Текст книги "Прогулки по берегам Рейна"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 40 (всего у книги 45 страниц)

Бельвиль-на-Мёзе – селение у западной окраины Вердена.

… генерал Клерфе стоял в Марвиле, проводя рекогносцировку Монме-ди и Жювиньи… – Клерфе, Франц Себастиан Карл Йозеф де Круа, граф де (1733–1798) – австрийский военачальник, генерал-фельдцейхмейстер (1788), фельдмаршал (1795); уроженец Австрийских Нидерландов; на военной службе состоял с 1753 г.; осенью 1792 г. командовал отдельным корпусом, а в 1795 г. – австрийской армией, действовавшей против французов в Западной Германии. Марвиль – селение в департаменте Мёз, в 8 км к юго-востоку от Монмеди.

Монмеди – городок в департаменте Мёз, в 35 км к северу от Вердена; сильная крепость, вошедшая во владения Франции в 1659 г., в соответствии с условиями Пиренейского мира.

Жювиньи – селение в 6 км к югу от Монмеди, на берегу речки Луазон.

… герцог Брауншвейгский и лично прусский король разместили свой главный штаб в Гран-Бра… – Герцог Брауншвейгский – см. при-меч. к с. 210.

Прусский король – Фридрих Вильгельм II (1744–1797), король Пруссии с 1786 г., племянник Фридриха Великого; один из руководителей первой антифранцузской коалиции, принимавший личное участие в кампаниях 1792 и 1793 гг.; в 1795 г. вышел из коалиции, заключив с Французской республикой сепаратный мирный договор в Базеле (5 апреля 1795 г.).

… Крепость имела десять бастионов, соединенных между собой куртинами и прикрытых теналями, равелинами и глубокими рвами, а также несколько горнверков и кронверков. – Бастион – пятиугольное долговременное укрепление, возводившееся на углах крепостной ограды и примыкавшее к ней.

Куртина – участок крепостной стены между боками двух смежных бастионов.

Теналь – отдельное длинное узкое укрепление в виде входящего угла, которое возводилось перед куртиной и предназначалаось для прикрытия ее от огня артиллерии.

Равелин и горнверк – см. примеч. к с. 211.

Кронверк – вспомогательное укрепление, состоявшее из одного бастиона и двух полубастионов на флангах, что придавало ему вид короны.

… цитадель, имевшая форму неправильного пятиугольника и окруженная фоссебреей. – Фоссебрея – пониженный вал, расположенный впереди главного, высокого вала оборонительной ограды.

… у Законодательного собрания становилось на одну минуту больше для того, чтобы организовать защиту отечества. – Законодательное собрание, осуществлявшее высшую представительную власть во Франции, было созвано на основе конституции 3 сентября 1791 года; оно провозгласило Францию конституционой монархией и начало свою работу 1 октября 1791 г.; заседало до осени 1792 г., когда после народного восстания 10 августа и свержения монархии оно вынуждено было уступить власть Конвенту (21 сентября).

… генерал Калькройт переправился по нему с бригадой Фитингхофа… – Калькройт, Фридрих Адольф, граф фон (1737–1818) – прусский военачальник, фельдмаршал (1807), участник Семилетней войны (1756–1763) и войн революционного времени; в 1792 г. имел чин генерал-лейтенанта и участвовал в сражении при Вальми, находясь под командованием герцога Брауншвейгского.

Фитингхоф, Август Вильгельм (1728–1796) – прусский военачальник, генерал-лейтенант; уроженец Курляндии; в 1792–1794 гг. участвовал в войне первой европейской коалиции против революционной Франции.

216… Господин де Нейон, старший по возрасту среди подполковников, вступил в должность коменданта. – Нейон, Александр Жозеф де (1738–1794) – французский офицер, подполковник 2-го полка департамента Мёз; комендант Вердена после гибели Борепера, подписавший капитуляцию крепости, за что и был казнен два года спустя, 24 апреля 1794 г.

… самым молодым из командиров гарнизона был Марсо. – Марсо – см. примеч. к с. 209.

