Текст книги "Кенди"
Автор книги: Автор Неизвестен
сообщить о нарушении
Текущая страница: 15 (всего у книги 57 страниц)
– Аминь!
* * *
Зоопарк "Голубая река"
– А, мистер Солнечные Очки? – говорил кассир веснушчатой девочке. – Он там, в комнате отдыха.
Кенди поблагодарила и пошла искать.
– Комната отдыха... – пробормотала Кенди, увидев какую-то хибару. – Там гораздо чище, чем здесь... – Но она постучала. – Мистер Альберт! Мистер Альберт!
– Войдите!
– Мистер Альберт... – Кенди заглянула внутрь. Терри посмотрел, кто вошел. – Т-терри?..
– Кенди? – обрадованно воскликнул было Терри, но осекся. Они оба смутились.
Мистер Альберт посмотрел на обоих.
– Вот это да. Вы знакомы?
– Да, мы учимся в одной школе, – смущенно ответила Кенди.
– Значит, здесь собрались два озорника из школы Святого Павла, рассмеялся Альберт.
– Озорника?
– Ты в своем репертуаре, а он опять ночью пьет и затевает драку.
– Так значит, это Вы тогда помогли Терри?
– Да, если бы он мне не помог, меня бы отколошматили еще больше, согласился Терри. – Да вот только...
– Что только?
– Вот только Вы по ошибке притащили меня в общежитие для девочек, улыбнулся Терри.
– И ты оказался в моей комнате?
– В общежитие для девочек? – переспросил мистер Альберт. – А я и не понял, что раненым был Терри. Мы с Кенди ходили в аптеку.
– Извините меня за тот вечер... – извинился Терри.
– Но Вы, наверное, очень сильный, раз Вы помогли ему, – сказала Кенди.
– Просто у меня в драках больше опыта, – подмигнул мистер Альберт.
– Так Вы тоже были озорником в детстве? – понял Терри.
– И сейчас, и так будет всю жизнь, – шутливо заявил мистер Альберт и расхохотался.
– И я! – Терри присоединился.
Кенди не узнавала его.
– Терри смеется...И какая добрая улыбка, будто солнце заглянуло в окно. Как я рада... Но... клянусь Богом, Терри для меня совсем ничего не значит! Но... Но...
Кенди почему-то продолжала думать о Терри, но не знала почему.
38.
Терри и его тайна.
Однажды ночью Терри был ранен и его по ошибке принесли в комнату Кенди. Когда Кенди пошла в аптеку за лекарством, она случайно встретила мистера Альберта. Когда Кенди пришла в зоопарк повидаться с мистером Альбертом, там она увидела Терри. Терри пришел к мистеру Альберту, чтобы поблагодарить его за помощь. В зоопарке Кенди увидела, что Терри может быть совсем не таким, каким его обычно привыкли видеть в школе.
Поздним вечером Кенди сидела на балконе и размышляла.
– Первый раз я увидела Терри на пароходе, когда плыла в Англию... – она вспоминала их встречу, как она заметила: "Ой, да он плачет...". – Интересно, какой же он на самом деле? Я, к сожалению, этого совсем не знаю... – Она заметила огонек вдали. – А вот и условный сигнал.
Она прогудела, изображая паровоз.
– Эй, Стир, Кенди нас увидела, – сказал Арчи, держа подсвечник в руке. – Скорей готовь подушку. Быстро.
– Лучше матрас. Он гораздо больше подушки, – возразил Стир, поднимая матрас. – Ну помоги же...
– Хорошая идея, – Арчи оставил свечи на балконе и принялся помогать брату.
Кенди с помощью лассо добралась до ближайшего к комнатам кузенов дерева. Но порыв ветра задул свечи.
– О, Господи, свет погас... – прошептала Кенди. – Что же мне делать?.. Где же их комната?..
Она прыгнула на балкон, где не стоял подсвечник, и осмотрелась.
– Стир, Арчи, где вы?.. Где же может быть их комната, может это... тут она что-то увидела. Она взяла фотографию. – Это же фотография Элеоноры Бейкер, американской звезды, актрисы Бродвея... Кинозвезда... – Кенди увидела надпись. – Что-что?.. Боже мой... "Моему сыну Терри с любовью. Элеонора Бейкер". Так... значит, я в комнате Терри... – она еще раз взглянула на фотографию. – Но... разве она замужем?.. Значит, Элеонора Бейкер – мать Терри?..
В комнату вошел ее хозяин.
– Кенди?..
– Терри...
– Что ты здесь делаешь?
– Я...
