Текст книги "Мандарины"

Автор книги: Симона де Бовуар

сообщить о нарушении

Текущая страница: 40 (всего у книги 55 страниц)

– А мы и не разговаривали, мы несли чепуху.

– Несли чепуху о политике.

– Я предлагал тебе пойти в кино.

– Политика или кино! – возмутился Ламбер. – Неужели на земле действительно нет ничего другого?

– Думаю, есть, – ответил Анри.

– Что?

– Очень хотелось бы это знать!

Ударив ногой об асфальт тротуара, Ламбер спросил довольно настойчиво:

– Не хочешь выпить по стаканчику?

– Давай выпьем.

Они сели на террасе кафе; вечер стоял прекрасный, люди за столиками смеялись: о чем они говорили? Маленькие машины сновали по шоссе, парни и девушки шли, обнявшись, на тротуарах танцевали пары, доносились звуки какого-то очень хорошего джаза. Разумеется, кроме политики и кино, на земле существовало много других вещей, но – для других людей.

– Две двойные порции виски, – заказал Ламбер.

– Двойные! Куда ты спешишь! – удивился Анри. – Ты тоже пристрастился к выпивке?

– Почему тоже?

– Жюльен пьет, Скрясин пьет.

– Воланж не пьет, а Венсан пьет, – возразил Ламбер. Анри улыбнулся:

– Ты сам везде видишь политические задние мысли, я говорил просто так.

– Надин тоже не хотела, чтобы я пил, – сказал Ламбер, на лице его уже отражалось смутное упрямство. – Она считала меня не способным на это, она считала меня ни на что не способным: в точности как ты. До чего забавно: я не внушаю доверия, – мрачно заключил он.

– Я всегда тебе доверял, – возразил Анри.

– Нет. Какое-то время ты был снисходителен ко мне, вот и все. – Ламбер выпил полстакана виски и сердито продолжал: – В вашей шайке если ты не гений, то должен быть чудовищем; Венсан – чудовище, согласен. Но я-то и не писатель, и не человек действия, и не большой распутник, всего-навсего молодой человек из хорошей семьи и даже не умею напиваться как следует.

Анри пожал плечами:

– Никто от тебя не требует быть гением или чудовищем.

– Ты ничего от меня не требуешь, потому что презираешь меня, – заявил Ламбер.

– Ты совсем спятил! – сказал Анри. – Я сожалею, что у тебя идеи такие, какие есть, но презирать тебя – чего нет, того нет.

– Ты считаешь, что я буржуа, – сказал Ламбер.

– А я? Разве я – нет?

– О! Но ты – это ты, – со злостью произнес Ламбер. – Ты уверяешь, будто не чувствуешь себя выше других, но на деле ты презираешь всех: Ленуара, Скрясина, Жюльена, Самазелля, Воланжа и всех остальных, в том числе и меня. Разумеется, – добавил он восторженно и вместе с тем озлобленно, – у тебя такая высокая нравственность, ты бескорыстен, честен, лоялен, отважен, ты последователен с самим собой: ни единого изъяна! Ах! Это, должно быть, потрясающе – чувствовать себя безупречным!

Анри улыбнулся:

– Могу тебе поклясться, что это не про меня.

– Да будет тебе! Ты непогрешим и сам это знаешь, – обескураженно произнес Ламбер. – А мне прекрасно известно, что я не безгрешен, – сердито добавил он, – но мне плевать: я такой, какой есть.

– Кто тебя в этом упрекает? – сказал Анри. Он смотрел на Ламбера с некоторым раскаянием. Анри ставил ему в упрек то, что он поддался искушению пойти по легкому пути, но ведь у Ламбера были оправдания: трудное детство, Роза умерла, когда ему было двадцать лет, а Надин не могла стать для него утешением. По сути, то, чего он просил, было более чем скромно: чтобы ему позволили пожить немного для себя. «А я ничего ему не предлагал, только все время чего-то требовал», – подумал Анри. Вот почему Ламбер переметнулся к Воланжу. Быть может, еще не поздно предложить ему что-то другое.

– Мне кажется, – ласково сказал Анри, – у тебя ко мне куча претензий: не лучше ли высказать их раз и навсегда, мы могли бы объясниться.

– У меня нет претензий, это ты все время винишь меня; ты постоянно винишь меня, – мрачно отвечал Ламбер.

