская армия, разгромил близ селения Йемминген (соврем. Йемгум в Германии) на левом берегу реки Эмс 12-тысячное войско младшего брата Вильгельма Молчаливого, Людвига фон Нассау (1538–1574), вторгшегося в Восточную Фрисландию.

Гент

… Если бы Стерн ехал из Кале в Париж по железной дороге, ему определенно не пришлось бы наткнуться на осла, историю которого он

422 нам поведал… – Стерн, Лоренс (1713–1768) – английский писатель, автор романа «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» («А sentimental journey through France and Italy»; 1768) – откровенной пародии на традиционный литературный жанр путевых впечатлений. В главе «Мертвый осел» с юмором излагается горестная история осла, о мертвое тело которого споткнулся на дороге лакей рассказчика.

… если бы я отправился из Вилънёва в Мартиньи поездом, то, более чем вероятно, мне не довелось бы попасть на ту знаменитую ловлю форели в Бе… – Вильнёв – город на западе Швейцарии, в кантоне Во, у восточной оконечности Женевского озера, вблизи места впадения в него реки Роны.

Мартиньи – селение в Швейцарии, в кантоне Вале, в 33 км к юго-востоку от Вильнёва.

Бе – селение на западе Швейцарии, в кантоне Во, в 18 км к юго-востоку от Вильнёва; известно своими соляными копями.

Дюма с юмором рассказывает об удивительной ночной рыбной ловле с применением фонаря и серпа, свидетелем и участником которой он стал, в главе VI своей книги путевых впечатлений «В Швейцарии».

51… прощай тогда "Сентиментальное путешествие" и "Путевые впе чатления"… – «Путевые впечатления» – книга путевых заметок Дюма «В Швейцарии» («Еп Suisse»; 1837), в которой он описывает свое путешествие в эту страну в июле – октябре 1832 г.

… потеря эта была бы куда прискорбней, чем утрата знаменитой Александрийской библиотеки. – В 642 г. арабский полководец Амр ибн аль-Ас (ок. 573—ок. 664) взял после многомесячной осады город Александрию и, согласно легенде, сжег прославленную Александрийскую библиотеку, мотивируя это тем, что она содержит книги, противоречащие Корану. Александрийская библиотека была наиболее известным книгохранилищем древности, основанным в III в. до н. э., в годы правления царя Птолемея II Филадельфа (ок. 309–246; правил с 285 г. до н. э.), при участии виднейших ученых и писателей. Хранившиеся в библиотеке рукописи собирались по всему миру; в ней насчитывалось, по разным оценкам, от 400 000 до 700 000 пергаментных свитков. Следует заметить, что еще до мусульманского нашествия 642 г. библиотека несколько раз подвергалась разрушению: в 48 г. до н. э. она сгорела во время захвата города Юлием Цезарем, а в 391 г. ее разгромила толпа христиан-фана-тиков, ведомых александрийским патриархом Теофилом (патриарх в 385–412 гг.).

… состав из Термонда… вдруг сорвался с рельсов… – Термонд (голл. Дендермонде) – город в Бельгии, в провинции Восточная Фландрия, к 25 км к востоку от Гента; расположен у места впадения реки Дандр в Шельду.

… поезд, который шел из Брюгге… целиком упал бы в Лис… – Лис (голл. Лейе) – река во Франции и Бельгии, левый приток Шельды, впадающий в нее возле Гента; длина ее 202 км.

… два часа из этих пяти мы провели в ожидании прихода поезда из Брюгге, неподвижно сидя в своих дилижансах… – В Бельгии, как и во Франции, в первые годы развития железнодорожного транспорта вагонов в современном понимании этого слова еще не было: на железнодорожную платформу в составе поезда, который паровоз тянул по рельсам, устанавливали кузов дилижанса прямо вместе с сидевшими в нем пассажирами (для этого использовали специальное подъемное устройство типа колодезного журавля); там, где рельсы заканчивались, дилижанс спускали с платформы, ставили на колеса, и он продолжал ехать на конной тяге.

52… позаботился о том, чтобы меня повели на Пятничный рынок… – Пятничный рынок («Врейдагмаркт») – центральная площадь Гента; в средние века в городе было семь мест для проведения базаров, и самый крупный из них проводился по пятницам на этой площади.