Кенди уронила фотографию. Терри поднял ее и стал тщательно рвать на мелкие клочки. Кенди не могла двинуться с места, она лишь смотрела... В глазах Терри она читала нечто, что пугало ее...
– Я попала в твою комнату по ошибке...
Взгляд Терри лишь еще больше ожесточился. Он вцепился в ее плечи.
– Не смей никому об этом рассказывать, не то ты у меня получишь, поняла?
Но затем его взгляд изменился. Он отпустил плечи девочки и отступил.
– Терри...
– Уходи отсюда...– он не смотрел на нее.
– Терри, – проговорила Кенди, – прости меня. Я никому не скажу. Обещаю тебе.
– Уходи!
Кенди отступила на балкон.
– Кенди! Кенди! – окликал ее Арчи.
– Я здесь.
– Кенди?!.. как ты туда попала?
– Я сейчас. Уйди с дороги.
Кенди перепрыгнула на балкон кузенов, но, похоже, посадка не была слишком мягкой.
– Лучше все-таки прыгать на матрас... – изрек Стир.
* * *
Чуть позже, в комнате.
– Мы уже беспокоились. Куда ты пропала? – говорил Арчи. – Ты что, попала в комнату к этому снобу?
– Точно. К нему.
– И он что, тебя видел?
– Нет-нет, не видел.
– Прекрасно. А если бы увидел, нас бы давно отправили в карцер.
– Арчи, но Терри же не болтун, – возразила Кенди.
– Почему ты так говоришь? Он всегда...
– Перестань, – мягко прервал Стир их дискуссию. – Раз он ее не видел, то это не имеет значения. А теперь посмотри-ка, Кенди, что у меня есть, – он нажал кнопку пульта, и новый крылатый корабль поднялся к потолку.
– Здорово. Прости, Стир, что я разбила тот корабль.
– На этот раз я сделал кое-что понадежнее.
– Стир сделает для тебя все что захочешь, Кенди.
– Заткнись, Арчи. Слышишь?
Корабль полетел в сторону Арчи. Тот увернулся, но корабль столкнулся со спинкой кровати. Из-под матраса вылетела пара фотографий.
– Снова разбился, – сокрушался Стир. – Опять не повезло.
– Что это? – Кенди взяла снимки. – Элеонора Бейкер?
– Ты сказала "Элеонора Бейкер"? – переспросил Стир.
– Стир, это фото вылетело из-под матраса.
– Из-под матраса?
– Конечно. Так его никто не найдет, никакие сестры.
– Вот, смотри, Кенди, – Арчи приподнял матрас, под которым обнаружились еще многочисленные фотографии. – Она очень красивая, правда? У нас здесь полно ее фотографий.
Стир подтвердил.
– Вот уж не думала, что вы этим можете увлекаться, – сказала Кенди.
– Ее обожают все мальчишки нашей школы, – говорили братья с восторгом. – Мы даже когда-то соревновались, у кого больше ее портретов. Как-то раз мы даже потихоньку удрали от тетушки Элрой, чтобы посмотреть ее на сцене, а по дороге домой во всех магазинах покупали ее фотографии. Ребята в нашем городе охотились за всеми журналами, где печатали ее портреты. А ты тоже ее поклонница, Кенди?
– Да, конечно...
– Здесь в коробке еще куча фотографий, – показал Арчи.
– Можешь взять себе. Ложась спать, положи фотографию под подушку и мечтай о ней, сколько хочешь.
– Здесь она в роли Нана на бродвейской сцене, – выхватил Стир один снимок.
– Посмотри на это фото. Это просто класс!
– Она так похожа на Терри... – рассматривала Кенди снимки. – В каждой фотографии есть что-то общее с Терри. глаза, рот...Конечно,.. в тот раз он наверняка возвращался домой после встречи с матерью... Но почему же он тогда плакал? Может, он с ней так и не увиделся?.. – пробормотала Кенди вслух.
– Не увиделся с кем? – не понял Арчи.
– С этой красивой актрисой, – нашлась Кенди.
– Конечно, как же с ней увидеться? Ведь это великая актриса Элеонора Бейкер, разве она станет встречаться с таким, как я?
– И эта великая актриса – мать Терри... – думала Кенди, беря следующую фотографию. – О, Боже... Это же Энтони... Он улыбается... Энтони глядит на нас и улыбается.
– Мне казалось, что все фотографии Энтони остались дома, в Америке, Стир был озадачен.
– Хотел бы я знать, как она здесь оказалась, – сказал Арчи.
– Можно мне взять ее? – попросила Кенди.
