Текст книги "Кенди"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 57 страниц)

– Скорее, скорее, мадам. Закройте лицо.

Они осторожно крались по коридору. Но в другом его конце показался священник. Бабушка спряталась за Кенди.

– Я... я веду ее к врачу... – объяснила Кенди подошедшему священнику. Того устроило подобное объяснение.

– Какой волнующий был момент! – восторгалась бабушка, когда опасность миновала.

Они зашли в пустой класс.

– Именно здесь я и мечтала побывать. Когда я была маленькой, я всегда мечтала посидеть за школьной партой.

– А на настоящем уроке Вы хотите побывать?

– Этого пустого класса вполне достаточно.

– Мне пора идти, – сказала Кенди.

– Да, пожалуйста, – согласилась старушка. – Я найду удобный момент и уйду.

* * *

Кенди пришла на урок, когда остальные ученицы уже давно сидели в классе.

– Где Вы были, Кендис? – строго спросила учительница. – Настоящие леди не опаздывают. На этот раз я Вас прощаю. А теперь вернемся к домашним заданиям.

– Домашним заданиям?.. – ахнула Кенди.

– Вы их не получили, как и Патти? Луиза, Вы уверены, что передали их Кенди?

– Конечно, – подтвердила подруга Элизы. – Я отнесла ей их в комнату.

– Нет! – запротестовала Кенди. – Она не приносила!

– Перестаньте! – остановила ее учительница. – Если Вы забыли про них, я Вас не виню. Но почему Вы уверены, что она их не приносила? – эта дискуссия была явно по душе Элизе и ее подругам. – Кенди и Патти, выйдите и стойте здесь.

Бабушка Марта была возмущена, имея возможность слышать этот разговор.

– Негодная девчонка, я точно знаю, она ничего не приносила, потому что я целый день была в комнате! – она встала.

– Что такое? – спросила монахиня. – Мне кажется, что в соседней комнате кто-то есть.

– Я пойду посмотрю! – Кенди быстро вышла и вернулась. – Там никого нет.

– Я не просила идти туда и смотреть, – строго сказала монахиня.

* * *

– Это называется лучшая школа Англии! – говорила мадам Марта, собирая чемодан. – Учительница слишком несправедлива к такой хорошей девочке, как Кенди.

– Но нельзя обвинять всех, кто здесь находится, – возразила Кенди.

– Я не говорю обо всех. Но это плохая учительница, – упрямо твердила бабушка. – Я теперь благодарю своих родителей за то, что у меня были такие замечательные учителя! Мне казалось, что ругают не тебя, а меня! Но есть одно, – продолжала она, – чего не могут дать даже самые замечательные учителя. Это хороший надежный друг. Кенди, позаботься о моей Патти, – старая леди направилась к двери и оглянулась. – И вот еще что. Передайте привет тому мальчику, который устроил весь этот сыр-бор, запустив камень в окно.

– Терри?..

– Да. Ведь это он помог мне проникнуть в школу. До свиданья, девочки.

– Бабушка, но если тебя кто-нибудь увидит... – беспокоилась Патти.

– Теперь это уже не имеет значения. Я все равно собираюсь выйти через парадный вход, раз вошла сюда через заднюю дверь.

– Патти, все в порядке, – успокоила Кенди подругу. – Я уверена, она что-нибудь придумает.

Мадам Марта спустилась с лестницы и увидела монахиню.

– Здравствуйте, я бабушка Патриции, Вашей ученицы, – представилась она. – Я приехала повидаться с ней.

– Я очень сожалею, – ответила монахиня, – но посещения разрешены только раз в месяц.

– Хорошо, тогда я пойду, – ответила старая леди. – А где выход?

– Следуйте за мной, мадам. Я Вам помогу.

– Это уже слишком, – улыбнулась Кенди, наблюдая эту сцену.

– Вот такой я хотела бы быть в старости, – призналась Патти. – Ты мне друг?

– Конечно. Помнишь, что сказала бабушка? Самое прекрасное, что дает нам школа, это друзья, которых мы здесь находим, – говорила Кенди, держа Патти за руки. – Мы будем друзьями, Патти.

Бабушка Патти появилась и исчезла, как легкий ветерок. Но она принесла с собой нечто очень важное для Патти и Кенди.

34.

Конверт, вывернутый наизнанку.

Неожиданно появившаяся бабушка Марта сдружила Кенди и Патти. После того, как она покинула Колледж, девочки коротали дни в одиночестве.

В трапезной юные леди заканчивали свой обед. Первой была, естественно, Кенди.

