Текст книги "В стране Оз (СИ)"
Автор книги: Александр Метлицкий
сообщить о нарушении
Текущая страница: 32 (всего у книги 41 страниц)
Итак, после обеда Тип и Рейна, сопровождаемые Таем, последовали указаниям Уорры и нашли лестницу, ведущую к тому, что раньше было комнатой Ведьмы, на вершине изогнутой лестницы в юго-восточной башне.
Летучие обезьяны, которые жили в основном в хозяйственных постройках, но занимались элементарным домашним хозяйством, судя по всему, только вытирали здесь пыль раз или два в год. Комната выглядела так, как будто ее хранили как своего рода помещение для ведьминых кабинетов или, возможно, как мемориальную камеру, чтобы вызвать слабые слезы у любого паломника, способного отважиться на путешествие. Хотя до сих пор никто так и не появился.
Комната была широкой и круглой, достаточно широкой в окружности, чтобы провести танцевальный конкурс, если убрать мебель. В центре комнаты пол был ровным, но с нескольких сторон, на несколько ступенек выше, тянулось что-то вроде мезонина или галереи, самое низкое под одним большим окном комнаты, выходящим на восток, выше с другой стороны. Возможно, первоначально это был оружейный склад, и эти каменные площадки предназначались для выкладки копий. Очевидно, Бастинда использовала комнату для изучения тайн, вытекающих из ее двойных интересов в области естественной истории и нуминозных вопросов.
Огромная ступа пчелиного улья, закрывающаяся сама на себя – в ней, должно быть, было пять тысяч пчел. (Что за песню они пели; должно быть, они свели Ведьму с ума, подумал Рейна.) Мертвый крокодил, маринованный в рассоле, все еще свисал на цепях со стропила. Какой-то шутник, может быть, обезьяна, вставил в глазницы игральные кости, поэтому он смотрел на Рейну и Типа парой синглетов. В плоской папке оказались шестьдесят или семьдесят скелетов летучих мышей, все разные. На жесткой доске они обнаружили полную пасть волчьих зубов, верхнюю и нижнюю, скрепленную проволокой и надписанную спереди назад выцветшим неразборчивым шрифтом. Несколько зонтиков были оставлены открытыми для просушки и к настоящему времени высохли настолько, что их ткань порвалась, оставив только ребра и лохмотья. На одной умбреле пауки соорудили паутину между каждой стойкой. Это было жутко и чудесно одновременно, и напомнило Рейне о ее давней жажде мира пауков.
Огромное окно было похоже на паутину, через которую можно было заглянуть в страну Оз.
– Колекции, – подумала Рейна, – Мое место здесь.
Может быть, Уорра прав. Может быть, во мне действительно есть что-то от моей бабушки. Сколько себя помню, я всегда лучше прислушивался к животным, чем к любому другому человеку. Хотя во мне нет магии, и я не могу понять, что они говорят.
– Вот круглый шар, я думаю, немного зеркальный, – сказал Тип, вытирая пыль тряпкой. Он стоял на столе в центре комнаты, – Я сомневаюсь, что это декоративный шар для созерцания. Похоже, она не занималась внутренней отделкой такого рода
– Я не уверена, что хочу на это смотреть, – сказала Рейна, – Мне никогда не нравилось смотреть на себя.
– Нас двое. Но мы пришли посмотреть, что здесь есть. Не думаешь ли ты, что нам стоит попробовать?
Она ходила по комнате, изучая предметы не только глазами, но и пальцами и носом. Он ждал, прислонившись к стоячему столу и скрестив руки на груди.
Рейна нахмурилась, но не на него, а продолжая размышлять.
– У обоих моих родителей есть свои странности – может быть, именно это их и сблизило. Моя мама может видеть настоящее, – сказала она, – Я думала, она имела в виду, что может узнать, когда я собирался стащить булочку из кладовой в Незер Хау. Но какая мать не может этого сказать? Теперь я думаю, что она имела в виду что-то другое. У нее была – у нее есть – некоторая способность понимать настоящее. Вероятно, это влияет только на тех, кого она любит или о ком заботится. Она могла бы сказать, если бы мой отец уехал на охоту на неделю, что он почти дома. Это просто интуиция, или это особый вид видения?