– А... Ведь у тебя же нет его фотографий?..
– Нет... – согласилась Кенди, погружаясь в воспоминания. – Расцветает роза "Кенди"... Волшебный аромат роз... Скоро наступит май... Он подарил мне "Милую Кенди", это был мой день рождения...
– Энтони... – вздохнул Арчи.
Колокол часов начал отбивать удары.
– Уже десять часов, – сказала Кенди. – Мне пора уходить.
– К сожалению. Но ты еще придешь к нам, – ответил Стир.
– Конечно.
– В следующий раз я придумаю что-нибудь получше.
– Хорошо. Из-за моей ошибки у нас было совсем мало времени.
– Кенди, счастливо.
– Спасибо, Арчи.
– Спокойной ночи.
– Спокойной ночи, мальчики. В следующий раз поболтаем за чашкой чая, Кенди обернулась. – Эй вы, не вешайте носа, глядите веселей. Спокойной ночи, – и она упрыгнула в темноту.
– Слыхал, "веселее"? – пробормотал Арчи. – И это говорит Кенди, которая уже давно ходит такая кислая.
– Да-да. Но делает вид, что все хорошо.
– Она не может забыть Энтони.
– Это и понятно, – задумчиво ответил Стир. – Мы ведь тоже не можем.
* * *
Кенди, готовая ко сну, смотрела в окно.
– У Терри нет света. Он, наверное, уже совсем успокоился...
Свет там действительно не горел. Но Терри сидел на кровати и не собирался спать.
– Давно надо было порвать эту фотографию. А я все смотрел на нее и повторял ее имя. Зачем?.. – он вспомнил, как схватил Кенди за плечи угрожая ей. – Я не должен был на нее сердиться. Я ненавижу себя. И зачем я только порвал фотографию?..
* * *
...Над городом шел сильный снег. Мальчик в синем плаще шел по безлюдной дороге к двухэтажному особняку. Служанка открыла ему дверь.
– Вы Терри?.. – изумилась она и поспешила в дом, к залу. – Мадам Элеонора, Ваш сын Терроз...
Терри с волнением посмотрел на женщину, спешащую к нему.
– Терри!.. Терри!.. – она подбежала, посмотрела на него и взяла его руку. – Как ты вырос. Да входи же, что ты там стоишь?.. Я попрошу повара приготовить тебе что-нибудь горячее.
– Мама...
– Терри!.. – они обняли друг друга. – Мой любимый Терри!..
Они стояли, обнявшись, а за дверями слышался смех гостей.
– Прости, но ты не должен был здесь появляться... – слова Элеоноры отрезвили Терри. – Никто не знает, что ты мой сын. Понимаешь? Терри, пойми меня правильно; я люблю тебя... – она хотела еще обнять его, но Терри оттолкнул ее руки так, что нитка бус порвалась, и бусинки покатились по полу. Терри побежал к двери.
– Терри!.. Терри!.. – звала Элеонора. – Постой, Терри! – но он выбежал туда, где шел снег. – Ты сын Гранчестера, – кричала женщина ему вслед. Обещай мне, что ты никому не скажешь, что ты мой сын! Держи это в тайне! Никому не говори, прошу тебя!..
– Я среди зимы приехал снова в Америку, и что я услышал от нее, что?.. – он стоял на палубе парохода. – Я просто хотел увидеться с ней, и что из этого вышло? Разве мне стало лучше?.. Увидеть ее... Увидеть ее... он вытер набежавшие слезы, но заметил девочку, смотрящую на него с некоторым испугом. – Я выставил себя на посмешище... Я же заранее знал, чем все кончится... – он вспомнил забавную веснушчатую девочку. – И как раз в это время я впервые встретился с Кенди. И она почти помогла мне забыть все мои страдания...
* * *
Замок Гранчестеров.
– О, ты опять здесь? – говорила Терри мадам противного вида, пока он вешал одежду в шкаф. – А я уж думала, что ты больше не вернешься. Ты всегда делаешь то, что тебе вздумается. В нем течет ее кровь, чего же от него ждать?.. Кровь этой неблагодарной американки... – рассмеялась дама скрипучим голосом.
– Мадам Гранчестер! – не особо вежливо сказал Терри. – Если Вы сейчас отсюда не уйдете, Ваше поросячье лицо станет еще страшнее!
– Ты сказал "поросячье"?! Да как ты смеешь?! И почему ты вообще сюда вернулся?
– А теперь убирайтесь отсюда, – Терри распахнул дверь. Мадам поджала губы.
