Текст книги "Зарубежный детектив 2026-12. Компиляция. Книги 1-10 (СИ)"

Автор книги: Лиза Гарднер

Соавторы: Андреас Грубер,Цай Цзюнь,Андреа Камиллери,Марк Грени,Келли Уэст
сообщить о нарушении

Текущая страница: 99 (всего у книги 247 страниц)

– Да, – бросила она с презрительной усмешкой, для вящего эффекта выдержав паузу. – Не тешьте себя. Не копите деньги на то, чтобы всего разок попонтоваться. Незачем путешествовать первым классом, пока не сможешь позволить себе всегда путешествовать первым классом. Ведь потом вас загонят в салон экономкласса, как скотину, и вы будете сидеть там, зная, что совсем рядом, за тонкой занавеской, мы сидим в удобных креслах, попиваем свое вино и разделываем цыпленка настоящими, а не пластмассовыми столовыми приборами. И весь этот полет вам придется мириться с осознанием того, что значимые люди не думают, что вы обладаете хоть какой-то значимостью.

Этого должно было хватить, чтобы добиться задуманного. Укрепить свою репутацию главной злодейки в шоу. И сказанное было правдой. Однажды Эмили отправилась на конференцию по недвижимости со своим боссом. И была ошеломлена, когда он отказался от бесплатного повышения класса обслуживания, предложенного авиакомпанией. «Не тешь себя. Не пользуйся льготами и привилегиями, – таков был его совет. – Зарабатывай достаточно денег, чтобы быть значимым. Всегда».

Это всегда было с ней. Этот голод. Эмили нужно было постоянно ощущать свою значимость. Ей вечно хотелось большего. Кольцо, чтобы произвести впечатление на родню Софии… Неделю на Мальдивах… Лыжный отпуск в Теллурайде… «Рейнджровер»… Сумку от «Эрме»…

Ведущая все не отставала:

– Вы думаете, что деньги – это все, что имеет значение?

– Деньги и в самом деле все, что имеет значение! – тявкнула в ответ Эмили.

Когда она встретила Софию, то неплохо зарабатывала в качестве брокера в титульной компании в Финиксе. Рынок недвижимости переживал бум. Она видела будущее, и будущее это было радужным.

А потом случилась та неделя в Италии. Мать Софии с жалостью наблюдала за Эмили, когда та передала официанту свою пустую тарелку.

Такая уж это штука – Старые Деньги.

Деньги можно нажить. Можно покупать дорогие вещи. Это не имеет значения. Породу не купишь ни за какие коврижки. И высокомерно-наплевательское отношение к жизни таких людей тоже достоверно не изобразишь.

В некотором смысле Эмили усвоила этот урок еще ребенком. Когда ей приходилось тщательно планировать, как украсть пакетик чипсов в соседнем минимаркете, или как уберечь свою мать-алкоголичку от падения с лестницы, или как предотвратить появление у порога социальных служб.

Другая штука заключалась в том, что наличие денег вызывает аппетит к еще бо́льшим деньгам. Попытки утолить который не приносят чувства сытости. Или удовлетворения. Такого, когда после вкусной трапезы встаешь из-за стола и понимаешь, что какое-то время можешь обойтись без еды.

– Ибо где сокровище ваше, – прошептала Эмили смутное воспоминание из воскресной школы, – там будет и сердце ваше[66]66
  Мф. 6:21. Цитата приводится в синодальном переводе.


[Закрыть].

Та старая монахиня заставила ее выучить наизусть все Евангелие от Матфея.

Эмили прикинула, что теперь у нее, скорей всего, есть около восьми недель, пока ее босс не узнает об этом. Пока ее не поймают. Она думала, что у нее будет больше времени.

Финансистка… Эмили хотелось рассмеяться. Ее финансовые махинации разрушали жизни.

Она вписалась в это шоу, чтобы выиграть время. Чтобы потянуть его. Чтобы с полным правом пропасть с горизонта и со связи. Чтобы дать своему адвокату время поработать. Время изобразить растерянность. Даже если она и выиграет, то не сможет торчать здесь в ожидании денег. Предполагается, что ее будут ждать чистый паспорт и частный авиарейс из Тетерборо в день окончания съемок.

София будет ждать ее в Дубае. Во всемирном центре по отмыванию денег. Никакой экстрадиции. Это идеальное место для побега. До тех пор, пока подруга не начнет задавать слишком много вопросов.

Однако сначала Эмили придется попотеть семь недель в «Кристо». Семь недель изображать из себя ледяную принцессу, избалованную богатую сучку. Что-то в этом плане не давало ей покоя. Не оставляла мысль, что ничего у нее не выйдет. Что кто-нибудь в «Кристо» просечет, что она не из таковских.