… Графский замок, построенный в 861 году Бодуэном Железная Рука… – Бодуэн I Железная Рука (Балдуин; ок. 830–879) – первый граф Фландрский (с 863 г.).

Графский замок в Генте («Гравенстен») был построен Бодуэном I для защиты его владений от набегов норманнов.

… к его воротам, над которыми в 1180 году Филипп, граф Фландрии и Вермандуа, построил башню… – Филипп I Эльзасский (ок. 1142–1191) – граф Фландрии с 1168 г. (регент с 1157 г.), сын Тьерри Эльзасского (1099–1168; граф с 1128 г.) и его второй супруги (с 1139 г.) Сибиллы Анжуйской (ок. 1112–1165); граф Вермандуа в 1167–1183 гг. вследствие брака (1159) с Елизаветой (1143–1183), графиней Вермандуа с 1167 г.; время его правления ознаменовало вершину могущества Фландрского графства.

Вермандуа – историческая область на северо-востоке Франции, с кон. IX в. наследственное графство, в 1185 г. вошедшее во владения французского короля; главный город – Сен-Кантен.

… служит помещением для должностного лица, приводящего в исполнение смертные приговоры. – Последним гентским палачом (с 1818 по 1866 гг., то есть в то самое время, когда Дюма посещал Гент) был Ян Виллем Ханнофф.

… замок… продали некоему г-ну Бризмаю, который просто-напросто превратил его в фабрику. – Гентский предприниматель Жан Дени Бризмай в 1779 г. купил графский замок и разместил в нем прядильную фабрику и цеха по обработке металла; в кон. XIX в., когда эти промышленные предприятия были выведены за пределы города, замок обратился в руины, и его реставрация началась лишь после того, как в 1885 г. он был выкуплен городскими властями.

… паровоз… именовался «Артевелде». – Артевелде, Якоб (ок. 1290–1345) – богатый гентский купец-суконщик, возглавивший в 1338 г. восстание гентских сукноделов, которые выступали против союза графа Фландрского Людовика I Неверского (ок. 1304–1346; графе 1322 г.) с Францией, ибо этот союз создавал препятствия их торговле с Англией; в 1339 г., после бегства графа во Францию, сосредоточил в своих руках власть над всей Фландрией и в 1340 г. вступил в Столетнюю войну (1337–1453) на стороне Англии, однако проводимая им политика вызвала мятеж ремесленников, во время которого он был убит.

… вызвало у меня желание посмотреть, что же осталось от его заурядного дома, так прекрасно описанного Фруассаром. – Фруассар, Жан (ок. 1337—ок. 1410) – французский хронист и поэт, именуемый в историографии средних веков «певцом рыцарства»; с 1381 г. каноник аббатства в городе Шиме; его заменитые четырехтомные «Хроники», охватывающие период с 1325 по 1400 гг., – бесценный источник сведений о жизни феодального общества.

53… балкон… украшали хорошо известный герб Якоба и герб его жены, вызывающий куда больше споров. – На гербовом щите рода Артевелде изображены три золотые шапочки на черном фоне.

Женой Якоба ван Артевелде была Катерина де Куртре из старинной дворянской семьи, связанной родственными связями с графами Фландрии.

… На чистейшем фламандском, на каком говорят от Остенде до Антверпена… – Остенде – портовый город в Бельгии, в провинции Западная Фландрия, на берегу Северного моря; расположен в 110 км к западу от Антверпена.

… улочка… еще существует, и ее называют Жабьей Дырой. – Эта улица в Генте по-голландски называется Падден-Хук (Padden-Hoek).

… геральдические лилии, сверкавшие на доспехах Людовика Святого, на щите Филиппа Августа, на мече Дюкеглена… – Лилии, стилизованные изображения цветка ириса, который в средние века символизировал Пресвятую Деву, были геральдическим знаком французских королей.

Людовик IX Святой (1214–1270) – король Франции с 1226 г., внук Филиппа II Августа; проводил политику централизации власти, что способствовало развитию торговли и ремесел; отличался благочестием, славился своей добродетелью и справедливостью; возглавлял седьмой (1248–1254) и восьмой (1270) крестовые походы; умер от чумы во время последнего похода, находясь в Тунисе; канонизирован в 1297 г.