– Терроз, ты никогда не станешь наследником семьи Гранчестеров. Слышишь, никогда.
Терри захлопнул за ней дверь, но не мог не слышать то, что она говорила своему мужу.
– Я хочу, чтобы его больше не было в этом доме! Ты слышишь меня, дорогой? Вот в этих детях течет законная кровь семьи Гранчестеров! – она показала на двух детей, стоящих рядом с колыбелью, где спал третий ребенок. – Уже пора, дорогой, положить этому конец!
Терри спустился вниз, провожаемый взглядами мачехи, сводных брата и сестры и... отца.
– А почему же Вы молчите, герцог?.. Если Вы любили эту американку... Если Вы хотя бы одну минуту любили ее – не молчите!..
– У меня даже разболелась голова, – заявила мадам.
– К черту! Вон отсюда! – в ярости Терри смахнул со стола вазу и фотографию отца в рамке. Стекло треснуло, фарфор разлетелся на осколки. Он взял плащ и, несмотря на дождь и гром, вывел лошадь из конюшни. Он натянул поводья и помчался. – Чтобы я вас больше не видел!..
* * *
В комнате Кенди.
– Крестик из Дома Пони, – говорила себе Кенди, раскладывая свое нехитрое добро, – и этот значок от Принца, который встретился мне на холме, и портрет Энтони. Это мои самые дорогие вещи и самые дорогие воспоминания... Энтони... – вдруг Кенди услышала ржание лошади. В окно она увидела всадника, мчащегося в ночи. Она пришла в ужас. Ей показалось, что это... – ЭНТОНИ!.. она выбежала из комнаты. – Не садитесь на эту лошадь!.. Не садитесь на эту лошадь!.. – ей казалось, что повторится то, что она ни за что не хотела пережить еще раз... – Стой, Энтони!.. Энтони!.. – Кенди в отчаянии крикнула и упала на мокрую от дождя землю.
Терри услышал крик. Он направился к девочке.
– Кенди! Кенди!.. Кенди!.. – он взял ее на руки. Подбежал Клин. Кенди, ну приди же в себя!
– Энтони... – чуть слышно проговорила Кенди. – Энтони...
Терри решительно направился к женскому корпусу. Он отнес Кенди в медицинский кабинет. Выглянула сестра Маргарет. Терри заботливо накрыл Кенди одеялом, но она еще не пришла в сознание.
– Терроз! Что случилось? – вбежала монахиня. – Кендис?..
– Она упала с пожарной лестницы, – ответил Терри.
– Боже, пойду позову сестру Грей, – монахиня поспешно вышла из комнаты.
– Энтони... – и слеза скатилась с закрытых глаз девочки.
– Я точно слышал, она сказала "Энтони"... – он вытер слезу. – О ком это она плачет?..
– Ну вот, опять... Что с Кенди? – сестра Грей направлялась в медпункт.
– Не знаю, я точно не знаю, надо спросить у Терри... -объясняла сестра Маргарет, спеша следом.
– А где Терри?
– Он там, в медпункте.
– Его здесь нет, – заметила настоятельница.
– Он, наверное, удрал через окно.
Сестра Грей осмотрела Кенди. А в это время Терри прятался за деревом и успокаивал Клина.
– Не волнуйся. Сестра Грей ей обязательно поможет. Вот увидишь.
– Сестра!.. – боль от раны привела Кенди в чувство. – Сестра Грей!..
– У нее легкое сотрясение мозга и несколько ссадин, – вынесла вердикт сестра Грей.
– Она чего-то испугалась ночью. Интересно, чем же можно заниматься в полночь? – гадала сестра Маргарет.
– Знаете, я легла спать, погасила свет, и мне приснился страшный сон... – начала объяснять Кенди.
– Вам приснилось, что Вы стали птицей, – сестра Грей продолжала обрабатывать раны.
– Нет, мне приснилось, что я стала ангелом, и я полетела... Это такое прекрасное чувство...
– На самом деле Вы свалились с пожарной лестницы, и Терроз принес Вас сюда, понятно?
– Терроз?.. Терри... Он принес меня сюда?
– А ты и не знала об этом?
– Мне, наверное, стало плохо...
Сестра Грей убрала в аптечку инструменты.
– Послушайте, Кендис Уайт Эндри, – сурово сказала она. – Пожалуйста, запомните: ложась спать, привязывайте себя к кровати!
– Хорошо, сестра Грей...
– Кенди, – сказала сестра Маргарет, – я провожу тебя до комнаты. Ты можешь идти?
– Да.
