Текст книги "Избранное"
Автор книги: Борис Ласкин
сообщить о нарушении
Текущая страница: 17 (всего у книги 43 страниц)
Она отложила шарик и пробежала глазами неоконченное письмо. «Ужас, сколько написала. Ольга приедет в Москву, я все это ей сама и прочитаю с выражением, она, наверно, посмеется».
Таня взглянула на часы. В два тридцать диспетчерское совещание. Что еще?.. Да, недавно по внутреннему позвонила Полина и просила зайти к ней по личному вопросу.
Когда Таня вошла в приемную, Полина встала:
– Очень удачно, я как раз одна…
Она медленно выдвинула ящик письменного стола.
– Уважаемая Татьяна Александровна, у меня имеется для вас письмо…
«Что сие означает? – удивилась Таня. – Она называет меня по имени-отчеству и на «вы». Какой-то день загадок».
– Татьяна Александровна, скажите, пожалуйста, любите ли вы кино? – спросила Полина и плавным движением, как фокусник, опустила руку в ящик.
– Люблю, – ответила Таня, – но не всякое.
– Правильно! – сказала Полина.
Она затеяла сейчас эту нехитрую игру с единственной целью – настроить Таню на шутливый лад. Если человек в хорошем настроении, он никогда не станет сердиться на другого человека, тем более из-за такого пустяка.
– Вы пригласили меня побеседовать о кино? – спросила Таня.
«Я ей – «вы», и она мне – «вы». Так разговор, чего доброго, примет чересчур официальный характер, и тогда вообще не выпутаешься из этой истории».
– Да, я хочу поговорить с тобой о кино, – сказала Полина, – тем более – ты любишь и понимаешь искусство…
– Ты думаешь?
– То, что я это думаю, особого значения не имеет. Это кое-кто другой думает… Нравится тебе кинофильм «Чайковский»?
Таня ответила не сразу. «Все ясно – Полина тоже была в тот вечер в «России» и видела меня с Ильей».
– Хороший фильм, – сказала Таня.
– По-моему, очень даже хороший. И этот артист, который Чайковского играет, я считаю, замечательный артист…
– Иннокентий Смоктуновский?.. Еще бы!
Полина вынула из ящика конверт и плавным движением протянула его Тане.
Таня отошла к окну, там было светлей.
Полина не отрываясь смотрела на то, как Таня сперва открыла конверт, потом вынула из него открытку, потом посмотрела на лицо Смоктуновского, а затем, улыбнувшись, стала читать то, что было написано на обороте.
– К сожалению, конверт был плохо заклеен, – тихо сказала Полина, – и чисто случайно я увидела…
– Что? – рассеянно спросила Таня.
Полина махнула рукой: «Не стоит и отвечать. Все равно не услышит».
Таня все еще читала, как будто там было очень много написано.
– А ты покраснела, – вздохнув, сказала Полина. – Понятно. Будь я на твоем месте, я бы тоже…
Что «тоже», Полина недосказала, потому что встретила взгляд Тани, взгляд радостный и устремленный куда-то мимо нее, в дальнее окно.
– Берегись автомобиля, – улыбнулась Полина и заговорщицки подмигнула.
Таня перечитала последнюю строчку: «Сердечно приветствую вас. И. С.».
Таня улыбнулась. «Он меня приветствует. Сердечно приветствует. Это немножко чопорно звучит. А впрочем, нет, совсем нет. Просто и хорошо. И приятно очень».
Полина сделала строгое лицо и принялась печатать на машинке. Пусть Сумарокова видит, что у нее полно работы и вообще она человек занятой. Секретарь управляющего – это что-нибудь да значит.
А Таня смотрела в окно. «И. С.» Илья Сафонов. Таня сразу узнала его летящий почерк. Недавно он прислал ей с Ольгой смешную записку: «Спать не буду, есть не буду, буду ждать звонка». И подписался так же: «И. С.».
– Спасибо, Полина, – сказала Таня.
