Текст книги "Прогулки по берегам Рейна"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 37 (всего у книги 45 страниц)

Хромого (ок. 455–508), короля рипуариев, убить своего отца, после чего его посланцы убили Хлодерика, а сам Хлодвиг был провозглашен в Кёльне королем рипуариев, присоединив таким образом к своим владениям их земли.

… через этот город и через предместье, носящее название Дёйц, происходило вторжение рипуарских франков. – Дёйц – старинный город на правом берегу Рейна, сложившийся вокруг крепости, которая была построена в нач. IV в. римлянами для защиты моста через Рейн, и вошедший в состав Кёльна в 1888 г.

Рипуарские франки («прибрежные франки»; от лат. ripa – «берег реки») – союз германских племен, живших на правом берегу Рейна, от Кёльна до Майнца, и составивших основу населения Нидерландов и Франконии.

Правобережные франки неоднократно пытались вторгнуться на левый берег Рейна, а осенью 355 г., после десятимесячной осады, им удалось захватить и разграбить Кёльн. В 455 г., после убийства полководца Флавия Аэция (ок. 395–454), последнего защитника рубежей Римской империи, Кёльн окончательно перешел под власть франков, сделавших его своей столицей.

144… Оттон Великий присоединил его к Германской империи… – Оттон I Великий (912–973) – германский король с 936 г., сын Генриха I Птицелова (ок. 876–936; король с 919 г.) и его второй жены (с 909 г.) Матильды Вестфальской (ок. 895–968); первый император основанной им в 962 г. Священной Римской империи, которая рассматривалась как прямое продолжение античной Римской империи и франкской империи Карла Великого.

… отдал его под покровительство своего брата Бруно, архиепископа Кёльнского и герцога Лотарингского. – Бруно Великий (ок. 925–965) – младший брат короля Оттона Великого и его сподвижник; один из самых могущественных политиков Германии и разносторонне образованный человек; с 953 г. архиепископ Кёльнский и герцог Лотарингский.

… Кёльн… превратился в самую надежную опору союза городов, именуемых ганзейскими. – Ганза – военно-торговый союз купеческих гильдий, который установил и поддерживал монополию торговли на Балтийском море, частично на Северном море и в большей части Северной Европы в период между XIII и XVII вв.; в этот союз постепенно вошло более двадцати городов, и Кёльн был одним из них (с 1260 г.).

… вместо того, чтобы оставить здешним жителям кодекс Наполеона… – Кодекс Наполеона («Гражданский кодекс французов») – свод гражданских законов Франции, разработанный группой юристов в годы правления первого консула Наполеона Бонапарта и введенный в действие 21 марта 1804 г., незадолго до его провозглашения императором; закрепил завоевания Великой Французской революции и стал первым правовым документом европейской буржуазной эпохи; действовал на территории всей наполеоновской империи (включая и рейнские провинции) и с последующими поправками действует во Франции до настоящего времени.

145… против этого последнего решения… выступил архиепископ Кёльнский Клеменс Август… – Клеменс Август фон Дросте-Више-ринг (1773–1845) – католический прелат, архиепископ Кёльнский с 1835 г.; вступив в конфликт с прусским правительством, проводившим дискриминационную политику по отношению к католикам, был арестован и в течение полутора лет находился в заключении.

… гражданский губернатор провинции и полковник жандармерии, пребывавшие в Кобленце, приехали в Кёльн… – Кобленц – старинный город на западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, основанный в 9 г. до н. э.; расположен у места впадения в Рейн реки Мозель, примерно в 80 км к юго-востоку от Кёльна, выше его по течению; в 1690–1801 гг. был резиденцией архиепископов-курфюрстов Трирских, а в 1801–1814 гг. – столицей французского департамента Рейн-и-Мозель; решением Венского конгресса был передан Пруссии и в 1822 г. стал местопребыванием властей прусской Рейнской провинции.

Гражданским губернатором (оберпрезидентом) Рейнской провинции в это бурное время (с 1834 по 1842 гг.) был прусский государственный и политический деятель Эрнст Альберт Карл Вильгельм фон Бодельшвинг (1794–1854).