Филипп II Август (1165–1223) – французский король с 1180 г.; сын Людовика VII (1120–1180; король с 1137 г.) и его жены с 1160 г. Алисы Шампанской (ок. 1140–1206); благодаря его успешной борьбе с английским королями территория Франции значительно увеличилась; был вдохновителем и предводителем третьего крестового похода (1189–1191).

Дюгеклен, Бертран (1320–1380) – знаменитый французский воин и полководец, коннетабль Франции; уроженец Бретани; участник Столетней войны с Англией; прославился в многочисленных сражениях и на рыцарских турнирах, в которых он участвовал с юных лет; внес большой вклад в средневековое военное искусство. О Дюгеклене еще при его жизни стали складывать песни и баллады, а впоследствии его имя окружило множество легенд, в которых он неизменно выступает как образец не только доблести, но и всех рыцарских добродетелей.

… висевшую на конце шеста подобно шляпе Гесслера… – Согласно швейцарскому народному преданию, Герман Гесслер, австрийский наместник кантона Ури, только что назначенный и желавший принудить к повиновению вверенное ему население, повесил на городской площади, на шесте, свою шляпу и отдал приказ, чтобы всякий проходящий кланялся ей; когда же молодой крестьянин Вильгельм Телль, славившийся как искусный стрелок из лука, не подчинился этому унизительному приказу, Гесслер заставил строптивца выстрелить в яблоко, положенное на голову его сына; Вильгельм Телль справился с задачей, но затем подстерег жестокого наместника и убил его.

54… чтобы там на этот счет ни говорили Академия и газета "Консти туционалист"… – Академия (имеется в виду Французская академия) – объединение виднейших деятелей национальной культуры, науки и политики Франции; основана кардиналом Ришелье в 1635 г.; входит в состав Института Франции.

«Конституционалист» («Le Constitutionnel») – ежедневная газета, выходившая в Париже в 1815–1914 гг. и придерживавшаяся либерального и антиклерикального направления; в годы Июльской монархии стояла на левоцентристских позициях.

… двустишие исчезло без всяких объяснений, никто даже не выставил предлогом, как это было в случае с Лебрёном, что оно содержит длинноты. – Неясно, с кем и с чем связана эта аллюзия. Возможно, имеется в виду французский поэт Понс Дени Экушар Лебрён (1729–1807), плодовитый автор од, элегий и эпиграмм, член Французской академии (1803).

… Безумная Маргарита – именно так называют это почтенное метательное орудие… – Безумная Маргарита (голл. Дулле Грит) – гигантская бомбарда длиной более 5 м, калибром 640 мм и массой ствола около 16,4 т, метавшая ядра массой в 340 кг; была изготовлена в сер. 1430 г.; одно из самых крупных средневековых артиллерийский орудий.

55… она получила его в память о Маргарите, графине Фландрской,

прозванной Черной дамой. – Маргарита Константинопольская (ок. 1202–1280) – графиня Фландрии и Эно с 1244 г.; младшая дочь Бодуэна IX (1171—ок. 1205) и его жены Маргариты Шампанской (1174–1204); сестра и преемница Иоанны Константинопольской (ок. 1199–1244; графиня с 1205 г.); Черной дамой ее прозвали в графстве Эно, по отношению к жителям и местным властям которого она проявляла чрезвычайную жестокость.

… опровергала бы все восхваления по адресу матери Иоанна и Бодуэна Авенских. – В 1212 г. Маргарита Константинопольская вышла замуж за Бушара Авенского (1182–1244), своего наставника, но затем, по настоянию графини Иоанны, их брак был признан незаконным, на том основании, что супруг являлся духовным лицом, и в 1221 г. расторгнут, а потому рожденные в нем сыновья – Иоанн Авенский (1218–1257) и Бодуэн Авенский (1219–1289) – считались незаконнорожденными; они долгие годы спорили за свои наследственные права со своими сводными братьями, рожденными Маргаритой Константинопольской от ее второго мужа (с 1223 г.) Вильгельма Дампьера (1196–1231).