– Пожалуйста, – улыбнулась Полина. «Слава богу – все обошлось». – Скажи честно – рада?
– Очень рада, – уже с порога сказала Таня. – Очень!..
1971
ПРЫЖОКЯ недавно прочитал в центральной газете, что какой-то товарищ, не то Половодов, не то Брюнчихин, точно не помню, помню только, что на букву «ф», совершил прыжок на лыжах с трамплина и пролетел по воздуху не то восемь, не то восемьдесят метров, точно не помню, но это не так важно. Важно совершенно другое.
Лично для меня такой, прямо скажем, подвиг – давно пройденный этап.
Еще в то время, когда, будучи ребенком, я неоднократно исполнял такие прыжки-полеты.
В газетах про меня не писали, но что было – то было.
Когда после моего очередного прыжка меня снимали на рентген и еще до этого, когда снимали гипс, один фельдшер официально заявил, многие это слышали, что, как ему хорошо известно, такие прыгуны, как я, рождаются очень редко.
Но я не хочу себя хвалить. Пусть меня другие хвалят. Я скромный человек, и если что могу, то могу, а уж если не могу, то не могу.
На сегодняшний день я принял твердое и окончательное решение совершить рекордный прыжок с трамплина.
Но я, конечно, не стану делать свой прыжок с одной только целью сделать прыжок. Я наметил вести в полете различные наблюдения по сторонам. Каждый, я думаю, пожелает узнать, что именно я сверху увидел, какие у меня впечатления. Каждому будет охота узнать, что испытывает человек, когда он, подобно певчей птице, летит по воздуху.
Безусловно, не следует закрывать глаза на тот факт, что такие прыжки-полеты дело рискованное. Так можно навернуться, что будь здоров!..
Несмотря на это, я в данное время заканчиваю большую организационную работу по подготовке намеченного мною рекордного прыжка-полета. Я наметил его совершить не позднее первого квартала текущего года, чтобы сочетать это мероприятие с наличием снежного покрова.
Любому и каждому ясно, что человек, который решил посвятить себя такому ответственному и, еще раз подчеркну, рискованному делу, имеет полное и законное право создать для себя необходимые условия.
Как может человек чувствовать себя уверенно и спокойно, если ему перед стартом не созданы соответствующие условия?
Как может человек полностью мобилизоваться, если его личный вопрос до сего дня не решен положительно?
Докладываю, что задержка с этим делом, безусловно, отодвинет дату моего рекордного прыжка на неопределенный срок.
Хочу напомнить слова классика: «Человек – это звучит гордо».
Я не буду больше просить, как говорится, ползать и унижаться, постольку поскольку тот же классик исключительно правильно указывает, что «рожденный ползать летать не может».
Учитывая, что мой предстоящий прыжок-полет состоится со дня на день, а также учитывая, что это мероприятие привлечет внимание общественности, последний раз прошу дать указание районному архитектору товарищу Коломойцеву М. С. в самом срочном порядке оформить мне разрешение на возведение индивидуального гаража во дворе дома № 13 по 2-й Зареченской улице, непосредственно примыкающей к остановке седьмого автобуса, конечным пунктом маршрута которого является, между прочим, Косая гора, где аккурат находится трамплин, с которого не сегодня завтра может состояться мой ответственный прыжок-полет, имеющий целью возвысить человека и коллектив, который его воспитал, а также поднять на новый, еще более высокий уровень важнейшее дело пропаганды физической культуры и спорта в интересах всего прогрессивного человечества.
В заключение хочу сказать, что если и на это мое письмо не последует положительного ответа, то ни о каком прыжке не может быть и речи.
1972
КОВБОЙТолько ничего мне не надо объяснять. Не надо. Я уже ученый.
Конечно, если у вас есть сильное желание, можете прочитать мне небольшую популярную лекцию.
Ну, что же вы молчите? Начинайте. Скажите: «Запомните раз и навсегда, что социалистическая собственность священна и неприкосновенна». Еще добавьте: «Посягательство на народное добро влечет за собой строгое наказание».