… его взяли под стражу и препроводили в крепость Минден… – Архиепископ Клеменс Август был арестован 20 ноября 1837 г. и обрел свободу лишь 22 апреля 1839 г.

Минден – город в Германии, в земле Северный Рейн – Вестфалия, на берегу Везера; расположен в 180 км к северо-востоку от Кёльна.

… крепость Эренбрайтштейн, господствующая над Кобленцем… наполнилась порохом и ощетинилась пушками… – Эренбрайтштейн – прусская крепость, построенная в 1817–1832 гг. на правом берегу Рейна, напротив Кобленца, для обороны Рейнской провинции; шедевр военно-инженерного искусства, ставший символом растущей мощи Пруссии; одно из крупнейших фортификационных сооружений в Европе, так никогда и не подвергавшееся нападению.

… Принц Вильгельм, посланный туда с надуманной миссией… – Имеется в виду Вильгельм I Гогенцоллерн (1797–1888) – второй сын прусского короля Фридриха Вильгельма III (1770–1840; правил с 1797 г.) и его жены с 1793 г. Луизы Мекленбург-Стрелицкой (1776–1810); до 1861 г. принц Прусский, наследник престола; немецкий реакционный военный и политический деятель; в 1858–1861 гг. принц-регент Пруссии после окончательного сумасшествия его старшего брата Фридриха Вильгельма IV (1795–1861; правил с 1840 г.); с 1861 г. король Пруссии; поддерживал проводимую Бисмарком политику объединения Германии сверху «железом и кровью»; во время Австро-прусской (1866) и Франко-прусской войн (1870–1871) – главнокомандующий прусской и германской армиями; в 1867–1871 гг. президент Северогерманского союза; с 1871 г. император Германской империи.

146… отправился в Кобленц, чтобы принять участие в празднике, который провинция устраивала в честь генерала Борстеля. – Борстель, Карл Леопольд Генрих Людвиг фон (1773–1844) – прусский генерал-лейтенант, прославившийся в битвах наполеоновских войн; герой сражения при Денневице (6 сентября 1813 г.); на военной службе состоял с 1788 г.; в описываемое время был генерал-губернатором Рейнской провинции; в 1838 г. в его честь была отчеканена в Кёльне юбилейная бронзовая медаль; в 1840 г. вышел в отставку и стал членом Государственного совета.

147… города, стоящие на левом берегу Рейна, от Кельского моста до Нимвегена… – Кель – небольшой старинный немецкий город на правом берегу Рейна, напротив Страсбурга, лежащего на левом берегу реки и связанного с ним мостом; в настоящее время входит в федеральную землю Баден-Вюртемберг

Нимвеген (голл. Неймеген) – город в Нидерландах, в нижнем течении Рейна, на его левом рукаве, реке Ваал.

… предложили бы Луи Филиппу отбросить смехотворную бумажную папку, ставшую гербом Июльской революции… – Сразу после Июльской революции, 13 августа 1830 г., указом короля Луи Филиппа гербом Франции был объявлен герб Орлеанского дома; однако менее чем через год, 26 февраля 1830 г., королевским указом было установлено, что на гербовом щите Франции отныне должна изображаться открытая книга, на которой высечены слова «Хартия 1830 года» (имелась в виду принятая 14 августа 1830 г. т. н. Конституционная хартия Луи Филиппа, закреплявшая установление во Франции конституционной монархии); этот герб, действительно весьма напоминающий раскрытую бумажную папку с указанной надписью на ее левой половине, просуществовал до 1848 г.

… изобразить галльского петуха, с которым мы взяли Рим и Дельфы. – Галльский петух – национальный символ Франции, возникновение которого связано с тем, что слово gallus на латинском языке означает и «петух», и «галл».

В 390 г. до н. э. галлы перешли через Альпы, разгромили римлян на реке Аллия (приток Тибра) и захватили весь Рим, кроме его цитадели – Капитолия, который они осадили; за освобождение Рима римлянам пришлось заплатить огромный выкуп.

