Текст книги "Кенди"
Автор книги: Автор Неизвестен
сообщить о нарушении
Текущая страница: 26 (всего у книги 57 страниц)
– Время летит так быстро... – неожиданно Кенди провалилась в снег и прилагала все усилия, чтобы выбраться.
– Похоже, ты стала потяжелей, чем до того, как уехала в Лондон, засмеялся Джимми.
– Что ты имеешь в виду?
– Я не имел в виду, что ты стала толстая... – в ответ на вопли возмущения он спросил. – Тебе помочь?
– Нечего смеяться надо мной, я и сама вылезу, – но Кенди только глубже проваливалась. – Да помоги же скорее!
Джимми закинул лассо и вытащил своего Босса.
– Ты бросаешь лассо прямо как ковбой.
– Конечно. Пока тебя не было, я тренировался день и ночь, – Джимми сматывал лассо. – А что ты делала в Лондоне?
Кенди не нашлась, что ответить.
* * *
На ферме Картрайта хозяин обвязывал деревья, иногда покашливая.
– Как жаль, что деревья кашляют, – подошла девочка.
– Кенди! – обернулся старик.
– Я так давно Вас не видела, мистер Картрайт.
– Кенди, моя дорогая Кенди, добро пожаловать на мою ферму! – он соскочил с лестницы, не переставая кашлять.
– Что с Вами, мистер Картрайт?
– Это ведь я кашляю, а не деревья. Старость – не радость.
– Простите, что я уехала в Лондон, так и не сказав Вам "до свидания", Кенди опустила голову.
– Ладно, ничего, главное, что ты снова вернулась, – старик обнял девочку, прослезившись. – Прости, на старости лет я стал совсем плаксой. Мне как раз надо поговорить с тобой, Кенди, – он повел девочку в дом.
В комнате.
– Мистер Картрайт, так Вы о чем хотели поговорить? – Кенди сняла шарф и вешала его.
– Поди-ка сюда, – мистер Картрайт подозвал ее к окну. На улице ковбои учили мальчика обращаться с пистолетом.
– Хорошо, молодец, отлично... Ну-ка, малыш, покажи класс, – подбадривал мальчика одноглазый ковбой. Но пистолет попадал не в кобуру, а по ноге...
– Вы собираетесь поговорить о Джимми? – догадалась Кенди.
– Они все его так любят, и мне бы хотелось... – старик сделал паузу, чтобы он жил здесь. Я бы хотел, чтобы он стал моим сыном и наследником этой фермы.
– А Вы с Джимми говорили уже об этом?
– Нет...
– Но почему?
– Боюсь, что он мне тоже откажет, как и ты когда-то...
– Мистер Картрайт... Я уверена, что Джимми обязательно согласится, уверила его Кенди.
– Я тоже надеюсь на это.
– Как будет здорово, если Джимми станет его приемным сыном фермы, подумала Кенди. – Это прекрасно.
– Кенди, я хотел тебя попросить поговорить с Джимми и все выяснить.
– Буду счастлива помочь Вам, мистер Картрайт.
* * *
– Кенди, это тебе подарок от меня в честь твоего возвращения, – мистер Картрайт добавил еще один бидон молока, и Кенди поблагодарила его. Передайте привет мисс Пони и мисс Рейн. Осторожнее!
Джимми направил сани домой.
– Послушай, Джимми, – спросила Кенди, – тебе нравится мистер Картрайт?
– Да, он очень добрый.
– Джимми, а тебе не хотелось бы стать его сыном?
– Да, пожалуй... Но не буду, даже если предложит, – неожиданно отказался мальчик.
– Но почему, Джимми?
– Кенди, раз ты теперь вернулась обратно, я всегда буду с тобой.
Вскоре они подъехали к Дому Пони.
– Эй, ребята! Молоко приехало! – объявил Джимми. Дети с радостными криками подбежали к саням, чтобы помочь отнести молоко.
– Джимми, Кенди, добро пожаловать, – с радостной улыбкой приветствовала их мисс Пони. Они вместе потащили бидоны.
– Кенди, если бы ты знала, как я рад видеть их такими счастливыми, – с чувством признался Джимми.
– Джимми стал взрослым мужчиной, – думала Кенди. – Он наверняка будет счастлив в семье мистера Картрайта. Надо поговорить об этом с мисс Пони и мисс Рейн.
* * *
– Мистер Картрайт собирается?.. Да это просто замечательно! – мисс Пони не скрывала радости.