Имейте в виду, что сейчас, когда мои товарищи уходили в вагон-ресторан, я не спал. Я делал вид, что сплю, потому что мне надоели их шуточки. Я прекрасно слышал, как высокий товарищ сказал вам: «Когда этот пассажир проснется, поинтересуйтесь, любит ли он плов, и спросите, почему он весь перевязан».
Поскольку я не слышу никаких вопросов, я делаю вывод, что вас это совершенно не интересует. Правильно?
Сам я работаю, можно сказать, по линии искусства. Я администратор филармонии, какой именно, не имеет роли и не играет значения.
Двое, что ушли в вагон-ресторан, – артисты. Высокий – певец, исполняет песни современных композиторов, а второй, который все время смеется, его аккомпаниатор.
Вы впервые у нас в Средней Азии? Посмотрите в окно: какой замечательный пейзаж! Рай на земле. Природа богатая, люди хорошие. Промышленность, хлопководство, животноводство.
Вы когда-нибудь видали здешние отары?.. Знаете, конечно, этот анекдот: смотрит человек из окна вагона на отару и спрашивает у соседа: «Как думаете, сколько здесь овец?» Тот сразу же отвечает: «Три тысячи двести пятьдесят». «Как вы так быстро определили?» А он говорит: «Очень просто. Пересчитал ноги и сумму разделил на четыре».
Вы на меня смотрите, и я чувствую, вам хочется узнать, люблю ли я плов. Отвечаю: люблю и даже очень… Несмотря на то что я весь в перевязках и временно сам не могу даже чиркнуть спичкой. Разрешите, я с вашей помощью закурю? Спасибо.
А теперь я вам отвечу на второй вопрос.
На прошлой неделе, когда мы отработали семь концертов, нас пригласили в один колхоз на товарищеский ужин. У них в клубе в тот вечер выступала наша бригада, а я задержался по финансовым делам в районе. Прислали из колхоза «Газ-69».
Шофер по фамилии Мурадов доложил: «Прибыл за вами, товарищ директор!»
Как вы уже знаете, я не директор, но в таких случаях я не люблю уточнять. Если человек видит меня в перспективе, я не возражаю. Пожалуйста. Жизнь идет, люди растут, правильно? Сегодня я администратор, завтра – директор.
Поехали мы с Мурадовым, симпатичный парень, недавно из армии. Бежит наш газик, луна светит, дорога делает петли, а мы беседу ведем.
Сперва касаемся международных проблем, потом разговор переходит на бытовые темы. Я спрашиваю: «Не из местной ли породы овец промышленность делает дубленки?» Мурадов отвечает, что не из местной, у нее другой профиль. Я говорю: «Жаль». А Мурадов задает вопрос: «Не собирается ли к нам артист Муслим Магомаев?» Я говорю: «Насколько мне известно, в ближайшее время не собирается». Мурадов говорит: «Жаль» – и вдруг сбавляет скорость. В чем дело?
Смотрю: из-за поворота навстречу нам идет отара, большая, конца не видно.
Я говорю: «Какая волнующая картина, какие чудесные барашки, и главное – сколько их!..»
Мурадов говорит: «Да, есть на что посмотреть».
Я говорю: «В этой связи имею конкретный вопрос. У вас сегодня плов будет?»
Мурадов говорит: «Скорей всего, да».
Я говорю: «А если нет?»
Мурадов плечами пожимает. Откуда ему знать?
И в эту минуту у меня совершенно неожиданно рождается план.
Я говорю: «Мурадов, ты видел в кино, что ковбои умеют делать?» Мурадов головой качает: «Нет, не видел».
Я говорю: «Сейчас увидишь». А сам думаю: «Номер будет исполнен исключительно для демонстрации силы и ловкости». А вслух говорю: «Давай для страховки захватим с собой барашка».
Мурадов говорит: «Какого барашка?»
Я говорю: «Какой подвернется! Один барашек в отаре – это же песчинка в море. Капля в пустыне».