Дельфы – город в Средней Греции, на южном склоне горы Парнас, который сложился в VI в. до н. э. вокруг древнего святилища Аполлона Пифийского и в котором благодаря приношениям богомольцев скопились огромнейшие богатства.

В 279 г. до н. э. многочисленные орды галлов вторглись на Балканский полуостров и разграбили святилище в Дельфах.

… наполеоновского орла, с которым мы взяли Каир, Берлин, Вену, Мадрид и Москву. – Орел был объявлен символом императорской власти во Франции указом Наполеона 12 июля 1804 г., после долгих дебатов на Государственном совете (предлагались и другие варианты: лев, слон, дуб, пчелы, петух).

В Каир французские войска вступили 24 июля 1798 г., после сражения при Пирамидах (21 июля); в Берлин – 27 октября 1806 г., после Йена-Ауэрштедтского сражения (14 октября); в Вену – 13 мая 1809 г., после сражений при Абенсберге (20 апреля), Ландсхуте (21 апреля) и Экмюле (22 апреля); в Мадрид – 23 марта 1808 г., в ходе французской оккупации Испании; в Москву – 14 сентября 1812 г. после битвы при Бородине (7 сентября).

… пчел Карла Великого, с которыми мы взяли Саксонию, Испанию и Ломбардию. – Пчелы были геральдическим символом королевской власти во Франции начиная с Меровингов.

Земли саксов Карл Великий завоевал в результате изнурительной войны, продолжавшейся с 772 по 804 гг.; Северную Италию он подчинил себе в 774–787 гг., а его поход в Испанию в 778 г. закончился провалом.

… лилии Людовика Святого, с которыми мы взяли Иерусалим, Мансуру, Тунис, Милан, Флоренцию, Неаполь и Алжир. – Иерусалим был захвачен войсками крестоносцев 15 июля 1099 г., в ходе первого крестового похода (1096–1099).

Мансура (Эль-Мансура) – укрепленный город на Ниле, в 70 км к юго-западу от Дамьетты, на пути в Каир; основан в 1221 г.; был взят войсками Людовика IX в ходе седьмого крестового похода (1248–1254), 8 февраля 1250 г.

Город Тунис был осажден войсками крестоносцев в июле-августе 1270 г., в ходе восьмого крестового похода, который возглавлял Людовик IX, однако город так и не был взят.

Милан был захвачен войсками французского короля Людовика XII (1462–1515; правил с 1498 г.) 15 сентября 1499 г., в ходе т. н. Второй Итальянской войны (1499–1504).

Во Флоренцию войска французского короля Карла VIII (1470–1498; правил с 1483 г.), предпринявшего в 1494 г. поход в Неаполитанское королевство, вошли, не встретив никакого сопротивления, 17 ноября 1494 г., а уже 22 февраля 1495 г. завладели Неаполем. Город Алжир был захвачен французами 5 июля 1830 г., в последний месяц правления короля КарлаХ (1757–1830; правил с 1823 г.), последнего представителя старшей ветви династии Бурбонов.

Собор

148… Мысль построить собор возымел около 1225 года архиепископ Энгельберт, прозванный святым… – Энгельберт I фон Берг (ок. 1185–1225) – архиепископ Кёльнский с 1216 г., святой католической церкви; был убит своим родственником, графом Фридрихом фон Изенбергом (1193–1226), и стал почитаться в народе святым, хотя никогда не был канонизирован.

… его преемник Конрад фон Гохштаден, в 1247 году решивший привести этот замысел в исполнение, вызвал лучшего в городе архитектора… – Конрад I фон Гохштаден (ок. 1198–1261) – архиепископ Кёльнский с 1238 г.; папский легат в Германии в 1249–1260 гг. Автором проекта Кёльнского собора (см. примеч. к с. 23), заложенного при Конраде фон Гохштадене, считается архитектор Герхард фон Риле (? – ок. 1260).