Он ждал. Он знал, что она разговаривает в основном сама с собой.
– А мой отец? Он мало говорил об этом, но моя мать рассказала мне. Раз или два он мог заглянуть в прошлое. Он увидел изображение своих родителей – Бастинды и Фиеро – вместе. Не раз – как видение. Он думал, что это просто его воображение, что он пытается придумать отношения между ними, чтобы убедить себя, кем были его предки. Но он мог видеть немного больше, чем это, сказала мне моя мать. Она рассказала мне о том, что случилось незадолго до моего рождения, когда Лир принес высушенные лица человеческих существ...
– Не надо, – сказал Тип, поморщившись.
– Неужели это сложнее, чем сушеный крокодилос?
– На самом деле, да.
– Лир привел их на ферму, где я скоро должна была родиться. Он развешивал их на деревьях, а моя мама играла на домингоне. Он увидел, что у них есть истории, что они могут говорить, если их зачаровать, и моя мать наложила на них заклинание, чтобы они пришли в настоящее и рассказали о красоте своей жизни, я думаю, она так сказала. И это свидетельство здравомыслия, самосознания помогло снять личину человека со старой принцессы Настои из Скроу, и она умерла так, как хотела, как Слон, которым она была за своей личиной.
– Может быть, пение твоей матери – память о твоем отце – пробудило в тебе потерянную Бастинду. Пока ты была в утробе матери.
– Может быть, ты веришь в зубных фей? Или дракона времени?
– Так ты не хочешь заглянуть в шар? Что, если в твоих глазах есть хоть капля таланта, присущего твоим родителям? Это сделала твоя бабушка?
– Мне невыносимо видеть настоящее, если оно связано с пытками моего отца. Я не могу. Мне невыносимо видеть прошлое, на случай, если оно связано с тем, что его убили. Мне невыносимо видеть, как моя мать убегает из этого дома бедствий. Я предпочитаю, чтобы моя маскировка слепоты длилась немного дольше.
Он спросил тихим голосом:
– Ты можешь вынести, если увидишь себя обнаженной? Или я?
Она резко посмотрела на него на случай, если он был сексуален. Но он имел в виду это более искренне, глубже, чем это.
– Я не знаю, – наконец ответила она, – Что, если у меня действительно есть талант, и он не принадлежит ни Лиру, ни Кэндл, а мой собственный? Что, если я смогу видеть будущее? Я не думаю, что хочу знать
– Ты можешь жить, не зная?
Она чуть не рассмеялась.
– Я прожила, ничего не зная, большую часть своей жизни. Разве это не то, в чем мы все так хороши? Это самая легкая часть.
Так что они не смотрели в хрустальный шар, ни один из них, Рейна по убеждению и Тип из уважения. Вместо этого Тип открыл ставни с одной стороны широкого окна. Из окна, выходящего на запад, подальше от ветра с Нобблхед-Пайк, открывался вид на долину, из которой они поднялись. Они могли видеть разрушенный пень Красной Ветряной Мельницы и долину, где скрывалась Верхняя Фанарра. Через провал в горном горизонте, вероятно, скрывающий путь их прибытия, они могли видеть, где должна начинаться равнина реки Винкус. И где-то там, внизу, бобровая плотина, где свекровь Люлиабы ждет, когда они вернутся с кораблем, чтобы отвезти ее в будущее.
Перед уходом они вяло поискали магические принадлежности, но смогли лишь представить себе отрывки из пантомимы о Милой Лурлин и Принеле, ее помошнице. Что они ожидали обнаружить? Волшебные палочки? Они нашли ощетинившийся пучок рогоза, у которого волшебным образом все еще был мех, но в этом и заключалась вся магия. Чего еще они могли бы пожелать? Какая-нибудь выцветшая брошюра по практической магии, которая поможет собрать хорошую порцию терча или гармо вместо бесконечных салатов? Закупоренный флакон с нюхательной солью, который мог бы оживить Трусливого Льва во что-то вроде его обычного рычащего, но стойкого "я"? Они ничего этого не нашли. Единственной волшебной вещью, в которой они были уверены, была хрустальная сфера на подставке с резными драконами посреди комнаты, и этого волшебства было слишком много. Им пришлось бы прокладывать себе путь без этого.