Мурадов говорит: «Веселый вы человек, товарищ директор».
Я говорю: «Правильно». А сам открываю дверцу газика и хватаю на ходу первого попавшегося барашка. Хватаю и тяну на себя!..
Будьте любезны, дайте еще разок прикурить. Спасибо.
Говорят, что кино – сплошная выдумка, фантазия. Возможно, так оно и есть. Но я считаю, что жизнь богаче любой фантазии.
Я тогда понятия не имел, сколько в той отаре было овец и баранов. Это не имеет никакого значения. Дело не в этом.
А дело в том, что кроме чабанов отару сопровождала, в смысле – охраняла от волков и прочих хищников, одна-единственная овчарка, но какая!..
Вы уже, конечно, поняли, с кем я выкинул свой ковбойский трюк, кого именно я схватил за шкирку в тот лунный вечер.
Если вы читали произведения Конан Дойла, то я скажу вам, что баскервильская собака, которая наводила на всех страх и ужас, по сравнению с той колхозной овчаркой просто щенок!
1972
ВЗАИМОПОНИМАНИЕВозможно, некоторые из вас, товарищи, обратили внимание на такое довольно-таки удивительное явление – беседуют два человека и друг друга не понимают. Один внимательно слушает и думает про другого: интересно, о чем он говорит? И другой в это время тоже голову ломает, хочет сообразить, о чем идет речь.
Представляете, какой курьез: ведут беседу двое, говорят по-русски, у обоих безупречная дикция и один другого не понимает.
Если помните, в романе Льва Николаевича Толстого «Война и мир» имеют место отдельные диалоги по-французски. Поскольку на сегодняшний день у нас пока еще не все свободно владеют французским языком, внизу страницы для ясности дается русский перевод. Попадается, скажем, в тексте слово «мерси», посмотришь вниз, прочитаешь «спасибо», и все, ты уже в курсе дела.
Так что, можно считать – проблема перевода с иностранного на русский давным-давно решена. Но мы сегодня ставим перед собой другую задачу – раз и навсегда решить проблему перевода с русского на русский, с языка родных берез на язык родных осин.
Для того чтобы понаглядней объяснить, в чем состоит суть вопроса, приведем запись краткой беседы, состоявшейся в одном учреждении, беседы между посетителем Петровым и заведующим Степановым.
Сперва, согласно протоколу, секретарша доложила своему начальнику товарищу Степанову, что к нему намерен прорваться некий Петров. Через пять минут Петров был приглашен в кабинет к Степанову.
Далее приводится стенографическая запись их беседы.
ПЕТРОВ. Здравствуй, Владимир Александрович! Я, случайно, не помешал?
СТЕПАНОВ: Нет, нет, пожалуйста. Прошу.
ПЕТРОВ: Шел мимо, дай, думаю, зайду навещу старого знакомого1.
СТЕПАНОВ: Если так, то приветствую2.
ПЕТРОВ: Больно хороша погода. Такой день, что только гуляй, дыши воздухом3.
СТЕПАНОВ: Махануть бы сейчас куда-нибудь в лесок4.
ПЕТРОВ: А разве плохо на рыбалке зорьку встретить?5
СТЕПАНОВ: Мечты-мечты… Никак у меня это, к сожалению, не получается6.
ПЕТРОВ: Прямо тебе скажу: хоть ты и много работаешь, но выглядишь отлично7.
СТЕПАНОВ: Это тебе кажется8.
ПЕТРОВ: Что дома? Как семья, в порядке?9
СТЕПАНОВ: Все хорошо. Спасибо10.
ПЕТРОВ: Ну ладно. Пожалуй, побегу. И ты занят, да и у меня дел невпроворот11.
СТЕПАНОВ: Заглядывай при случае12.
ПЕТРОВ: Обязательно13.
Вот и все.
Встретились два товарища, побеседовали.
Один остался сидеть в своем служебном кабинете, другой побежал по делам.
А теперь для ясности предлагается перевод только что состоявшейся беседы.