… сражаясь со своим добрым герцогом Филиппом, они использовали ее в 1452 году во время осады Ауденарде. – Речь идет о длительном вооруженном противостоянии гентцев политике централизации, которую проводил герцог Филипп III Добрый (см. примеч. к с. 19); эта борьба, одним из эпизодов которой стала осада Ауденарде в

1452 г., закончилось сокрушительным поражением гентцев 23 июля

1453 г. в битве при Гравине (в 15 км к югу от Гента).

В 1578 г. Безумную Маргариту, брошенную гентцами у стен Ауденарде, доставили оттуда по воде в Гент и установили на площади Пятничного рынка.

… весит она… больше, чем большая пушка в Санкт-Петербурге, которая… незаслуженно считается самым большим артиллерийским орудием в Европе… – Скорее всего, имеется в виду Царь-пушка – памятник древнерусской артиллерии и литейного искусства, бомбарда, предназначавшаяся для стрельбы каменными ядрами массой около 800 кг; масса ее ствола около 40 т, длина – 5,34 м, калибр – 890 мм, внешний диаметр ствола – 1,2 м; отлита из бронзы в 1586 г. мастером Андреем Моховым (ок. 1545–1629); была установлена в Москве, в Китай-городе, для обороны переправы через Москву-реку (ее декоративный лафет был отлит намного позднее, в 1835 г.).

… отправились к кафедральному собору святого Бавона… – Церковь святого Бавона в Генте, до 1540 г. посвященная святому Иоанну, восходит к X в.; в XIII–XVI вв. она была перестроена и с 1559 г. является кафедральным собором Гента.

Бавон Гентский (мирское имя – Алловин Хаспенгау; ок. 622–657) – христианский святой, вельможа, который вел распутный образ жизни, а затем, после смерти жены, удалился в монастырь; сын Пипина Ланденского (ок. 580–640) и Иды Аквитанской (ок. 592–652), святой покровитель Гента.

… подобно святому Губерту, достиг небес охотясь. – Святой Губерт (ок. 656–727) – епископ Льежский в 705–727 гг., носивший прозвище «апостол Арденнский»; с его именем связана легенда о явлении ему в лесу оленя с сияющим крестом между рогами; считается покровителем охотников; день его памяти – 3 ноября.

… принадлежавший к одному из самых древних родов в области Эсбе. – Эсбе (голл. Хаспенгау) – историческая и природная область на востоке Бельгии; на ее территории располагаются города Тонгерен, Ланден, Синт-Трейден и др.

… Услышав однажды проповедь святого Аманда… – Святой Аманд (ок. 584–675) – проповедник христианского учения во Фландрии (начиная с 628 г.), основатель первого монастыря близ Гента.

… в лесу Малмедин неподалеку от Гента… – Малмедин (Malmedine) – этот топоним идентифицировать не удалось; согласно преданию, скит святого Бавона находился на том месте, где теперь стоит посвященный ему собор.

… аббатство святого Бавона, развалины которого еще можно увидеть ныне внутри старинной крепости. – Крепость, которая была построена на месте аббатства святого Бавона по приказу Карла V, желавшего держать в повиновении мятежный Гент, была разрушена после революции 1830 г.; именно в то время и открылись руины древнего монастыря.

… это церковь святого Иоанна, освященная в 941 году Трансмаром… – Трансмар (7—950) – епископ Турне и Нуайона с 937 г.

… вторая от входа часовня… посвящена святой Колетте… умершей двадцати трех лет от роду… – Эта часовня в соборе святого Бавона посвящена святой Колетте (1381–1447) – основательнице ордена нищенствующих клариссинок, или колеттанок, умершей в Генте в возрасте 66 лет и канонизированной в 1807 г.

… эпитафия ей может соперничать по свежести чувств с двустишиями Малерба… – Малерб, Франсуа де (1555–1628) – французский поэт; оказал большое влияние на развитие поэтического языка; теоретик классицизма (установил строгие правила стихосложения)… одна из самых изумительных картин Франса Порбуса, изображающая Иисуса Христа среди книжников. – Франс Порбус Старший (1545–1581) – фламандский живописец, работавший главным образом в Антверпене; писал картины на религиозные сюжеты и портреты; известными художниками были также его отец Питер Порбус (1523–1584) и сын Франс Порбус Младший (1569–1662). Картина «Христос среди книжников», украшающая собор святого Бавона в Генте, была создана им в 1571 г.