* * *
Кенди в сопровождении монахини шла к себе в комнату.
– Терри принес меня в медпункт. Теперь я поняла: это Терри был так похож на Энтони... – Кенди услышала чей-то писк. – Кто это?..
Терри прикрыл Клина рукой.
– Что там такое, Кендис?
– Ничего...
– Прошу тебя, поспеши.
– Да. Это был Клин. Значит, Терри тоже близко.
Терри из кустов наблюдал, как Кенди шла по коридору.
– Она, наверное, испугалась, когда упала и потеряла сознание... – он вспомнил имя, произнесенное Кенди, когда он вытер ее слезу. – Энтони... Да кто это, черт возьми?
– Мне казалось, что рука Энтони коснулась моего лица, – вспоминала Кенди, сидя на кровати в своей комнате. – Но это тоже был Терри...
Рука Терри была такая теплая, и Кенди подумала, что у него должно быть такое же теплое сердце.
39.
Сокровище, ставшее причиной неприятностей.
Воспоминания об Энтони продолжали согревать сердце Кенди. Она часто видела его в своих мечтах: он догонял ее на лошади. Но в этот раз она приняла Терри за Энтони. Терри отвез ее в медпункт после того, как она потеряла сознание, упав с лестницы.
Кенди вышла из здания колледжа.
– Я хочу поблагодарить Терри за помощь, но никак не могу его найти, говорила себе Кенди. – Где же он может быть?.. – девочка вспомнила про своего друга. – Клин! Он уже, наверное, соскучился обо мне.
– Вот она, – бормотал Нил, выслеживая ее в кустах. – Моя сестра мне рассказывала, что Кенди что-то скрывает от всех остальных. У нее есть какая-то тайна, – говорил он своим дружкам.
– Если это так, то было бы интересно узнать, что это такое... соглашались те, не зная, что спрятавшаяся Патти слышит их разговор.
– Вот она, – Нил увидел, как Кенди пробежала мимо них. – Отлично, надо выследить Кенди и все узнать о том, что она скрывает.
Они выскочили из кустов.
– Нил! – окликнул их Терри, вышедший из-за дерева. – Вы хотите выведать секрет Кенди? Так настоящие мужчины не поступают.
– Что?.. У Кенди есть свои тайны?.. – Патти взглянула на свою коробку.
– Тебя это не касается! – грубо ответил Нил. – Не вмешивайся в наши дела!
– Если вы это сделаете, вы очень пожалеете.
– Заткнись! Налетай на него, ребята! – крикнул Нил и завязалась драка. Патти спрятала свою коробку. Терри одержал победу над противниками.
– Ну что, хватит? Или вам этого мало?
– Ты за это заплатишь! – побежденные бежали с поляны боя.
* * *
Кенди в это время отдыхала на "Холме Пони". Клин бегал вокруг.
– Не бойся, мальчишки уже ушли, – говорила Кенди еноту. – Даже этот Ненастоящий Холм Пони покрылся зеленью. Наступил май, и свежий теплый ветер дует над настоящим Холмом Пони...
* * *
Дети из Дома Пони играли неподалеку от приюта.
– Сестра Пони! Сестра Пони! – вбежала сестра Рейн (ранее носившая имя сестра Мария), запыхавшись.
– Сестра Рейн, успокойтесь, – добродушно сказала мисс Пони. – Вам не подобает так себя вести.
– Прошу прощения, сестра. Пришли письма от Кенди и Анни. Вот они, монахиня показала 2 письма.
– В самом деле? Покажите мне их! – мисс Пони схватила одно из писем и принялась читать. Сестра Рейн читала другое. – Похоже, что у Кенди все в порядке.
– У Анни тоже, не правда ли? – воспитательницы смотрели в окно.
– Анни стала нам писать письма только после того, как она поняла, что ей нет смысла скрывать то, что она воспитывалась в нашем сиротском приюте.
– И все это благодаря Кенди, – говорила сестра Рейн. – У нее удивительная способность делать всех счастливыми.
– Это все потому, что она всегда думает о других больше, чем о себе.
– Я думаю, что Кенди тоже дождется своего счастья.
– Я тоже на это надеюсь, сестра Рейн, и судя по письмам, которые она присылает, с каждым днем она становится все ближе к своему счастью, она обязательно будет счастливой.
* * *
– ...Письма, которые написали мы с Анни, наверное, уже дошли... думала Кенди, лежа все на том же холме.
– Кенди! Кенди! – донеслось до нее. Кенди встала и увидела, кто ее зовет. – Кенди, где ты?