– Мисс Пони, он будет так счастлив, – вторила ей сестра Рейн.
– Но Джимми...
– Не беспокойся, я еще раз поговорю с ним, – заверила воспитательница.
* * *
– Нет, нет, нет! Я никуда не поеду! – яростно протестовал Джимми. – Я хочу быть с Кенди и заботиться обо всех детях! – он выбежал из комнаты на улицу, к Отец-Дереву. – К черту! К черту! Я никуда не поеду! – он вымещал ярость на дереве.
На Холм Пони поднялась Кенди.
– Сестренка, неужели и ты согласна, что мне придется жить в другом месте?
– Ну что ты такое говоришь, Джимми!
Мальчик бросился к ней и с плачем уткнулся в нее.
* * *
Джимми сидел на изгороди и старательно вырезал пистолет из дерева.
– Он все еще не соглашается, – сетовала мисс Пони. – Давайте пока подождем и не будем говорить об этом.
– Джимми, – Кенди подошла к нему, – скажи честно, ты все-таки хотел бы стать сыном Картрайта?
– Нет!
– Но это же пистолет, – Кенди указала на его игрушку. – И так с ним обращаются настоящие ковбои.
– Подумаешь, он мне не нужен, – мальчик бросил пистолет и убежал. Кенди подняла пистолет...
* * *
Поздно вечером Кенди при свете лампы сидела и мастерила ковбойский ремень.
– Джимми сказал, что будет всегда со мной, – размышляла она о своем юном друге. – А если я уеду, может, он согласится стать сыном мистера Картрайта? Куда же поехать? Ума не приложу, куда можно поехать. Джимми, нельзя упустить такой шанс... – Кенди повертела деревянный пистолет. – Том! Ну да, конечно! Том ведь стал сыном мистера Стива. Когда Джимми услышит рассказ Тома, он обязательно согласится.
* * *
Утром, когда Джимми запрягал лошадь, Кенди приблизилась к нему, пряча руки за спину.
– Доброе утро, Джимми! Это тебе, – она показала сшитую кобуру. – Я сама для тебя сделала, сидела всю ночь. Надень, я посмотрю.
Джимми пристегнул кобуру.
– Потрясно! – воскликнул он.
– Вы просто великолепны, мистер Ковбой, – Кенди оглядела его со всех сторон.
– Но все равно – ты меня на это не купишь, – он решительно отстегнул ремень. – Я никогда не стану сыном Картрайта, поняла? – он протянул подарок обратно.
– Я вовсе не это имела в виду, – возразила Кенди. Джимми повеселел. Разве я тебя когда-нибудь обманывала?
– Да нет, а то я уж испугался. Тогда спасибо.
– Лучше возьми меня с собой на ферму мистера Картрайта, – попросила Кенди.
И они отправились на ферму.
* * *
– Какой шикарный пояс, – говорили ковбои, которым мальчик не преминул продемонстрировать обновку. – Где взял, парень?
– Кенди сделала специально для меня, – хвастался Джимми, расхаживая перед ними.
– Отлично, ничего не скажешь. Ты отличный ковбой, – и как подтверждение мужской похвале, Джимми с удовольствием изобразил стреляющего ковбоя, заставив всех смеяться.
– А где мистер Картрайт? – спросила Кенди.
– Он простудился и совсем слег, – ответил одноглазый ковбой.
Мистер Картрайт, лежащий в постели, открыл глаза и увидел Кенди рядом. Он попытался встать, но девочка ему не позволила.
– Не вставайте, Вам лучше лежать, – остановила его Кенди и сунула ему градусник. – Почему Вы не хотите вызвать врача?
– Не люблю я докторов, – ответил старик. – Кстати, тебе удалось поговорить с Джимми?
– Не надо спешить. Вам сначала надо поправиться, – Кенди взглянула на градусник. – Да у Вас, оказывается, жар.
– Похоже, ты умеешь ухаживать за больными, или я не прав?
– Да, мне много раз приходилось заниматься этим, – Кенди намочила тряпку для компресса. – О Джимми не беспокойтесь. Вам сейчас надо поспать, она положила компресс на лоб больного и вышла.
– Она им вертит, как хочет, а мои ковбои его считают боссом, – тихо засмеялся старик.
* * *
Джимми теперь демонстрировал детям, как он ловко умеет выхватывать пистолет и крутить его на пальце.
– Давай, Джимми, покажи класс! – хлопали дети. – Здорово, молодец, Джимми!
