Текст книги "Зарубежный детектив 2026-12. Компиляция. Книги 1-10 (СИ)"
Автор книги: Лиза Гарднер
Соавторы: Андреас Грубер,Цай Цзюнь,Андреа Камиллери,Марк Грени,Келли Уэст
сообщить о нарушении
Текущая страница: 233 (всего у книги 247 страниц)
От дома Рорбека на юге Висбадена до района Гонзенхайм в Майнце было недалеко. Харди доехал на такси и сейчас шел вниз по Брайтештрассе.
«Больше никаких мыслей о мести – только выяснить правду!» В этом он себе поклялся. Его поискам пришел бы конец, если бы не этот короткий необдуманный комментарий Геральда Рорбека.
Более двух с половиной миллионов! Откуда тот знал сумму? Двадцать лет назад Харди заработал на наркобизнесе кучу денег в марках и иностранной валюте. Сегодня в пересчете это было бы два миллиона семьсот тысяч евро. Но деньги были не изъяты, а сгорели вместе с домом. Откуда Рорбек знал, сколько там было? Никто, кроме Харди, не знал точную сумму. За исключением Лиззи!
«Айзнер трахался с Лиззи!»
Что-то здесь было не так. Может, деньги вовсе не сгорели. Именно это он и хотел сейчас выяснить.
Харди знал, что по этому поводу сказала бы Нора. «Забудь о деньгах, – посоветовала бы она ему. – Нет смысла быть самым богатым на кладбище». Но если эти деньги кому-то и полагались, то ему! Поэтому он нанесет визит каждому из «Группы-6». И начнет с Хагены. «Всегда ищи самое слабое звено!»
В досье, которые достал ему Томашевски, адреса Анны Хагены не было. Кроме того, у нее был засекреченный номер. Из документов он узнал, что она жила с молодым мужчиной и падчерицей. Правда, Антуан раздобыл адрес ее сестры, известного в Майнце адвоката. Харди решил навестить ее, чтобы хотя бы узнать номер телефона Анны, не больше.
Добравшись до дома доктора Катарины Хагены, он обнаружил, что все на удивление просто. Адвокат его не ждала, но и не осознавала никакой опасности. Иначе заперла бы входную дверь в это время, а так Харди относительно легко проник в дом.
«Вальтер» был засунут за пояс на спине, но Харди не собирался им пользоваться. В этот раз он хотел просто поговорить без угроз или применения насилия.
Было почти половина десятого вечера. На нижнем этаже стояла кромешная тьма. Только наверху горел свет, который падал на длинную широкую лестницу.
Харди зашагал наверх. Деревянные ступени скрипели. Он услышал, как кто-то наверху открыл дверь и вышел в коридор. Харди тут же ускорил шаг.
– Мне очень жаль, что я вот так просто вошел к вам. Меня зовут Томас Хардковски! – громко крикнул он. – Я бывший коллега вашей сестры.
Катарина Хагена появилась на верхней ступени и ухватилась за перила.
– Я знаю, кто вы. – Ее лицо было непривычно бледным, а голос, вероятно, дрожал от вида Харди – со сломанным носом и опухшим глазом. – Вы убийца. И вам лучше покинуть мой дом, пока я не вызвала полицию.
Харди успокаивающе поднял руки.
– У меня только один вопрос.
Катарина проигнорировала его просьбу и достала из-за спины руку, в которой держала телефон. Она уже набирала номер.
«Черт!»
Тогда Харди вытащил пистолет и одним прыжком преодолел последние ступени. Он направил пистолет на Катарину, а другой рукой выхватил у нее из пальцев телефон. Она с визгом отпрянула.
– Тихо! – шикнул он. – У меня всего один вопрос. – Он целился в нее из пистолета, и она отступила на шаг к стене. Женщина не знала, что в целях безопасности пистолет даже не заряжен, чтобы избежать смертельных случайностей этой ночью.
– Что вы хотите знать? – истерично воскликнула Катарина.
– Где мне найти вашу сестру? Это все.
– Что вам от нее нужно?
– Я хочу знать, где она живет и как с ней связаться!