Такое случалось и раньше. Эмили давно следовало усвоить этот урок.

Сначала думать, а потом делать.

Квартира 62Б: Доктор

И зачем он только подался в нейрохирургию?

Доктор Пимпл Поппер[67]67
  Доктор Пимпл Поппер – псевдоним американского врача-дерматолога Сандры Ли, известной своим каналом на YouTube.


[Закрыть] заработала в прошлом году семь миллионов долларов. Эта врачиха-дерматолог, которая давит прыщи на «Ютьюбе», наверняка спокойно спит по ночам и попивает «Мимозу» на поздних воскресных бранчах. Доктор Пимпл Поппер не проводит летучки с командой корпоративных менеджеров, пытаясь понять, как втиснуть еще трех пациентов в день в и без того напряженный график. И не читает истории болезни по ночам, когда все остальные наверняка уже давно сидят по домам и смотрят «Янкиз»[68]68
  «Нью-Йорк Янкиз» (англ. New York Yankees) – профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Бронксе, одном из пяти районов Нью-Йорка; одна из наиболее успешных команд в этом виде спорта в США.


[Закрыть] по телику. Или не забывает позвонить своей матери в день ее рождения. Нет, она давит прыщи!

Доктору Уильяму Борегарду хотелось вернуться назад во времени и начать все сначала. Зачем заморачиваться хитросплетениями мозгоустройства, когда можно просто давить прыщи?

Голос Ведущей вернул его к реальности.

– Итак, – произнесла она, – мне нужно, чтобы вы запомнили, что нельзя смотреть или говорить прямо в камеру. По крайней мере, слишком часто.

«Кристо»… Это его братец, Дэйв, уболтал Бо принять участие в этом шоу. Дэйв работал программистом в крупной айти-компании.

– В самом худшем случае, – сказал брат, – после того как вся эта бодяга выйдет в эфир, я смогу подтянуть кое-какую рекламу на твой веб-сайт, чтобы наконец монетизировать его, и мы сможем заработать тебе немного инфлюенсерских деньжат в соцсетях.

Был и лучший вариант развития событий. Продюсеры сказали Бо, что готовы рассмотреть его кандидатуру и для других телешоу. В роли ведущего. Вроде Доктора Оза или Санджая Гупты[69]69
  Мехмет Оз – американский врач турецкого происхождения, ведущий популярной телепередачи «Шоу доктора Оза»; Санджай Гупта – американский нейрохирург, ведущий медицинский обозреватель «Си-эн-эн» и автор нескольких научно-популярных и художественных книг.


[Закрыть]. Наконец-то он сможет зарабатывать деньги, какие заслуживает, а то и в кои-то веки не работать во время отпуска.

Бо знал, что у него это просто отлично получится.

Вообще-то объяснять он умел и любил с малолетства. Что угодно мог растолковать, ясно и доходчиво. Именно поэтому в больнице на него возложили преподавательские функции. Это сделало его кабинет в больнице популярным местом тусовки юных интернов, которых приводила в ужас перспектива реального общения с пациентами. Именно поэтому его часто приглашали на консультации, даже когда он был слишком занят, чтобы лично провести какую-либо процедуру. Краниотомии, биопсии, тромбэктомии… После его объяснений у людей появлялось ощущение, что они понимают подобные вещи. И что бы ни понималось под умением найти подход к пациентам, доктор Бо, несомненно, обладал им.

Он был чертовски хорошим нейрохирургом. Вот почему в «Медикорп» согласились подменять его на протяжении семи недель съемок.

Ему было сорок два года, и волосы у него уже начали седеть, а его мальчишеская привлекательность уже не значила так много, как раньше, и люди уже называли его светилом, а бариста в кофейне начали обращаться к нему «сэр». Он никогда не был женат и проводил слишком много времени в пабе «Аквариум», делая вид, будто это ниже его достоинства – клеиться к поддатым старшекурсницам, едва не падающим со своих табуретов у стойки. Друзья называли его «серийным съемщиком», и все обычно лишь посмеивались над этим, но последней девушкой, которую он пытался подцепить, была совсем молоденькая подружка невесты на свадьбе его двоюродного брата – ей не было еще двадцати. Бо был тогда здорово пьян и после долго извинялся и расшаркивался.