– Очень вкусный обед! – радостно объявила она.

Окружающие с осуждением посмотрели на нее. Монахиня сделала ей замечание.

– Ничего удивительного, она ведь выросла на конюшне, – шепталась Элиза с подругами.

– Ой, я забыла, я не должна была вставать, пока остальные не поели, Кенди села на свое место перед чистой тарелкой. Почему они оставляют столько еды, не понимала она поведения своих соучениц, которые отставляли тарелки с остатками ужина.

После окончания трапезы и молитвы монахиня приступила к раздаче слонов, то есть писем, среди которых случайно оказалось письмо для Арчибальда Корнуэлла. Для Кенди тоже было послание.

– Из Дома Пони! – вскочила она и, радостная, умчалась читать его, не слушая сестру.

"Кенди, мы думаем, что ты уже привыкла к новой жизни в Лондоне, писала мисс Пони, – и счастлива каждый день. Мы с сестрой Марией все время заняты с детьми. Этой весной у нас появилось много молодняка: козленок, пять цыплят, семь поросят... Мы им очень-очень рады. Мы так все счастливы..."

– Они, наверно, такие милые... – подумала Кенди вслух.

Некстати явившаяся Элиза с подпевалами схватила конверт.

– Посмотрите, какой интересный конверт! Тебе прислали письмо в этом конверте? Такое в нашей школе впервые. – Подругам не терпелось рассмотреть. Но Кенди не собиралась терпеть их выходки.

– Элиза! – она залепила той хорошую пощечину. – Этот конверт вывернут наизнанку. Что здесь такого?

В этот момент вошла сестра Маргарет.

– Прекратите, как вы себя ведете?!

Элизины защитницы заявили, что Кенди на них напала.

– Я не хочу находиться в одном Колледже с девочкой, которая дерется! заявила Элиза.

– Но еще более стыдно читать чужие письма, леди так не поступают, твердо сказала сестра Маргарет. – Учтите это.

Никто, и тем более Элиза, не ожидал такого облома. Монахиня приказала им отправляться в свои комнаты. Патти отдала письмо ободренной Кенди.

Элиза и подруги задержались в темноте на лестнице.

– Противная, она на стороне Кенди! – возмущались они.

– Я ей этого не прощу, – пообещала Элиза. – Во время завтрашней молитвы кое-что произойдет...

* * *

На другой день после окончания молитвы Кенди и Патти, спускаясь, заметили внизу Элизу, разговаривавшую с братом.

– Кажется, она что-то затевает, – предположила Кенди. Патти тоже забеспокоилась, но Кенди предложила ей не обращать на них внимания.

– Привет, Кенди! – Нил ухватил ее за локоть, когда они проходили мимо. – Мне надо что-то сказать тебе.

– Не беспокойся, иди вперед, – подмигнула Кенди подруге, которую уже уводила Элиза.

Нил потащил Кенди в парк.

– Отпусти меня, отпусти сейчас же, – недовольно сказала Кенди. – Что ты хочешь мне сказать?

– Я так давно тебя не видел, – усмехнулся Нил, – даже не мог представить, что ты появишься в Лондоне.

– Я тоже, – согласилась Кенди. – И очень жаль, что мы оказались вместе.

– Что-о?

– Я вижу, ты не унываешь и здесь, в Лондоне.

– Ну, знаешь?! – он свистнул, и из-за деревьев вышли двое парней гнусного вида.

– Я знаю, почему ты такой храбрый, – насмешливо сказала девочка. – Тебе все равно, у кого просить помощи.

– Закрой-ка свой слишком большой рот, – ответил Нил – А твое платье тоже вывернуто наизнанку? – Кенди оторопела. – Я слышал, ты любишь вещи, вывернутые наизнанку? А ну, проверим!

– Нет! – Кенди ударила его по руке. – Как ты можешь?!

Она попыталась убежать, но ей подставили подножку, и она упала.

– А она совсем не слабая! – заметил парень. Они с приятелем удерживали ее.

– Пустите меня!

– Если тебе больно, почему же ты не плачешь? – продолжал издеваться Нил. – Если ты заплачешь, я тебя отпущу!

Кенди продолжала попытки вырваться.

– Такой девчонке, как ты, не место в этой школе!.. – успел сказать Нил, прежде чем получил удар хлыстом по руке. Такая же участь постигла и его дружков.

– Я не помешал? Что здесь такое? – насмешливо поинтересовался юноша в красном сюртуке, сидевший на ветке.

– Терри!.. – воскликнула Кенди, потому что это был, конечно, он. Парни с ужасом воззрились на него.