Катарина молчала.
Харди приставил ей пистолет к груди, на что она снова вскрикнула.
– У нее засекреченный номер. Я не могу вам его дать.
– Тогда позвоните ей, пусть она сама назначит место встречи. Давайте! – Харди сунул ей телефон в руку.
– Я… я не помню ее номер наизусть, – замямлила Катарина. – Мы уже много лет не общаемся, и ее номер не сохранен в телефоне.
– Что за дерьмо? – заорал Харди, схватил Катарину за руку и потащил по коридору к открытой двери, за которой находился освещенный кабинет. Видимо, Катарина работала, потому что на столе лежали раскрытые папки. Рядом стояла чашка с какао и современный стационарный телефонный аппарат. Кондиционер под потолком монотонно жужжал.
– Найдите ее номер и позвоните ей! – приказал Харди.
Катарина села за стол, дрожащими руками открыла записную книжку, полистала и уже хотела набрать какой-то номер на сотовом, но Харди ее остановил.
– Позвоните со стационарного телефона, чтобы я видел, какой номер вы набираете. И включите громкую связь.
Катарина отложила сотовый в сторону и начала набирать номер сестры на стационарном телефоне, а Харди стоял рядом и следил за дисплеем. Затем она включила громкую связь.
Катарина держала трубку дрожащими пальцами и ждала. Харди слышал гудки. После седьмого сняли трубку.
– Привет, сестричка, давно не разговаривали. Чудесно, что ты тоже мне иногда звонишь. Да, я еще жива, – раздался женский голос, который Харди тут же узнал столько лет спустя. Его бывшая коллега говорила язвительно. Похоже, сестры не были лучшими подругами.
– Где ты сейчас? – спросила Катарина почти срывающимся голосом.
– В Берлине на конференции. Господи, ты вот-вот заплачешь. С каких пор ты мною интересуешься? – На заднем плане слышалась типичная для бара фортепианная музыка и говор людей. – У меня мало времени, что случилось?
Харди кивнул, чтобы она продолжала говорить.
– Рядом со мной стоит Томас Хардковски… – Катарина прочистила горло. – Он хочет с тобой встретиться. У тебя дома.
На другом конце наступило молчание.
– Ты сказала ему, где я живу?
– Нет.
– Чего он хочет?
Харди выхватил трубку у Катарины.
– Привет, Анна. Я хочу знать, куда вы дели мои деньги, после того как сожгли мой дом.
– Какие деньги, сумасшедший? Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
– Анна, меня обманывали всю жизнь, и я сыт этим по горло.
– Почему ты не идешь к другим?
– Я только что был у Рорбека.
– И что?
Он не будет ей говорить, что сын Рорбека мертв.
– Поверь, я не собираюсь церемониться с твоей сестрой, – пригрозил Харди. Вообще-то он не хотел этого делать, но все равно прижал пистолет Катарине к виску, так что она в панике закричала.
– Харди, нет! – крикнула Анна.
– Где ты живешь? Я приду к тебе, а ты пока вспомнишь, где вы спрятали деньги.
– Харди, ты сошел с ума и только глубже загоняешь себя в дерьмо!
– Думаешь, мне есть что терять? Так что лучше поговори со мной, потому что я все равно выясню твой адрес. Но тогда приду к тебе уже в совсем другом настроении. – Возможно, он слишком далеко зашел, но теперь нужно довести все до конца. – Я слышал, у тебя есть муж и маленькая дочь.
– Моя сестра живет в…
– Катарина, нет! Замолчи! – раздался крик Анны из громкоговорителя.
Но Катарина не дала сбить себя с толку.
– Я скажу вам, потому что думаю, вы не такой жестокий, каким хотите казаться, – выдавила она. – Но вы должны пообещать мне, что не причините зла Анне и ее падчерице. Что бы Анна вам ни сделала, поверьте мне, она уже сполна за это заплатила… – Катарина заплакала. – Анна любит девочку как родную. Вы можете это понять? – Всхлипывая, она принялась вытирать слезы.