– Я слышала, это Кенди ему сделала такой красивый пояс, – говорила сестра Рейн с мисс Пони.
– У нее настоящий талант к работе с детьми, – соглашалась та, – Вы так не думаете?
– Пожалуй. Она больше думает о счастье других, чем о своем собственном, – женщины ушли в дом.
Кенди вывела лошадь и позвала Джимми.
– Куда это мы направляемся? – поинтересовался мальчик.
– На ферму к Тому. Сделай мне одолжение, поедем.
– Нет вопросов.
* * *
Лошадь повезла сани на ферму мистера Стива.
– О боже, как часто я о них вспоминала, и сейчас я увижу ферму Тома, предвкушала Кенди.
– Мы здесь были перед тем, как ты уехала в Лондон, – вспомнил Джимми. Только не говори мне, что ты опять куда-нибудь уедешь.
– Нет, я не уеду, – успокоила его Кенди.
Подъехав на ферму, Кенди подошла к человеку, рубившему дрова.
– Извините, мы можем увидеть Тома?.. – на ее голос молодой человек обернулся. – Том!
– Кенди! Вот так сюрприз! – радостно воскликнул молодой человек и дружески обнял Кенди.
* * *
– Джимми, тебе повезло: ты станешь сыном владельца фермы, – говорил Том, угощая гостей чашкой чая в гостиной. – Я тоже был счастлив, когда меня усыновил мистер Стив. Мне кажется, скоро на фермах будут большие перемены, так что есть смысл здесь жить и работать. Пистолет и лассо уже не понадобятся, да и лошади тоже. Придет время, и когда-нибудь здесь будет много машин. Понимаешь, Джимми? – Том ободряюще положил руку на плечо мальчика. – Я думаю, это очень интересное дело, и стоит им заниматься.
– Его глаза так светятся, – Кенди смотрела на своего друга, уже такого взрослого, и слушала, как он говорит. – Он выбрал свой путь и не нуждается ни в чьей помощи.
* * *
Солнце скрывалось за горой, когда девочка и ее юный друг возвращались обратно.
– Мне даже стыдно, – думала Кенди. – Том такой уверенный, рассудительный. А ведь не учился, как я в Колледже Святого Павла, который знаменит на весь Лондон.
– Что с тобой, Кенди? Почему ты такая грустная? – спросил ее Джимми.
– Джимми! – Кенди сняла с него подаренный пояс. – Джимми, не бери с меня пример. Лучше послушай, что тебе сказал Том; он во всем прав, – и она выкинула свой подарок в снег.
* * *
Мисс Пони вышла навстречу прибывшим детям.
– Кенди! Нужно срочно ехать на ферму к мистеру Картрайту, – мисс Пони была встревожена. – Мистеру Картрайту стало совсем плохо. Мисс Рейн уже там.
Кенди уселась обратно в сани, и Джимми направил их на ферму. Он гнал лошадь так быстро, как это было возможно. Кенди соскочила и помчалась в дом Картрайта.
Доктор выходил из комнаты больного.
– Все в порядке, у него просто сильная простуда, – успокоил он запыхавшуюся девочку. – Он уже старый. Ему нельзя столько работать.
– Это Кенди уговорила его лечь в постель, а то могло быть и хуже, сообщил одноглазый ковбой.
– Когда мы послали за доктором, мы сказали ему, что это ты так велела, и тогда он согласился, – сказала мисс Рейн. – Оставляем его на тебя, Кенди.
* * *
Джимми тоже остался помогать. Он принес чистые полотенца.
– Спасибо, Джимми, – Кенди положила полотенца в воду, чтобы делать компрессы.
Утром, когда старик открыл глаза и сел, он увидел уснувшего на стуле мальчика. Он укрыл своим халатом Джимми, который сразу проснулся.
– Джимми... спасибо тебе... – мистер Картрайт обнял мальчика.
– Мистер Картрайт...
– Мистер Картрайт! – вошла Кенди, и старик поспешил в кровать. – Вы должны лечь в постель, слышите? Да-да, иначе я отказываюсь ухаживать за Вами, – она укрыла одеялом повиновавшегося больного.
– Не сердись на меня.
– Вам обязательно нужен кто-то, кто будет рядом с Вами, когда Вам потребуется помощь. Вот, выпейте, – она принялась поить его с ложечки. Джимми подошел к ней.
– Сестренка... Кенди, я понял... Не беспокойся, я позабочусь о нем. Я останусь с ним навсегда.
