Текст книги "Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина"

Автор книги: Владимир Набоков

 
   Ей-ей! не то, чтобъ содрогнулась,
   Иль стала вдругъ блѣдна, красна...
   У ней и бровь не шевельнулась;
 ⁴ Не сжала даже губъ она.
   Хоть онъ глядѣлъ нельзя прилѣжнѣй,
   Но и слѣдовъ Татьяны прежней
   Не могъ Онѣгинъ обрести.
 ⁸ Съ ней рѣчь хотѣлъ онъ завести
   И – и не могъ. Она спросила,
   Давно ль онъ здѣсь, откуда онъ
   И не изъ ихъ ли ужъ сторонъ?
¹² Потомъ къ супругу обратила
   Усталый взглядъ; скользнула вонъ...
   И недвижимъ остался онъ.
 

¹¹И не из их ли уж сторон?Шесть односложных слов подряд, неожиданно дающих возможность почувствовать (самою редкостью подобного ритма в русском стихе) определенное смущение, что-то отдаленно напоминающее заикание, которое читатель Пушкина, но не его герой распознает в речи Татьяны.

В строках 10, 11, 13 и 14 одинаковая рифма («он», «сторон», «вон», «он») – пример несвойственной роману монотонности.

 
   Уже ль та самая Татьяна,
   Которой онъ наединѣ,
   Въ началѣ нашего романа,
 ⁴ Въ глухой, далекой сторонѣ,
   Въ благомъ пылу нравоученья,
   Читалъ когда-то наставленья, —
   Та, отъ которой онъ хранитъ
 ⁸ Письмо, гдѣ сердце говоритъ,
   Гдѣ все наружѣ, все на волѣ,
   Та дѣвочка... иль это сонъ?...
   Та дѣвочка, которой онъ
¹² Пренебрегалъ въ смиренной долѣ,
   Уже ли съ нимъ сей часъ была
   Такъ равнодушна, такъ смѣла?
 

^7–8он хранит / Письмо.Пушкин также сберег это письмо («свято», как сказано в главе Третьей, XXXI, 2). Следует думать, что, встретившись со своим приятелем зимой 1823 г. в Одессе, Онегин не только показал Пушкину письмо Татьяны, а дал переписать. Эта копия лежит перед глазами Пушкина, когда он переводит в 1824 г. его французские строки русскими стихами.

 
   Онъ оставляетъ раутъ тѣсный,
   Домой задумчивъ ѣдетъ онъ;
   Мечтойто грустной, то прелестной
 ⁴ Его встревоженъ первый сонъ.
   Проснулся онъ: ему приносятъ
   Письмо: Князь N покорно проситъ
   Его на вечеръ. – «Боже! къ ней!...
 ⁸ О буду, буду!» – и скорѣй
   Мараетъ онъ отвѣтъ учтивый.
   Что съ нимъ? въ какомъ онъ странномъ снѣ!
   Что шевельнулось въ глубинѣ
¹² Души холодной и лѣнивой?
   Досада? суетность? иль вновь
   Забота юности – любовь?
 

 
   Онѣгинъ вновь часы считаетъ,
   Вновь не дождется дню конца.
   Но десять бьетъ; онъ выѣзжаетъ,
 ⁴ Онъ полетѣлъ, онъ у крыльца,
   Онъ съ трепетомъ къ Княгинѣ входитъ;
   Татьяну онъ одну находитъ
   И вмѣстѣ нѣсколько минутъ
 ⁸ Они сидятъ. Слова нейдутъ
   Изъ устъ Онѣгина. Угрюмой,
   Неловкій, онъ едва, едва
   Ей отвѣчаетъ. Голова
¹² Его полна упрямой думой.
   Упрямо смотритъ онъ: она
   Сидитъ покойна и вольна.
 

^7–17

 
…несколько минут
Они сидят. Слова нейдут
Из уст Онегина. Угрюмой,
Неловкий, он едва, едва
Ей отвечает. Голова
Его полна упрямой думой.
Упрямо смотрит он: она
Сидит покойна и вольна.
 