В суматохе такого количества зоологии животных они почти забыли о Тае. Сначала они не могли найти выдру, а потом Тип засмеялся и показал пальцем. Тэй каким-то образом подпрыгнул и приземлился на спину летящего крокодилоса. Зеленая рисовая выдра раскачивалась взад-вперед, бросая вызов гравитации, устраивая для себя скромную маленькую карнавальную прогулку.
– Иди сюда, псих, – сказала Рейна, и Тай подчинился.
– Это попытка понять, на что может быть похож полет на метле, – сказал Тип, – Тебе тоже стоит когда-нибудь попробовать. Если твоя мама вернется с этой метлой. Если Уорра прав, и я должна взять на себя ответственность, подумала она, тогда я должна решить, что делать.
В тот вечер, после того как няня легла спать, она созвала совет. Из летучих обезьян только Уорра сидел внутри. Бррра уговорили, а затем запугали, чтобы он покинул свою кладовую, а Жевун и гном заставили себя взобраться на край буфета, чтобы лучше видеть. Рейна занял одну сторону круглого стола, Тип напротив нее. Элли и Искинаари взгромоздились на табуреты, завершая раунд.
Их было восемь.
Тай играл с пыльной мышью под большим столом.
Они казались маленькой и ослабленной группой, слишком истощенной, чтобы провести большую часть кампании. Это не могло иметь значения. Больше никого не было, даже если все, что они делали, это думали.
– Мы не можем оставаться здесь в таком состоянии, – сказала Рейна, – Не из-за угрозы для нас – угроза сейчас повсюду. Мы не можем остаться, потому что остаться – значит позволить случиться еще большему количеству худших вещей. Остаться – значит сдаться
– Мы сдались, – сказал мистер Босс, взявшись за руки с Малышкой Даффи.
– У нас нет. Не так ли? – спросила его жена, – Ну что ж, мы отказались от Часов, да, вот и все. Но мы не отказались друг от друга.
– В том-то и дело, – сказала Рейна, – Мы же не отказались от моего отца, верно? Или защищать ту или иную сторону от более яростной атаки, чем когда-либо?
– Подожди минутку. Какую сторону ты собираешься защищать? – спросила Малышка Даффи, размахивая шляпкой, привлекая внимание.
– С любой стороны, – сказала Рейна.
– Это безумие. Ты сумасшедшая, – сказал мистер Босс, – Она сумасшедшая, – сказал он своей жене.
– Послушай ее минутку, – сказал Бррр, выходя из своей летаргии.
Рейна говорила так медленно, как только могла, прокладывая себе путь, как канатоходец, через свои мысли, чувствуя их за мгновение до того, как произнести слова.
– Мистер Босс. Ты никогда не проявлял никакой лояльности ни к Озу, ни к Стране Манчкинов. Какая вам разница, кого мы защищаем?
– Если я не проявил лояльности ни к тому, ни к другому, зачем защищать? – парировал он, – Пустая трата усилий. Я проявил верность Часам, потому что моя работа состояла в том, чтобы содержать их в чистоте тикток как дом и гавань для Гриммуатики.
– И Часы утонули, так что это бремя снято с тебя. Тем временем книга украдена и вот-вот нанесет ущерб, серьезный ущерб, какой бы фракцией она ни была захвачена. Разве это не часть твоей работы?
– Я уволился. Я должен был следить за книгой, когда ее мне вручали, чтобы она была в безопасности. Но мой работодатель сбежал от меня, оставив товар у меня в руках. Как бы то ни было, я отдал книгу Лиру. Теперь это его проблема.
– Но это моя точка зрения. Книга небезопасна. Она на свободе, в чужих руках – в чьих бы руках она ни находилась, это чужие руки. Мы не можем оправдать себя необходимостью не допустить, чтобы это причинило вред кому бы то ни было – с любой стороны – ущерб может быть огромным.