… каменоломни, расположенные на самой высокой из вершин Семиго-рья – горе Драхенфельс. – Драхенфельс («Драконовый утес») – одна из вершин гористой местности Зибенгебирге («Семигорье»), на правом берегу Рейна, к юго-востоку от Бонна, высотой 324 м; ее склоны круто спускаются к Рейну. Согласно немецким легендам, в пещере этой горы обитал страшный дракон, которого убил герой Зигфрид.

149… оказался в месте для гулянья, носившем название Франкские ворота… – Имеются в виду ворота Франкентор в средневековой городской стене Кёльна.

… Это ведь Страсбургский собор. – Страсбург – старинный город в среднем течении Рейна, имеющий двухтысячелетнюю историю; столица Эльзаса; ныне административный центр французского департамента Нижний Рейн.

Страсбургский собор, который посвящен Богоматери и строительство которого началось в 1176 г. при Филиппе I фон Хайзенберге (ок. 1130–1191), епископе Кёльнском с 1167 г., свой нынешний вид приобрел в основном к 1439 г., когда зодчий Иоганн Хюльц из Кёльна закончил возведение знаменитого ажурного шпиля его северной башни, в результате чего общая высота здания составила 142 м (до 1874 г. это была самая высокая церковь в Европе); среди главных зодчих собора называют Эрвина фон Штайнбаха (ок. 1244–1318) и Ульриха фон Энсингена (ок. 1350–1419).

… это же Реймсский собор. – Реймс – древний город на северо-востоке Франции, в Шампани, в 145 км от Парижа; на протяжении многих веков место коронации французских королей.

Реймсский собор, посвященный Богоматери, был заложен в 1211 г. Альбериком де Гумбертом, архиепископом Реймсским в 1207–1218 гг., и в основном закончен к 1275 г.; его первым архитектором стал Жан д’Орбе (ок. 1175–1231).

150… проехав по Эльзасу и посетив Францию, вы вернулись домой… —

Эльзас – историческая область на востоке Франции, на границе с Германией, которая служила яблоком раздора между этими двумя государствами в течение многих веков и отошла Франции в 1678 г.

… это ведь Кентерберийский собор. – Кентербери – старинный город на юго-востоке Англии, в графстве Кент, в 85 км к востоку от Лондона; резиденция архиепископа Кентерберийского, главы англиканской церкви.

Кетерберийский собор был основан в 602 г. святым Августином Кентерберийским (?—604), первосвятителем Англии; его нынешнее здание было освящено в 1077 г., но с тех пор оно многократно перестраивалось.

152… Слышал ли ты… о Вавилонской башне, садах Семирамиды и Ко лизее? – Вавилонская башня – в Ветхом Завете (Бытие, 11: 1–9) огромная башня «высотою до небес», которую начали возводить одновременно с городом Вавилоном потомки Ноя; предостерегающий символ человеческой гордыни, олицетворение могущественной силы, противной Богу, который покарал строителей, смешав их языки, так что они перестали понимать друг друга, и рассеяв их по всей земле.

Семирамида – греческое имя ассирийской царицы Шаммурамат, жены царя Шамшиадада V (правил в 823–811 до н. э.), регентши в 811–806 гг., в годы малолетства своего сына Ададнерари III (правил в 811–782 гг. до н. э.). Ктесий Книдский (ок. 400 до н. э.), греческий врачеватель при персидском дворе, рассказывает, что Семирамида, уроженка горных областей, повелела разбить т. н. «висячие сады» на крыше царского дворца в Вавилоне, что должно было напоминать ей поросшие деревьями родные горы. В действительности, эти сады, считавшиеся одним из семи чудес света, были разбиты вавилонским царем Навуходоносором II (царствовал в 605–562 гг. до н. э.).

Колизей (лат. colosseus – «громадный») – самый большой амфитеатр Рима и всего античного мира; был построен в 75–80 гг. и предназначался для гладиаторских боев и конных ристаний; вмещал 50 тыс. зрителей.