Здесь моей целью было передать намеренно спотыкающийся ритм с переносами (он отзовется дальше прерывистой речью Татьяны в XLIII и XLVII); вот отчего для воссоздания и чувства, и метрики мне понадобился неровный стих. Наплывы этих строк в переводе сохранены, однако по-русски звучание более мелодично благодаря совершенной ритмической насыщенности ступенчатых сегментов этих четырехстопников. Конец строки 10 – «едва, едва» – идиоматичный повтор. В следующем сегменте (11–12) перенос «Голова / Его», когда местоимение оказывается после существительного, невозможно воспроизвести в силу правил английского синтаксиса.

 
   Приходитъ мужъ. Онъ прерываетъ
   Сей непріятный tête à tête;
   Съ Онѣгинымъ онъ вспоминаетъ
 ⁴ Проказы, шутки прежнихъ лѣтъ.
   Они смѣются. Входятъ гости.
   Вотъ крупной солью свѣтской злости
   Сталъ оживляться разговоръ;
 ⁸ Передъ хозяйкой легкій вздоръ
   Сверкалъ безъ глупаго жеманства,
   И прерывалъ его межъ тѣмъ
   Разумный толкъ безъ пошлыхъ темъ,
¹² Безъ вѣчныхъ истинъ, безъ педанства,
   И не пугалъ ни чьихъ ушей
   Свободной живостью своей.
 

^3–4Первоначально (варианты и вычеркивания в беловой рукописи) у Пушкина муж Татьяны и Онегин вспоминали «затеи, мненья… друзей, красавиц прежних лет», чем подтверждается факт, что князь N. был старше своего родственника Онегина лет на пять-шесть, не больше, т. е. ему было около тридцати пяти лет.

В напечатанном тексте прославленной, но по существу трескучей политико-патриотической речи, которую 8 июня 1880 г. при стечении истерически восторженной публики произнес на открытом заседании Общества любителей российской словесности Федор Достоевский, тогдашний сверх всякой меры захваленный автор сентиментальных и готических романов, рассуждая о Татьяне как «положительном типе русской женщины», пребывает в странном заблуждении, будто ее муж – «честный старик». Помимо этого, Достоевский убежден, что Онегин «скитается… по землям иностранным» (т. е. повторяет ошибку Проспера Мериме, писавшего в «Исторических и литературных портретах» [Париж, 1874], гл. 14: «Онегин принужден на многие годы покинуть Россию») и что он потерялся «в новой блестящей недосягаемой обстановке», – иными словами, становится ясно, что Достоевский, собственно, не прочел «ЕО».

Публицист Достоевский был одним из пламенных вещателей тяжеловесных банальностей (слышимых до наших дней), грохот которых увенчивается смехотворным результатом низведения Шекспира и Пушкина до бесцветного уровня глиняных идолов академической традиции – от Сервантеса до Джордж Элиот (уж не говоря о рассыпающихся на глазах Маннах и Фолкнерах нашего времени).

¹²без педанства.См. коммент. к главе Первой, V, 7.

 
   Тутъ былъ однако цвѣтъ столицы,
   И знать и моды образцы,
   Вездѣ встрѣчаемыя лицы,
 ⁴ Необходимые глупцы;
   Тутъ были дамы пожилыя
   Въ чепцахъ и въ розахъ, свиду злыя;
   Тутъ было нѣсколько дѣвицъ,
 ⁸ Не улыбающихся лицъ;
   Тутъ былъ Посланникъ, говорившій
   О государственныхъ дѣлахъ;
   Тутъ былъ въ душистыхъ сѣдинахъ
¹² Старикъ, постарому шутившій,
   Отмѣнно тонко и умно,
   Что нынче нѣсколько смѣшно.
 

Согласно Томашевскому (Сочинения 1957, V, 627), строфы XXI–XXVI, включая их варианты, были переработаны и приобрели окончательный вид в июне 1831 г. в Царском Селе, после того как была закончена (в Болдине осенью 1830 г.) вся глава, кроме письма Онегина.