– После того, как ты закончишь школу Святого Проуда, – сказал Уорра, – поступи в юридическую школу
– Не будет школы Святого Проуда, если книга у Момби и она сможет пытать моего отца, чтобы он расшифровал ее для нее. Если он в состоянии. Или, может быть, будучи такой могущественной, Момби сможет сама расшифровать кое-что из этого.
– Ты могла бы прочитать это, – сказал Тип Рейне, – Ты мне сказала.
– Да, хорошо, – сказала Рейна, – я тогда только училась читать. Не имея истории других писательских работ, которые могли бы меня затруднить, я справилась. Удачные догадки.
– Это у нее в крови, – сказал Уорра, указывая на Рейну, – Мне сказали, что Бастинда могла прочитать это сразу. Она использовала это, чтобы помочь мне говорить.
– Ты права в одном, – сказал гном Рейне, – Я никогда не связывался с политическими или религиозными кланами. Никогда не заботился об этом. Но я полагаю, так как моя жена – жевун, и наши дети будут частично жевунами...
– Не хочу преподносить тебе никаких сюрпризов, дорогая, но я так далеко ушла от перемен, что больше похожа на гнома, чем ты, – сказала Малышка Даффи.
– Наши символические дети, – сказал он ей, – Дети вашего родного города в Центре Мунка. Ты признался в любви к своей запятнанной земле. Ты убедил меня присоединиться к тебе, где бы ты ни был. Если ты на этой стороне, то и я тоже
– Я тоже люблю тебя, утенок. Хотя то, во что превратилась Страна Манчкинов, позор. Чертовски жаль.
Лев вертел головой то в одну, то в другую сторону, словно не совсем веря в то, что услышал. Гном и Маленькая Даффи держались за руки.
Тип сказал:
– Ну что ж, я побывал в Стране Оз и в Стране Манчкинов-отступников, и мне кажется, что ни один народ не владеет землей, на которой он живет. Они принадлежат земле. Земля кормит их, выращивая пшеницу и тому подобное в Корзине с кукурузой в Манчкинии или выращивая их на лугах для выпаса скота на сельскохозяйственных участках Гиликина. Или выращивать их изумруды в шахтах в Гликкусе, или в их продуваемых всеми ветрами пампасах или степях на широких лугах к востоку отсюда, которые я никогда не видел, но которые поддерживают культуру лошадей скроу и других племен.
– Ерунда. Естественная география может быть гостеприимной – или нет, – но человеческая история требует географии, – утверждал Лев, – Любовь к природе – это хобби для умственно неполноценных. История превосходит географию. И поэтому вы не можете винить жителей Манчкинии за то, что они защищаются, какими бы жестокими это их ни делало.
Элли до сих пор молчала. Она забарабанила одной рукой по столешнице, а другую положила на бедро. Никто из них, конечно, никогда не видел ее маму Анну, на которую она жаловалась, но Рейна догадалась, что Элли сейчас очень похожа на свою мать.
– Знаете, я тоже повидала немало страны Оз, – сказала она, – и, насколько я понимаю, любить какую-то ее часть, не любя все это целиком, – это полная чушь. Не то чтобы я особенно влюблена в кого-то из страны Оз в этой поездке, заметьте. Но в моем сердце есть сокровищница песен, и я могу вызвать привязанность к чему угодно, просто немного сосредоточившись. Хотите, я спою?
– Нет, – сказали они все.
– Очень жаль, – ответила она и встала.
Она напела около четырех строк.
О прекрасное для просторных небес,
Для янтарных волн зерна,
Для величеств пурпурных гор
Над плодоносящей равниной...
Маленькая Даффи уже была в слезах. Мистер Босс закатил глаза к небу и заткнул уши. Искинаари пробормотал Рейне:
– С какой она радуги?
– Пусть она продолжает, – сказал Тип, у которого здесь не было власти, но они повиновались ему из вежливости. В конце концов, он был гостем.
Америка! Америка!