– Джимми, – улыбнулась Кенди, а старый хозяин фермы, был рад до слез.
* * *
Следы вели на Холм Пони, к Отец-Дереву. Там Кенди и предавалась размышлениям.
– Мистер Альберт, Терри, Том, и вот теперь Джимми. У каждого теперь своя дорога.
Кенди казалось, что она слышит, как ветер уносит звук уверенных шагов ее друзей. Уносит его все дальше и дальше.
Продолжение следует...
Том II
Создатели:
автор манги – Мидзуки Киоко
художник манги – Игараси Юмико
авторы сценария – Юкимуро Сюнъити и Сирояма Нобору
режиссер – Сэрикава Юго
дизайнер персонажей – Синдо Мицуй
композитор – Ватанабэ Такэо
студия – "Toei Douga".
ТВ-сериал (1.10.1976 – 2.02.1979) – 115 серий, полнометражный фильм (1992).
Главы 11– 13 пересказ: Mako
Главы 23,24 пересказ: Guinevere & Candice
Глава 25 пересказ: Guinevere
Все остальные главы с 1 до 115 пересказ: Candice – Каширская Елена (Москва)
Продолжение (одно из многих): Lulu
Редакция: Jony Fox – Дидык В.Т. (Львов) 2003
О классике жанра аниме
Мультсериал Кенди-Кенди – это мир, где переплетается мечта и действительность. Это шедевр японской анимации, признанный классикой этого жанра. Смотря аниме, мы понимаем как не легка была жизнь главной героини. С ней мы переживаем трудности, радость, горе, любовь... Те кто говорят,что эта манга, как и аниме – изврат, очень не правы. Ведь этот сериал пропагандирует самые хорошие качества человека: доброту, понимание, стремление к достижении цели...
В нём существуют моральные устои. Например, мы убеждаемся как может быть крепок человеческий дух, какое может быть чистое, доброе сердце.
Я думаю, что главный смысл этого аниме – стремление к осуществлению своей мечты, самой заветной... Благодаря этому мультсериалу, мы можем смело верить, что существуют люди, чьи сердца чистые и добрые.
Я считаю, что если бы было больше таких аниме, как это, то стало бы больше людей, как Кенди....
Будьте такие же как Кенди! Поселите надежду в сердцах других, как сделала это она!
Мако.
http://candy.animeworld.ru
ВВЕДЕНИЕ
Однажды зимой две женщины из детского приюта нашли в снегу двух маленьких девочек. В корзинке одной из них лежала записка с именем: "Кендис". А фамилию подобрали легко: Уайт (white – белый – англ.), кругом ведь белый снег... Вторую девочку назвали Анни.
Так началась эта история о доброй, неунывающей Кенди.
Еще в раннем детстве она была сорвиголовой. Она бегала, прыгала, ловко карабкалась на деревья, заливисто смеялась. У нее много друзей, а самой близкой из них была скромная, тихая Анни.
Не смотря на свои повадки, Кенди – добрая девочка и всегда старается помогать людям. В общении с ними она всегда весела и улыбчива. "Ты гораздо симпатичнее, когда улыбаешься", – сказал ей таинственный Принц с холма Пони. И в самые трудные минут девочка вспоминает эти слова.
На ее долю выпало много невзгод – Анни удочерили, и она уехала. Нашла приют и Кенди – богатая семья Легансов взяла ее в качестве компаньонки для их дочери Элизы. Но Элизе и ее брату Нилу Кенди не понравилась с первого взгляда, и они делали все возможное, чтобы досадить девочке, а желательно и добиться ее отъезда. Но Кенди не унывает. У нее есть друзья – Энтони, очень похожий на того самого Принца, ее первая любовь, Арчи, Стир. Эти три молодых человека заботятся о ней, как могут. И когда Кенди из компаньонки разжаловали в служанки, они не отвернулись от нее. Поэтому ей все было нипочем, даже козни Элизы и Нила.
А потом стало еще лучше, Кенди приняли в семью Эндри, которая стояла в родстве с Легансами, но была гораздо богаче и знатнее. Но пришло несчастье погиб Энтони, и Кенди, не выдержав пустоты и одиночества в огромном доме, вернулась в приют. Долгое время она горевала и плакала, и стала совсем не похожа на прежнюю Кенди. Но и это прошло, хотя печаль осталась жить в ее сердце.