¹Тут был.Повторяющаяся интонация при перечислении прибывших на блестящий раут (строфы XXIV–XXVI) слишком напоминает интонацию «Дон Жуана» Байрона, песнь XIII, строфы LXXXIV–LXXXVIII («Там был и сэр Болл-Тун…», «Там граф Тирэ, большой аристократ..», «Там были благородные вельможи…» и т. д. <пер. Т. Гнедич>), чтобы говорить о случайном совпадении.

 
   Тутъ былъ на эпиграммы падкій,
   На все сердитый господинъ:
   На чай хозяйскій слишкомъ сладкій,
 ⁴ На плоскость дамъ, на тонъ мужчинъ,
   На толки про романъ туманный,
   На вензель, двумъ сестрицамъ данный,
   На ложъ журналовъ, на войну,
 ⁸ На снѣгъ и на свою жену.
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¹² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 

 
   Тутъ былъ ***, заслужившій
   Извѣстность низостью души,
   Во всѣхъ альбомахъ притупившій,
 ⁴ St.-P**, твои карандаши;
   Въ дверяхъ другой диктаторъ бальной
   Стоялъ картинкою журнальной,
   Румянъ – какъ вербный херувимъ.
 ⁸ Затянутъ, нѣмъ и недвижимъ,
   И путешественникъ залётной,
   Перекрахмаленный нахалъ,
   Въ гостяхъ улыбку возбуждалъ
¹² Своей осанкою заботной,
   И молча обмѣненный взоръ
   Ему былъ общій приговоръ.
 

¹*** Фамилия Пролазов, или Проласов, происходит от существительных мужского рода «пролаз, пролаза», означающих – «карьерист», «льстец», «сикофант». Пролазов – осмеиваемый персонаж русских комедий восемнадцатого века и лубочных картинок.

Принятая в изданиях Пушкина конъектура после «был» – Андрей Сабуров (1797–1866), впоследствии тупоумный директор императорских театров, лицо, едва известное Пушкину, – основывается на ряде абсолютно бездоказательных догадок, и я не считаю нужным даже обсуждать это. Было бы намного интереснее выяснить, часто ли среди шаржей Сен-При (где они хранятся?) можно встретить портреты Оленина.

⁴St.-P[riest].Граф Эммануил Сен-При (1806–28), о котором говорят, что он был талантливым карикатуристом. Кажется, в печати не воспроизведено ни одного его шаржа. Он был сыном французского эмигранта по имени Арман Шарль Эммануил де Гиньяр, граф де Сен-При, женившегося на русской аристократке, княжне Софии Голициной.

Юный художник застрелился: по одной версии, в Италии, в день Пасхи, в соборе, а по другой – на глазах эксцентричного англичанина, который обещал выплатить его карточные долги в обмен на зрелище самоубийства.

Пушкин намеком говорит о карикатурах Сен-При также в маленьком стихотворении 1829 г., которое обращено к N.N. («Счастлив ты в прелестных дурах»).

⁶ картинкою журнальной.Подразумевается – картинкой из журнала мод.

⁷вербный херувим.От «вербы», представляющей собою одну из разновидностей ивы. Имеются в виду бумажные фигурки ангелов (их приклеивали к пряникам и т. п.), продававшиеся ежегодно на ярмарках в вербную неделю – последнюю неделю перед Пасхой.

¹⁰ Перекрахмаленный.Подразумевается шейный платок. Моду слегка подкрахмаливать его завел Красавчик Браммел в первые пятнадцать лет девятнадцатого столетия. Его последователи в 1820-е годы шокировали вкусы французского и русского общества, крахмаля платок слишком сильно. Сам Браммел в последний период жизни, обитая в Кане (он начал терять рассудок году в 1837-м и впал в безнадежное душевное расстройство летом 1838 г.), кажется, крахмалил свои кембриковые галстуки сильнее, чем прежде.