Бог излил на тебя свою благодать,
И увенчай свое добро братством
От моря до сияющего моря!
– Опять эта морская тема, от нее мне хочется вздрогнуть, – сказал Бррр.
– Добро всегда увенчивается, не так ли? – сказала Маленькая Даффи, – Аргумент в пользу королевской власти.
– Что такое америка? Часть той игры, в которую играли мальчики-красотки, шамерика? – спросил мистер Босс.
– Это другое название Канзаса, – сказала Элли.
– Я думала, ты ненавидишь Канзас, – сказала Гусыня.
– Позвольте мне сказать свое слово, если вы готовы к этому. Или я спою следующий куплет.
– Мы готовы, мы готовы
– Каждый имеет право любить землю, которая дает ему все необходимое для жизни, – сказала Элли, – Это дает им красоту, на которую можно смотреть, и еду, которую можно есть, и соседей, с которыми можно ссориться, а затем в конечном итоге жениться.
Но я думаю, что теперь, когда я увидела немного больше Америки и намного больше страны Оз, ваша собственная преданность своей знакомой родине должна вдохновить вас на то, чтобы другие люди тоже воспринимали свою родину как прекрасную.
Вот что поется в песне. Вот почему я ее спела. С пурпурных гор не видно сияющего моря...
– Я надеюсь, что нет, – сказал Лев, – Ты бы просто сдался.
Рейна сказала:
– Я ничего не знаю о горном и морском бизнесе. Но я полагаю, что мы говорим примерно об одном и том же. Гораздо важнее попытаться остановить то, что может вот-вот произойти, каким бы путем это ни пошло – потому что для кого-то это того стоит. Бобровая плотина стоит чего-то для бобров, приют – для озерного существа, которое его построило, насест – для курицы, болото – для болотного существа. Как для моего отца.
– И это место для меня, – сказал Уорра, – хотя Киамо Ко не помешало бы немного больше центрального отопления.
– И все же мы собираемся решить, что делать? – спросила Рейна, – Вот почему мы пришли сюда, чтобы посидеть вместе несколько минут.
Искинаари сказала:
– Ну, Уорра слишком стар, чтобы куда-либо летать.
– Говори за себя, – ответила летающая обезьяна, но признала, что у него есть обязательства перед няней, которые не позволят ему покинуть свой дом в горах.
– Должны ли мы разделиться на группы? Одни в Изумрудный город, одни на Территорию Колвена и попытаться как-то перехватить Гриммуатику? – спросила Искинаари, – Прости, Рейна, но я не совсем понимаю, к чему ты клонишь.
– У меня еще нет плана. Мы работаем над этим вместе.
– Я не собираюсь возвращаться в Страну Манчкинов, большое вам спасибо, – сказала Элли, – Не забывайте, что о моей голове есть приказ о казни
– Мои соотечественники вели себя с тобой ужасно, – согласилась Малышка Даффи, – Но не будь с ними сурова, дорогая. Они находятся в таком сильном стрессе, захваченные Озом. Теперь, что касается схем. Лично я совершенно не заинтересована в том, чтобы когда-нибудь снова посетить Изумрудный город. Кто когда-нибудь уделит мне там время, если сыновья ИГ и Гиликина умрут в бою против моих соотечественников?
– Против Животных, – поправил Лев, – Но замечание принято. Настроения хороши за круглым столом, но как только вы решите спуститься с этой высокой вершины, вам придется сделать выбор в ту или иную сторону.
Таково человеческое состояние.
– Я знаю, – добавил он, – А я Лев. Та же разница.
Мы поспим, – сказала Рейна.
Она снова заснула, а потом услышала голос, но с трудом могла разобрать, что он говорил. Она наполовину проснулась и при лунном свете перевернулась, чтобы посмотреть, нет ли там крота или, может быть, золотой рыбки, вынырнувшей из аквариума в подвалах. Единственное, что она видела, был радужный шелк, его обычный блеск был еще ярче на фоне сумрака горной ночи поздним летом.