… это знаменитая картина братьев Ван Эйк… она изображает Агнца Божьего, которому поклоняются все святые… – Имеется в виду грандиозный алтарный полиптих «Агнец Божий» (состоит из 24 панелей, общий размер в открытом положении – 375 х 520 см), написанный братьями Ван Эйк (см. примеч. к с. 19) в 1426–1432 гг. и украшающий один из алтарей собора святого Бавона; драматическая история этого произведения, о которой рассказывает здесь Дюма, имела не менее драматическое продолжение и в XX в.

… епископское одеяние, которое унаследует от него святой Петр… – Святой Петр – один из первых учеников Иисуса и один из его апостолов; считается первым епископом Рима и главой христианской церкви.

… слева – Иоанн Креститель. – Иоанн Креститель (или Предтеча) – один из самых чтимых святых христианской церкви; пустынник, проповедовавший пришествие Мессии и ставший инициатором обряда крещения, которое он совершил и над Иисусом; был казнен по приказу царя Ирода Антипы.

… на фоне лазурного неба… высятся башни Маастрихта, какими они были видны из окна комнаты, где родились братья. – Маастрихт – город на юго-востоке Нидерландов, административный центр провинции Лимбург.

Братья Ван Эйк родились в городке Маасейк (в Бельгии, в провинции Лимбург), в 25 км севернее Маастрихта, ниже его по течению Мааса.

… Эта картина… была заказана братьям Ван Эйком Йосом Бейтом и его супругой… – Йос Вейт – церковный староста гентской церкви святого Иоанна (ставшей впоследствии собором святого Бавона).

… Первая, «Рай земной», находится в церкви святого Мартина в Ипре. – Ипр – город на северо-западе Бельгии, в провинции Западная Фландрия, недалеко от границы с Францией; известен с VI11 в.; в XII–XIV вв. один из центров цехового сукноделия во Фландрии; его кафедральный собор, посвященный святому Мартину, был построен в XIII–XV вв.

Сведений об упомянутой картине найти не удалось. В 1439–1441 гг. Ян Ван Эйк написал для церкви святого Мартина триптих с изображением Богоматери и младенца Иисуса, ставший его последней работой.

… Двумя из таких благочестивых паломников были Альбрехт Дюрер и Жан Мобёжский… – Дюрер, Альбрехт (1471–1528) – немецкий художник, гравер, рисовальщик, скульптор и архитектор эпохи Возрождения; автор трудов по теории живописи.

Жан Мобёжский – Ян Госсарт, по прозвищу Мабюзе (1478–1536), фламандский художник, уроженец города Мобёж (голл. Мабюзе) на северо-востоке Франции.

58… Филипп II возымел желание забрать ее даром, но, так как ему еще предстояло удушить собственного сына, он побоялся ссориться с инквизицией, которая ведь могла бы тогда отказать ему в этой небольшой услуге. – Имеется в виду дон Карлос (1545–1568) – сын Филиппа II и его жены с 1543 г. Марии Португальской (1527–1545), наследник престола; постоянно находился во враждебных отношениях с отцом и в январе 1568 г. попытался сбежать в Нидерланды, но был схвачен, обвинен в измене и помещен в тюрьму инквизиции, где и умер 24 июля того же года (подозревали, что он был отравлен по приказу отца).

… Михилю Кокси из Мехелена, королевскому живописцу, прозванному фламандским Рафаэлем, было поручено выполнить эту работу. – Михиль Кокси (1499–1592) – фламандский живописец, уроженец Мехелена; с 1541 г. придворный художник Марии Австрийской (1505–1558), наместницы Нидерландов в 1530–1555 гг.; в молодости работал в Риме, и в его художественной манере ощущается сильное влияние Рафаэля, что и принесло ему упомянутое Дюма прозвание.

… Эта копия… перешла в руки одного из наших французских маршалов… – Имеется в виду маршал Сульт (см. примем, к с. 36), сумевший во время войны в Испании (1807–1814) собрать путем реквизиций прекрасную коллекцию работ испанских мастеров.

… Позднее… эта копия перешла в собственность г-на Ван Дансарт-Энгельса из Брюсселя. – Дансерт-Энгельс – богатый брюссельский фабрикант, собравший значительную коллекцию живописи.