217… В Сен-Мену гарнизон присоединился к армии генерала Гальбо. – Сен-Мену – городок в департаменте Марна, в 32 км к западу от Вердена.

Гальбо-Дюфор, Франсуа Тома (1743–1801) – французский бригадный генерал, в 1792–1793 гг. участвовал в войне против первой антифранцузской коалиции; с июня по октябрь 1793 г. был губернатором Сан-Доминго; умер от чумы во время Египетской экспедиции.

… Законодательное собрание… решило, что его останки будут погребены в Пантеоне… – Пантеон (буквально: «храм всех богов») – здесь: церковь во имя покровительницы Парижа святой Женевьевы, воздвигнутая в левобережной части французской столицы, в Латинском квартале, в 1764–1790 гг. по проекту архитектора Жака Жермена Суфло (1713–1780) и ставшая самой выдающейся постройкой французского неоклассицизма. В 1791 г., во время Революции, церковь была превращена в Пантеон – место погребения «великих деятелей эпохи свободы Франции». В дальнейшем это здание несколько раз попеременно становилось снова то католической церковью, то Пантеоном. В настоящее время церковь продолжает оставаться местом захоронения выдающихся французов. Решение депутатов о перенесении праха Борепера в Пантеон так и не было осуществлено, поскольку его тело, вывезенное из капитулировавшего Вердена в Сен-Мену, не удалось затем обнаружить.

… его именем назовут одну из улиц столицы. – Улица Борепера появилась в Париже лишь спустя много десятилетий, 16 августа 1879 г., после того как была переименована улица Маньяна, проложенная в десятом округе столицы в 1864 г.

… перешел в кирасиры Германского легиона и вместе с ним отправился из Филиппвиля сражаться с вандейцами… – Германский легион – воинское добровольческое соединение в составе французской революционной армии, созданное 4 сентября 1792 г. и расформированное 22 июня 1793 г.; инициатором его создания был немецкий барон Иоганн Баптист Клотс (1755–1794), горячий сторонник Великой Французской революции, принявший имя Анахарсис Клотс и французское гражданство и избранный в 1792 г. в Конвент; по его мысли, легион должен был формироваться из немцев-эмигрантов, сочувствовавших революционным идеям, а также немецких и австрийских дезертиров, но на самом деле в него записывались в основном уроженцы Эльзаса и Лотарингии; это воинское соединение, участвовавшее в подавлении Вандейского восстания, было распущено из-за его политической неблагонадежности.

Марсо вступил в Германский легион в мае 1793 г., сохранив за свой чин подполковника.

Филиппвиль – укрепленный город в Бельгии, в провинции Намюр, построенный в 1554 г. Карлом V, который дал ему имя своего сына; в соответствии с Пиренейским мирным договором (1659) отошел во владения Франции и находился в ее составе вплоть до 1815 г.

С весны 1793 г. в западных провинциях Франции происходили многочисленные крестьянские восстания против Республики, центром которых стал расположенный у побережья Атлантического океана департамент Вандея, поэтому все движение получило название «Вандейская война», а его участников именовали вандейцами. Отдельные вспышки недовольства сельского населения массовым набором в армию и преследованием церкви в 1793 г. переросли в настоящую войну. Предводителями Вандейского восстания были дворяне и священники. Военную помощь мятежники получали от эмигрантов и стран европейской коалиции. Сопровождавшееся невероятными жестокостями с обеих сторон, восстание было подавлено летом 1796 г., однако отдельные мятежи повторялись вплоть до реставрации Бурбонов.

… по прибытии в Тур выяснилось, что доносы и клевета опередили его… – Тур – город на Луаре, административный центр департамента Эндр-и-Луара.

… накануне сражения при Сомюре узникам возвратили свободу… – Сомюр – крупный город на Луаре, в департаменте Мен-и-Луара; 9 июня 1793 г. вандейцы совершили нападения на него, нанесли тяжелое поражение сильному отряду республиканских войск и заняли город.