– Я спросил, не помешал ли я? – Терри спрыгнул на землю.– Ну так как?

– Нормально, все нормально... – лепетал Нил, пятясь.

– Ясно. Ты знаешь, кто я? – Голос Терри не предвещал ничего хорошего. А богатый человек всегда ведь смелый?! – И он отбросил Нила. – Вы что же, три американца, напали на девочку. Сейчас я покажу Вам, что значит английский джентльмен! – и он заехал кулаками одному в живот, второму в челюсть, – А теперь убирайтесь!

Троица не преминула быстренько испариться. Терри поднял хлыст и повернулся, уходя.

– Подожди!.. – немного робко остановила его Кенди.

– Что? – Терри повернул голову.

– Спасибо тебе!.. Спасибо большое!.. – язык Кенди заплетался.

– Не надо меня благодарить, – усмехнулся Терри. – Я не собирался тебе помогать. Я просто не люблю таких мальчишек, вот и все...

Он снова взглянул на девочку, не отрывающую глаз от него.

– Почему ты так смотришь на меня? – он взял ее за подбородок. – Хочешь сказать мне о своей любви, Леди Веснушка?

– Леди Веснушка?!.. – изумилась Кенди. – Он, наверное, вспомнил нашу встречу на пароходе. Он помнит об этом, хотя все это время делал вид, что не замечает меня...

– Я знаю неплохое местечко, где ты можешь сказать мне о своей любви, продолжал Терри заговорщицким тоном. – Пошли?

– Почему я должна?.. – возмущенно спросила Кенди.

– Очень хорошо, меня вовсе не интересуют девчонки с веснушками, привет, – невозмутимо ответил Терри и отправился, как ни в чем не бывало.

– Я хотела тебя искренне поблагодарить!.. -продолжала Кенди, оставшись одна. Ее возмущение росло. – И я вовсе не Леди С Веснушками! Запомни!!! Я Кендис Уайт Эндри!!!

* * *

Позже, сидя за столом в своей комнате над ответным письмом...

– Ой, мне столько всего нужно написать... – в мысли юной леди закрался ее недавний спаситель. – Терри? Не буду же я писать о таком мальчишке! Он вредный, противный. Нет, он мне не нравится! – поморщилась Кенди.

К ней вошла Патрисия.

– Знаешь, один мальчик в очках просил передать тебе вот это, – она смущенно протянула листок бумаги.

– Это, наверное, Стир. Спасибо, – Кенди взяла листок, но там были непонятные ей значки. – Что это? – она показала написанное.

– Нет-нет, я не читаю чужих писем! – еще больше покраснела Патти.

– Это не письмо, это шифр.

Тогда Патти согласилась посмотреть.

– Это Азбука Морзе.

– Которую используют для телеграмм?

Патти кивнула. Потом она указала Кенди на окно, где вдали мигал фонарь.

– Это Стир, – догадалась Кенди. – Световая сигнализация. Но что она означает?

– Ш-о-к-о-л-а-д... С-п-а-с-и-б-о... – Патти начала переводить К-л-и-н... т-о-ж-е... х-о-р-о-ш-о... П-р-и-х-о-д-и... с-ю-д-а...

– Он говорит "приходи сюда"... – Кенди осмотрелась, вынула из-под кровати свое верное лассо. – Пойдешь со мной? – спросила она подругу.

– А куда ты идешь?

– В общежитие мальчиков, конечно!

– О чем ты говоришь?! – обомлела Патти. – Бог этого не допустит!

– Думаю, что Бог уже лег спать, – подмигнула Кенди. – Для Патти это невозможно. Я принесу тебе шоколад.

Кенди с помощью лассо добралась до дерева, раскинувшего ветви рядом с комнатой Стира и Арчи. Последний вместе с Клином и ждал гостью, держа фонарь в руке.

– Кенди, ты?

– Добрый вечер, Арчи!

– Будь осторожней!..

– Не волнуйся, я привыкла к таким вещам, – Кенди подобралась на самую близкую ветку и с нее прыгнула на балкон... Не сказать, чтоб мягко... Но она не ушиблась, так она успокоила кузена.

– Клин, я давно тебя не видела... – она обняла енота, но Арчи поторопил ее уйти с балкона, потому что, если ее обнаружат, поднимется шум.

Они вошли в комнату.

– Привет! – раздалось откуда-то.

– Где ты, Стир? – не поняла Кенди.

– Здесь! – голос Стира слышался с потолка. – Привет, Кенди! Я человек-паук! Это мое новое изобретение! – Стир держался на потолке с помощью присосок.