… она была продана г-ну Изелю, который перепродал ее богатому англичанину по имени Солли. – Изель (Iselle) – сведений об этом персонаже найти не удалось.

Солли, Эдвард (1776–1844) – известный английский коллекционер живописи.

59… святую Цецилию у положившую руки на клавиатуру органа… – Святая Цецилия (?—230) – христианская мученица, считающаяся покровительницей духовной музыки. Здесь имеется в виду вторая справа панель верхнего ряда полиптиха «Агнец Божий».

… продал… г-ну Ван Ньивенхейсу из Брюсселя… – Ван Ньивенхейс, Ламберт Ян (1777–1862) – крупный торговец произведениями живописи, главная контора которого находилась в Брюсселе.

… перепродал их прусскому королю… – Имеется в виду прусский король Фридрих Вильгельм III (1770–1840; правил с 1797 г.). Створки полиптиха «Агнец Божий» были куплены им в 1821 г. (их вернули Генту в соответствии с одним из условий Версальского мирного договора 1918 г.).

… Шесть остальных створок… приобрел принц Вильгельм Нассау. – Речь идет о будущем короле Вильгельме II (см. примем, к с. 19).

… картина… является всего-навсего одним из шедевров Рубенса: на ней изображен святой Бавон, вступающий в монастырь святого Аманда. – Картина «Вступление святого Бавона в монастырь» (масло по дереву; 62 х 37 см), украшающая один из алтарей собора святого Бавона, была написана Рубенсом в 1623 г.

…на клиросе находится один из шедевров скульптора Дюкенуа: гробница епископа Триеста… – Триест, Антон (1576–1657) – епископ Гентский с 1622 г. (перед этим он был епископом Брюгге); славился благочестием и милосердием, покровительствовал искусствам, способствовал экономическому процветанию Гента.

60… религиозная организация, основанная в середине VII века святой Беггой, сестрой Пипина Ланденского и матерью Пипина Геристаль-ского. – Святая Бегга (ок. 615–699) – дочь (так!) Пипина Ланденского и Иды Аквитанской, сестра святого Бавона; после смерти своего мужа Анзегизеля (ок. 602—ок. 679) занялась делами милосердия, построила несколько церквей и основала монастырь возле города Анденн (в Бельгии, провинция Намюр).

Пипин I Ланденский (ок. 580–640) – франкский майордом (министр двора во Франкском королевстве, состредоточивший в своих руках всю военную и административную власть) с 623 г.

Пипин II Геристальский (ок. 653–714) – франкский майордом с 679 г., сын святой Бегги; внук Пипина I Ланденского, прадед императора Карла Великого.

… собрала несколько бегинок под начало своей сестры Гертруды… – Святая Гертруда (ок. 626–659) – младшая сестра святой Бегги, настоятельница монастыря в Нивеле, основанного их матерью Идой Аквитанской.

… Император Иосиф II… закрывший большинство монастырей, сохранил и даже защищал обители бегинок. – В 1781 г. император Иосиф II издал указ о веротерпимости, в соответствии с которым упразднялись все монастыри и духовные ордена, не способствовавшие делу народного просвещения или призрения бедных.

… они были основаны графиней Иоанной Константинопольской, дочерью императора Бодуэна, той самой, что приказала повесить авантюриста, назвавшегося ее отцом. – Иоанна Константинопольская (ок. 1199–1244) – графиня Фландрии и Эно с 1205 г., старшая дочь Бодуэна IX и его жены Маргариты Шампанской; старшая сестра Маргариты Константинопольской.

Бодуэн (Балдуин; 1171—ок. 1205) – граф Фландрии с 1194 г. под именем Бодуэна IX и граф Эно с 1195 г. под именем Бодуэна VI, с 1204 г. император Константинополя под именем Бодуэна I; сын Бодуэна V (ок. 1150–1195; граф Эно с 1171 г.) и его жены с 1169 г. Маргариты Эльзасской (1145–1194; графиня Фландрии с 1191 г.); один из руководителей четвертого крестового похода, ставший после захвата крестоносцами Константинополя (13 апреля 1204 г.) первым императором Латинской империи; 14 апреля 1205 г. потерпел поражение от болгарского царя Калояна (ок. 1170–1207; правил с 1197 г.) в битве при Адрианополе, был пленен и умер в заточении (возможно, был казнен).