Она осторожно подошла к Типу, стараясь не потревожить его, и, едва зная, что намеревается, вернулась по тем же ступеням, что и днем, и поднялась по лестнице в комнату Бастинды.
Вприпрыжку приближалась кривозубая осень. Луна-шакал собирала свои очертания на небе. Рейна слышала, что созвездие появлялось только раз в поколение или около того. Оно длилось недолго, но пока оно длилось, крестьяне и рабочие считали его временем опасностей и возможностей.
Без Подсказки, которая наблюдала бы за ней, у нее была другая смелость. Она со скрипом открыла ставни большого окна Ведьмы с обеих сторон, и луна шагнула сквозь паутинную резьбу в комнату.
Топот каблуков заставил ее обернуться. Тай появился из ниоткуда. Должно быть, он почувствовал, как она двигается ночью. Она улыбнулась ему – и почти могла поклясться, что он улыбнулся в ответ. Хотя у дикого существа нет улыбки, которую мы могли бы распознать.
– Посмотри в сферу, – сказал Тай.
– Ты не можешь говорить, – сказала она, не встревожившись; она поняла, что ходит во сне.
– Я знаю, – сказал Тай, – Мне жаль. Посмотри в зеркало.
Потому что это не было кошмаром, и потому что на нее снизошло спокойствие, она не боялась смотреть. Она потерла поверхность шара и подышала на него, чтобы он заблестел. Лунный свет помогал, переходя от одной сферы к другой. Тай подскочила к столу и вплелась, почти как змея, вокруг резных ножек подставки.
Первоначальное ощущение было плоским – больше похоже на заглядывание в иллюминатор, чем в аквариум. Она вспомнила, как однажды уставилась на страницу в Гриммуатики, когда на стеклянном кружке была изображена неопознанная фигура, указывающая на нее. Пытаюсь сделать вывод из того или иного сообщения. Она оставила это воспоминание позади и наклонилась ближе.
Сначала она ничего не увидела, только движущиеся пятна. Облака видны из-под поверхности озера, как если бы вы были рыбой. Или это могли бы быть облака, видимые сверху, подумала она, если бы вы были существом, которое не было привязано гравитацией ко времени и месту, в котором вы родились, и если бы вы могли подойти откуда угодно, увидеть что угодно.
Покрытый молью ватин разлетелся в стороны, как краденый сахарный песок, проданный в День скандала. Она начала сосредотачиваться.
Потребовалось мгновение, чтобы понять, что она изучает что-то из того, о чем болтала Элли. Горы страны Оз встали первыми – не как на карте, расплющенные и нарисованные, а построенные в миниатюре, словно из сдобного теста. С большого расстояния горы видны раньше всего; они являются первым лицом мира. Она могла видеть страну Оз так, как Элли сказала, чтобы увидеть ее в песне, все сразу: гора Рансибл на севере, возвышающаяся, как королевский холм, малолюдная и помпезная; и Великие Кельсы в их скимитарной кривой, изгибающиеся вправо, а затем под углом влево, к югу, смягчающиеся. Она могла видеть, что Келы-Квадлинги и Венды Хардинги были просто меньшими двоюродными братьями Великих Келов, и что Мадлен и Суконные Хилы были троюродными братьями, которые переехали из города, чтобы снять небольшую комнату. А Скальпы, наверху, в Гликкусе, были верховными епископами всего этого дела, в своих изумрудных коронах, хотя, конечно, она не могла видеть изумруды.
Изображение изменилось. Угол лунного света осветил серебро, сияющее на воде, и затем она смогла увидеть восемь или десять королевских озер страны Оз, нарисованных так аккуратно, как мадам Чортлбуш могла бы сделать на карте. Длинный посеребренный лист Тихого озера в центре, родовой бассейн страны Оз; неподалеку – черная и смертоносное Мертвое озеро. Кое-где виднелись бирюзовые озера, щедрость которых зависела от горных стоков: озеро Чордж в Гиликине, Моссмер и Илсуотер в Манчкинии, а также изменчивое озеро на Тысячелетних лугах на дальнем востоке Келса. Движущееся озеро, о котором она слышала, приходило и уходило по своему собственному выбору, притягивая тысячи степных зверей, как магниты, туда и обратно к своей железной воле.