Отец Клемент

153… бросился в церковь святого Гереона… – Кёльнская церковь свято го Гереона, одна из двенадцати сохранившихся в Кёльне романских церквей, расположена в северо-западной части старого города; она была заложена в 1067 г., а ее овальный купол, в то время один из самых больших в Европе, был завершен в 1227 г.; церковь посвящена христианскому мученику Гереону, римскому офицеру, который во время гонения на христиан при императоре Максимиане (ок. 250–310; правил с 285 г.) отказался участвовать в расправах над ними и сам был умерщвлен в Кёльне вместе с 318 своими товарищами-единоверцами.

… романская базилика XI века, которую архиепископ Анно построил на месте древнего храма святой Елены… – Анно II (ок. 1010–1075) – архиепископ Кёльнский с 1056 г.; духовник императора Генриха III (1017–1056; император с 1046 г.), управлявший государством в годы малолетства императора Генриха IV (1050–1106; правил с 1056 г.); святой католической церкви (канонизирован в 1183 г.), основавший много монастырей и построивший целый ряд церквей.

Под храмом святой Елены здесь следует понимать первую кёльнскую церковь, посвященную мученикам Гереону и его товарищам; она была построена по повелению святой Елены (7—327), матери императора Константина I, на месте колодца, в который были брошены их тела; церковь сильно пострадала во время нашествий гуннов и норманнов и к XI в. пришла в полное запустение.

156… достойны второстепенных городов, таких, как Вормс, Дюссельдорф или Кобленц… – Вормс – старинный город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, на левом берегу Рейна; известен с античных времен; в 1074 г. стал вольным имперским городом; в эпоху Реформации являлся одним из важнейших и богатейших городов страны, но в XVII в. в результате войн пришел в полный упадок; в 1792 г. был оккупирован французами, а в 1816 г. отошел Великому герцогству Гессенскому.

Дюссельдорф – город в Западной Германии, порт на Рейне, административный центр земли Северный Рейн – Вестфалия; впервые упомянут в документах в 1135 г.; в 1288 г. получил права города; с 1380 г. стал резиденцией герцогов Берга; с XVII в. находился последовательно во владении курфюршества Пфальц, Франции и Баварии; в 1805–1815 гг. столица вассального наполеоновского Великого герцогства Берг; с 1815 г. находился во владении Пруссии.

157… святой Антоний, который всю жизнь имел дело с дьяволом… – Святой Антоний (251–356) – один из основателей пустынножительства; согласно легендам, дьявол подвергал его всевозможным искушениям, но он смог им противостоять.

… Разве святой Варнава не ухватил его за нос раскаленными докрасна щипцами? – Варнава (? – ок. 62) – христианский святой, основатель Кипрской церкви; персонаж Нового Завета.

Однако героем упомянутой истории является другой христианский святой – Дунстан (ок. 909–988), архиепископ Кентерберийский с 959 г.; согласно легенде XI в., когда Дунстан принял монашеский обет и жил в уединенном жилище возле монастыря, занимаясь кузнечным делом, его стал искушать дьявол; и тогда Дунстан схватил дьявола за нос щипцами, вынутыми из горна, и держал его так до тех пор, пока тот не дал обещание оставить его в покое.

Семь смертных грехов

161… собираясь пригласить его отужинать вечером в обществе бургомистров Майнца и Ахена… – Майнц – город в Германии, на левом берегу Рейна, вблизи впадения в него реки Майн; административный центр земли Рейнланд-Пфальц; в средние века – центр Майнцского курфюршества; в 1797 г. был присоединен к Франции; с 1816 г. находился в составе Великого герцогства Гессен-Дарм-штадт; с 1866 г. – в составе Пруссии.

162… папа Иннокентий IV, который был генуэзцем, решил построить в Риме дворец для одного из своих племянников… – Иннокентий IV (в миру – Синибальдо Фиески; ок. 1195–1254) – римский папа с 1243 г.; происходил из рода графов ди Лаванья, одной из самых знатных генуэзских семей.