… доказав Конвенту правильность его решения. – Конвент (точнее: Национальный Конвент) – высший представительный и правящий орган Франции во время Революции; был созван на основе всеобщего избирательного права и собрался 21 сентября 1792 г.; решительно боролся с внешней и внутренней контрреволюцией и проводил революционные преобразования; принял решение о казни Людовика XVI; осуществлял свою власть через созданные им комитеты и комиссии и через посылаемых им на места и в армию комиссаров, которые наделялись широчайшими полномочиями. До начала лета 1793 г. наибольшим влиянием в Конвенте пользовалась партия жирондистов, затем в нем преобладали якобинцы. Вслед за переворотом 9 термидора и свержением якобинской диктатуры политика Конвента стала более умеренной; после принятия в октябре 1795 г. новой конституции Конвент был распущен.

218… избавив от гибели депутата Конвента Бурбота… – Бурбот, Пьер

(1763–1795) – депутат Конвента от департамента Йонна, монтаньяр; один из организаторов т. н. Прериальского восстания (20–23 мая 1795 г.), после подавления которого он был гильотинирован. В марте 1793 г. Бурбот был послан Конвентом в Орлеан, чтобы проверить благонадежность Германского легиона, и 9 июня того же года участвовал в сражении при Сомюре.

… его друг Клебер поручил ему командовать двумя Западными армиями… – Клебер, Жан Батист (1753–1800) – один из талантливейших полководцев Французской республики, дивизионный генерал (1793); по образованию архитектор; в 70—80-х гг. служил в австрийской армии; в 1789 г. вступил в национальную гвардию Эльзаса; участвовал в войне с первой антифранцузской коалицией и в Египетской экспедиции, которую он возглавил после отъезда Бонапарта из Египта (22 августа 1799 г.); крайне негативно относился к ее продолжению и вел переговоры с противником об эвакуации французской армии; 20 марта 1800 г. при Гелиополисе нанес сокрушительное поражение турецкой армии; 14 июня того же года был убит в Каире фанатиком-мусульманином.

… 13 декабря 1793 года начал атаку на Ле-Ман. – Ле-Ман – город в Западной Франции, в департаменте Сарта, в 210 км к юго-западу от Парижа. 12–13 декабря 1793 г. этот город, за стенами которого укрылся многочисленный отряд вандейцев, был взят республиканскими войсками, и на его улицах были убиты тысячи бойцов и мирных жителей.

… в это время появился главнокомандующий Вестерман. – Вестер-ман, Франсуа Жозеф (1751–1794) – французский военачальник, уроженец Эльзаса; до Революции был солдатом; в 1791 г. приехал в Париж и сблизился с Дантоном; принял активное участие в восстании 10 августа 1792 г.; за короткий срок стал бригадным генералом (15 мая 1793 г.), тут же был послан в войска, охранявшие атлантическое побережье Франции и до конца того же года принимал участие в подавлении Вандейского восстания, проявив необычайную жестокость; в декабре 1793 г. был отозван в Париж и 5 апреля 1794 г. казнен вместе с дантонистами.

219… он спас от казни вандейку, схваченную с оружием в руках. – Юную роялистку, которую спас во время захвата Ле-Мана генерал Марсо, звали Анжелика де Мелье; ему не удалось, однако, спасти ее от гильотины: она была казнена 22 января 1794 г.

… В начале кампании 1794 года Марсо был отправлен в Арденны… – Арденны – горная система во Франции, Бельгии и Люксембурге, западная оконечность Рейнских Сланцевых гор; средняя высота – 350–500 м; расположена между долинами рек Маас, Мозель и Самбра. По имени этой горной системы назван департамент на северо-востоке Франции, образованный в 1790 г.

… два года провел в Хунсрюке и Пфальце под началом генерала Журда-на… – Хунсрюк – горный массив в Германии, в составе Рейнских Сланцевых гор; расположен между долинами рек Рейн, Мозель и Наэ; длина его около 100 км, а максимальная высота – 816 м (гора Эрбескопф).

Пфальц – см. примем, к с. 207.