Потом девочку отправили в колледж святого Павла в Лондоне. Там она повстречала Анни и познакомилась с Пати, доброй и милой девочкой. И конечно, нашла свою вторую (или уже третью, если считать Принца с холма Пони) любовь. Терроз Грандчестерский, длинноволосый, красивый юноша, славящийся кошмарным поведением, но имеющий благородное сердце.
Многое пришлось пережить Кенди и в колледже. Там же учились и Стир, и Арчи, а также ненавистные Элиза и Нил. Да и многим девочка, настолько непохожая на них, чопорных юных леди, была неприятна.
И Кендис, решив, что колледж не сделает ее счастливой, и что нужно самой прокладывать свой путь, решила сбежать на свою родину, Америку. Ее не смущало ни отсутствие денег, ни длинный путь. Она просто шла, уверенная в верности своего решения. И хотя порой приходилось нелегко, девочка находила в себе силы помогать окружающим людям. Тогда-то в ней и зародились мысли о ее призвании...
Благодаря отчаянности и смелости, Кенди пробралась на корабль. Какое-то время она ехала там зайцем, а потом ее все-таки поймали. Но ничего страшного не произошло – девочка понравилась капитану.
Итак, Кенди вернулась в дом Пони. И там приняла окончательное решение стать медсестрой. И она отправилась в город получать образование. Проблемы нашлись и там. Кенди пришлось пережить и насмешки, и придирки директрисы, и соседки по комнате, холодной и серьезной Фленни Гамильтон, и смерть своего пациента... Но больные полюбили ее за искренность и доброту. Ко всем она относилась с добрым юмором. Хоть и часто случались осечки, но Кенди искупала их своей теплотой и доказывала, что лечить можно не только лекарствами...
Она никогда не унывала, даже когда ей пришлось расстаться с Терри. Его полюбила другая девушка, и спасла ему жизнь. И тогда Кенди отказалась от собственного счастья ради нее...
Вот такая она, Кендис Уайт Эндри, веселая, шумная, но очень благородная и добрая...
61.
Переломный момент.
Джимми, который обожал Кенди как предводителя и босса, стал приемным сыном мистера Картрайта. И Кенди все больше и больше начинала думать, что все ее друзья потихоньку начинают самостоятельную жизнь.
Кенди, развешивающая выстиранное белье, заметила экипаж доктора.
– Доктор Леонард! – девочка подбежала к доктору. Тот поприветствовал ее. – Что с простудой мистера Картрайта?
– Я только что был у него. Там все в порядке.
– Я очень рада.
– Послушай, Кенди, я хочу тебя кое о чем спросить, – сказал доктор. – Я видел, как ты ухаживаешь за мистером Картрайтом и подумал: ты не хотела бы помогать мне? Мне всегда помогала жена, но теперь она уехала к своим родителям. Всего на неделю. Что скажешь? Я буду тебе платить.
– Платить мне?.. – Кенди задумалась. – Я помню, как Джимми вставал рано утром, чтобы поехать на ферму и заработать на молоко для детей из Дома Пони. Мне кажется, теперь и у меня есть возможность сделать что-то полезное.
– Ты согласна?
– Да, доктор. Согласна.
– Спасибо, что приняла мое предложение.
– Только надо пойти сказать мисс Пони и мисс Рейн.
– Я пойду с тобой.
В Доме Пони.
– Помогать людям – это всегда хорошо, – одобрила мисс Пони, – так что не надо отказываться от такого предложения.
– Удачи тебе в работе, Кенди.
– Большое спасибо, мисс Пони, мисс Рейн.
– Я назначаю Кенди помощником медсестры, – торжественно объявил доктор.
* * *
Кенди ехала в санях с доктором навещать больных.
– Здесь живет наш первый пациент, – доктор показал на домик у дороги. Сани остановились у двери.
Внутри дома.
– Ну как Вы сегодня, не лучше? – спросил доктор, входя и раздеваясь.
– Здравствуйте, доктор. Кажется, стало легче, – пациент сидел в постели.
– Сегодня у Вас и цвет лица совсем другой.
– А кто это с Вами, доктор? – мужчина кивнул на девочку.
– Прошу любить и жаловать, помощница медсестры.
– Зовите меня Кенди. Как Вы себя чувствуете? – поклонившись, Кенди стукнулась носом о плечо доктора.
Доктор Леонард приступил к осмотру пациента.
– Так, давайте посмотрим, что у нас тут... Кенди, подай-ка мне сумку.
– Ой, простите, я забыла ее в санях, – новоиспеченная помощница выбежала. – Я сейчас принесу.