165… ему из Милана доставили головы трех волхвов – Каспара, Мельхи ора и Валтасара… – Согласно евангельской легенде, в дни, когда родился Иисус, «пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят: где родившийся Царь Иудейский?» (Матфей, 2: 1–2). «И, войдя в дом, увидели младенца с Мариею, матерью его, и, пав, поклонились ему» (Матфей, 2: 11). Что это были за люди, из какой страны и какой религии – в Евангелии нет никаких указаний; некоторые толкователи Евангелия считали их не просто восточными мудрецами, а царями, представителями человеческих рас – африканской, азиатской и европейской.

Основанием считать Волхов царями стали служить следующие библейские стихи, воспринятые как пророчество: «Цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары; и поклонятся ему все цари» (Псалтирь, 71: 10–11). В одном ирландском религиозном тексте VIII в. цари-волхвы обретают имена: Каспар, Мельхиор и Валтасар.

Милан – старинный город на севере Италии, центр Ломбардии; в средние века – городская республика и самостоятельное герцогство; в 1535 г. попал под власть Австрии; в 1797 г. стал столицей зависимых от Франции Цизальпинской и Итальянской республик и Итальянского королевства; с 1815 г. снова попал под австрийское иго; в 1859 г. вошел в состав Сардинского, а в 1861 г. – единого Итальянского королевства.

Согласно преданию, мощи царей-волхвов нашла в Иерусалиме святая Елена, которая привезла их оттуда в Константинополь, а уже оттуда их доставил в 344 г. в Милан святой Евсторгий (? – ок. 350), епископ Миланский.

… Неужели частицу истинного креста, найденного императрицей Еленой? – См. примеч. к с. 134.

… творение самого Господа, посланное с одним из ангелов царю Соломону. – Соломон – царь Израильско-Иудейского царства (965–928 до н. э.), которое при нем достигло наивысшего расцвета; строитель Иерусалимского храма; согласно преданиям, отличался необыкновенной мудростью и любвеобильностью; считается автором нескольких книг Библии.

… проект Иерусалимского храма… – Иерусалимский храм – главное святилище древних евреев, построенное финикийскими мастерами в царствование царя Соломона; просуществовав 380 лет, был разрушен в 586 г. до н. э., во время войны иудеев с Ассирией; после завоевания Иудеи персами был восстановлен; в 20 г. до н. э. был перестроен в греко-римском стиле; в 70 г. был окончательно разрушен римскими завоевателями.

168… часы церкви святых Апостолов пробили в последний раз… – Цер ковь святых Апостолов, одна из двенадцати сохранившихся до наших дней романских базилик Кёльна, была построена в XII в.; находится возле Нового рынка.

… жители Кёльна не теряют надежды, что когда-нибудь его все-таки достроят… – Кёльнский собор был достроен в 1842–1880 гг. по решению прусского правительства.

… это дар Марии Медичи городу Кёльну в благодарность за оказанное ей там гостеприимство. – Мария Медичи провела в Кёльне последний период своей жизни и умерла там 3 июля 1642 г.

169… Фридрих I из рода Гогенштауфенов, захватив Милан и разрушив его, вывез оттуда неизвестно как оказавшиеся там останки трех волхвов и подарил их Райнальду, архиепископу Кёльнскому… – Император Фридрих I Барбаросса (см. примем, к с. 131), второй из династии Гогенштауфенов, стремясь утвердить немецкое господство в Италии, после десятимесячной осады захватил в марте 1162 г. Милан, сдавшийся на милость победителя, изгнал из него всех жителей и полностью разрушил город.

Гогенштауфены – династия семи германских королей (1138–1254), трое из которых были коронованы императорами Священной Римской империи; назывались по имени их замка Гогенштау-фен в герцогстве Швабия; основателем ее стал Конрад III (1093–1152; король с 1138 г.), а последним представителем – Конрад IV (1228–1254; король с 1237 г.).

Рай нал ьд фон Дассель (ок. 1120–1167) – архиепископ Кёльнский и архиканцлер Италии с 1159 г.; полученные в дар от Фридриха I мощи волхвов он привез в Кёльн в 1164 г.