Журдан, Жан Батист (1762–1833) – один из самых известных военачальников французской революционной армии, дивизионный генерал (1794); 26 июня 1794 г. наголову разбил союзные войска в решающем сражении при Флёрюсе, устранив опасность вторжения противника во Францию и изменив ход кампании 1794 г. в пользу Франции, а затем перешел бельгийскую границу и занял Брюссель, Льеж и Антверпен; в 1796 г. потерпел ряд поражений от австрийцев, после чего подал в отставку и вошел в состав Совета пятисот; в 1799 г. принял на себя командование Дунайской армией, но в ряде сражений был разбит эрцгерцогом Карлом; в годы Империи не играл важной роли, хотя и стал маршалом Франции (1804) и обладателем многих титулов и званий; после реставрации Бурбонов получил звание пэра (1819).

… Войска Журдана отступали и оказались прижаты к теснинам Аль-тенкирхена… – Альтенкирхен – небольшой город в Западной Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, в 40 км к северу от Кобленца; в XVIII в. входил в Трирское архиепископство; после республиканских и наполеоновских войн вошел в состав Пруссии.

… Эрцгерцог Карл решил, что к французам подошло подкрепление… – Эрцгерцог Карл Людвиг Иоганн Саксен-Тешенский (1771–1847) – знаменитый австрийский полководец, последний наместник Австрийских Нидерландов (1793–1794); младший брат императора Франца I; на боевое поприще вступил в 1792 г., во время революционных войн; в 1796 г. командовал Рейнской армией, действуя против генерала Журдана.

220… войска Марсо прошли через лес Россембах… – Этот топоним (Rossembach) идентифицировать не удалось; возможно, имеется в виду селение Россбах в 9 км к югу от Альтенкирхена.

… галопом помчался в его сторону, сопровождаемый капитаном инженерных войск Суэ, подполковником Билли и двумя ординарцами. – Суэ, Жан Батист Никола (1773–1799) – военный инженер, специалист в области фортификации; в 1796 г. состоял в штабе Марсо и находился при нем до самой его смерти; с 1798 г. в чине полковника принимал участие в Египетской экспедиции и умер возле города Дамьетты.

Билли (Billy) – сведений о таком персонаже найти не удалось; скорее всего, здесь какая-то опечатка в оригинале.

221… доложили о прибытии генерала Гаддика… – Гадди к фон Футак, Карл Йозеф, граф (1756–1800) – австрийский фельдмаршал-лейтенант; потомственный военный, сын прославленного австрийского фельдмаршала Андраша Гаддика (1710–1790); участник войн против революционной Франции.

… появился генерал Край, ветеран неприятельской армии. – Край, Пауль, барон фон Крайова (1735–1804) – австрийский полководец, фельдмаршал-лейтенант (1796), фельдцейхмейстер (1799); в 1796 г. под началом эрцгерцога Карла сражался против французов на Рейне; в 1799 г. стал главнокомандующим австрийской армией в Италии и нанес там ряд серьезных поражений французским войскам.

… После Баярда такое случилось впервые. – Баярд, Пьер дю Тер-райль, сеньор де (ок. 1475–1524) – французский военачальник, прославленный современниками как образец мужества и благородства и прозванный «рыцарем без страха и упрека»; в 1524 г. принял командование французскими войсками в Милане, находившимися в безнадежном положении, и, будучи смертельно ранен при их отступлении, умирал в стане врагов, которые, согласно преданию, его оплакивали.

222… Марсо был похоронен перед фортом, который вплоть до 1814 года носил его имя, а затем стал называться фортом Петерсберг… – Новый форт Петерсберг (или форт императора Франца) был построен в 1816–1822 гг.

… уроженец Шартра в департаменте Эр-и-Луар. – Шартр – город на реке Эр, в 88 км к юго-западу от Парижа, в департаменте Эр-и-Луар; родина генерала Марсо.

… Армия Самбры-и-Мёзы после отступления из Франконии покинула Лан… – Франкония – историческая и географическая область на севере Баварии; главный город – Нюрнберг.

Лан – река в Германии, правый приток Рейна, в который она впадает возле города Ланштейн; длина ее 242 км.