– И Вы доверяете ей, доктор? – с сомнением спросил мужчина.
– И нечего обижаться, если люди в тебя не верят. Ведь я такая недотепа, – сказала себе Кенди и вернулась в дом.
– Прекрасно, похоже, что я Вам больше не нужен, – доктор закончил осмотр.
– Это точно, доктор? – пациент застегивал рубашку. – Рад это слышать. Честно говоря, я очень беспокоился за жену и детей. Ведь им пришлось много работать, пока я болел.
Доктор вымыл руки.
– Через несколько дней Вы уже будете на ногах, – сказал он. – Будьте здоровы, – и направился к двери.
– Берегите себя, – пожелала Кенди пациенту.
– Приятной работы, молодая леди.
Их путь лежал в сельскую клинику. Ожидающие там больные поприветствовали вошедшего доктора.
– Извините, что заставил вас всех ждать. Сейчас мы вас всех примем, он проследовал в свой кабинет вместе во своей помощницей. – Кенди, надень этот халат, – доктор дал девочке белую униформу. – Слушай, Кенди, не приготовишь мне чашечку кофе?
– Да, одну минуту, доктор, – с готовностью откликнулась Кенди.
– Проходите, пожалуйста, – пригласил доктор Леонард первого пациента, который захромал на костыле в кабинет.
– Мне кажется, что быть врачом – очень трудное дело, – говорила себе Кенди, наливая кофе в чашку.
– Больно, доктор! Полегче, прошу Вас! – охал больной, пока доктор осматривал поврежденную ногу.
– Доктор, Ваш кофе, – Кенди вошла с чашкой.
– Скажи на милость, какой сейчас кофе! – резко ответил тот ошарашенной девочке. – Кенди, держи его крепче!
Кенди поспешила помочь доктору. Она с трудом держала пациента, пока доктор зашивал рану.
– Держи крепче! – напоминал доктор своей помощнице. – Понимаю, больно, но потерпите, – уговаривал он корчившегося от боли пациента. – Не отпускай его! – напоминал он устающей Кенди. Но дело шло к концу. – Ну, все, слава богу.
Кенди вытерла пот.
– Зови следующего.
– Да, доктор, – Кенди побежала к двери. – Следующий, проходите, пожалуйста.
Итак, доктор осматривал своих пациентов, а Кенди исполняла все, что он ей говорил. А при необходимости, она еще и успокаивала плачущего малыша, строя забавные рожицы.
– Так-так, Кенди, отвлеки его еще, – одобрял доктор, которому было удобнее осматривать маленькое горлышко.
* * *
– Ну, кажется, все, слава богу, – вздохнул доктор Леонард, оставшись в кабинете со своей юной помощницей.
– И что же, так каждый день? – Кенди сматывала бинты.
– Да. Ты, наверное, очень устала, – предположил он. Кенди отрицательно покачала головой. – Правда, не устала? Ведь нам еще надо навестить больных в городе.
– Вы имеете в виду, что надо навестить тех, кто живет в городе?
– К сожалению, здесь не хватает врачей, а медсестер и того меньше, слова доктора произвели на Кенди впечатление. – А знаешь, медсестра – это важная профессия, ведь они помогают врачам, а их здесь так мало.
– Совсем мало, – согласилась Кенди.
– И поэтому я тебе очень благодарен за помощь.
– Вы и правда так думаете?
– Надеюсь, ты не обиделась за то, что я кричал на тебя?
– Конечно, вы должны были рассердиться, мне надо получше управляться с больными, – с пониманием ответила Кенди.
– Кенди, где там мой кофе?
– Ах да... но он же совсем остыл.
– Неважно. Давай-ка его сюда, – доктор выпил остывший кофе.
* * *
Экипаж доктора ехал по городу.
– Здесь всегда столько народа, – заметила Кенди.
– Это главная проблема городов, – рассуждал доктор. – Мы просто не умеем правильно жить. Чем выше цивилизация, тем больше пропасть между бедными и богатыми. Здесь ты увидишь один пример.
Они направились в особняк, принадлежащий очень зажиточному человеку.
– ...У этого человека есть все, что ему нужно, даже больше, чем нужно.
– В Ваших словах столько сарказма, доктор, – усмехнулся полный мужчина, лежащий на большой кровати с пологом.
– Но ведь это правда, – отстаивал свою точку зрения доктор. – Вы никогда не ходите пешком, Вы ездите в машине или экипаже. Вам одному подают массу еды, поэтому Вы такой толстый, и ваше сердце не справляется с работой.