Прочитайте перевод и сразу все поймете.
1. Ты большой начальник, зашел я к тебе по жилищному вопросу.
2. Если ты насчет квартиры, то учти – это пустой номер.
3. Я знаю, что вне очереди жилплощадь распределять не положено.
4. Врезали мне на исполкоме за то, что хотел одному товарищу сделать вне очереди.
5. А если ты маленько поднажмешь на райжилуправление?
6. Ничего из этого не выйдет.
7. Все ты сможешь провернуть, если, конечно, захочешь.
8. Опять двадцать пять.
9. Значит, никакой нет надежды, да?
10. Точно.
11. И чего я, дурак, к тебе зашел? Только время зря потерял.
12. Пока! Будь здоров.
13. Ну и бюрократ же ты!.. И откуда такие берутся?
Вот, собственно говоря, и все.
А если вы меня спросите, во имя чего я, как говорится, выступил по данному вопросу, я вам отвечу.
Я вам так скажу.
Мне просто захотелось совершенно бескорыстно внести некоторую ясность в решение насущной проблемы взаимопонимания14.
14. Вы не подскажете, по каким числам в вашем издательстве платят гонорар?
1972
БЛЮДО ИЗ ВЫРЕЗКИВ среду пятого января, находясь в бане, я узнал от одного моющегося гражданина, что на сегодняшний день все еще допускает некоторое отставание современная драматургия.
Лично я, как мастер-полотер, в данное время вопросами пола уже не занимаюсь, так как, будучи в возрасте, нахожусь на заслуженном отдыхе.
Последние годы я обслуживал дом артистов и дом писателей, где ни один раз слышал разнообразные высказывания насчет драматургов и театров.
На основании вышеизложенного предлагаю в срочном порядке собрать драматургов, которые желают поднять свою квалификацию на более высший уровень.
Чтобы никто не сомневался, что я человек грамотный и в этом хозяйстве кой-чего соображаю, коротенько изложу свой творческий метод.
Каждая современная пьеса должна в обязательном порядке иметь внутри себя какую ни на есть проблему. Чем она поновей, тем лучше. Проблемы б. у., то есть, бывшие в употреблении, в пьесу совать не следует.
Если у человека нету в голове проблемы, он должен тут же прочитать в газете, какие они на сегодняшний день имеются, об чем люди болеют душой и какие вопросы решают.
Возьмем, к примеру, отрывочек из серьезной статьи:
«Нашему заводу нелегко изыскать дополнительные средства на повышение качества продукции. Инструкция гласит, что при формировании финансовых планов предприятиям нужно уменьшать задания по прибыли на сумму, составляющую объем затрат на улучшение качества изделий. Такой порядок возмещения затрат, безусловно, приемлем. Но на практике он, к сожалению, не всегда соблюдается. В большинстве отраслей дополнительные затраты, связанные с подготовкой к аттестации тех или иных видов изделий, не определяются и не учитываются. А поскольку нет финансовых резервов для покрытия расходов на повышение качества изделий в отраслях в целом, значит, не может их быть и у каждого отдельно взятого предприятия».
Теперь я более-менее подробно и в то же время кратко поясню, как из этой нашей свежей вырезки при должном умении можно приготовить большой кусок пьесы.
Сперва надо наметить подходящие кандидатуры, которым можно с уверенностью поручить произнести со сцены то, что было взято из газеты.
Лица могут быть, примерно, такие:
ШАМАКИН – директор завода.
ОЛЬГА – его дочь, молодая девушка.
ЗУЕВ – молодой инженер.
КЛЮЕВ – молодой токарь.
БАБУШКА – старая женщина.
Действие пьесы может происходить на квартире у Шамакиных в любое время дня и ночи, но лучше вечером.
Сам Шамакин пьет чай и думает об интересах производства. И Зуев тоже сидит и пьет чай, но думает он на личную тему. Бабушка сидит вяжет и ни о чем особо не думает.