… в третий дополнительный день IVгода. – Республиканский (или революционный) календарь был установлен во Франции 5 октября 1793 г. и действовал до конца 1805 г. Новое летосчисление («эра свободы») начиналось со дня установления Республики – 22 сентября 1792 г. (последовавший за этим числом год объявлялся первым годом Республики); христианское летосчисление отменялось; в новых названиях месяцев учитывались особенности времен года и процессы сельского хозяйства; год состоял из 12 месяцев по 30 дней в каждом и 5 дополнительных дней в обычном году и 6 – в високосном; дополнительные дни следовали за последним днем последнего месяца (фрюктидора); третий дополнительный день («День труда») IV года соответствовал 21 сентября 1796 г.

… отдавал распоряжения по выходе из леса Хёхштенбах. – Хёхштен-бах – селение в 9 км к юго-востоку от Альтенкирхена.

… одерживал победы на полях сражений Флёрюса, на берегах Урта, Рура, Мозеля и Рейна. – Флёрюс – см. при меч. к с. 15.

Урт – см. примеч. к с. 124.

Рур (Рёр) – река в Бельгии, Германии и Нидерландах; правый приток Мааса; длина ее 170 км.

223… "Записки о рыцаре Баярде". – Имеется в виду биография Пьера де Баярда, которую вскоре после гибели героя написал его верный оруженосец, рыцарь Жак де Май (ок. 1475–1540); она носит название «Приятнейшая, забавная и отдохновительная история доброго рыцаря без страха и упрека, славного сеньора де Баярда» ("La trh joyeuse, plaisante et r£acr6ative histoire du bon cheavalier sans peur et sans reproche, le gentil seigneur de Bayart"; 1527).

Приведенные в тексте слова содержатся в главе LXV книги Жака де Мая: автор вкладывает их в уста знаменитого испанского полководца Фернандо Франческо д’Авалоса, маркиза де Пескара (1490–1525), одного из самых знаменитых полководцев XVI в., в плену у которого оказался смертельно раненный Баярд.

… его друг генерал Гош присоединился к нему…но ему посчастливилось меньше: он был отравлен. – Генерал Гош скоропостижно скончался в возрасте 29 лет в своей штаб-квартире, и это породило слухи, будто он был отравлен кем-то из его старых недругов.

Санкт-Гоар

224… это замок Штольценфельс. – Замок Штольценфельс, датиру емый XIII в., расположен на левом берегу Рейна, в нескольких километрах к югу от Кобленца, напротив устья реки Лан; в 1835—

1841 гг. он был перестроен в неоготическом стиле по планам известного прусского архитектора Карла Фридриха Шинкеля (1781–1841) и превращен в летнюю королевскую резиденцию.

… городской совет преподнес их в дар наследному принцу. – Имеется в виду будущий король Фридрих Вильгельм IV (1795–1861; правил с 1840 г.) – старший сын прусского короля Фридриха Вильгельма III (1770–1840; правил с 1797 г.) и его жены с 1793 г. Луизы Мекленбург-Стрел и цкой (1776–1810); был воспитан в любви к искусству, наукам и культуре; после революции 1848 года проводил последовательную реакционную политику; вследствие его помешательства с 1858 г. регентом стал его младший брат Вильгельм (впоследствии Вильгельм I).

… замок Ланек, который высится над одноименной речкой, впадающей неподалеку в Рейн… – Ланек – крепость курфюрстов Майнцских, построенная в 1226 г. на правом берегу Рейна, около устья реки Лан; в 1688 г. была взорвана французами; отреставрирована в 1852 г.

… Оберланштейн, ощетинившийся шпилями башен… – Оберлан-штейн – город на правом берегу Рейна, чуть выше Ланека по течению; в 1969 г. слился с соседним Нидерланштейном в единый город Ланштейн; одной из главных его достопримечательностей является замок Мартинсбург (XIII в.), резиденция курфюрстов Майнцских.