 
   Но мой Онѣгинъ вечеръ цѣлой
   Татьяной занятъ былъ одной,
   Не этой дѣвочкой несмѣлой,
 ⁴ Влюбленной, бѣдной и простой,
   Но равнодушною Княгиней,
   Но неприступною богиней
   Роскошной, царственной Невы.
 ⁸ О, люди! всѣ похожи вы
   На прародительницу Эву:
   Что вамъ дано, то не влечетъ;
   Васъ непрестанно змій зоветъ
¹² Къ себѣ, къ таинственному древу:
   Запретный плодъ вамъ подавай,
   А безъ того вамъ рай не рай.
 

^13–14Запретный плод вам подавай, / А без того вам рай не рай.Очень редкий случай, когда восемь русских слогов приходится передавать тринадцатью английскими. Частично это вызвано тем, что английские эквиваленты слов «запретный», «вам» и «рай» длиннее, частично – идиоматической насыщенностью русского текста.

 
   Какъ измѣнилася Татьяна!
   Какъ твердо въ роль свою вошла!
   Какъ утѣснительнаго сана
 ⁴ Пріемы скоро приняла!
   Кто бъ смѣлъ искать дѣвчонки нѣжной
   Въ сей величавой, въ сей небрежной
   Законодательницѣ залъ?
 ⁸ И онъ ей сердце волновалъ!
   Объ немъ она во мракѣ ночи,
   Пока морѳей не прилетитъ,
   Бывало, дѣвственно груститъ,
¹² Къ лунѣ подъемлетъ томны очи,
   Мечтая съ нимъ, когда нибудь
   Свершить смиренный жизни путь!
 

 
   Любви всѣ возрасты покорны;
   Но юнымъ, дѣвственнымъ сердцамъ
   Ея порывы благотворны,
 ⁴ Какъ бури вешнія полямъ.
   Въ дождѣ страстей они свѣжѣютъ,
   И обновляются, и зрѣютъ —
   И жизнь могущая даетъ
 ⁸ И пышный цвѣтъ, и сладкій плодъ.
   Но въ возрастъ поздній и безплодной,
   На поворотѣ нашихъ лѣтъ,
   Печаленъ страсти мертвой слѣдъ:
¹² Такъ бури осени холодной
   Въ болото обращаютъ лугъ
   И обнажаютъ лѣсъ вокругъ.
 

 
   Сомнѣнья нѣтъ: увы! Евгеній
   Въ Татьяну какъ дитя влюбленъ;
   Въ тоскѣ любовныхъ помышленій
 ⁴ И день и ночь проводитъ онъ.
   Ума не внемля строгимъ пѣнямъ,
   Къ ея крыльцу, стекляннымъ сѣнямъ
   Онъ подъѣзжаетъ каждый день;
 ⁸ За ней онъ гонится какъ тѣнь;
   Онъ счастливъ, если ей накинетъ
   Боа пушистый на плечо,
   Или коснется горячо
¹² Ея руки, или раздвинетъ
   Предъ нею пестрый полкъ ливрей,
   Или платокъ подыметъ ей.
 

¹⁰Боа пушистый.В беловой рукописи было – «змею соболью»: изысканно и щеголевато.

¹³ пестрый полк.Возможно, переложенная по-русски принятая в семнадцатом веке формула для обозначение лакеев «le peuple bariolé».

 
   Она его не замѣчаетъ,
   Какъ онъ ни бейся, хоть умри.
   Свободно дома принимаетъ,
 ⁴ Въ гостяхъ съ нимъ молвитъ слова три,
   Порой однимъ поклономъ встрѣтитъ,
   Порою вовсе не замѣтитъ:
   Кокетства въ ней ни капли нѣтъ —
 ⁸ Его не терпитъ высшій свѣтъ.
   Блѣднѣть Онѣгинъ начинаетъ:
   Ей иль не видно, иль не жаль;
   Онѣгинъ сохнетъ, и едва ль
¹² Ужъ не чахоткою страдаетъ.
   Всѣ шлютъ Онѣгина къ врачамъ,
   Тѣ хоромъ шлютъ его къ водамъ.
 