– Ты сильно заблуждаешься. Если я бываю иного мнения, чем ты, это вовсе не значит, что я виню тебя. Прежде всего у нас разный возраст. То, что важно для меня, не обязательно важно для тебя. У меня тоже была молодость, и я прекрасно понимаю, что тебе хочется немного попользоваться твоей.

– Ты это понимаешь? – спросил Ламбер.

– Ну конечно.

– О! Впрочем, даже если ты меня осуждаешь, мне плевать, – сказал Ламбер. Голос у него дрожал, он слишком много выпил, чтобы разговор стал возможен, к тому же торопиться было некуда. Анри улыбнулся ему:

– Послушай, уже поздно, и мы оба немного устали. Давай пойдем куда-нибудь вместе в один из ближайших вечеров и попробуем поговорить по-настоящему, с нами так давно этого не случалось!

– Поговорить по-настоящему – думаешь, такое возможно?

– Возможно, если этого хочешь, – сказал Анри, вставая. – Я провожу тебя?

– Нет, я попытаюсь найти приятелей, – туманно отвечал Ламбер.

– Тогда до встречи, – сказал Анри. Ламбер протянул ему руку:

– До встречи!

Анри отправился к себе в гостиницу; на своей полке у портье он нашел пакет: эссе Дюбрея. Поднимаясь по лестнице, он сорвал тесемки и открыл титульную страницу: разумеется, она была пуста; что он себе вообразил? Это Мован прислал ему книгу, точно так же, как присылал кучу других.

«Почему, – спрашивал себя Анри, – почему мы поссорились?» Он часто задавался этим вопросом. Тон статей Дюбрея в «Вижиланс» соответствовал тону передовиц Анри: по сути, их ничто не разделяло. И все-таки они поссорились. Это было одно из тех событий, которые нельзя вернуть, но и объяснить тоже нельзя. Коммунисты ненавидели Анри, Ламбер покидал «Эспуар», Поль сошла с ума, мир стремительно приближался к войне; в ссоре с Дюбреем смысла было ничуть не больше.

Сев за стол, Анри стал разрезать страницы книги, многие куски он знал. И тут же открыл последнюю главу: длинную главу, которая, видимо, была написана в январе, после ликвидации СРЛ. Он пришел в некоторое замешательство. Чем хорош был Дюбрей, так это тем, что всегда без колебаний ставил под вопрос свои суждения; ^{119}каждый раз он двигался вперед очертя голову. Но на сей раз поворот оказался радикальным. «Сегодня французский интеллектуал бессилен», – заявлял он. Разумеется: СРЛ провалилось; статьи Дюбрея в «Вижиланс» поднимали шум, но не оказывали никакого влияния – ни на кого; Дюбрея обвиняли и в том, что он тайный коммунист, и в том, что он опора Уоллстрита, у него были только враги: радоваться решительно нечему. Анри находился примерно в таком же положении, ему тоже нечему было радоваться, но с ним дело обстояло иначе; он жил изо дня в день, не заглядывая в будущее, и как-то приспосабливался, Дюбрей с его фанатизмом наверняка не умел приспосабливаться. Впрочем, он шел дальше Анри. Он осуждал даже литературу. Анри продолжал читать. Дюбрей пошел еще дальше: он осуждал свое собственное существование. Прежнему гуманизму, который исповедовал он сам, Дюбрей противопоставлял новый гуманизм ^{120}, более реалистичный, более пессимистический, предоставлявший обширное место насилию и почти никакого – идеям справедливости, свободы, истины; он успешно доказывал, что это единственная мораль, соответствующая нынешним взаимоотношениям людей между собой; но, чтобы принять ее, надо отбросить столько всяких вещей, что лично он на это не способен. Очень странно было видеть Дюбрея, проповедующего истину, которую он не мог сделать своей: значит, он считает себя мертвым. «Это моя вина, – думал Анри. – Если бы я не заупрямился, СРЛ продолжало бы существовать и Дюбрей не считал бы себя окончательно побежденным». Бездействующий, одинокий, сомневающийся в том, что его творчество имеет смысл, отрезанный от будущего, оспаривающий свое прошлое – от одной мысли об этом сжималось сердце. «Я ему напишу!» – решил вдруг Анри. Возможно, Дюбрей не ответит или ответит гневно – какое это имеет значение? Самолюбие – Анри перестал уже понимать, что это такое. «Я напишу ему завтра», – решил он, ложась спать. И еще он сказал себе: «Завтра у меня состоится настоящий разговор с Ламбером». Анри выключил свет. «Завтра. Почему мамаша Бельом хочет видеть меня завтра утром?»– спросил он себя.