Люди больше не смеялись. А потом было то расследование…

Естественно, дисциплинарная комиссия полностью оправдала его. Все для него обошлось. Но вот для его репутации…

Доктор Бо давно хотел укрыться в какой-нибудь тихой гавани. Хотел встретить кого-нибудь. Какую-нибудь жизнерадостную молодуху – может, еще студенческого возраста, с девчоночьим конским хвостиком, которая мечтала бы сидеть дома и нянчить детей, любила бы йогу и тренажеры, и чтоб у нее были богатые консервативные родители с солидной страховкой жизни, которые скоро помрут и оставят после себя прекрасный загородный дом в Хэмптоне.

В этой квартире он и вправду чувствовал себя как дома. На всех кроватях было то же постельное белье от «Ральф Лорен», на которое он потратился, чтобы обустроить свою собственную квартиру. Бо был уверен, что даже узнал некоторые картины из галереи в Трайбеке. Этот модный декор – где все было каким-то образом белым, холодным, пушистым и безликим одновременно – становился нормой и в частных больницах. Его жилище и приемная в медицинском центре были оформлены в том же стиле.

– Итак, – донесся голос Ведущей из динамиков, установленных в гостиной, – через секунду вы отправитесь на Большую Лужайку и впервые увидите профили других участников. Затем мы потратим около часа на съемку вашей реакции на это первое знакомство.

Бо нацепил на лицо свою привычную маску. Спокойного, заботливого целителя.

– Отлично.

Если доктор Пимпл Поппер могла зарабатывать миллионы, то и он сможет. Он смотрел в камеру и улыбался. Его будущее было там.

Как он, по крайней мере, надеялся.

Квартира 60А: Общественница

Линдси-Мари Томсон стояла лицом к камере в углу спальни, стараясь, чтобы в объектив попадал логотип на ее голубовато-серой футболке. Она пригладила свои блестящие черные волосы и очаровательно улыбнулась.

Один из этих людей в «Кристо» шантажировал ее.

«Рак – это беда» – гласила надпись на ее футболке. Якобы как раз поэтому Линдси и находилась здесь. Из-за своей благотворительной деятельности. Такие люди, как она, не занимались подобной фигней. Они не выставляли себя ослами на телевидении. Они даже не признавались, что просто смотрят реалити-шоу! Господи, да, ее муж – сам Томас Дж. Томсон! Который играет в гольф с губернатором. Ездит на рыбалку с членами Верховного суда. Его прадед основал Национальную галерею со своей собственной коллекцией произведений искусства.

А у Линдси имелись и собственные деньги. Или, по крайней мере, имелись до некоторых пор…

Прошло чуть больше года с тех пор, как пришло первое письмо. Самый обычный, ничем не примечательный кремовый конверт, засунутый в почтовый ящик вместе с ее обычными письмами и бумагами. На лицевой стороне было напечатано ее имя. Вроде как на пишущей машинке. А внутри – один-единственный, аккуратно сложенный лист бумаги. Со словами: «Я знаю, что ты сделала».

Линдси рассказала своей семье об этом шоу еще летом. Том, как обычно, взял в чартер «Лану» и поставил ее на якорь у берегов Турции. Роуз и Каллум вылетели в Бодрум примерно через десять секунд после последнего экзамена в своей школе-интернате. В тот день они собрались все вместе впервые с самого Рождества.

Все они уставились на Линдси, когда она рассказала им об этом. Со странными выражениями на лицах, как будто только что осознали, что она – настоящий человек с собственными идеями, а не безликий робот, планирующий официальные приемы и суаре. Каллум едва не уронил телефон в свою тарелку костяного фарфора, полную овсянки, когда Линдси упомянула про это шоу.

– Нью-Йорк? Мы не вернемся в город до октября, – сказал Том, застыв с ложечкой для грейпфрута в комично поднятой руке. Ее муж глянул на часы. Как будто их хрустальное стекло, словно волшебный кристалл, могло объяснить происходящее. – Не раньше, чем откроется выставка Гун Сяня в Мете[70]70
  Имеется в виду музей искусств «Метрополитен» в Нью-Йорке; Гун Сянь (1616–1689) – китайский художник поздней династии Мин.


[Закрыть].

– Продюсеры говорят, что это поможет привлечь внимание к моей благотворительной деятельности. Они согласились сделать крупное пожертвование, – сказала Линдси, ковыряясь в своей тарелке с фруктами, пока стюардесса подливала ей газированной воды. – Ты знаешь, как важна для меня моя работа.

Вообще-то ее семья абсолютно ничего не знала.

Они редко уделяли внимание тому, что она говорила. Да и, по правде говоря, эта ее работа не была такой уж важной. На самом деле это была даже не работа. Как и от всех дам ее круга, от миссис Томсон ожидалось, что она будет приносить какую-то пользу обитателям Питтсбурга. Ее «работа» заключалась в том, чтобы использовать свою маленькую черную книжечку с именами и телефонами для какого-нибудь благого дела. Линдси выбрала исследования рака, потому что все были согласны с тем, что рак – это плохо, и никто не задавал лишних вопросов касательно того, на что в действительности шли собранные ею деньги. Так что было вполне уместно, что продюсеры решили представить ее как Общественницу.