– Но теперь я ем только простую еду, – возразил пациент, – все делаю, как Вы велите. А Вы сами сегодня что-нибудь ели?
– Да нет еще, – доктор подмигнул Кенди. Та подтвердила.
– Прекрасно, я сейчас распоряжусь. Пообедаете вместе со мной.
– Благодарю Вас.
* * *
Для них накрыли щедрый стол, чтобы доктор и его помощница хорошо подкрепились. Однако, стоило слуге выйти, доктор распорядился:
– Кенди, быстро клади булочки в свою сумку. Давай быстрее, – сказал он, и ничего не понимающая Кенди начала складывать булки в докторский саквояж.
– Доктор Леонард, а что мы будем делать с этими булочками? – спросила Кенди, когда доктор направлял экипаж дальше.
– Кенди, я говорил тебе, что чем выше цивилизация, тем больше пропасть между богатыми и бедными.
– Я помню. И что богатые болеют потому, что у них слишком много всего.
– Правильно. Но ведь есть и бедные. И они тоже болеют, потому что у них слишком мало всего.
Они приехали в бедняцкий район. Кенди увидела, как выбегающие отовсюду дети радостно встречали доктора Леонарда.
– Привет, мои дорогие, – отвечал им доктор. – Вот вам подарки. Кенди, раздай-ка им булочки.
– Так, ну-ка встали друг за другом, – скомандовала Кенди.
– Ты дашь нам что-нибудь поесть, Кенди? – спросила маленькая девочка.
– Да, каждому по булочке. Получаешь, отходишь в сторону.
Кенди начала раздавать булки детям, которых, между тем, собралось немало. Некоторое время спустя доктор сидел у постели больного.
– Сейчас я сделаю Вам укол, и Вам станет полегче, – сказал доктор.
– Минутку, доктор, – тревожно возразила худая пожилая женщина, – боюсь, что у нас нет денег заплатить за укол. Наверно, это очень дорого.
– Не беспокойтесь, у меня кое-что осталось от богатого пациента, доктор Леонард сделал инъекцию. Люди были ему очень признательны.
* * *
Вечером доктор и Кенди вернулись к клинике. В двери торчал какой-то листочек.
– Интересно, что это? – она вынула записку.
– Наверное, оставил кто-то, – доктор отвел лошадь в конюшню.
– "Доктор, прошу, приезжайте скорей. У жены начались роды. Вуди". прочитала Кенди.
– А в горах сейчас метель, – доктор посмотрел вдаль.
– И что же Вы будете делать, доктор?
– Ехать, конечно. А ты, Кенди, лучше оставайся дома, а то как бы чего не случилось.
– Позвольте мне в Вами.
– Нет-нет, нельзя. В горах сейчас опасно.
– Но это опасно и для Вас тоже, – аргументировала девочка.
– Я врач, и мой долг спешить на помощь больному.
– Вы доверили мне стать помощником медсестры, так что я все равно поеду с Вами.
Доктор посмотрел на нее.
– Кенди, если бы тебе поучиться в школе медсестер, ты бы стала замечательным специалистом.
* * *
Доктор гнал лошадь по горной дороге.
– Я уверена, доктор Леонард знает, что делает, – Кенди сидела сзади. И ему нестрашна никакая опасность. Он просто делает свое дело. Наверное, я ушла из Колледжа Святого Павла, чтобы, наконец, найти в жизни свою дорогу. Я уже столько всего повидала, столько пережила, столько узнала... И все-таки мне очень одиноко.
Доктор продолжал гнать сквозь снег и темень.
– Я не знаю, что мне делать... Как хочется спать... – Кенди закрыла глаза.
– Кенди! – доктор обернулся. – Не спи, Кенди! – но сну было так трудно сопротивляться. – Кенди, я выгоню тебя из помощников медсестер, слышишь? это подействовало. – Кенди, ты когда-нибудь слышала фамилию Найтигейл?
– Да, я слышала.
– Найтигейл было английская леди, очень сильная духом и храбрая. Во время Крымской войны она добровольно пошла на фронт. Она творила чудеса, помогая раненым. И вот, вернувшись домой, она открыла школу для медсестер и тем самым положила начало Обществу Красного креста.
– Школа медсестер, Красный крест... – слушала Кенди. – Какая замечательная женщина, не правда ли?