Горничная удалилась, и Анри вошел в гостиную; медвежьи шкуры, ковры, низкие диваны – все та же заговорщическая тишина, как в тот день, когда он встретил здесь молчаливо предлагавшую себя Жозетту. Однако не для того же пригласила его Люси, чтобы предложить ему свои пятидесятилетние прелести! «Чего ей от меня надо?»– повторял он, стараясь уклониться от ответов.

– Спасибо, что пришли, – сказала Люси. На ней было строгое домашнее платье, волосы были хорошо уложены, но она не подвела брови, и эта своего рода плешивость странно старила ее. Жестом она пригласила его сесть.

– Хочу попросить вас об одной услуге и не столько для себя: для Жозетты. Вы ведь привязаны к ней, не так ли?

– Вы прекрасно знаете, что да, – ответил Анри. Тон Люси был таким нормальным, что он смутно почувствовал облегчение: она хочет, чтобы я женился на Жозетте или принял участие в какой-то комбинации; но почему в правой руке она держала маленький кружевной платочек, почему так судорожно сжимала его?

– Не знаю, как далеко вы пойдете, чтобы оказать ей помощь, – сказала Люси.

– Расскажите мне, в чем дело.

Люси колебалась; обеими руками она теребила смятый лоскуток.

– Я скажу вам все, у меня нет выбора. – Она усмехнулась. – Вам, должно быть, рассказывали, что во время войны мы вовсе не были участницами Сопротивления?

– Мне говорили об этом.

– Никто никогда не узнает, чего мне стоило заполучить дом моды «Амариллис» и сделать из него шикарное заведение, – сказала Люси. – Впрочем, это никого не интересует, и я не стремлюсь растрогать вас своей судьбой. Но вы должны понять, что после этого я скорее рискнула бы своей головой, чем дала бы погибнуть этому заведению. Спасти дом моды я могла, лишь прибегнув к помощи немцев: я воспользовалась их помощью и не стану уверять вас, что жалею об этом. Разумеется, просто так ничего не дается; я принимала их в Лионе, устраивала празднества: словом, сделала все необходимое. За это я поплатилась кое-какими неприятностями после Освобождения, но все в прошлом, и все забыто.

Оглядевшись по сторонам, Люси перевела взгляд на Анри; он прошептал спокойным тоном: «Что дальше?» Ему казалось, что эта сцена уже имела место. Когда? Возможно, в его снах. С тех пор как он получил письмо по пневматической почте, он знал, что скажет ему Люси; вот уже год он ждал этой минуты.

– Есть один человек, который вместе со мной занимался моими делами, некий Мерсье; он часто наведывался в Лион: ему удалось стащить фотографии, письма, он собрал сплетни; если он заговорит, нас с Жозеттой ожидает лишение гражданских прав.

– Значит, история с досье – правда? – спросил Анри. Он не чувствовал ничего, кроме страшной усталости.

– Ах! Вы в курсе? – с удивлением произнесла Люси; лицо ее немного оттаяло.

– Вы воспользовались помощью Жозетты? – спросил Анри.

– Воспользовалась! Жозетта никогда ни в чем мне не помогала, – с горечью сказала Люси, – она скомпрометировала себя без всякой пользы, влюбилась в одного капитана, красивого сентиментального парня без малейшего влияния, который посылал ей пламенные письма до того, как его убили на Восточном фронте; она оставляла их всюду на виду вместе с фотографиями, где они красовались оба; отличные документы, уверяю вас. Мерсье быстро понял, какую пользу можно из них извлечь.

Анри вдруг встал и подошел к окну. Люси наблюдала за ним, но ему было наплевать. Он вспоминал беспечное лицо Жозетты в то утро, то первое утро, и этот правдивый голос, который лгал: «Влюблена, я? В кого?» Она любила, любила другого: красивого парня, который был немцем. Анри повернулся к Люси и с усилием спросил:

– Он шантажирует вас? Люси усмехнулась:

– Надеюсь, вы не думаете, что я прошу у вас денег? Я плачу уже три года и была готова продолжать. Я даже предлагала Мерсье большие деньги, чтобы выкупить досье, но он хитер, он далеко смотрел. – Она заглянула Анри в глаза и вызывающим тоном сказала: – Мерсье был осведомителем гестапо, его только что арестовали. Он дал мне знать, что, если я не вытащу его оттуда, он впутает и нас.