⁸Пушкин знал, что это не так, но все-таки ввел это ханжеское наставление ради своей юной невесты, вдохновляясь надеждой, что, прочтя написанное Пушкиным, она бы могла покончить со своими привычками «московской барышни».

 
   А онъ не ѣдетъ; онъ заранѣ
   Писать ко прадѣдамъ готовъ
   О скорой встрѣчѣ; а Татьянѣ
 ⁴ И дѣла нѣтъ (ихъ полъ таковъ);
   А онъ упрямъ, отстать не хочетъ,
   Еще надѣется, хлопочетъ;
   Смѣлѣй здороваго, больной
 ⁸ Княгинѣ слабою рукой
   Онъ пишетъ страстное посланье.
   Хоть толку мало вообще
   Онъ въ письмахъ видѣлъ не вотще;
¹² Но, знать, сердечное страданье
   Уже пришло ему не въ мочь.
   Вотъ вамъ письмо его точь въ точь.
 

⁷ В конце строки отсутствует знак препинания, однако это, конечно, недосмотр переписчика или наборщика.

¹⁴точь в точь.Должны ли мы сделать вывод, что перед нами не буквальный перевод, а точная копия (допустимо и такое понимание), а стало быть, что Онегин, поддавшись непритворной безыскусности княгини N., и по контрасту с вычитанной из книг романтической настроенностью Татьяны в главе Третьей, решает облечь свое весьма галльское по духу послание в русскую неокарамзинскую стилистику и пренебречь литературными приемами привычных ему французских авторов? Остается лишь гадать. Так или иначе, письмо введено в рассказ без каких-либо ухищрений или оговорок. Читатель не забыл, какие трудности, по его собственному признанию (глава Третья, XXVI–XXXI), вынужден был преодолевать Пушкин, «переводя» письмо Татьяны.

 
   «Предвижу все; васъ оскорбитъ
   Печальной тайны объясненье.
   Какое горькое презрѣнье
 ⁴ Вашъ гордый взглядъ изобразитъ!
   Чего хочу? съ какою цѣлью
   Открою душу вамъ свою?
   Какому злобному веселью,
 ⁸ Быть можетъ, поводъ подаю!
 
 
     «Случайно васъ когда-то встрѣтя,
   Въ васъ искру нѣжности замѣтя,
   Я ей повѣрить не посмѣлъ:
¹² Привычкѣ милой не далъ ходу;
   Свою постылую свободу
   Я потерять не захотѣлъ.
   Еще одно насъ разлучило....
¹⁶ Несчастной жертвой Ленскій палъ....
   Ото всего, что сердцу мило,
   Тогда я сердце оторвалъ;
   Чужой для всѣхъ, ничѣмъ не связанъ,
²⁰ Я думалъ: вольность и покой
   Замѣна счастью. Боже мой!
   Какъ я ошибся, какъ наказанъ!
 
 
     «Нѣтъ, поминутно видѣть васъ,
²⁴ Повсюду слѣдовать за вами,
   Улыбку устъ, движенье глазъ
   Ловить влюбленными глазами,
   Внимать вамъ долго, понимать
²⁸ Душой все ваше совершенство,
   Предъ вами въ мукахъ замирать,
   Блѣднѣть и гаснуть... вотъ блаженство!
 
 
     «И я лишенъ того: для васъ
³² Тащусь повсюду наудачу;
   Мнѣ дорогъ день, мнѣ дорогъ часъ:
   А я въ напрасной скукѣ трачу
   Судьбой отсчитанные дни.
³⁶ И такъ ужъ тягостны они.
   Я знаю: вѣкъ ужъ мой измѣренъ;
   Но, чтобъ продлилась жизнь моя,
   Я утромъ долженъ быть увѣренъ,
⁴⁰ Что съ вами днемъ увижусь я....
 