170… курфюрст Максимилиан Генрих из Баварской династии повелел соорудить им великолепный памятник в ионическом стиле. – Максимилиан Генрих Баварский (1621–1688) – архиепископ-курфюрст Кёльнский и князь-епископ Льежский с 1650 г., епископ Министерский с 1683 г.; сын Альбрехта VI Баварского (1584–1666), ландграфа Байерн-Лёйхтенбергского, и его жены с 1612 г. Мехтильды Лёйхтенбергской (1588–1634).

… кёльнский капитул, испытывавший великий страх перед французами… перебрался в Арнсберг, в Вестфалию… – Арнсберг – старинный город в Германии, в земле Северный Рейн – Вестфалия, в 75 км к северо-востоку от Кёльна, на берегу реки Рур; известен с VIII в.; в 1794–1803 гг., во время своего т. н. «Арнсбергского изгнания», все реликвии трех царей-волхвов хранились в местной пасторской церкви святого Лаврентия.

… портрет Августа, который считают изображением Александра Македонского… – Александр Македонский (356–323 до н. э.) – царь Македонии, покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран; создатель обширной империи, распавшейся после его смерти.

171… двумя церквами, чаще всего посещаемыми иностранцами, являются церкви святого Петра и святой Урсулы. – Готическая церковь святого Петра была построена в Кёльне в 1513–1525 гг.

Церковь святой Урсулы – одна их двенадцати сохранившихся до наших дней романских базилик Кёльна.

… создал для нее один из своих шедевров: изображение святого Петра, распятого головой вниз. – Алтарная картина Рубенса «Мученичество святого Петра», хранящаяся в церкви святого Петра в Кёльне, была написана в 1638 г.; во время французской оккупации города она была увезена в Париж и возвращена в Кёльн лишь осенью 1815 г.

… тут же отправились в бывшее аббатство сестер святой Урсулы. – Имеется в виду один из монастырей женского монашеского ордена урсулинок, основанного в 1535 г. в Италии святой Анджелой Мери-чи (ок. 1474–1540) и поставленного под покровительство святой Урсулы; орден, который возник первоначально как конгрегация девиц и вдов, не приносивших монашеских обетов и занимавшихся воспитанием девушек, получил большое распространение в Италии, Франции, Германии и Нидерландах.

… в 220году от Рождества Христова в Британии царствовали Дионет и Дария… – Легенда о святой Урсуле и ее спутницах существует во многих вариантах, и все они настолько внутренне противоречивы и не сходятся между собой, что видеть в ее персонажах реальных исторических лиц не имеет никакого смысла. Даже время жизни святой Урсулы относят там то к III, то к IV, а то и к V вв. Общепринятой считается версия, которая излагается в чрезвычайно популярном в средние века житийном сборнике «Золотая легенда» («Legenda аигеа»), содержащем легендарные и фантастические жизнеописания 180 святых и написанном доминиканским монахом Иаковом Ворагинским (ок. 1228–1298), архиепископом Генуи с 1292 г.

Однако Дюма придерживается варианта легенды, изложенного в книге «Политические и литературные заметки о Германии» («Notices politiques et littdraires sur lAllemagne»; 1835) французского литератора, профессора филологии и государственного деятеля Марка Жирардена (1801–1873).

Возможно, именем Дионет в этом варианте легенды назван Дио-нот – легендарный король Британии времен римского императо-ра-узурпатора Магна Максима (ок. 335–388; правил с 383 г.).

172… явились посланники от германского принца Агриппина просить руки Урсулы для его сына принца Комана… – Возможно, именем Коман назван Конан Мериадек (? – ок. 421) – полулегендарный герцог Арморики (Бретани).

… увозя к батовскому побережью стаю белых голубок. – Батавы – германское племя, около 50 г. до н. э. поселившееся в устье Рейна, в римской провинции Белгика.

… Римский префект Аквилин, управлявший тогда от имени императора Септимия Севера городом, принял их с большими почестями… – Луций Септимий Север (146–211) – римский император с 193 г.; уроженец провинции Африка; был провозглашен императором после убийства императора Пертинакса; первый из т. н. «солдатских императоров»; пытался преодолеть внутриполитический кризис Римской империи путем установления открытой военной диктатуры; умер во время похода в Британию.