Анри хранил молчание; до сих пор шлюхи, которые спали с немцами, принадлежали к другому миру, и единственной связью с этим миром могла быть только ненависть. Но вот, Люси говорила, а он слушал ее; оказывается, этот гнусный мир был и его миром, мир был один. Руки немецкого капитана – Жозетта прошла через его руки.

– Вы понимаете, что представляет собой эта история для Жозетты? – спросила Люси. – С ее-то характером ей этого ни за что не пережить, она откроет газ.

– Что вы хотите, чтобы я сделал? Чего вы от меня ждете? – с раздражением произнес Анри. – Я не знаю адвоката, который мог бы вытащить осведомителя гестапо. Единственный совет, который я могу вам дать, это как можно скорее бежать в Швейцарию. Люси пожала плечами:

– В Швейцарию! Говорю вам, что Жозетта откроет газ! В последнее время она так была довольна, бедняжка, – сказала Люси с внезапным умилением. – Все говорят, что на экране она проявила себя удивительнейшим образом. Садитесь, – в нетерпении добавила она, – и слушайте меня.

– Я слушаю, – сказал, садясь, Анри.

– Адвокат у меня есть! Мэтр Трюффо, не знаете такого? Это весьма надежный друг, у которого есть по отношению ко мне кое-какие обязательства, – с усмешкой произнесла Люси. Она посмотрела Анри прямо в глаза. – Мы вместе изучили дело вдоль и поперек. Он говорит, что единственное решение – это доказать, что Мерсье был двойным агентом, но, разумеется, такое возможно лишь в том случае, если найдется серьезный участник Сопротивления, который подтвердит это.

– А! Понимаю! – сказал Анри.

– Понять нетрудно, – холодно заметила Люси.

– Вы полагаете, что это так просто! – усмехнулся Анри. – Беда в том, что все товарищи знали: Мерсье никогда со мной не работал.

Люси закусила губу; внезапно она перестала храбриться, и он испугался, что она расплачется, картина будет отвратительной. Он с недобрым удовольствием наблюдал за ее поникшим лицом, а в голове его, точно ветер, проносились мысли: возлюбленная немецкого капитана, она здорово меня провела. Идиот! Несчастный идиот! Он безоглядно поверил в ее наслаждение, ее нежность: идиот! Она всегда рассматривала его как инструмент. Люси была умной женщиной и заглядывала далеко вперед; если она взялась блюсти интересы Анри, если она бросила в его объятия Жозетту, то вовсе не для того, чтобы обеспечить карьеру дочери, на которую ей было наплевать, а для того лишь, чтобы заполучить полезного союзника, и Жозетта подыгрывала ей; она рассказывала Анри, будто никогда никого не любила, дабы оправдать сдержанность своего сердца, но всю любовь, на какую это пустое сердце было способно, она отдала немецкому капитану, который был таким красивым парнем. Анри хотелось нанести ей оскорбление, ударить, а его просили спасти ее!

– Разве работа не была тайной? – спросила Люси.

– Да, но между собой мы друг друга знали.

– А следователь не поверит вам на слово? Если вам сделают очную ставку с вашими друзьями, они станут опровергать вас?

– Не знаю и не хочу идти на такой риск, – с раздражением ответил Анри. – Вы как будто не понимаете, что лжесвидетельство – дело серьезное. Вы дорожите своим домом моды; я тоже дорожу кое-какими вещами.

Люси вновь обрела спокойствие.

– Главное обвинение против Мерсье, – сказала она бесстрастным тоном, – это то, что он выдал двух девушек на мосту Альма двадцать третьего февраля тысяча девятьсот сорок четвертого года. – Она подняла на Анри вопросительный взгляд: – В подполье их звали Ивонна и Лиза, они провели год в Да-хау, вам это ничего не говорит?

– Нет.