– Так что никогда не отступай перед трудностями, не падай духом, слышишь? – подбадривал ее доктор. – Стой!.. – он натянул поводья, потому что прямо перед ними дорогу завалило снегом. – Дальше, наверное, придется идти пешком.
* * *
В домике в горах у женщины начались схватки.
– Потерпи немного, соберись с силами, – успокаивал ее муж. – Боюсь, доктор не сможет сюда добраться... – он места себе не находил, но завидел сани. – Доктор!
– Извините, что заставили Вас ждать, – доктор и Кенди прошли в дом.
Пока доктор проверял пульс, Кенди вытирала лоб женщины. Муж в нетерпении шагал туда-сюда за дверью. Кенди бросила полотенца в горячую воду...
* * *
К утру метель утихла, а в домике раздался первый крик ребенка.
– Она родила! – радостно сообщила Кенди.
– Мой малыш!.. – обрадовался муж.
– Смотри, Кенди, это новая жизнь, – доктор вручил ей младенца, – можешь подержать ее на руках, – Кенди взяла на руки крошечного младенца. – Покажи теперь новорожденного отцу, – доктор вытирал лоб.
Кенди вышла из комнаты в коридор, где ждал и волновался муж.
– Это мой... Это мой...
– Ваш сын, – Кенди дала ему младенца. – Поздравляю Вас, мистер Вуди, с сыном!
Мужчина был тронут до глубины души.
* * *
– Господи, как это здорово – помогать людям! – в сердцах воскликнула Кенди, сев рядом с доктором в сани.
– Ты права. Нет ничего приятнее, чем чувство выполненного долга.
– Я так тронута... – у Кенди блестели слезы. – Я так счастлива...
– Кенди, смотри, а то растопишь снег своими слезами, – добродушно заметил доктор.
– Но они сами текут... – Кенди вытерла слезы.
* * *
– Кенди, доктор Леонард хвалил тебя, – одобрительно говорила мисс Пони. – Он сказал, что ты ему очень помогла.
– Ты молодец, Кенди. Доктор благодарен тебе, он гордится тобой, соглашалась сестра Рейн.
– А я у него многому научилась за это время, – Кенди грела руки у камина.
– Мы тут поговорили с мисс Рейн и решили, что из тебя могла бы получиться отличная сестра. Кенди, все получается, как ты хотела. Ты остаешься с нами, и будешь заботиться о детях.
– Сестра Пони, сестра Рейн, – Кенди подошла к столу, за которым сидели воспитательницы, – мне кажется, я нашла свою дорогу в жизни. Да, я хочу быть медсестрой.
– Кенди, но ведь стать медсестрой не так-то просто, пойми, предупредила сестра Рейн.
– Тогда я хочу попросить вас помочь мне.
Воспитательницы задумались.
* * *
Кенди бежала, летела словно на крыльях. Достигнув обрыва, она посмотрела на открывающийся оттуда зимний пейзаж.
– Да-да! Я наконец-то нашла свой путь...
– Школа медсестер Мэри Джейн, – рассказала ей мисс Пони. – Ты сможешь учиться там и работать. Кенди, если ты твердо решила, я напишу тебе рекомендательное письмо на имя директрисы этой школы. Она моя старая подруга и не откажет мне.
– Школа Мэри Джейн... Скорей бы наступил этот день... – желала Кенди.
Но Кенди предстояло еще долго ждать до наступления весны.
62.
Поезд в новую жизнь.
Пока Кенди помогала доктору, она твердо решила стать медсестрой. К счастью, директрисой школы медсестер была Мэри Джейн, подруга мисс Пони. Было решено, что весной Кенди поедет в эту школу учиться.
Не все же быть зиме. Вот уже потекли весенние ручейки, зазеленела трава, появились первые цветы.
– Мисс Пони, когда же мы получим ответ от Мэри Джейн из школы медсестер? – спрашивала Кенди, моя посуду.
– Да уж пора бы, – рассуждала мисс Пони. – Думаю, письмо вот-вот придет, подожди еще.
– Мне так хочется поскорей поехать учиться, ведь я наконец-то выбрала свою дорогу в жизни.
– Понимаю тебя, Кенди, но запасись терпением. Мэри Джейн не может оставить без внимания мою просьбу. Я уверена, скоро мы получим ответ, – мисс Пони налила кофе в чашку. – Тебя обязательно примут.
– Мисс Пони, а если меня все-таки не примут в эту школу?
– Не волнуйся, мы попробуем поступить в какую-нибудь другую.