– Это Патти! Клин, прячься скорей. Патти, я здесь!
Енот скрылся в дупле дерева. Патти подбежала, чуть запыхавшись.
– Ты все время была здесь? – спросила она.
– Почти всю жизнь, – ответила Кенди.
– Я завидую тебе, Кенди. Очень завидую... – лицо Патти было печальным.
– Почему, Патти?
– Ну... Потому что ты такая самостоятельная... Кенди... ты никогда не чувствуешь себя одинокой?
– Иногда чувствую, – ответила Кенди, – и тогда я прихожу сюда.
– А почему сюда?
– Потому что это место мне очень напоминает Холм Пони. А это дерево я называю Отец-Дерево. Я могу с ним посоветоваться о чем угодно.
– Отец-Дерево?
– Это дерево очень похоже на то, что растет на настоящем Холме Пони, Кенди обняла дерево. – Поэтому я и зову это место "Ненастоящий Холм Пони".
– "Ненастоящий Холм Пони"?
– Да, – Кенди заметила торчащий хвост Клина и свистом подала знак. – Я всегда разговариваю с этим деревом, когда мне одиноко, – она села рядом с Патти.
– Так это и есть твой секрет?.. У меня тоже есть один секрет... призналась Патти.
– Какой секрет?
– Это мое сокровище.
– Твое сокровище?
– Да, – Патти встала. – Ты забываешь свое одиночество, когда приходишь сюда, а я забываю свое, когда любуюсь своим сокровищем, когда я ласкаю свое сокровище.
– И что это за сокровище?
– Я тебе его когда-нибудь покажу. Кроме тебя, ни один человек не знает про это, – Патти доверительно взяла руку Кенди.
– И когда мы его увидим?
– Нам пора возвращаться..
* * *
В классную комнату вошла монахиня.
– Девочки, успокойтесь. Сегодня мы поговорим о школьном празднике, который состоится в мае.
Девочки радостно оживились.
– О школьном празднике?
– Сестра, а какого числа он будет? А кто будет представлять цветы? посыпались вопросы.
– Как вы знаете, праздник в нашей школе устраивают два раза в год: в мае и октябре.
– Для тебя этот праздник будет первым? – тихо спросила Патти. Кенди утвердительно кивнула. – У тех, кто учится в этой школе, бывает только два веселых дня в году: праздник в мае и октябре.
– На этот раз все девочки, у кого день рожденья в мае, будут представлять цветы на балу, – продолжала учительница. – Это Мария Морин, Сильвия Катарин...
– Май... – думала Кенди. – Я ведь тоже родилась в мае. Энтони мне сказал, что мой день рожденья в мае... – Кенди погрузилась в воспоминания...
– Эту розу я вырастил для тебя... – сказал когда-то Энтони. – Но еще более прекрасные розы я подарю тебе в день рождения...
– Спасибо за обещание... Но ведь мой день рождения...
– Твоим днем рождения будет тот день, когда мы снова увидимся... – с этими словами Энтони протянул ей свои руки...
– Тот день, когда я снова увижу тебя, и будет твоим днем рождения... эти слова, сказанные Энтони, Кенди помнила до сих пор.
– И этот день будет в мае... – Кенди уже неслась вместе с Энтони на лошади, распускалась роза...
– И в этот день розы будут в самом расцвете!.. – Энтони привел ее в сад к распустившейся розе.
– Какие красивые! – воскликнула тогда Кенди. – Как называется этот сорт? Я таких не видела еще...
– "Прекрасная Кенди"... Я дарю тебе эти розы... Дарю сегодня, в день твоего рождения!
– Спасибо тебе, Энтони!..
– Кенди! Что с тобой, Кенди? – Патриция трясла ее за плечо. – Ты что, не слышишь? Она назвала твое имя.
– В самом деле? – обрадовалась Кенди.
– Это очень здорово, что ты родилась в мае, – Патти тоже радовалась, в отличие от группки недоброжелательниц во главе с Элизой. – На балу ты будешь представлять один из цветов.
* * *
– Майский бал, это такой чудесный праздник, – рассказывала Патти. Девочки, которые будут представлять цветы, пройдут как на параде в сопровождении мальчиков, которые будут дарить им красивые букеты. Ты ведь знаешь, как девочкам нравится, когда им дарят цветы? Бал будет продолжаться до поздней ночи. И ты сама сможешь выбирать для танцев себе кавалеров.
– Кавалеров?
– Как я тебе завидую, у тебя здесь есть два друга.
– Это ты о ком?
– О Стире и Арчи. А у меня никого здесь нет, – печалилась Патти.