– Жаль. Если бы вы их знали, это могло бы нам помочь. Во всяком случае, они вас, конечно, знают. Если вы скажете, что в тот день Мерсье находился в другом месте с вами, они не откажутся от своих показаний? А если вы заявите, что тайно использовали Мерсье как осведомителя, кто-нибудь осмелится вам возразить?

Анри задумался; да, ему, безусловно, верили, обман может сойти. Люк в сорок четвертом находился в Бордо, а Шансель, Варье и Галтье уже мертвы. Ламбер, Сезенак, Дюбрей если и усомнятся, то оставят свои сомнения при себе. Но он не станет давать ложного показания из-за твари, которая ему приглянулась. Она крепко хранила свой секрет, святая невинность!

– Поторопитесь-ка лучше бежать в Швейцарию! – сказал Анри. – Вы встретите там кучу весьма достойных людей. В Швейцарию, в Бразилию или в Аргентину: мир велик. Это предрассудок: думать, будто жить можно только в Париже.

– Вы знаете Жозетту? Она только-только начала вновь обретать вкус к жизни. Ей ни за что не выдержать! – сказала Люси.

Анри подумал с болью в сердце: «Мне надо ее увидеть! Немедленно!» – и внезапно поднялся.

– Я подумаю.

– Вот адрес мэтра Трюффо, – сказала Люси, доставая из кармана листок бумаги. – Если решитесь, свяжитесь с ним.

– Предположим, я соглашусь, – сказал Анри, – можно ли быть уверенным в том, что этот тип отдаст досье?

– А что ему с ним делать? Прежде всего не в его интересах сердить вас. И потом, в тот день, когда узнают о досье, ваше свидетельство поставят под сомнение. Нет. Если вы поможете ему выпутаться, руки у него будут связаны.

– Я позвоню вам сегодня вечером, – сказал Анри.

Люси поднялась и с минуту стояла перед ним в нерешительности, и снова он испугался, что она разразится слезами или бросится к его ногам; она ограничилась вздохом и проводила его до двери.

Анри торопливо спустился по лестнице. Сел за руль своего автомобиля и поехал на улицу Габриэль. В кармане он всегда носил маленький ключ, который дала ему Жозетта год назад, прекрасной ночью; он открыл дверь квартиры и без стука вошел в спальню.

– Что такое? – молвила Жозетта; она открыла глаза и смутно улыбнулась: – Это ты? Который час? Как мило, что ты пришел поцеловать меня.

Он не поцеловал ее; раздвинув шторы, он сел на пуф с оборками. Меж этих обитых тканью стен, средь этих безделушек, атласа, диванных подушек с трудом верилось в скандал, в тюрьму, в отчаяние. Лицо ее улыбалось, чересчур розовое под рыжеватыми волосами.

– Мне надо поговорить с тобой, – сказал Анри. Жозетта слегка приподнялась на подушках:

– О чем?

– Почему ты не сказала мне правду? Твоя мать только что все мне рассказала, и на этот раз я хочу знать правду, – сказал он резким тоном. – Она решила, что когда-нибудь я смогу оказать вам услугу, и потому бросила тебя в мои объятия?

– Что случилось? – спросила Жозетта, с испуганным видом глядя на Анри.

– Отвечай! Ты согласилась спать со мной повинуясь матери?

– Мама давно уже говорит, чтобы я бросила тебя, – сказала Жозетта. – Ей хочется, чтобы я сошлась со стариком. Что случилось? – умоляющим голосом повторила она.

– Досье, – ответил он, – ты что-нибудь слышала об этом досье? Типа, который держит в руках досье, арестовали, и он угрожает все рассказать.

Жозетта ткнулась лицом в подушку.

– Видно, это никогда не кончится! – с отчаянием проговорила она.

– Помнишь, именно здесь, в первое утро, ты мне сказала, что никогда никого не любила; позже что-то неопределенное рассказывала о молодом человеке, который умер в Америке: немецкий капитан – вот он кто, твой молодой человек. А! Ты хорошо посмеялась надо мной.

– Почему ты так разговариваешь со мной? – спросила Жозетта. – Что я тебе сделала? Когда я жила в Лионе, я тебя не знала.

– Но когда я спрашивал тебя, ты меня знала и солгала мне с таким невинным видом!

– А зачем было говорить тебе правду? Мама запретила мне это, к тому же ты был чужой.

– И в течение целого года я оставался для тебя чужим?