ШАМАКИН. Пока размышлял, даже чай остыл. Тебе небось кажется, что нашему заводу легко изыскать дополнительные средства на повышение качества продукции?
ЗУЕВ. Мне думается – легко.
ШАМАКИН. Нет! Нелегко!
ЗУЕВ. А мне кажется – очень даже легко!
ШАМАКИН. Ты мне скажи, тебе известно, что гласит инструкция?
ЗУЕВ. Честно сказать, не помню. Я о другом думаю. Верней, о другой. Сами знаете о ком.
ШАМАКИН. Зуев! Ты же взрослый человек. Ты знаешь, что при формировании финансовых планов предприятиям нужно уменьшать задания по прибыли…
ЗУЕВ. А глаза у ней синие-синие…
БАБУШКА. Соскучился?
ШАМАКИН. Подождите, мама. (Зуеву.) На сумму, составляющую объем затрат…
БАБУШКА. Уж не на улучшение ли качества изделий?
ШАМАКИН. Слыхал? Старая женщина и та сообразила, в чем дело. А ты молодой, жених, можно сказать. У тебя все впереди.
ЗУЕВ. Вы что же, Василий Иванович, как мой будущий тесть, считаете, что такой порядок возмещения затрат приемлем?
ШАМАКИН. Безусловно приемлем. Вне всякого сомнения!
БАБУШКА. Ишь, расшумелся.
ШАМАКИН. Дайте мне, мама, таблетку от сердечно-сосудистых заболеваний.
БАБУШКА. Не жалеешь ты себя, Вася.
ЗУЕВ. Этот порядок на практике, к сожалению, не всегда соблюдается… А вот и Оля!
ОЛЬГА (входит). Здравствуйте. Если бы вы знали, как хорошо на улице. Папа, я сейчас встретила Колымагина. Он просил тебе передать, что в большинстве отраслей дополнительные затраты, связанные с подготовкой…
ШАМАКИН (перебивает). К аттестации тех или иных видов изделий?
ОЛЬГА. Да.
ШАМАКИН. Не определяются и не учитываются. Да, доченька? Да или нет?
ОЛЬГА. Да, папа… А погода замечательная. Мороз и солнце.
БАБУШКА. День чудесный.
ЗУЕВ. Видите как. А мы тут всё спорим. Не пойти ли нам, Олечка, в кино?
Входит К л ю е в.
КЛЮЕВ. Привет всем присутствующим!
БАБУШКА. Ишь, как нарядился. Уж не в ресторан ли надумал?
КЛЮЕВ. Нет, поскольку нет финансовых резервов для покрытия расходов.
ШАМАКИН (улыбается. Клюев ему нравится в сто раз больше, чем Зуев). Каких расходов? На повышение качества изделий?
КЛЮЕВ. Само собой. А каких же еще?
ЗУЕВ (ревнует). Не в отраслях ли в целом?
КЛЮЕВ (спокойно). Да-да. Значит, не может их быть и у каждого…
ЗУЕВ. Чего ж ты замолчал? Договаривай. Кого ты имеешь в виду?
КЛЮЕВ (подмигивает Ольге). Я имею в виду отдельно взятые предприятия.
БАБУШКА. Это ты, милок, на что же намекаешь?
КЛЮЕВ. На наше будущее. Я пришел просить руки вашей внучки.
ШАМАКИН. Какая приятная неожиданность! Оля! Твое слово.
ОЛЬГА. Я – за.
Зуев уходит ни с чем.
ШАМАКИН. Я тоже – за.
БАБУШКА. Мир вам да любовь!
После бабкиных слов закрывается занавес. В дальнейшем до свадьбы можно свободно провернуть с полдесятка споров, как на народно-хозяйственные, так и на личные темы.
Вот, уважаемые, вкратце мой метод.
Я готов им на общественных началах поделиться с товарищами, которые имеют желание в сжатые сроки целиком и полностью овладеть техникой изготовления современных пьес.
В ожидании ответа
Козодоев П. Ф.,
бывший полотер, ныне драматург-любитель.
1973