– И это мой брат! Да мне стыдно за него! – сокрушался Арчи.

– Даже Эдисону не удалось изобрести, как ходить по потолку! – Стир был доволен собой.

– Потом дай мне попробовать! – попросила восторженная Кенди.

– Конечно, если ты наденешь это... О, Небо! – изобретение не выдержало веса изобретателя, который благополучно свалился на кровать. – ...Наверное, сила присасывания была слишком мала... Но в следующий раз я сделаю другую модель!

Они решили попить чаю с имеющимися конфетами. Кенди принялась хозяйничать.

– А кто живет в соседней комнате? – поинтересовалась она.

– Да один противный парень, который устроил цирк на утренней молитве, ответили ей братья, явно не пребывающие в восторге от подобного соседства.

– Терри?! – изумилась девочка.

– Да. Гранчестер Терроз,

– Он даже едва не подрался с Арчи, – сказал Стир.

– Да, – хмуро подтвердил брат, – я как-то случайно зашел в его комнату...

...И столкнулся нос к носу с законным хозяином комнаты.

– Извини...

В ответ Арчи получил удар по своему симпатичному лицу.

– Держись подальше от моей двери! – Терри не был намерен церемониться.

– За что ты меня ударил? Я же извинился! – Терри не обращал на него внимания. – Ты повредил мне лицо! – Арчи ринулся было за уходящим новоприобретенным врагом, но однокашники его остановили:

– Брось, Арчи, он всегда такой... Мы никогда не знаем, о чем он думает...

– В следующий раз я буду драться до конца! – хмуро пообещал Арчи. Кенди была поражена. – Честно говоря, мне он не нравится.

– Мне тоже! – подтвердила девочка.

– Тебе он тоже насолил?

– В общем, да... – замялась Кенди и переменила тему. – Кстати, Арчи, сегодня твое письмо попало в общежитие для девочек.

– Вот оно. – Стир взял послание. – Ты про это письмо?

Арчи тем временем сидел, нахмурившийся еще больше.

– Ты прочитал его, Арчи?

– Еще нет, – опять ответил Стир. – Арчи не позволяет его гордость.

– Перестань! – попытка Арчи вырвать письмо из рук брата была неудачной.

– Если ты не хочешь читать, может, я его выброшу?

– Можешь выбросить!

– Не надо тешить свою гордость, – шутливо советовал Стир.

– А от кого письмо? – спросила Кенди.

– "Моему дорогому Арчи от Анни Брайтон"... – успел прочитать Стир, прежде чем получатель письма вырвал его из рук.

– Анни?!..

– Он получает от нее по одному письму в неделю.

– Так часто?.. – на лице Кенди появилась улыбка. Она вспомнила свою лучшую подругу. – Анни... Она пишет Арчи каждую неделю... А почему ты не читаешь письмо Анни? – спросила она Арчи.

– Я не хочу его читать! – твердил Арчи.

– Я слышал, что Анни хочет приехать в эту школу, – сказал Стир.

В дверь постучали.

– Откройте дверь.

– Директриса решила проверить комнаты! – ужаснулся Арчи.

– Что же делать? – испугалась Кенди.

– Иди в ту комнату! – Стир указал пусть спасения.

Кенди скрылась в соседней комнате. Вошла сестра Грей вместе с несколькими другими сестрами.

– Арчибальд Корнуэлл? Алистер Корнуэлл? – каменным голосом проговорила настоятельница. – Давно пора гасить свет. Что вы делаете?

– Честно говоря, мы тут обсуждали разницу между луной в Америке и в Лондоне! – начал придумывать Стир. – С научной точки зрения...

Сестра Грей пересчитала количество посуды на столе. Три чашки.

– А, у меня было две чашки! – Стир продолжал выпутываться.

– Проверьте следующую комнату! – приказала настоятельница. Монахини последовали приказу. Как же братья боялись за Кенди! Но Кенди там уже не было.

– Кенди не из тех, кто будет долго прятаться в одном и том же месте! говорила девочка, невидимая среди ветвей, с енотом на руках. – Клин, может быть, приедет Анни. Понимаю, возможно, у нас не получится никакой дружбы. Анни не хочет, чтобы узнали о том, что она тоже жила в Доме Пони. Мне тоже надо держать это в секрете... Да, Элиза так со мной обращается... Вывернутый наизнанку конверт – вот тебе ужасный пример... Я понимаю, почему Анни скрывает свое прошлое, – грустно констатировала Кенди и увидела девичью фигурку в своем окне. – Бог мой, Патриция меня ждет! Клин, я побежала. Спокойной ночи! – и она поспешила вернуться.