– А почему мы должны были ворошить все это? – Закрыв лицо руками, она тихонько заплакала. – Мама говорит, что если на меня донесут, то я пойду в тюрьму. Я не хочу! Скорее я убью себя.

– Сколько времени продолжалась твоя история с капитаном?

– Год.

– Это он обставил твою квартиру?

– Да. Все, что у меня есть, дал мне он.

– И ты его любила?

– Он любил меня, любил так, как ни один мужчина никогда меня не полюбит. Да, я любила его, – рыдая, сказала она, – это не причина, чтобы сажать меня в тюрьму.

Анри встал, сделал несколько шагов между вещами, выбранными красивым капитаном. В глубине души он всегда знал, что Жозетта способна была отдаться немцам. «Я ничего не понимала в этой войне», – признавалась она; Анри предполагал, что она улыбалась им и даже отчасти флиртовала с ними, и прощал ее; искренняя любовь должна была бы показаться ему еще более простительной. Однако он не в силах был представить себе в этом кресле серо-зеленую форму и мужчину, который лежал рядом, тесно прижавшись к Жозетте, слившись с ней в поцелуе.

– А знаешь, на что надеется твоя мать? Что я дам ложные показания, чтобы спасти вас. Ложные показания: думаю, тебе это ничего не говорит, – добавил он.

– Я не пойду в тюрьму, я покончу с собой, – повторила сквозь слезы Жозетта.

– И речи нет о том, что ты пойдешь в тюрьму, – смягчившись, сказал Анри. Да ладно! Хватит играть в поборника справедливости: он просто-напросто

ревновал. По совести говоря, он не мог сердиться на Жозетту за то, что она полюбила первого полюбившего ее мужчину. И по какому праву ставил он ей в упрек ее молчание? Не было у него такого права.

Жозетта продолжала рыдать; не было, разумеется, никакого смысла и в том, что он наговорил. Позор, бегство, изгнание: Жозетта ни за что этого не выдержит, она и без того не слишком дорожит жизнью. Он оглянулся вокруг, и страх подступил к горлу. В этой комедийной декорации жизнь казалась фривольной; но если однажды Жозетта откроет газ, то умрет как раз средь этих обитых тканью стен, под розовыми простынями, и похоронят ее в ворсистой мягкой сорочке; легкомысленная беспечность этой комнаты была всего лишь обманом, зато слезы Жозетты были настоящими, и под надушенной кожей скрывался настоящий скелет. Анри сел на край кровати со словами:

– Не плачь. Я вытащу тебя.

Она отвела пряди волос, ниспадавшие на ее мокрое лицо.

– Ты? У тебя такой сердитый вид!..

– Да нет, я не сержусь, – сказал он. – Обещаю, что вытащу тебя, – с жаром повторил он.

– Да, да! Спаси меня! Умоляю тебя! – просила Жозетта, бросаясь в его объятия.

– Не бойся. Ничего плохого с тобой не случится, – ласково сказал он.

– Ты такой милый! – ответила Жозетта. Прильнув к нему, она протянула ему губы; он отвернулся. – Я противна тебе? – прошептала она таким униженным тоном, что Анри вдруг стало стыдно: стыдно оказаться на стороне тех, кто прав. Мужчина перед лицом женщины, человек, у которого есть деньги, имя, культура и главное! – мораль. Несколько поблекшая за последнее время мораль, которая, однако, могла еще создать иллюзию; иногда он и сам поддавался на этот обман. Анри поцеловал соленые от слез губы Жозетты:

– Я сам себе противен.

– Ты?

Она подняла на него глаза, ничего не понимающие глаза, и он снова поцеловал ее в порыве жалости. Какое оружие ей дали? Какие принципы? Какие надежды? Были пощечины ее матери, грубость мужчин, унизительная красота, а теперь в ее сердце поселили изумленное раскаяние.

– Мне следовало сразу быть милым, вместо того чтобы ругать тебя, – сказал он.

Она с тревогой взглянула на него:

– Ты правда на меня не сердишься?

– Не сержусь. И я вытащу тебя.

– Как ты это сделаешь?

– Я сделаю что надо.