… городок Рене, где прежде стоял знаменитый Королевский трон… – Рене – городок на левом берегу Рейна, в 10 км к югу от Кобленца, напротив Ланштейна; дважды, в 1346 и 1400 гг., в этом городе происходило избрание германского короля.

Королевский трон в Рейсе (Кёнигсштуль) – открытое каменное сооружение, нечто вроде трибуны, на котором происходили совещания курфюрстов; построенное между 1376 и 1398 гг., оно было уничтожено французскими солдатами в 1803 г. и восстановлено в

1842 г., в эпоху всеобщего увлечения романтизмом.

… Оттуда открывался вид одновременно на четыре городка: Ланштейн на земле Майнцского курфюршества, Капеллен – Трирского, Рене – Кёльнского и, наконец, Браубах – ленное владение Пфальца. – Капеллен – селение на левом берегу Рейна, рядом с которым расположен замок Штольценфельс; в 1969 г. вошло в состав Кобленца.

Браубах – город на правом берегу Рейна, в 3 км к юго-востоку от Ланштейна.

… в 1400 году курфюрсты, завершив обсуждение в Кёнигсштуле, объявили императора Венцеслава низложенным. – Венцеслав (Венцель; 1361–1419) – император Священной Римской империи (не коронованный формально) и германский король в 1378–1400 гг. и чешский король в 1378–1419 гг. под именем Вацлав IV; сын императора Карла IV (1316–1378; правил с 1346 г.) и его третьей жены (с 1353 г.) Анны Свидницкой (1339–1362); вел неудачную борьбу против немецких феодалов и союзов городов, которая привела к ослаблению императорской власти; 20 августа 1400 г. собранием четырех курфюрстов – архиепископов Трира, Майнца, Кёльна и пфальцграфа Рейнского – был лишен императорского достоинства; в Чехии также был принужден к значительным уступкам крупным владетелям, но, опираясь на рыцарство и горожан, способствовал ослаблению немецкого влияния.

… оказываетесь напротив замка Марксбург, принадлежащего герцогу Нассау. – Замок Марксбург, находящийся на правом берегу Рейна, возле Браубаха, датируется XII в.; построенный для защиты этого города, он перестраивался вплоть до XV в. и является единственным замком на Среднем Рейне, который сохранил свою первоначальную архитектуру.

В 1806 г., после ликвидации Священной Римской империи, замок Марксбург был включен в состав вновь образованного герцогства Нассау, просуществовавшего вплоть до Австро-прусской войны 1866 г., когда оно было аннексировано Пруссией и вошло в состав провинции Гессен-Нассау. Первым герцогом Нассау был Фридрих Вильгельм, князь Нассау-Вайльбург (1768–1816), вторым – его сын Вильгельм I (1792–1839), а третьим и последним – его внук Адольф I (1817–1905), в 1890 г. ставший великим герцогом Люксембургским.

225… феодальный замок является сегодня… тюрьмой, где…в числе про чих государственных преступников находился родственник г-на Мет-терниха, носящий то же имя, что и он, и во время восстания 5 июня, которое, как известно, наделало много шуму во Франкфурте, возымевший желание водрузить над Йоханнисбергом национальный флаг. – Вероятно, имеется в виду Герман Франц Меттерних (1811–1862) – известный деятель немецкого революционно-демократического движения, неоднократно подвергавшийся тюремному заключению, в том числе и в замке Марксбург; участвовал в революционных событиях 1848 г. в Германии, в 1850 г. эмигрировал в США и погиб там во время гражданской войны 1861–1865 гг., сражаясь на стороне северян; его отцом был университетский профессор Матиас Меттерних (1747–1825), видный деятель Майнцской коммуны (1792–1793); неясно, однако, приходились ли они родственниками князю Меттерниху.

Восстание 5 июня – подразумевается республиканское восстание 1832 г. в Париже, начавшееся 5 июня, в день похорон генерала Ламарка (1770–1832).