– Извини, Патти, я не смогла принести тебе шоколад!.. – сожалела Кенди.

– Ничего... – Патти опустила глаза. – Я так ждала тебя, чтобы извиниться...

– Извиниться? За что?

– Я совершила ужасную ошибку... Я хотела узнать, что в этом письме, с конвертом наизнанку...

– Все нормально! – улыбнулась Кенди.– Там нет никаких секретов от тебя!

Лицо Патти озарилось.

– Я плакала... Я завидую тебе, Кенди...

– Мне?!

– Когда я читала письмо, я представила, как она писала его...Как она аккуратно расклеила конверт, а потом сделала из него новый...

– Это правда... Когда все дети ложатся спать, мисс Пони пишет письма. Спасибо тебе, Патти!

– Кенди, какая ты счастливая, что у тебя есть такое письмо!..

– Спасибо, Патти! Какая я глупая. Я ведь так разозлилась из-за этого конверта, вывернутого наизнанку!

– Ой, если ты так будешь думать, Бог тебя накажет, – перекрестилась Патти.

– Как же ты все понимаешь, Патриция! – Кенди взяла ее за руки.

– Не только я. Сестра Маргарет тоже!

– Да. Вот почему она одернула Элизу.

– Если у тебя доброе сердце, ты всегда разглядишь доброе сердце в других людях...

Кенди кивнула и со смехом обняла подругу.

Если у вас доброе сердце, вы всегда разглядите доброе сердце в других людях... Кенди тоже так думала, но она не могла понять, почему Терри, который бывает таким грубым, иногда бывает очень добрым? И чем больше она о нем думала, тем больше она не понимала его...

35.

Замечательное воскресенье.

Кенди очень удивилась, узнав, что Анни почти каждый день пишет Арчи письма, и Кенди почувствовала себя очень одинокой, потому что она поняла, что Анни, с которой их воспитывали как сестер, постепенно от нее отдаляется.

Зал, куда вошли Кенди и Патти, был полон девочек. Они что-то оживленно обсуждали в своих группках. "Правда? – Я тоже!" – слышалось отовсюду.

– Ты не знаешь, почему они такие веселые, Патти? – спросила Кенди.

– Наверное, радуются, что скоро Пятое воскресенье, – предположила та.

– Пятое воскресенье? Ну и что?

– В этот день мы сможем пойти в город.

– А, значит, можно вырваться отсюда?! Я здесь, как в тюрьме! – очень обрадовалась Кенди. – Можно будет делать все, что захочешь!.. – Она говорила слишком громко. Юные леди с осуждением воззрились на нее. – Ах, извините, я, кажется сказала что-то не то... Потому что...

* * *

Позже, Кенди сидела в своей комнате и вглядывалась в календарь.

– Так... В этом году Пятое воскресенье попадает четыре раза... – Клин прибежал к ней в гости. – Клин! Хорошие новости, Клин! В это воскресенье мы можем отправиться куда угодно! – держа Клина на руках, Кенди предвкушала, что же она увидит. – Давай поедем на экскурсию в Лондон вместе с Арчи и Стиром. Мост Тауэра, Сент-Пол... Неплохо было бы посмотреть на Лондон с речного трамвайчика, прокатившись по Темзе...

* * *

И вот Пятое воскресенье, которого все так долго ждали, наконец, наступило.

У ворот Колледжа воспитанников собрались взрослые.

– Мама! Папочка! – дети радостно обнимали своих родителей.

– Ура! Как здорово! – воскликнул Стир, оказавшись вместе с братом за воротами.

– Алистер! Арчибальд! – махал рукой кучер.

– А вот и наш экипаж, – сказал Арчи.

– Хорошо, что нас встречает экипаж.

– Рад видеть вас, – приветствовал их слуга.

– Надо подождать Кенди, – попросил Арчи. – Ее почему-то до сих пор нет.

– Но вас уже все ждут.

– Кенди в таких случаях всегда самая первая, ты же знаешь, – добродушно усмехнулся Стир.

Братья Корнуэлл направились к карете.

– Выходит, это мы опоздали...

Там их ждала несносная парочка Лэган.

– Почему мы не отправляемся? – спросила Элиза, как ни в чем не бывало. – Вы же знаете, что мадам Элрой нас ждет.

– Но где Кенди?..

– У нас все на месте. Кучер, отправляйтесь! – крикнул Нил.