Вздохнув, она положила голову Анри на плечо; он погладил ей волосы. Лжесвидетельство: при этой мысли его бросало в дрожь. Но почему? Дав ложные показания, он никому не причинит вреда; он спасет голову Мерсье – это прискорбно, но сколько других заслуживают смерти и чувствуют себя прекрасно! Если же он откажется, Жозетта вполне способна убить себя, или, во всяком случае, жизнь ее пойдет прахом. Нет, колебаться он не мог: с одной стороны – Жозетта, с другой – угрызения совести. Он намотал на палец прядь ее волос. Как бы там ни было, спокойная совесть пользы почти не приносит. Он уже думал об этом: не лучше ли откровенно упорствовать в своей неправоте? И вот ему представилась прекрасная возможность послать мораль к черту, и он эту возможность не упустит. Анри высвободил руку и провел ею по лицу. Нечего изображать из себя одержимого. Он даст эти ложные показания , потому что не может поступить иначе, вот и все. «Как я дошел до этого?» Все казалось ему вполне логичным и в то же время совершенно невозможным; никогда он не чувствовал такой печали.

Анри не стал писать Дюбрею, и у него не состоялась душевная беседа с Ламбером. Друзья – это значит в чем-то отчитываться: нет, чтобы совершить то, что он собирался сделать, ему следовало остаться одному. Теперь, когда решение его было принято, он запрещал себе мучиться совестью. И страха он тоже не испытывал. Разумеется, он шел на большой риск, проверка фактов путем сопоставления была возможна, какой скандал, если его когда-нибудь уличат в лжесвидетельстве! Приготовленный под голлистским или коммунистическим соусом, это будет лакомый кусок. Однако Анри не строил себе иллюзий относительно значимости своего поступка, а что касается его личного будущего, то на это ему было наплевать. Вместе с мэтром Трюффо он сочинил предполагаемую карьеру Мерсье и испытывал лишь легкое отвращение в тот день, когда вошел в кабинет следователя. Этот кабинет, похожий на тысячи других кабинетов, казался менее реальным, чем театральная декорация; следователь, секретарь были всего лишь актерами некой абстрактной драмы: они играли свою роль, Анри сыграет свою; слово правды ничего здесь не значило.

– Разумеется, двойной агент вынужден предоставлять врагу доказательства своей преданности, – непринужденным тоном объяснял он, – вам это известно не хуже, чем мне. Мерсье не в силах был помочь нам, не скомпрометировав себя; однако сведения, которыми он снабжал немцев, мы всегда обсуждали вместе; ни разу не было ни малейшей утечки, касающейся истинной деятельности подпольной организации; и если сегодня я здесь, если столько товарищей избежали смерти, если «Эспуар» смогла просуществовать в подполье, то это благодаря ему.

Анри говорил с жаром, казавшимся ему убедительным, и улыбка Мерсье подкрепляла его слова. Это был довольно красивый малый лет тридцати, скромного вида, с лицом, вызывавшим скорее симпатию. «А между тем, – думал Анри, – возможно, именно он выдал Бореля или Фонгуа да и многих других: без любви, без ненависти, за деньги; их убили, они погибли, а он будет продолжать жить – уважаемый, богатый, счастливый». Но средь этих четырех стен они были так далеки от мира, где люди живут и умирают, что это не имело большого значения.

– Всегда бывает трудно определить тот момент, когда двойной агент становится предателем, – заметил следователь. – Вам неизвестно, что, к несчастью, Мерсье перешел эту границу.

Он подал знак приставу, и Анри напряг все свои силы; он знал, что Ивонна и Лиза провели в Дахау двенадцать месяцев, но сам их никогда не видел; теперь он увидел их; Ивонна была брюнеткой, она, казалось, оправилась; у Лизы были темно-русые волосы, все еще худая и бледная, она походила на воскресшую из мертвых; месть не вернула бы ей краски, но обе они были вполне реальны, и тяжело будет лгать у них на глазах. Их показания, не отрывая глаз от лица Мерсье, повторила Ивонна:

– Двадцать третьего февраля тысяча девятьсот сорок четвертого года в два часа пополудни у меня была назначена встреча на мосту Альма с присутствующей здесь Лизой Пелу. В тот момент, когда я подошла к ней, к нам направились трое мужчин, двое немцев и вот этот, он показал им на нас; он был в коричневом пальто, без шляпы и побрит, как сегодня.