Франкфурт-на-Майне – один из крупнейших городов Германии; расположен в земле Гессен, на реке Майн, в 30 км от места ее слияния с Рейном; известен с VIII в.; был императорской резиденцией; уже в средние века славился своими ярмарками и являлся важнейшим финансовым и коммерческим центром; до 1806 г. был свободным имперским городом, а в 1806 г. Наполеон превратил его в столицу Великого герцогства Франкфуртского; в 1815–1866 гг. – вольный город, местопребывание сейма Германского союза; в 1866 г. вошел в состав Пруссии.

Йоханнисберг – замок на правом берегу Рейна, в 20 км к западу от Майнца, с 1816 г. владение князя Меттерниха.

… между Марксбургом и Боппардом течение Рейна образует одну из самых крупных своих излучин. – Боппард – город на левом берегу Рейна, в земле Рейнланд-Пфальц, в 15 км к югу от Кобленца; известен со времен античности.

… стены которого стоят на фундаментах форта Друза. – Нерон Клавдий Друз (38—9 до н. э.) – древнеримский военачальник, пасынок императора Августа, сын его жены Ливии, брат императора Тиберия, отец императора Клавдия; одержал ряд значительных побед в Германии, в Галлии и Реции; с 13 г. до н. э. был наместником Галлии; погиб в результате несчастного случая и посмертно получил почетное имя "Германию*, которое в его семье стало наследственным.

… Это родина императора Генриха VII, появившегося здесь на свет в 1512 году. – Генрих VII (ок. 1269–1313), император Священной Римской империи с 1312 г., первый из династии Люксембургов, родился не в Боппарде, а на севере Франции, в городе Валансьене. В 1312 г. он отдал Боппард в залог своему брату, архиепископу-курфюрсту Трирскому Балдуину Люксембургскому (1285–1354; правил с 1304 г.), и этот город оставался во владении Трирского курфюршества вплоть до его захвата в 1794 г. французами.

226… тела несчастных братьев лежат одно на другом, как тела Этеок-ла и Полиника. – Этеокл и Пол и ни к – в греческой мифологии родные братья, сыновья Эдипа и его матери Иокасты, фиванской царицы. Когда им стало ясно, что они сыновья собственной бабки, братья потеряли всякое уважение к отцу и начали издеваться над ним. За это Эдип проклял их, предсказав, что они будут с оружием в руках делить наследство, пока не убьют друг друга. Братья договорились править Фивами поочередно, по году каждый, но Этеокл отказался передать трон Полинику и изгнал его. Тот вернулся с войском, и в единоборстве у стен осажденного Полиником и защищаемого Этеоклом родного города оба брата погибли.

… она удалилась в монастырь Мариенберг, который можно увидеть ниже Боппарда… – Бенедиктинский женский монастырь Мариенберг, находящийся на левом берегу Рейна, рядом с Боппардом, был основан ок. 1120 г. и просуществовал вплоть до 1802 г., когда его упразднили.

… Санкт-Гоар – не только пристань, но и место паломничества. – Санкт-Гоар – городок на левом берегу Рейна, в 10 км выше Боппарда по течению; возник на месте, где стоял скит святого Гоара.

… святой Гоар стал настолько знаменит, что даже в наши дни его слава простирается от Страсбурга до Нимвегена. – Святой Гоар (ок. 585–649) – отшельник, уроженец Аквитании, поселившийся возле города Обервезель на Рейне и, согласно преданию, прославившийся своей святостью и творимыми им чудесами; почитается католической церковью; его житие было написано бенедиктинским монахом Вандальбертом Прюмским (813–870).

227… И тот, и другой были изготовлены волшебником Мерлином… – Мерлин – в средневековой сказочной литературе пророк и великий волшебник, сын земной женщины и дьявола, один из главных героев цикла легенд о короле древних бриттов Артуре (V–VI вв.); имя его впервые появляется в романах и хрониках XII в., на основе которых в последующие века в мировой литературе (вплоть до XX в.) было создано множество сочинений о Мерлине и других персонажах Артурова цикла.