Еще одно смещение морды шакала луны, указывающее на леса страны Оз. Большая часть страны Оз была лесами, начиная от зарослей северной дикой природы, Великого леса Гиликин, и заканчивая практически каждым склоном и долиной в горных или пологих районах. И посмотрите, шелестящее изобилие западной корзины с кукурузой, аккуратно управляемый лоскутный кузен диких трав востока. Посмотрите, как болота Страны Квадлингов являются влажной почвой для сосен Великого леса Гиликин в полутора тысячах миль к северу.
Она вгляделась в склоны ниже Киамо Ко, чтобы посмотреть, видны ли Пять озер вокруг Незер Хау. Неохотно, как застенчивые рыбы, они подмигнули ей. Но это был сон, и, как и у всех снов, у него были некоторые условия. Одна из них заключается в том, что она не могла настаивать на большем, чем это дало бы. Она не могла сосредоточиться сильнее или силой желания привести мир к большему разрешению. Хотя она думала, что сможет даже найти добрую рукоять самого Незер Хау, она не могла сделать это яснее. Она не могла видеть дом. Она не могла видеть свою мать. Она просто не могла видеть свою мать.
И она никого не могла видеть, поняла она, ни человека, ни Животного, ни животного. С высоты ангела, казалось, не было никаких признаков занятия этой огромной текстурированной сложностью. Даже не город – даже не Изумрудный город, который она, возможно, ожидала увидеть цветущим в центре страны Оз, как большая пульсирующая пчела, жалящая живой организм или высасывающая его сладость.
Затем, даже во сне, ее разум вспомнил карту, которую они с Типом нашли в магазине в Шизе тем дождливым днем. Она вспомнила историю о Типе и его путешествии в Эв, из страны Оз через смертоносные пески, и о печати шела на левом краю карты, за Внешним Винкусом. Она поднялась на цыпочки, чтобы заглянуть за пески к северу от горы Рансибл и к югу от Страны Квадлингов. Она повернула лицо, пытаясь заглянуть за пески к востоку от Тысячелетних Лугов. Но луна-шакал не стала бы пропускать свой свет через стекло под таким косым углом. Она могла видеть только то, что он ей покажет.
Как будто она причинила миру зло своим любопытством, картина страны Оз начала уменьшаться, погружаясь все глубже. Но потом она поняла, что диорамический взгляд был не менее особенным, просто меньше, просто другого размера.
Он занимал скромный сегмент шарообразного стекла, похожий не более чем на кусочек цветной яблочной кожуры, наклеенный на орнамент из Лурлинемаса, оставляя остальное неизвестным, необоснованным. Так много неизвестного.
Облака начали надвигаться. Она догадалась, что ее сон вот-вот закончится, и задалась вопросом, нужно ли ей спуститься обратно вниз или она тоже может просто плыть по течению, как облака, и позволить сну разбудить ее в постели, когда захочет. Но облака немного закружились и рассеялись, и она посмотрела еще раз на всякий случай.
Все, что она видела, было ее собственное лицо. Это лицо, в которое она едва осмеливалась вглядываться. Она узнала выступающие скулы от Кэндл, жесткие, густые, струящиеся темные волосы от Лира. О, что это был за сон! Потому что она видела себя зеленой, зеленой, если вы могли в это поверить.
Она рассмеялась над дарами зрения и слепоты и повернулась, чтобы уйти.
– Ты видела? – спросил крокодилос, превращая свои глаза в пару шестерок.
– О, я видела
– Что ты видела? – спросили призраки пчел, выползая из улья и становясь в церемониальную очередь, как будто она была новым лордом-мэром Киамо Ко.
– Я видел холмы и воды страны Оз, ее рост, влажность и сухость
– Что еще ты видела? – спросила улыбка волчьих зубов.