– Тут ошибка в отношении личности, – твердо заявил Анри. – Двадцать третьего февраля в два часа Мерсье находился со мной в Ла-Сутеррен; накануне мы прибыли туда вместе; друзья должны были передать нам план складов, которые через три дня разбомбили американцы, весь день мы провели с ними.

– И все-таки это точно он, – сказала Ивонна; она взглянула на Лизу, та подтвердила:

– Точно он!

– Вы не могли ошибиться датой? – спросил следователь. Анри покачал головой.

– Бомбардировка состоялась двадцать шестого, сведения были переданы двадцать четвертого, и я провел там двадцать второе и двадцать третье; такие даты не забываются.

– А вы были арестованы именно двадцать третьего февраля? – спросил следователь, повернувшись к молодым женщинам.

– Да, двадцать третьего февраля, – произнесла Лиза. Они выглядели ошеломленными.

– Вы видели вашего доносчика всего одну минуту, да еще в такой момент, когда были взволнованы, – сказал Анри, – тогда как я работал с Мерсье два года, и речи быть не может о том, чтобы я спутал его с кем-то другим. Все, что мне известно о нем, подтверждает, что никогда он не выдал бы двух участниц Сопротивления: это всего лишь мнение. Но в чем я клянусь под присягой, так это в том, что двадцать третьего февраля тысяча девятьсот сорок четвертого года он был в Ла-Сутеррен вместе со мной.

Анри сосредоточенно смотрел на Ивонну и Лизу, и они в отчаянии переглянулись. Они были столь же уверены в личности Мерсье, как в преданности Анри, и в глазах у них отражалась паника.

– Тогда это был его брат-близнец, – сказала Ивонна.

– У него нет братьев, – возразил следователь.

– Тогда кто-то, похожий на него, как брат.

– Множество людей похожи друг на друга по прошествии двух лет, – заметил Анри.

Наступило молчание, и следователь спросил:

– Вы настаиваете на своих показаниях?

– Нет, – ответила Ивонна.

– Нет, – повторила Лиза.

Чтобы не заподозрить Анри, они согласились усомниться в собственных, самых что ни на есть достоверных воспоминаниях; но вместе с прошлым пошатнулось вокруг них и настоящее, и даже сама реальность. Анри пришел в ужас от того растерянного недоумения, что затаилось в глубине их глаз.

– Прочтите, пожалуйста, и подпишите, – сказал следователь.

Анри перечитал страницу; изложенные нечеловеческим языком, его показания теряли всякую силу, и он без смущения подписал их, однако с сомнением следил глазами за выходившими молодыми женщинами; Анри хотелось броситься вслед за ними, но ему нечего было сказать им.

То был самый обычный день, похожий на все остальные, и никто не мог угадать по его лицу, что он совершил сейчас клятвопреступление. Ламбер встретил его в коридоре без улыбки, но это совсем по другим причинам: он был обижен тем, что Анри до сих пор не предложил ему встречу наедине. «Завтра я приглашу его на ужин». Да, дружба снова была позволена, конец предосторожностям и угрызениям совести: все так хорошо прошло, что можно было считать, будто вовсе ничего не случилось. «Так и будем считать», – сказал себе Анри, садясь за письменный стол. Он просмотрел почту. Письмо от Мардрю: Поль выздоровела, но было желательно, чтобы Анри не пытался встретиться с ней. Прекрасно. Пьер Леверрье писал, что готов выкупить акции Ламбера. Тем лучше. Он был честен и суров, ему не вернуть «Эспуар» утраченной молодости, но с ним можно будет работать. А! Принесли дополнительные сведения о мадагаскарском деле. Анри прочел напечатанные страницы. Сто тысяч убитых мальгашей против ста пятидесяти европейцев, террор царит на острове, все депутаты арестованы, хотя они и осудили мятеж, их подвергли пыткам, достойным гестапо, на их адвоката совершено покушение с гранатой, судебный процесс заранее подтасован, и ни одной газеты, чтобы изобличить скандал. Анри достал авторучку. Надо послать кого-нибудь туда: Венсан будет доволен. А пока он займется своей передовицей. Анри едва успел написать первые строчки, когда в дверях появилась секретарша: «К вам посетитель». Она протянула ему карточку: мэтр Трюффо. У Анри защемило сердце. Люси Бельом, Мерсье, мэтр Трюффо – что-то случилось: у него были сообщники.