На мгновение Харди ослабил нажим пистолета на висок женщины. «Господи, опять все вышло из-под контроля».
– Катарина, я прошу тебя, больше ничего не говори! – раздался голос Анны.
На мгновение Харди отвлекся, тут Катарина вскочила и выбежала из кабинета.
«Твою мать!» Харди бросил трубку и побежал за ней. В коридоре он ее нагнал, но, прежде чем успел схватить, она запнулась на верхней ступени. Пытаясь ухватиться, с мерзким звуком скребанула ногтями по стене, а затем потеряла равновесие и полетела вниз по лестнице.
На мгновение у Харди остановилось сердце. Во время падения Катарина безуспешно пыталась схватиться за перекладины перил, но скорость была настолько велика, что она дважды перекувырнулась и наконец замерла на полу нижнего этажа.
«О господи!» Харди подбежал к ней. Растрепавшиеся волосы закрывали ей лицо, а голень выглядела сломанной. Но самое важное: она еще дышала. Убрав оружие, Харди осмотрел ее. Катарина открыла глаза и сморщилась от боли.
– Не двигайтесь. Я отвезу вас в больницу.
– Убирайтесь отсюда! – прошипела она.
– Вы не сможете идти, – заявил он. На всякий случай наклонился к ней и потрогал голень. Она была абсолютно точно сломана, потому что кожа над костью уже посинела, а Катарина вздрогнула от его прикосновения. – Возможно, у вас внутренние кровотечения.
– Я сама могу вызвать скорую.
– Как хотите, но ваш мобильник наверху. Не двигайтесь, я его принесу. – Харди хотел уже развернуться, но Катарина схватила его за руку.
– Вы бы действительно меня застрелили?
Он помедлил, затем помотал головой.
– А мою сестру и ее падчерицу?
– За кого вы меня принимаете? Я не убиваю детей. Я просто хочу раскрыть преступление, за которое отсидел в тюрьме. И вернуть свою собственность.
Катарина кивнула. Потом назвала ему улицу и номер дома в Висбадене.
– Пожалуйста, ничего ей не делайте.
– Нет, конечно. Спасибо. – Харди поднялся по лестнице и вошел в кабинет. Пока искал на письменном столе сотовый Катарины, услышал отчаянные крики Анны:
– Харди? Черт возьми, что случилось? Что ты с ней сделал, подонок?
Харди наклонился к телефонной трубке.
– Когда приду к тебе, я хочу получить ответы и свои деньги. – Он назвал ее адрес и разорвал соединение. Затем спустился по лестнице.
Сунув мобильный телефон Катарине в руку, хотел уже уйти, но увидел, как она прислонилась к стене и без сил опустила телефон.
– Мне позвонить за вас? – спросил Харди.
– Спасибо, я сама. Только отдохну минутку.
– Уверены?
– Да, уверена, идите.
Без дальнейших комментариев Харди покинул дом. Его встретила давящая ночная духота.
«Опять просто блестяще справился!»
Харди прошел мимо старого белого минивэна «фольксваген» с логотипом пиццы. «Продаю. 2499 евро» – было написано на картонке под лобовым стеклом. Ниже был указан номер телефона. Харди осмотрел машину, которая выглядела неплохо. Конечно, нужно будет проверить двигатель. Он достал сотовый и набрал номер.
Пока он звонил и узнавал про машину, не заметил, как за ним, на расстоянии нескольких сотен метров, вниз по улице проехала черная «Лада-Тайга» с выключенными фарами и остановилась перед домом Катарины Хагены.
За рулем сидел высокий лысый мужчина в темной одежде. Двигатель продолжал работать, когда открылась пассажирская дверь.
52Сабина припарковала красный минивэн Кржистофа прямо перед входом в закусочную «Панда». Когда она вошла внутрь, в нос ей ударил запах жареной утки и кисло-сладкого соуса, и в желудке заурчало.
Тина уже стояла у прилавка и беседовала с пожилым азиатом. Когда она обернулась на звон колокольчика у входной двери и узнала Сабину, у нее отвисла челюсть.
– Откуда тебя выпустили?