– Я не видел никаких признаков того, что какого-либо плачущего ребенка слишком часто шлепала уставшая мать, или какой-либо старой дамы, желающей избавиться от своей невестки. Я не видела ни похищенного отца, ни матери, ушедшей в самоволку
– То, что ты их не видела, не значит, что их там нет, – сказал призрак собаки по кличке Килиджой, которая обнюхивала что-то грязное и интересное в нижнем ящике, который он не мог открыть.
– Что еще ты не видела? – спросили пауки хором дрожащих, сдавленных голосов.
– Я не видела края за пределами страны Оз.
– Просто потому, что ты этого не видела, это не значит, что его там нет, – сказал Килиджой.
– Я знаю, – сказала Рейна, – Это единственное, что я знаю
– Чего еще ты не видела? – спросил ящик со скелетами летучих мышей в несогласованной декламации, на расшифровку которой Рейне потребовалось некоторое время.
– Я не видел женщину, которая привела тебя сюда, – сказала Рейна.
– Просто потому, что вы ее не видите, это не значит, что ее там нет – сказал Килиджой, виляя своим призрачным хвостом и тяжело дыша над своим вытянутым призрачным языком.
– Что еще ты не видела? – спросило множество ворон – она не могла сказать, были ли они призраками или, может быть, живыми воронами, не при таком освещении, – которые, казалось, сидели на верхней части шкафа и толпились друг над другом, так что время от времени один падал с ближнего края, а затем откидывался назад и толкался, пока кто-то другой не упал с дальнего края.
– Я не видел вас, когда был здесь раньше, – сказала Рейна, – Я думаю, вы бы меня отпугнули.
– О, мы достаточно милы, – сказали вороны, но потом все улетели.
– Есть ли что-нибудь еще, что вы видели или не видели – спросил Тай, который теперь казался церемониймейстером этого сна.
– Нет, – сказала Рейна, – Не то, что я могу назвать сегодняшним вечером.
– Ну, тогда, я думаю, мы закончили.
– О, есть одна вещь, – сказала она Таю, когда комната успокоилась, волчьи зубы перестали стучать, крокодил перестал раскачиваться, призрачная собака и пчелы растворились, а пауки свернулись в маленькие круги, как сумочки для леди-мышей, посещающих мышиную оперу.
– Я не поняла, мужчина ты или женщина. Я никогда не знала
– Разве это имеет значение? – спросил Тай.
Она не ответила. Они вышли из комнаты и спустились вниз. Это все еще был сон. Гном спал за кухонным столом, погрузив кончик бороды в круг мягкого сыра, который Уорра приберег на завтрак, а Лев, казалось, вязал во сне, двигая лапами взад и вперед. Маленькой Даффи нигде не было видно, хотя в воздухе пахло выпечкой. Тип тоже был невидим, но она подошла туда, где, как она знала, он будет утром, когда она проснется, и устроилась спиной к нему, глядя на шелл. Тай мгновенно заснул.
Она думала, что сон закончился, и, возможно, так оно и было. Может быть, она уже проснулась. Она взяла в руки шелл и вспомнила, что ей кто-то сказал. Она не могла вспомнить, кто это был. Та безумная женщина-птица на дереве, вот кто это был. Нет? Не имеет значения.
Послушайте, что он вам говорит.
Она в тысячный раз приложила его к уху и попыталась разобрать хоть какой-нибудь звук за этой тишиной. Это было безрезультатно, как обычно, после такой шумной ночи загадочных сообщений во сне. Так она и заснула, а когда час спустя шель упал с ее щеки и от него откололся еще один кусочек кончика, она даже не услышала этого.
Утром на столе лежала записка от Типа, приколотая на месте под шелом.
Ла Момби, возможно, не та, кто захватил Гриммуатику, и твоего отца. С другой стороны, она может быть таковой. Я это выясню. Я знаю, что мы не можем вернуть Элли в Страну Манчкинов. Я единственный, кто может безопасно войти внутрь. Момби накажет меня, но не будет мучить – хотя я и не ее сын, я ее единственная семья. Она простит меня, и я научусь тому, чему нужно научиться.
Не беспокойся о том, что я уйду ночью. Луна-шакал осветила путь, как факелы. Я буду в безопасности.