… чтобы направиться в Базель. – Базель – город на северо-западе Швейцарии, на Рейне, у границы Франции и Германии; ныне административный центр кантона Базель-Штадт, крупный речной порт.

… в сопровождении Пантула, другого римского префекта… – Католическая церковь чтит святого Пантула, спутника Урсулы, и называет его епископом Базельским.

173… и были крещены папой Кириаком… – Папа Кириак – легендарный персонаж; в списках понтификов его нет, и иногда, пытаясь снять это противоречие, говорят, что Кириак в течение года исполнял обязанности первосвященника, пока святой Понтиан (епископ Рима в 230–235 гг.) находился в ссылке на острове Сардиния.

174… святой Куниберт произносил проповедь… – Святой Куниберт (ок. 600–663) – епископ Кёльнский с 627 г., советник короля франков Дагоберта I (ок. 603–639; правил с 629 г.).

…Не забыт и святой Пантул: посвященный ему алтарь расположен почти напротив Золотой комнаты. – Золотая комната (нем. Голдене-Каммер) – часовня в кёльнской церкви святой Урсулы, место хранения 120 бюстов-реликвариев различных святых; сооружена в XVII в.

Рейн

… бездонная пропасть, населенная жуткими на вид чудовищами, нечто вроде пучины, поглотившей шиллеровского рыбака. – Здесь подразумевается персонаж баллады Шиллера «Ныряльщик» («Der Taucher»; 1797), которая повествует о короле, швырнувшем золотой кубок со скалы в ревущую морскую бездну и бросившем вызов окружающим – кто из них осмелится нырнуть за кубком, получив его в награду? Отважный паж (не рыбак!) ныряет и возвращается с кубком, но он потрясен видом ужасных морских чудовищ, таящихся в глубинах и едва не погубивших его. Тем не менее, когда король, невзирая на страшный рассказ юноши, снова бросает в море драгоценность, обещая тому, кто ее достанет, руку своей дочери, молодой человек ныряет вторично – и на этот раз уже не возвращается. Баллада известна русскому читателю в переводе В.А.Жу-ковского, давшему ей название «Кубок».

… зеркальная гладь, по которой можно пройти, подобно Христу, если только веры у них больше, чем у святого Петра… – Имеется в виду евангельский эпизод, в котором рассказывается, как ученики Иисуса, среди которых был и Петр, увидели своего учителя идущим по морю и в испуге решили, что это призрак. И тогда Христос, желая ободрить их и заставить верить в него, повелел Петру идти навстречу ему по воде. Петр пошел, но при виде сильного ветра испугался, стал тонуть и воззвал к помощи Иисуса. «Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?» (Матфей, 14: 26–31).

… для других его воды бурны и неистовы, как волны Красного моря, поглотившие фараона. – В библейской книге Исход (14: 15–28) рассказывается, как во время бегства древних евреев из Египта Моисей по слову Бога повелел водам Красного моря расступиться, и иудеи прошли между ними; когда же преследовавшие их воины фараона двинулись вслед за беглецами, воды сомкнулись и потопили египтян.

175… за первой нужно отправляться на Майн или Неккар… – Майн – река в Германии, правый приток Рейна, впадающий в него возле города Майнца; длина его 524 км; образуется слиянием рек Ротер-Майн и Вейсер-Майн.

Неккар – правый приток Рейна, впадающий в него выше Майна, вблизи города Мангейма; длина его 367 км, а истоки находятся в горном массиве Шварцвальд.

… поколению тех, кто никогда не слышал о Фултоне. – Фултон, Роберт (1765–1815) – американский инженер и изобретатель, создатель первого парохода (1807).

… Оплатив стоимость билета из… Роттердама в Страсбург… – Роттердам – старинный город в Нидерландах, на северном рукаве дельты Рейна (реке Лек); один из крупнейших портов мира.

176… мне едва хватило времени запечатлеть в своем дневнике Брюль… – Брюль – старинный город в Германии, в земле Северный Рейн – Вестфалия, в 12 км к югу от Кёльна, недалеко от левого берега Рейна.