– Арчи дружит с Анни, – задумалась Кенди. – Что касается Стира... Патти! – она тронула плечо подруги. – А почему ты не хочешь попросить Стира быть твоим кавалером?
– Стира? – оживилась Патти. – Он, наверное, откажется...
– Предоставь это мне! – пообещала Кенди. – Я все устрою.
– Ты это сделаешь? Спасибо тебе, Кенди! А кто будет твоим кавалером?
– Моим кавалером?.. – Кенди вспомнился синеглазый шатен. – Нет, нечего и мечтать об этом. С какой стати Терри должен танцевать весь вечер только со мной?..
– Что с тобой, Кенди?
– Ничего. Не беспокойся обо мне, я найду себе кавалера, – улыбнулась Кенди.
– Конечно, ведь мальчики тебе прохода не дают, а я, наверно, приглашу бабушку Марту. Я ее так давно не видела.
– А разве на бал можно приглашать, кого захочешь?
– Конечно. Ты можешь пригласить на него своих родных, друзей.
– В самом деле? – Кенди направилась к двери. – Мне бы так хотелось пригласить сестру Пони, сестру Рейн и всех детей из Дома Пони... Но это, наверное, невозможно. А еще я бы хотела пригласить мистера Альберта и мистера Уильяма... Патти, до встречи!
– Куда ты собралась?
– Отправлю приглашения своим друзьям.
– Но это можно сделать и потом.
– Чем раньше я это сделаю, тем лучше. До встречи, – и Кенди убежала.
* * *
– Мне очень хочется, чтобы мистер Уильям увидел, как я выросла, думала Кенди, сидя за письменным столом. – Я часто вижу во сне, что я живу у него дома... Старый добрый мистер Уильям, мой благодетель, – Кенди заканчивала письмо.
* * *
– А где сейчас может быть Терри? – размышляла Кенди, идя по коридору. Я его так и не поблагодарила за помощь.
– Врушка Кенди! – Элиза с подругой Луизой стояли у колонны. – О чем задумалась?
– Не твое дело! – ответила Кенди. – И вообще, почему это я врушка?
– Потому что ты всегда врешь! – Элиза направилась к ней.
– Я вру? Почему ты считаешь, что я всегда вру?
– Конечно, всегда врешь!
– Зачем мне вам врать?
– Тебя подобрала на улице сестра Пони; чем ты докажешь, что родилась в мае?
– Ты не имеешь права присутствовать на Балу Цветов, – добавила Луиза.
– Вы что, не видели список учащихся нашего класса? В нем написано, что я родилась в мае, – напоминание Кенди не было по душе Элизе.
– Неправда! – крикнула последняя.
– Вы это говорите от зависти, потому что вы сами не можете представлять цветы на балу, вот и все, – спокойно заключила Кенди. Оппонентки разозлились. – Но вы можете попросить сестер разрешить вам представить на балу увядающие цветы! – подобная наглость еще больше разозлила юных леди. А мне надо готовиться к балу цветов. У меня нет времени. С вашего позволения, – Кенди откланялась.
– Противная девчонка! – негодовала Луиза.
– Куда она все-таки так спешит? – задавалась вопросом Элиза. – Она наверняка что-то задумала. Надо это обязательно проверить...
* * *
Еще одна группа недоброжелателей, руководимая Нилом, старательно копала яму.
– Ну что, достаточно?
– Нормально, – кивнул Нил. – Я думаю, хватит. Это послужит ему уроком за то, что он нас поколотил.
* * *
Кенди смотрела на "Холм Пони", где стояло "Отец-Дерево".
– Терри, наверное, где-нибудь рядом с Ненастоящим Холмом Пони, девочка направилась туда. Клин выскочил из дупла, приветствуя хозяйку, но он также заметил еще одну особу с желтым бантом на прическе, спрятавшуюся в кустах. Енот спрятался обратно. – Клин спрятался. Наверное, почуял кого-то рядом, – Кенди не видела Элизу. – Терри здесь нет. А впрочем, может...
– Что это она здесь высматривает? – не терпелось узнать Элизе.
– Кроме этого места, он может быть только на конюшне, – Кенди побежала туда. Она увидела висящий на дереве красный сюртук. – Жокейский сюртук Терри... Значит, он где-то рядом, – тут она услышала, как Элиза ползет по кустам. – Элиза!.. Элиза следит за мной. Надо быть поосторожней, – она убрала сюртук подальше от любопытных глаз. – Мне бы не хотелось, чтоб она увидела меня вместе с Терри. Но я знаю, как сделать, чтобы до него дошли слова благодарности.