Дочь Линдси озабоченно наморщила свой веснушчатый носик, когда спросила:

– Выходит, ты будешь заперта в каком-то небоскребе, пока мы будем тусоваться на празднике у тети Банни?

Ежегодная вечеринка в Нантакете была главным событием сезона для всех.

Роуз выглядела точно так же, как Линдси в пятнадцать лет. Линдси оставалось бы только радоваться при мысли, что когда-то она была такой же красавицей. Однако внешность дочери – ее каштановые волосы, бледная кожа, на которой легко проступал румянец, неуловимое очарование ее чуть заметной улыбки – напоминала Линдси обо всем, что она потеряла. О том, сколько возможностей упущено навсегда. О том холодном электризующем ощущении, когда уже под утро она безуспешно пыталась заснуть. Сознавая, что позади осталось больше дней, чем ждет впереди.

Взгляд на Роуз заставил Линдси задать себе неудобные вопросы о своей собственной жизни. Разумно ли было выходить замуж за мужчину сорока с лишним лет, когда сама она только окончила колледж? Хотя ей и вправду ничего другого не оставалось. После всего, что произошло, она больше никогда не смогла бы полюбить. Наследник состояния Томсонов был неплохим запасным вариантом. Это гарантировало ей безбедную жизнь.

– Я прослежу, чтобы все было подготовлено, – сказала тогда Линдси. Разговор уже перешел на семейные планы на лето.

Словно спохватившись, Том добавил:

– Считаем ли мы, что это должный способ представлять семью?

Ее муж почти мямлил, когда произносил эти слова, больше занятый стряхиванием крошек со своей кораллового цвета рубашки-поло, и даже не стал дожидаться ответа – просто встал из-за стола и отправился искупаться.

Даже ее законный супруг на самом деле не верил, что Линдси представляет «род Томсонов». Хоть и произвела на свет его наследников.

…Она глубоко вздохнула и попыталась сосредоточиться на нынешней ситуации в «Кристо».

– Итак, – донесся до нее голос Ведущей. – Через секунду вы окажетесь на Большой Лужайке и увидите профили других участников.

Линдси едва переборола желание насупиться в камеру. На эту Ведущую. На того, кто тут всем распоряжался. Ранее в тот день они даже не удосужились прислать подходящего человека, чтобы встретить ее. Эта европейская выскочка Блэр Зальцбург была якобы на телефонной конференции с Мюнхеном, а ее ассистент мотался по каким-то поручениям. Дородный охранник провел ее в квартиру, бросил сумки прямо у двери и запер ее внутри. Ей пришлось самой распаковать свои вещи.

Ей пришлось самой нести свой багаж!

Но Линдси все-таки улыбнулась и повернулась к телевизору в большой спальне.

По крайней мере, условия размещения оказались приемлемыми. Хотя она предпочла бы разместиться в пентхаусе.

Линдси обнаружила, что смотрит на шесть изображений. Было там и ее собственное, естественно, – фото сотни воздушных шариков лавандового цвета, выпущенных в воздух во время акции по борьбе с раком, в спонсировании которой она участвовала. И еще пять других. Ее взгляд скользнул по экрану. Шефиня, Финансистка, Отельер, Футбольный Папаша и Доктор…

Щелкая на них пультом дистанционного управления, который был предоставлен организаторами шоу, она один за другим просмотрела их профили. Настоящие имена в них не указывались. Фото были расплывчатыми и лишенными деталей. У Шефини оно представляло собой лишь пару рук, держащих над огнем сковороду. У Отельера – какое-то деревянное строение, похожее на амбар. На третьем Линдси узнала озеро Комо. Ну и что такого? Это популярная туристическая достопримечательность. Ничего особенного. Вроде ничто не вызывало подозрений.

И все же… Шантажист был здесь, и она должна была найти его. Или ее.

– Хорошо, миссис Томсон, – произнес голос Ведущей. – Завтра мы проведем первое голосование.

Фото профилей на экране телевизора сменились рисованным изображением озера в Центральном парке.

– Подумайте об участниках, которых вы только что видели. Представьте, что вы садитесь в лодку с одним из них и отправляетесь покататься по этому озеру. Исходя из вашего первого впечатления, кого бы вы выбрали и почему?