– Постойте, Кенди сейчас придет!.. – крикнул было Стир, но карета уже тронулась.

Из здания колледжа выбежала последняя ученица.

– Я так долго провозилась с платьем... – бежала Кенди. Навстречу ей попалась одна из монахинь. – До встречи, Маргарет!

– Куда это Вы направляетесь, Кендис?

– Куда?! Вы шутите! Хоть я и новенькая, но уже знаю про Пятое воскресенье, – заявила Кенди.

– Кендис, Вы не подготовились к тому, чтобы выйти из школы, не так ли?

– Не подготовилась?

– Даже если это и Пятое воскресенье, Вы не можете уйти из Колледжа без разрешения родителей, воспитателей или родственников.

– Что?..

Сестра Маргарет отправила Кенди обратно.

– Лучше возвращайтесь в свою комнату и учите уроки на завтра, – она закрыла дверь.

Кенди осталась в одиночестве.

– Теперь мне все понятно. Клин, – сказала она еноту, сидевшему на ступеньках, – ничего не вышло... А что если... – какая-то хорошая мысль прогнала ее печаль, – пойти на здешний Холм Пони?.. Я была бы очень довольна.

* * *

Солнце освещало дерево, так похожее на то, что стояло перед Домом Пони. Сюда Кенди и прибежала.

– Подожди минутку, Клин... – она подставила лицо ветру. – Если бы это был настоящий Холм Пони и со мной была бы Анни, я была бы такой счастливой... – ее грезы нарушил Клин, которого что-то беспокоило. – В чем дело, Клин? – Кенди посмотрела в сторону. Из травы поднимался дымок. Пожар! Воды! Воды! Водыыы!.. – она побежала спасать все живое, но обнаружила лишь мальчишку, лежащего на траве с дымящейся сигаретой. – Кто Вы?..

Тот спокойно приподнялся.

– В чем дело? Что за паника? – спросил он невозмутимо.

– Терроз, это ты?!.. – закашлялась Кенди. – Почему ты здесь куришь?!

– А ты не заикайся и не смотри таким жадным взглядом. Если хочешь, я дам тебе покурить, – он протянул опешившей девочке пачку сигарет.

– Ты смеешься!

– И не делай такое лицо, а то сразу видны все веснушки! – смеялся он, испытывая терпение Кенди. – А когда ты задираешь нос, веснушки тоже двигаются.

– Сколько можно говорить о веснушках?! Перестань напоминать мне о них! Несносное создание!

– Так тебе не нравятся веснушки, а? Девочка-Тарзан.

– Это еще что такое?!

– Белая веревка мелькнула в ночи, как живое существо, – начал повествование Терри. – Рискуя жизнью, девочка-обезьяна перебирается из общежития девочек в корпус к мальчикам!..

– Так ты видел, как я на днях пробиралась в комнату Арчи... – удивилась Кенди.

– Леди с веснушками, девочка-Тарзан, видно тоже провинилась, продолжал Терри. – А как тебе нравится Тарзан с Веснушками?

– Это еще что?

– Тебя так зовут.

– Меня зовут Кендис Уайт Эндри! И другого имени у меня нет, понятно?! Я Кендис! Уайт! Эндри!

– Понятно, – Терри встал. – Тарзан с Веснушками, не кипятись.

– Что за... – Кенди от возмущения подняла брови.

– Не злись, а то веснушки становятся еще заметнее. Между прочим, что ты тут делаешь? Сегодня Пятое воскресенье.

– А почему ты здесь?

– Я сам захотел остаться. Когда все уйдут, я смогу побыть один.

– Ну и чудной же ты. Послушай, я называю это место "Холм Пони". Это очень важное для меня место. Поэтому не смей ходить на мой Холм и курить здесь без моего разрешения!

С этими словами Кенди удалилась. Терри присвистнул.

– Ее холм. Слыхали?

* * *

В шикарном номере лондонской гостиницы мадам Элрой принимала своих внучатых племянников.

– Рада видеть вас в добром здравии.

– Добро пожаловать в Лондон, мадам Элрой, – Элиза демонстрировала хорошее воспитание и учтивость.

– Как Вы доехали, мадам Элрой? – Нил следовал ее примеру.

– Замечательно. Вот вам подарки из Америки. Нил, Элиза... – тетушка начала раздачу слонов, то есть подарков. – А это вам, Стир, Арчи.

Братья Корнуэлл не двигались с места.

– В чем дело? Что за выражения лица?

– А почему Вы забыли про Кенди, мадам Элрой? – напомнил Арчи.