Весной 1225 г. во Фландрии поднялся мятеж, в центре которого стоял некий Бертран Кордель, бродячий акробат: он выдавал себя за императора Бодуэна, вернувшегося домой после двадцатилетнего отсутствия; с помощью мятежных баронов, которые пользовались им в своих личных целях, самозванец сумел на короткое время узурпировать власть (апрель – май 1225 г.), но затем, уличенный в полной неосведомленности в обстоятельствах жизни Бодуэна, бежал в Бургундию, был там пойман, привезен во Фландрию и в сентябре того же года удавлен в Лилле.

61… общее для всех требование – носить фай, старинную фламандскую накидку… – Фай – черная шелковая или шерстяная накидка.

… наподобие головного убора наших "серых сестер". – «Серые сестры» («сестры Милосердия», «сестры святого Венсана де Поля») – женская католическая монашеская конгрегация, которая была основана в 1633 г. французским священником Венсаном де Полем (1581–1660), впоследствии канонизированным (1737), и имела своей главной целью уход за больными, опеку сирот и стариков.

63… со стороны улицы Высоких ворот. – Улица Высоких ворот (голл.

Хогпорт), одна из центральных в Генте, проходит с северной стороны ратуши.

… череду колонн, поставленных в несколько ярусов на манер Виньолы… – Виньола (настоящее имя – Якопо да Бароцци; 1507–1573) – итальянский архитектор и теоретик искусства.

… это творение Юстуса Поллета, соединяющее в себе самую изощренную готику с ренессансом начала его расцвета. – Юстус Поллет (Just Pollet) – неясно, кто здесь подразумевается. Архитекторами готической части гентской ратуши были Ромбаут Келдерманс Младший и Доминикус Вагемакере (см. примеч. к с. 39).

64… на углу улицы святого Иоанна… возвышается набатная башня… – Здесь имеется в виду одна из главных достопримечательностей Гента – дозорная башня (ее нынешняя высота – 91 м), возведенная в 1313–1380 гг. по планам архитектора Яна Ван Халста; ее металлический шпиль, заменивший прежнюю деревянную конструкцию, был установлен в 1851 г.

… похищенный у них гентцами после битвы при Беверхолте, где Людовик Мальский потерпел поражение от Филиппа Артевелде… – Людовик II Мальский (1330–1384) – граф Фландрии, Невера и Ре-теля с 1346 г., герцог Брабанта с 1356 г., граф Артуа и Бургундии с 1382 г.; сын графа Фландрского Людовика I Неверского (ок. 1304–1346; граф с 1322 г.) и его жены с 1320 г. Маргариты Французской (1310–1382); пытался сохранять нейтралитет в Столетней войне и боролся с фламандскими коммунами во главе с Гентом, оспаривавшими его политическое верховенство и в конце концов в 1381 г. поднявшими против него восстание.

Филипп Артевелде (ок. 1340–1382) – фламандский патриот, сын Якоба Артевелде, возглавивший в 1381 г. восстание против графа Людовика II; погиб в сражении при Розебеке 27 ноября 1382 г.

За полгода до этого, 3 мая 1382 г., в сражении при Беверхолте (голл. Беверхаутсвелд), к востоку от Брюгге, Филипп Артевелде нанес поражение войскам графа Людовика Мальского, затем занял Брюгге и вывез оттуда богатую добычу.

… гентцы добились от Филиппа Эльзасского признания прав коммуны… – Филипп Эльзасский – см. примеч. к с. 52.

… по случаю появления на свет Карла V… между вершинами набатной башни и башни святого Николая протянули веревочный мост… – Карл V родился в Генте 24 февраля 1500 г.

Здесь имеется в виду башня церкви святого Николая (Синт-Никлас-керк), построенной в 1220–1250 гг. в торговой части Гента; она долгое время служила дозорной, пока не была построена набатная башня города, расположенная к востоку от нее.

… направился к Рыбному рынку… – Старый Рыбный рынок в Генте был построен в 1689 г. по планам архитектора Артуса Квеллина (1625–1700).