– Потом! – оборвала Сабина все дальнейшие вопросы.
– Твоя одежда, лицо и волосы выглядят так, будто…
– Ты напоминаешь Красную Шапочку, – перебила ее Сабина.
– И кисть сильно опухла.
– Знакомство с кочергой, – коротко ответила Сабина. – Так что ты выяснила?
Тина помахала фотографией.
– Харди появлялся здесь много раз, но господин Чан, владелец закусочной, не знает, где он живет.
– Черт, – выругалась Сабина. – Значит, тупик.
– Не совсем. – Глаза Тины блестели. – Возможно, у Харди роман с некоей Норой Мюленхоф.
– А откуда господин Чан это знает? Он брачный консультант?
– Она работает здесь официанткой. Но сегодня не вышла в свою смену, хотя должна работать уже с восьми утра.
– Мы можем ей позвонить?
Тина помотала головой.
– Она глухая – по крайней мере, так утверждает господин Чан.
– Что? Глухая официантка? – Сабина чуть было не рассмеялась вслух, но заметила серьезный взгляд Тины. – О’кей, это нам не поможет. – Она обратилась к владельцу: – Вы знаете, где живет эта Нора Мюленхоф?
Господин Чан посмотрел сначала на Тину, затем на Сабину и ее наплечную кобуру. И указал на потолок.
– На четвертом этаже.
Тина и Сабина побежали друг за другом по лестнице на четвертый этаж.
– С каких пор ты носишь наплечную кобуру? – спросила Тина. – Она выглядит точно так же, как у…
– Снейдер дал ее мне. Это его пистолет.
– А где твой?
– Потом.
– Черт, мне начинает это надоедать, – запыхавшись, сказала Тина. – Ты постоянно обещаешь объяснить все потом! Я напоминаю себе стажера в полицейской школе. Что это за тайны?
– Мы имеем дело с «Группой-6», а ты знаешь, какие это влиятельные люди.
Тина рассмеялась.
– И ты правда веришь, что мы, две мелкие сошки, сумеем разгрести все это дерьмо?
– Снейдер на нашей стороне.
– Мы говорим об одном и том же Снейдере? Снейдере, которого отстранили от службы, который не захотел нам помогать и который говорил мне и тебе не лезть в это дело? Вот об этом Снейдере?
– Да, о нем.
Тина остановилась перед дверью Норы Мюленхоф.
– Что это вдруг! Я не понимаю… – начала возмущаться она, но умолкла, когда ее взгляд упал на пол, а затем на дверь.
На коврике лежали обломки древесины. Сабина тоже увидела изуродованную дверную раму. Дверь в квартиру была приоткрыта и, видимо, не закрывалась до конца, потому что металлическая пластина замка была перекошена.
Сабина осторожно постучала по двери носком кроссовки, и на пол посыпались опилки. Кто-то взломал замок стамеской. По следам Сабина увидела, что работали узким инструментом. Взломщик был профессионалом, который точно знал, где располагаются зубцы замка, и вырвал их одним прицельным ударом между дверью и рамой.
Сабина и Тина одновременно вытащили свое оружие. Сабина медленно открыла ногой дверь и первая вошла в квартиру. Тина последовала за ней. Прикрывая друг друга, они по очереди проверяли каждое помещение, но не обнаружили следов ни Харди, ни Норы.
В кухне было чисто, все стояло на своих местах, в комнатах тоже ничто не указывало на борьбу или похищение. Только в спальне на кровати лежал открытый и наполовину заполненный чемодан. Ничего не пропало, потому что под стопкой блузок лежала пачка денег, украшения и загранпаспорт.
– Похоже, Нора собиралась уезжать, – констатировала Тина.
– Выглядит так, как будто ее поспешно забрали. – Сабина сунула паспорт Норы в задний карман брюк.
– Что ты делаешь?
– У кого нет паспорта, тому не так просто покинуть страну, – ответила Сабина. Она вышла из спальни и стала рассматривать фотографию в рамке, которая стояла на книжной полке: женщина лет сорока пяти с голубыми глазами, веснушками и короткими светлыми волосами рядом с пожилой женщиной. Если это была Нора Мюленхоф со своей матерью, то она выглядела довольно хорошо. – Ты правда думаешь, что она глухая?