 
     «Боюсь: въ мольбѣ моей смиренной
   Увидѣтъ вашъ суровый взоръ
   Затѣи хитрости презрѣнной —
⁴⁴ И слышу гнѣвный вашъ укоръ.
   Когда бъ вы знали, какъ ужасно
   Томиться жаждою любви,
   Пылать – и разумомъ всечасно
⁴⁸ Смирять волненіе въ крови;
   Желать обнять у васъ колѣни,
   И, зарыдавъ, у вашихъ ногъ
   Излить мольбы, признанья, пѣни,
⁵² Все, все, что́ выразить бы могъ,
   А между тѣмъ притворнымъ хладомъ
   Вооружать и рѣчь и взоръ,
   Вести спокойный разговоръ,
⁵⁶ Глядѣть на васъ веселымъ взглядомъ!...
 
 
     «Но такъ и быть: я самъ себѣ
   Противиться не въ силахъ болѣ;
   Все рѣшено: я въ вашей волѣ,
⁶⁰ И предаюсь моей судьбѣ.» —
 

Шестьдесят строк четырехстопного ямба, свободная рифма: baabecec, aabeebicicoddo, babacece, babacceded, ababececididobbo, baab; членение текста такое, как принято в русских изданиях; звуковые совпадения, ввиду скудного выбора гласных, не означают тождества рифм, исключая первые строки второго и третьего фрагмента («b» в этих случаях обозначает одну и ту же рифму – «ас») и в предпоследнем (где «b» соответствует рифме «ор»); женские рифмы последнего фрагмента идентичны рифме «боле – воле» в строках 1 и 3 письма Татьяны, которое на девятнадцать строк длиннее.

¹Ср.: Руссо, «Юлия» (от Сен-Пре к Юлии), ч. 1, письмо II: «Я заранее чувствую силу вашего гнева…».

¹⁰искру нежности.Ср. «каплю жалости» в письме Татьяны и «искру добродетели» в первом пространном письме Юлии к Сен-Пре.

¹²Привычке милой(ж. р., дат. пад.). Галлицизм: «douce habitude», «doux penchant». Онегин, видимо, следует здесь за Лакло, «Опасные связи» (1782), письмо XXVIII: «Как! Я вынужден буду отказаться от сладостной привычки видеть вас каждый день!» <пер. Н. Рыковой>. Оборот речи, постоянно встречающийся от Шолье до Констана.

¹⁶Несчастной жертвой Ленский пал…Очень странный пассаж. «Bon goût» <«хороший вкус»> и нечистая совесть мешают его стилю стать ясным. Жертвой чего? Ревности? Чести? Судьбы? Меткости Онегина? Онегинской «ennui» – тоски и скуки?

Глубокомысленный комментатор мог бы тут заметить, что впавший в прострацию англичанин наложит на себя руки, тогда как ипохондрик-русский прикончит приятеля – так сказать, совершив самоубийство посредством ближнего.

^17–18Такого рода риторические ходы стали излюбленными у поэтов пушкинского времени. Ср.: Баратынский, «Бал», строки 223–224:

 
И, прижимая к сердцу Нину,
От Нины сердце он таил.
 

^20–21Я думал вольность и покой / Замена счастью.Ср. у Пушкина последнюю строку оды «Вольность» (1817) и небольшое стихотворение, которое начинается «Пора, мой друг, пора…» (восемь строк шестистопным ямбом, написано ок. 1835 г.) строка 5:

 
На свете счастья нет, но есть покой и воля.
 

«Покой» сочетает значения «мир», «отдохновенье», «умиротворение», «умственное спокойствие» (см. также «Путешествие Онегина»: [XVIII], 13.) В других случаях (глава Вторая, XXXI, 14) «замена счастию» – «привычка».