– Где подарок для Кенди? – спросил Стир. – Ведь Кенди тоже из семьи Эндри.

– Но только по имени, – беспечно заявила Элиза.

– Закрой рот. Я спросил тетушку Элрой.

– Я не обязана делать подарки Кенди, – ответила мадам Элрой уже менее добрым тоном.

– Хорошо, – выступил Арчи. – Но почему Вы не пригласили ее вместе с нами?

– Арчи, уж не думаете ли вы, что я проделала весь этот путь, чтобы испортить себе настроение? – мадам Элрой больше не улыбалась.

В дверь постучали.

– К Вам гости, мадам Элрой.

– Пригласите их сюда, – пригласила старая леди.

– Это, наверное, Кенди – понадеялся Стир.

В номер вошла темноволосая юная леди.

– Анни!..

– Анни Брайтон... – узнала Элиза девушку.

– Я так давно вас не видела... – вежливо ответила Анни.

– Садитесь, пожалуйста... – и юная мисс Брайтон в сопровождении своей матери прошла в комнату.

* * *

Кенди улеглась на кровати в своей комнате.

– В школе оставили только меня и этого несносного Терри. Могу себе представить, как все сегодня веселятся, как все счастливы... – Она услышала стук в дверь. – Кто это? Неужели кроме нас остался еще кто-то? Может... перед глазами появился недавний собеседник. – Терри?.. – Кенди явно не собиралась продолжать беседу. – Я занята!

– Кендис, откройте дверь!

– Маргарет!.. – Кенди встала с кровати.

– Побыстрее, Кендис. Приведите себя в порядок, Кендис. Вас ждет экипаж, – сообщила сестра.

– За мной приехал экипаж?! Вы не шутите?

– Поспешите, Кендис. Нельзя так долго заставлять его ждать.

– Сейчас, я быстро! А кто за мной приехал? – задумалась девочка.

– Кто-то из Америки.

– Из Америки?! – оживилась Кенди. – Одну минуточку, сестра Маргарет! Вы не могли бы мне сказать, кто же это? Мне очень надо сейчас же узнать, кто же это!..

* * *

– Кто же может быть из Америки?.. – размышляла Кенди, следуя за сестрой Маргарет. – Мисс Пони, мисс Рейн или Том?.. Сейчас увидим!

– Кендис, быстрее!

– Да, да! Я все-таки еду, Клин! – подмигнула она еноту.

Монахиня открыла железную калитку, и Кенди вышла.

– Привет, Кенди, – сказал ей человек, которого она хорошо знала

– Мистер Брайтон!

Мистер Брайтон – это человек, который забрал Анни из Дома Пони и воспитал ее в своей семье.

– Давай прокатимся, Кенди.

– Анни тоже приехала? Она приехала с Вами, мистер Брайтон? затараторила Кенди, заглядывая в карету.

– Хорошей прогулки, Кенди, – сестра Маргарет закрыла калитку.

– Анни! – Кенди села в карету.

– Она сейчас в гостинице, – сказал мистер Брайтон.

– Она меня ждет, не правда ли? Просто не могу поверить, что я увижусь с ней в Лондоне!

Из окна кареты пассажиры смотрели на достопримечательности города.

– Это Лондонский Тауэр, – рассказывал мистер Брайтон.

– Мы в детстве часто пели песенку, – рассказывала Кенди в ответ, – Мост сломался в Лондоне, в Лондоне, в Лондоне, Лондонский мост сломался. Что же делать нам? А там, наверное, мост Тауэра? Похоже, его сейчас разведут! Посмотри, Клин, ведь мы впервые видим такой мост.

– Кенди, скажи, куда бы ты хотела поехать?

– Ну конечно, в гостиницу, где меня ждет Анни!

– Все Эндри тоже там.

– Значит... и мадам Элрой?.. – Кенди опустила голову. – Теперь понятно, почему меня не пригласили вместе со всеми.

– Знаешь, мне все равно, но моя жена... – оправдывался мистер Брайтон. – Ей не нравится, что Анни росла вместе с тобой в Доме Пони.

– Хорошо, тогда мы не поедем к ней, мистер Брайтон.

– Спасибо тебе, Кенди. Я могу отвезти тебя, куда ты хочешь. Выбирай.

– Все равно, лишь бы на свежем воздухе. АА-АААА!!! – от крика своей хозяйки Клин свалился с ее колен. – Мне хочется кричать, – пояснила с улыбкой Кенди.

– Прекрасно, – сказал мистер Брайтон и приказал кучеру, – В Эбсон, пожалуйста!