– По крайней мере, радио я в квартире не заметила! – крикнула Тина из спальни. – Думаешь, ее кто-то похитил? Харди?
– Возможно.
– Почему она не позвала на помощь?
– Потому что глухая и не услышала, как взломали ее дверь? – предположила Сабина. – Если наша теория верна, похититель прихватил, возможно, и ее кошку.
– Кошку? – повторила Тина.
– В кухне стоят миски с едой и водой, в гостиной лежат кошачья щетка и таблетки от глистов, а на диване кошачья шерсть. Но животного нет.
Тина тоже вошла в гостиную. Она надела латексные перчатки и держала в руке смартфон.
– Лежал на ночном столике. Зачем глухому человеку такой телефон?
– Глупый вопрос – чтобы писать эсэмэс или сидеть в Интернете. Все равно лишь немногие звонят по нему, – возразила Сабина.
– Ага. – Тина нажала на кнопки. – Действительно, звук отключен. – Она взглянула на взломанную дверь. – Мы должны сообщить криминалистам и техникам.
Сабина нахмурилась. С одной стороны, обстоятельства не терпели отлагательства, нужно было срочно объявить Нору Мюленхоф и Томаса Хардковски в розыск. С другой стороны, Снейдер велел ей контактировать только с Дирком ван Нистельроем. Стоит ли беспокоить нового президента БКА по поводу возможного похищения официантки? Это же нелепо!
– В чем дело? – спросила Тина.
– Я…
Вдруг Тина вздрогнула, потому что телефон у нее в руке завибрировал. Она взглянула на дисплей.
– Сообщение.
– От кого?
– Ни за что не догадаешься! От некого Харди. Смотри, вот он и попался.
Сабина подошла ближе, и вместе они прочитали сообщение:
«Приходи в 20 часов к нашему месту встречи».
Тина посмотрела на взломанную дверь и потом в спальню, где лежал раскрытый чемодан.
– Это будет сложно.
Сабина взглянула на часы: 19:15.
– И где это место встречи? – спросила Тина.
– Дай мне минуту. – Сабина огляделась в гостиной, открыла шкафы и заглянула в каждый ящик.
– Что ты ищешь?
– Сумку-переноску для кошки.
– Не знаю, зачем тебе это, но о’кей, – пробормотала Тина и стала помогать. Но ни в коридоре, ни в кладовке они ничего не нашли. – Здесь ничего нет.
– Здесь тоже нет! – крикнула Сабина, которая только что обыскала спальню.
– Очевидно, кошка либо исчезла вместе с Норой, либо выбежала в открытую дверь, либо недавно умерла.
– В подъезде кошку мы не видели, а вода в миске свежая, – возразила Сабина и начала перерывать вещи в чемодане Норы. – Тут ветеринарный паспорт кошки! – крикнула она и полистала книжечку.
– Надень хотя бы перчатки, ты уничтожишь все следы, – возмутилась Тина.
– У криминалистов есть мои отпечатки пальцев, и они смогут их отфильтровать, – ответила Сабина. – Кошку зовут Твинки. – Она закрыла паспорт. – Ответь на эсэмэс и спроси, сможет ли Харди тебя забрать. Чемодан и перевозка для Твинки слишком тяжелые.
– Слишком тяжелые? И ты думаешь, он в это поверит?
– Попробуем. – Задумавшись, Сабина сунула ветеринарный паспорт в карман.
Тина напечатала эсэмэс, и они стали ждать. Через двадцать секунд пришло ответное сообщение.
«Нет. Возьми такси. До Райн-Майнштрассе не так дорого. Жди, как договорились, у старого турникета. Я должен быть уверен, что за тобой нет хвоста».
– У старого турникета? – повторила Тина. – Что это значит? Какой-то символ? – Она отложила сотовый Норы в сторону и открыла маршрутизатор на собственном смартфоне. – Во Франкфурте есть Райн-Майнштрассе, улица не очень длинная и находится на отшибе, в бывшей промзоне. Где там должен быть старый турникет? – Тина перешла в спутниковую карту и увеличила картинку. Медленно перемещала изображение.