Тот конверт… Даже не задумываясь, Линдси разорвала его на десятки кусочков и швырнула их в газовый камин. Затем включила его и посмотрела, как они сгорают. Вошла горничная и странно посмотрела на нее. День был слишком теплым, чтобы разводить огонь.

…На следующей неделе Линдси получила сообщение в мессенджере с заблокированного номера. Со старой, немного размытой фотографией. Если кто-нибудь еще увидит это фото, она проведет остаток своей жизни в оранжевом комбинезоне. Ее жизнь будет разрушена. Жизни ее детей будут разрушены.

Затем последовало требование. Сто тысяч долларов плюс инструкции по банковскому переводу. Она заплатила. И это повторилось еще раз. И еще раз. Линдси уже подумывала, не обратиться ли к своему адвокату. Или к адвокату Тома. Или к частному детективу. Хотя знала, какой вопрос за этим последует: «Что вы такого сделали?»

Затем умер ее отец, а суровый адвокат по имущественным правам сообщил ей, что деньги на ее счету закончились. Когда пришло последнее письмо, она не смогла заплатить.

И получила еще одно требование:

Встретимся в «Кристо» для окончательного расчета.

А на следующий день с ней связались организаторы этого шоу. Так она и оказалась здесь.

– Подумайте об этом, и мы заснимем ваш ответ завтра, – произнесла Ведущая.

Линдси улыбнулась еще шире:

– Обязательно!

Кто-то в этом здании знал, что Линдси натворила много лет назад.

Она должна выяснить, кто именно.

Пока еще не слишком поздно.

Квартира 95: Ведущая

Клэр вернулась с бокалом вина к своему столу, и ей не понравилось, что рука у нее при этом слегка дрожит. Не хотелось признаваться, что она нервничает и выбита из колеи. Этим шоу. Участниками. Своими мечтами, своим прошлым и будущим.

Клэр закатила глаза и выключила микрофон. Она не могла себе представить, чтобы какой-нибудь грамотный кастинг-менеджер выбрал для участия в «Кристо» Общественницу. Да или в любом другом шоу, раз уж на то пошло. Единственным свойством этой женщины, могущим вызвать хоть какой-то интерес, было то, насколько она априори несимпатична. Смотреть, как кто-то корчит кислые рожи и скидывает в раковину тарелки, которые, как он явно ожидает, будет мыть кто-то другой, – явно не из области хорошего телевидения.

Эта Общественница каким-то образом ухитрилась даже исследования в области рака подать в качестве чего-то безнадежно скучного – и при этом того, чего приличные люди обычно избегают.

Усевшись в кабинете квартиры за свой компьютер, Клэр пощелкала мышкой и начала набирать кое-какие заметки, адресованные тому, кому когда-то придется монтировать весь этот бардак.

Еще кое-какие мысли касательно персонажей

Финансистка – зрители возненавидят ее, особенно женщины за сорок. Она похожа на тех двадцатилетних девиц, которые пытаются пробраться на отвальные вечеринки после всяких конференций, чтобы соблазнять мужей других женщин. Неплохой вариант для промежуточных отборочных туров, поскольку она, скорее всего, будет генерировать контент, привлекающий внимание зрителей.

Доктор – слишком умен. Слишком уж крут. Вряд ли вызовет симпатии у большинства зрителей. Хотя стоит продержать его до полуфинала, чисто со стратегическими целями. Обычным людям нравится смотреть, как гении получают щелчки по носу.

Общественница – никто не поймет, что эта женщина делает в «Кристо». Деньги ей не нужны. Манера поведения холоднее, чем ужин из замороженных полуфабрикатов, забытый в глубине холодильника. Нужно либо придумать причину, по которой она участвует в этом шоу, либо слить ее пораньше.

Клэр заколебалась. Ее взгляд упал на амулет в виде выпускной магистерской шапочки, болтающийся у нее на браслете. Она даже не явилась на церемонию вручения дипломов в старшей школе. К тому времени тетя Мэри уже вовсю боролась с раком, и некому было даже прийти, чтобы присутствовать при ее выпуске из школы.

Ей нужно сосредоточиться. Пока что она вслепую тычется в темноте. В надежде, что кто-нибудь все-таки просветит ее, Клэр набрала несколько последних строк.

На заметку мистеру Арчеру/миз Зальцбург

Было бы полезно узнать, кого из участников вы обозначили как «убийцу». Я могу заложить хорошую основу для интервью один на один, если буду знать, к чему идет дело.

Она решила добавить кое-что. Дописала еще одну последнюю строчку:

Пожалуйста, свяжитесь со мной. СРОЧНО!

Было какое-то отчаяние в этих словах, что ей очень не понравилось.