Они приехали туда, где проходили конные забеги, и зрители активно болели.

– Это же скачки!

– Мы здесь на открытом воздухе, так что можешь кричать, сколько хочешь. В скачках участвует лошадь из Америки.

– Лошадь из Америки? Участвует в заезде?

– Да. Это Пони Флэш.

– Пони Флэш? – Кенди заглянула в программу. – Это же лошадь с фермы мистера Стива! С фермы Тома!

– Ты их знаешь?

– Да. Там живет мой друг. Он раньше тоже жил в Доме Пони.

– Вот так встреча.

– Мистер Брайтон, я что-то не вижу Пони Флэш.

* * *

– Это она, мистер Брайтон? – Кенди указала на статную лошадь. Уж Том подготовил ее, наверное, что надо. Давай, постарайся, Пони Флэш!!! крикнула она.

Чья-то рука легла ей на плечо.

– Терроз?!..

– Не называй его чужим именем. Это Ройял Кинт и главный фаворит в следующем заезде.

– Вот это Пони Флэш, Кенди, – мистер Брайтон указал на другую лошадь.

– Как я сразу не узнала?.. – смущенно пробормотала Кенди, глядя на Пони Флэша.

– Очень похож на тебя! – расхохотался Терри. – Тоже весь в веснушках с головы до ног!

– Что?! Да какая разница! Я уверена, что он быстро бегает, а это самое главное!

– Прекрасно. Хочешь пари? – предложил Терри.

– Пари?

– Если эта смешная лошадь придет хотя бы третьей, я никогда не буду называть тебя "Леди с Веснушками". Только "Мисс Кендис Уайт Эндри". Идет?

– Это точно?

– Да, точно. А если лошадь займет ниже третьего места, ты станешь моей рабыней.

– Рабыней?!

– Как только увидишь, что у меня во рту сигарета, сразу поднесешь мне спичку. Ну и так далее.

– Да кто же на такое согласится?!

– Да ладно. Ведь еще неизвестно, кто выиграет в скачках.

– Тогда согласна на пари!

– Прекрасно, – и Терри удалился.

– Ты не хочешь меня представить ему, Кенди? – поинтересовался мистер Брайтон.

– Нет, он не стоит того, чтобы Вам его представляли.

* * *

Скачки начались.

– Уже дали старт.

– Пони Флэш!..

– Кажется, Пони застрял на старте... – заметил мистер Брайтон. Кенди же немного расстроилась.

– Давай Пони Флэш, давай! – подбадривала Кенди.

– Какая жалость, – лениво произнес Терри, развалясь на своем месте.

– Пони Флэш, давай! Том в Америке тоже болеет за тебя! – кричала Кенди.

– Очень хорошо! Молодец, Пони Флэш! – подключился мистер Брайтон.

– Эх... Все еще последний... – говорила Кенди.

Лошадь постепенно стала обходить своих соперников.

– Пони! Пони! За тебя болеет друг Тома! Давай вперед, Пони! – Кенди подошла ближе к перилам. – Еще троих, Пони! Вот так!

Пони Флэш стремился к финишу. Но он пришел четвертым. К ужасу Кенди...

– Ничего не вышло... – Кенди заметила приближающегося Терри. – Я проиграла пари. Ну что, почистить тебе ботинки?

– А с моего места мне показалось, что он пришел третьим, – невозмутимо ответил Терри.

– Но...

– Давай считать, что была ничья.

– Терри... – Кенди посмотрела ему вслед.

– Какая жалость, еще чуть-чуть, и он выиграл бы третье место, – мистер Брайтон подошел к Кенди.

– Большое Вам спасибо, мистер Брайтон. Давно я не кричала с таким удовольствием.

– Я тоже, – согласился он.

– Я кричала так громко, что теперь мне кажется, что вместе с криком из меня вышли все мои печали и огорчения.

– Кенди...

– Большое Вам спасибо, мистер Брайтон.

* * *

Пятое воскресенье близилось к концу.

– Как красиво. – говорила Кенди. – Солнце садится, и Собор Святого Петра стал совсем розовым.

– И твое лицо тоже.

– И Ваше, мистер Брайтон. И Клин розовый! – засмеялась Кенди вместе с мистером Брайтоном.

Они продолжали стоять у реки и смотреть на закат.

– Кенди, я иногда думаю, что если бы в нашу семью взяли тебя, а не Анни, Брайтоны бы очень изменились.

– Мистер Брайтон...

– Да, Анни очень хорошая девочка. Она добрая и хорошо себя ведет...