Леди в кустах чуть не лишилась слуха от воплей Кенди:
– Большое спасибо за то, что ты спас меня!!! Я благодарю тебя за это от всего сердца!!!
– Чего она кричит на всю округу? – хмыкнул Терри, глядя сверху, из ветвей, на убегающую блондинку. – Совсем не обязательно всем знать об этом, Кенди.
– Какая же она все-таки дура! – обозлившаяся Элиза вышла из кустов. Кричит не своим голосом. Совсем с ума сошла, – она сделала шаг и успешно рухнула в яму. – Помогите мне кто-нибудь! – возопила она и услышала смех.
– Не надо разевать рот, когда гуляешь по лесу! – раздалось сверху.
– Кто ты такой? Прекрати издеваться и вытащи меня отсюда!
Терри спрыгнул с дерева и подошел к яме.
– Ты что, не умеешь вежливо просить о помощи?
– Заткнись! Быстро вытаскивай меня отсюда! – взглянув на протянутую руку помощи, Элиза брезгливо поморщилась. – У тебя такие грязные руки, что если я дотронусь до них, то тоже испачкаюсь.
– Ну, как хочешь, – Терри встал, – можешь здесь оставаться хоть на всю ночь. Меня это не волнует. Но учти, здесь почти никто не ходит, – он отошел недалеко, ожидая ответа.
– Да вытащи меня! – голос был менее приказной. Терри исполнил просьбу.
– Раз-два, взяли! – Терри вытащил юную леди наверх. – С тобой все в порядке? Я очень рад, что спас Вас, принцесса, – он поцеловал ей руку. Элиза отдернула ее.
– Противный! – она опять свалилась бы в яму, не удержи ее Терри. – Это ты, наверное, подстроил мне эту ловушку?
– Это не так. Как Вы могли такое подумать, мисс?
– А тогда кто же, кто мог это сделать?
– Вам знаком один вредный мальчишка по имени Нил?
– Нил гораздо лучше тебя! – огрызнулась спасенная и удалилась. Терри расхохотался.
– Но ведь она тоже не совсем в моем вкусе...
* * *
Элиза, будучи все еще под впечатлением от пережитого стресса, кушала с нервозностью, к недоумению подруг.
– Терри... Этот противный мальчишка... – она осушила свой бокал. – А впрочем, он вел себя как джентльмен... – она вспомнила его слова: "С тобой все в порядке?" – У него такие приятные манеры... – ведь еще он сказал: "Я очень рад, что спас Вас, принцесса..."; на размечтавшуюся Элизу с удивлением взирали подруги. – Я слышала, что он очень благородного происхождения, и что его родители сейчас в Америке. Мне бы так хотелось потанцевать с ним на Майском балу...
Кенди и Патти трапезничали за другим столом.
– Кенди, – шепнула Патти, – я хочу показать тебе свое сокровище.
* * *
Девочки шли по коридору.
– Это то сокровище, которое ты прячешь?
– Послушай, – заговорила Патти, – я единственная дочь моих родителей, но им всегда было некогда поговорить со мной. Моими собеседниками всегда были только птицы, кошки и собаки. И если бы я с ними не разговаривала, то, наверное, умерла бы от одиночества, – Кенди с пониманием слушала исповедь подруги. – Поэтому в школу я взяла с собой одну из своих бессловесных подруг. Кенди, это очень большой секрет, который я могу доверить только тебе.
– И где оно, твое сокровище? Если оно здесь, то я очень хочу его увидеть.
* * *
– В комнате Стира и других ребят горит свет. В комнате Терри тоже, Кенди смотрела из своего окна на корпус мальчиков. – Это очень здорово, Майский бал Цветов. Арчи с Анни, Стир вместе с Патти, а я...
– Патриция О'Брайен!!! – раздалось из коридора.
– Простите меня, сестра Грей!
– Патти! – Кенди выскочила из комнаты.
– Простите меня, – Патти сидела на коленях на полу, окруженная толпой учениц, а над ней возвышалась настоятельница.
– Зачем ты принесла сюда эту гадость? – строго спросила монахиня. Выброси ее отсюда немедленно!
Кенди пробралась сквозь толпу.
– Патти!
– Кенди!... – на полу кверху брюшком валялась черепашка. – Я только хотела... Я только хотела... показать тебе мое сокровище, – Патти со слезами взяла черепашку, – мою Хьюли... Я хотела, чтобы ты познакомилась с Хьюли, моей лучшей подругой!