– Вот! – воскликнула Сабина, которая тоже склонилась на телефоном. – Это похоже на высотное здание с огромной парковкой. Офисное здание или, может, торговый центр?
– Старый бассейн «Аквамарин», – сказала Тина. – Насколько я знаю, он пустует уже десять лет. Там наверняка есть турникет для прохода. Значит, там они хотят встретиться.
Сабина взглянула на часы.
– Думаю, нам понадобится минут пятнадцать, чтобы туда добраться. Напиши Харди, что будешь там в начале девятого.
Тина напечатала сообщение и отправила. Через минуту пришел ответ. «О’кей».
– Это сделано, – сказала Тина. – А сейчас?
– А сейчас мы схватим Харди.
– Секунду. – Тина подняла руки. – С тобой одной без прикрытия я никого не собираюсь хватать. По всей вероятности, Харди совершил несколько убийств, и мы понятия не имеем, как он отреагирует, если вместо Норы появимся мы. К тому же мы не знаем, где Нора, кто ее похитил, и…
– Об этом и речь не шла, – перебила ее Сабина. – Мой план выглядит следующим образом. – Она сделала глубокий вдох. – Ты свяжешься с Дирком ван Нистельроем – обязательно лично! Спроси, где он находится, или просто иди к нему в офис.
– Конечно, и он тут же меня примет.
– Примет! Поверь мне. Он поручил Снейдеру раскрыть махинации «Группы-6». Объясни ему, что ты знаешь о его со Снейдером договоре и что мы работаем вместе со Снейдером.
Тина посмотрела на нее большими глазами, но Сабина не дала ей ничего сказать.
– Он должен прислать в эту квартиру криминалистов и объявить Нору Мюленхоф в розыск. Одновременно запеленговать мобильный Харди, чей номер у нас теперь есть. Затем направить оперативную группу к старому бассейну.
Тина быстро взяла себя в руки.
– У ван Нистельроя будет куча вопросов ко мне. Как я смогу с тобой связаться?
– По номеру Снейдера. – Сабина вытащила телефон Снейдера из кармана и демонстративно подняла вверх. Тут она заметила, что сотовый переведен в беззвучный режим и что она давно получила эсэмэс.
– Секунду. – Она открыла сообщение.
«Айзнер стрелял в Кржистофа. Он покидает дом. Я доступен по этому номеру».
Сообщение было несомненно от Снейдера. Хотя он и просил ее не предпринимать никаких официальных шагов, но внутри ее все кричало, что сейчас самое время пустить в ход тяжелую артиллерию.
– И еще кое-что, – сказала она Тине. – Ван Нистельрой должен объявить в розыск Франка Айзнера. Он сутки удерживал меня, допрашивал, пытал, а сейчас еще выстрелил в Кржистофа, убийцу своей жены.
Тина уставилась на нее.
– О’кей, что еще?
– На всякий случай он должен организовать наблюдение за Тимбольдтом и Ломаном.
– Великолепно. – У Тины поникли плечи, а в голосе звучало отчаяние. – Это будет наш последний день в БКА.
– Возможно, – сказала Сабина. – Но тогда не только для нас.
– А что в это время будешь делать ты, можно узнать?
– Я поеду к этому бассейну и арестую Харди.
– Ты сумасшедшая! – Тина покачала головой. – Но все равно удачи. – Она положила телефон Норы в пластиковый пакет, сняла латексные печатки, которые сунула в карманы брюк, набрала номер на своем мобильном и вышла из квартиры.
Сабина с волнением посмотрела ей вслед. Возможно, то, что они сейчас делали, неправильно, но это был самый разумный компромисс, который пришел ей в голову.
Она тоже покинула квартиру и, как смогла, вставила дверь в раму. Спускаясь по лестнице, отправила Снейдеру сообщение:
«Харди во Франкфурте у старого бассейна „Аквамарин“. Я еду туда».
