Текст книги "Каникулы падающей звезды"
Автор книги: Сергей Синякин
сообщить о нарушении
Текущая страница: 50 (всего у книги 50 страниц)
Комментарии
1
Это благоразумно. (англ.)
2
Ты уверен? (англ.)
3
Верно. (англ.)
4
На сколько я знаю. (англ.)
5
Бричку я достану,
Сядь-ка рядом милая.
Петь тебе я стану.
Вот едет парень
Да с конями,
Их он гонит
Пыльными табунами.
6
У каждого цыгана детская душа и свой Бог, потому и живут они славно – с достоинством и без оглядки.
7
Цхуро – старик, старуха, старики.
8
Верх цыганского представления о счастье.
9
Карманные воры.
10
Сделать скамейку – совершить кражу лошадей. Прямо о краже цыгане никогда не говорят, боятся спугнуть удачу.
11
Признак богатства и удачливости в делах.
12
Панытко – черт.
13
Не вяжись с дураком!
14
Тюрьма (местный диалект).
15
Сегодня, сегодня мы богачи. Завтра, завтра мы – бедняки.
16
Иное цыганское название черта.
17
– Цыган ли он?
18
– Чужак!
19
– Не вяжись с чужаком!
20
Кошка, кошка, как проедем реку – дадим тебе сало.
21
Не ходи, девушка, за водой,
Схватит тебя там лихорадка.
Не ходи, девушка, за хворостом,
Поцарапаешь нежные руки свои.