²⁹Пред вами в муках замирать;^38–40чтоб продлилась жизнь моя, / Я… должен быть уверен… / увижусь я;⁴⁸обнять у вас колени...;⁵²А между тем… Как указано русскими комментаторами[79]79
  Н. Дашкевич в сборнике «Памяти Пушкина» (Киев, 1899); Лернер в петербургской газете «Речь» 12 янв. 1915 г.; особенно же Анна Ахматова «„Адольф“ Бенжамена Констана в творчестве Пушкина», «Временник», I (1936), 91–114.


[Закрыть], письмо Онегина полно отголосков «Адольфа» Констана (см. коммент. к главе Седьмой, XXII, 6–7). Тут одни и тот же настойчивый и дерзкий тон: «Мне необходимо видеть вас, если я должен жить» (гл. 3) и парафразы таких пассажей, как: «И тут, когда я всем существом рвусь к вам, когда я так жажду найти отдохновение от стольких терзаний, склонить голову вам на колени, дать волю слезам, – и тут я должен ценою крайнего напряжения смирять себя…» (там же <пер. А. Кулишер>).

³⁰Бледнеть и гаснуть.Почти буквальный повтор главы Четвертой, XXIV, 2: «[Татьяна] Бледнеет, гаснет».

⁴⁸обнять у вас колени.Закругленное выражение, передающее мольбу и преданность; постоянно встречается в тогдашних европейских романах. См., например, «Валерию» мадам де Крюднер, письмо XLII: «Я [Динар] бросился к ее [Валерии] коленям, сжимая их со страстью».

В эпистолярном романе Ричардсона «История сэра Чарлза Грандисона», т. 1, письмо XXIX к мисс Селби от понедельника 20 февраля, мисс Байрон в портшезе доставлена коварным носильщиком в дом, где сэр Харгрейв Поллексфен «бросился к моим ногам»; «[она] пала на [свои] колени, простирая [свои] руки [к одной из покидавших комнату женщин]». Затем она падает на колени перед подлецом. Затем бросается на оттоманку. Затем он бросается к ее ногам. Затем он обнимает ее колени своими мерзкими руками (о похожей сцене у мадам де Сталь см. мой коммент., к главе Третьей, X, 3).

^49–51Жанти <«Славный»> Бернар рекомендует будущим влюбленным в своем «Искусстве любить» (1761), песнь II, строки 218–19:

 
Meurs à ses pieds, embrasse ses genoux,
Baigne de pleurs cette main qu'elle oublie…
 

 
<Замри у ног ее и обними колени,
И ручку, что на них – слезою окропи>
 

– и Онегин точно следует этим наставлениям в главе Восьмой, XLI–XLII.

^53–54 Ср.: Руссо, «Юлия» (Сен-Пре, жалующийся лорду Бомстону), ч. IV, письмо VI: «Какая пытка обращаться с женщиной словно с посторонней, меж тем как образ ее всегда у тебя в сердце!» <пер. Н. Немчиновой>. Отзвуки писем Сен-Пре в онегинском письме отмечены уже в 1832 г. (21 февраля) Кюхельбекером в его тюремном дневнике.

 
   Отвѣта нѣтъ. Онъ вновь посланье:
   Второму, третьему письму
   Отвѣта нѣтъ. Въ одно собранье
 ⁴ Онъ ѣдетъ; лишь вошелъ... ему
   Она на встрѣчу. Какъ сурова!
   Его не видятъ, съ нимъ ни слова;
   У! какъ теперь окружена
 ⁸ Крещенскимъ холодомъ она!
   Какъ удержать негодованье
   Уста упрямыя хотятъ!
   Вперилъ Онѣгинъ зоркій взглядъ:
¹² Гдѣ, гдѣ смятенье, состраданье?
   Гдѣ пятна слезъ?... Ихъ нѣтъ, ихъ нѣтъ!
   На семъ лицѣ лишь гнѣва слѣдъ...
 

⁶Его не видят, с ним ни слова.Нескрываемое равнодушие Татьяны подчеркнуто тем, что подлежащее в этой фразе отсутствует, а глагол дается во множественном числе, с опущенным «они». В действительности, перед нами галлицизм: «On ne le voit pas, on ne lui parle pas».