… Бочка, в противоположность той, что была у Данаид, всегда оставалась полной… – Данаиды – в греческой мифологии 50 дочерей Даная, царя Ливии, которых его принудили выдать замуж за 50 их двоюродных братьев. В брачную ночь Данаиды, действуя по наущению отца, которому было предсказано, что он умрет от руки зятя, зарезали своих мужей (всех, кроме одного, который и осуществил предсказанное!) и в качестве кары за это должны были в подземном царстве вечно наполнять водой бездонную бочку.

228… любители старины могут видеть его таким, каким он был еще в

1809 году, на прекрасной картине Ораса Верне, которая называется «Полковой пес». – Верне, Эмиль Жан Орас (1789–1863) – французский художник-баталист, представитель четвертого поколения династии французских художников Верне.

На картине «Полковой пес» («Le chien du Regiment»), написанной им в 1819 г. по заказу герцога Беррийского, изображен раненный на поле боя полковой пес, за которым ухаживают солдат и барабанщик.

Лорелея

229… фея Лора, давшая свое имя огромной отвесной скале, которая нахо дится на расстоянии одной восьмой льё вверх по течению от руин Катценельна и которую, в память о ней, называют Лорелея. – Лорелея (или Лорелей, букв. «Скала Лоры») – скала высотой 132 м на правом берегу Рейна, в 2 км выше Санкт-Гоара, у сужения реки (113 м); из-за быстрого течения и скалистого берега здесь в старину разбивалось много лодок, что породило одну из самых романтических немецких легенд – о прекрасной деве Лоре, которая живет на утесе над Рейном и своим пением завлекает, а затем губит рыбаков.

Катценельн – имеется в виду крепость Катценельнбоген, построенная в 1371 г. графом Вильгельмом II Катценельнбогеном (1331–1385) на высоком утесе над городком Санкт-Гоархаузен на правом берегу Рейна, к северу от скалы Лорелея, и к нач. XIX в. обратившаяся в руины; в 1898 г. она была перестроена и сейчас называется Бург Кац («Замок Кошка»).

… команда пребывала в том волнении, какое на Роне обычно овладевает людьми, когда они приближаются к мосту Святого Духа. – Рона – река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).

Знаменитый каменный 20-пролетный мост Святого Духа через Рону, длиной 919 м, сооруженный в 1265–1309 гг. монахами братства Святого Духа, находится возле старинного города Пон-Сент-Эспри (фр. «Мост Святого Духа») на правом берегу Роны, у места впадения в нее реки Ардеш, в департаменте Гар. Течение Роны возле моста очень быстрое и бурное, и в старину о его опоры нередко разбивались суда.

… Епископ, живший в городе Лорх, прослышал об этих страшных происшествиях… – Лорх – город на правом берегу Рейна, в 12 км выше скалы Лорелея по течению реки.

230… исчезли из виду за замком Ноттинген… – Этот топоним (Nottingen) идентифицировать не удалось. Скорее всего, имеется в виду средневековая крепость Нолл иг (Burg Nollig), руины которой сохранились в северо-западной окрестности города Лорх.

231… в Германии правил император Максимилиан, а недоброй памяти Родриго Лансоль Борджа был папой в Риме… – Максимилиан 1 Габсбург (см. примем, к с. 81) правил как король Германский в 1493–1519 гг., однако формально главой Священной Римской империи он стал лишь в 1508 г., получив от папы Юлия II (см. примем. к с. 46) разрешение пользоваться титулом «избранный император».

Родриго Борджа – имеется в виду Александр VI (см. примем, к с. 109), римский папа в 1492–1503 гг.

232… охотник, заблудившийся в долине Лигренкопф, внезапно добрался до выхода из нее и оказался на берегу Рейна. – Лигренкопф (Liegrenkopf) – этот топоним идентифицировать не удалось.

235… приказал, чтобы лодка ждала их напротив деревушки Урбар. —

Урбар – селение на левом берегу Рейна, напротив скалы Лорелея.

Господин фон Меттерних и Карл Великий

238… После бедняжки Лорелеи… идут семь девственниц… – Имеется в виду речной порог из семи скал возле утеса Лорелея, носящий название «Семь девственниц» («Зибенюнгфрауэнблик»).