Текст книги "Ты только держись (ЛП)"
Автор книги: NorthernSparrow
сообщить о нарушении
Текущая страница: 36 (всего у книги 59 страниц)
– Может, вот эту?
– О боже, – произносит Клэр, подходя ближе, чтобы рассмотреть машину. – Что это за модель? Какая милашка!
Секунду спустя они с Касом уже стоят рядом, любуясь на сияющий новенький Форд Тандерберд 1956 года, также известный как «Ти-берд» или «Громовержец», салатового цвета с бежевой откидной крышей.
– Отпадная тачка! – выдыхает Клэр. Она кричит через плечо: – Дин, какая это модель?
Ее влюбленный тон крайне настораживает, и Дин отвечает с максимальным безразличием:
– А, это Ти-берд 56-го года. – (Вдобавок его немного коробит, что кто-то может не узнать винтажный Громовержец.)
– Серьезно? – говорит Клэр, кажется, узнав имя, хоть и не узнала саму машину. Она разворачивается и смотрит на Дина с неожиданно действенной мольбой в глазах. – Правда, можно мне его взять?
Правильный ответ, конечно: «Новенький Ти-берд 56-го года? Ты что, спятила?» – но Дин вместо этого заставляет себя сказать:
– Немного броско для охотницы, не находишь?
– Ой, как будто твоя Шевроле неброская! – парирует Клэр.
Что, в общем, справедливое замечание. Но недостаточно веское. Сэм говорит со смехом:
– Я очень сомневаюсь, что Дин даст тебе уехать на нашем единственном Ти-берде.
Но Кас уже заглядывает в окна.
– Тут хорошая защита от нечистой силы, – докладывает он. Потом еще детальнее осматривает интерьер машины, прижавшись носом к стеклу, и сообщает: – Весь салон защищен. И очень добротно. – Он отступает на шаг, чтобы изучить машину снаружи. – И на колесах есть незаметная защита, вот здесь… – он указывает на едва видимые тонкие пометки белой краской на бежевых боковинах шин, – защита от стихий, оберег для целостности – и вот здесь, над двигателем, смотрите: символ, защищающий от вмешательства в его работу. Сложно разглядеть, он умело спрятан. – (Дин немного занимался этой машиной и регулярно ее мыл, но с удивлением понимает, что по большей части не замечал этой защиты.) – Все это поможет охранять Клэр, – заключает Кас, выпрямляясь.
Конечно, Дин ни за что не позволит подростку просто уехать в витнажном Ти-берде 56-го года. Ни за что. Но Кас поворачивается к нему со словами:
– Она же может его взять, да? Вы никогда им не пользуетесь. И та маленькая машина, – он указывает на Тойоту, – не так хорошо защищена.
– Ну пожалуйста? – просит Клэр, сложив перед собой руки и даже подпрыгивая на носочках. – Только на неделю? Обещаю, потом я заберу свой Субик! Я люблю свой Субик. Клянусь, но правда, недельку покататься на этой машинке будет так клево! Я осторожный водитель, как я тебе говорила, честное слово!
У Дина уже готов миллион возражений. При помощи Каса они, наверное, могли бы неплохо защитить и Тойоту… Тойота безопаснее на дороге… у нее меньше расход топлива… Но теперь Кас и Клэр оба смотрят на него с одинаковой надеждой в глазах, и от этого взгляда возражения Дина улетучиваются.
– Черт бы вас побрал, – бормочет он, уронив плечи.
– Да ты шутишь! – восклицает Сэм, хохотнув. – Клэр, хватай машину и удирай, пока он не передумал.
– На одну неделю, – говорит Дин, грозя пальцем Клэр в знак предостережения. – И чтобы ни царапины. И не разгоняться – я серьезно! Но да, Кас, в общем-то, прав насчет защиты, так что… Не могу поверить, что я на это согласился… – Он снимает ключи от Громовержца с крючка на стене и бросает ей.
На самом деле, даже отрадно видеть, как Клэр ловит ключи на лету, испустив возглас ликования. Потом она бросает виноватый взгляд на свой Субару и добавляет:
– То есть Субару я тоже люблю.
– Молодец, надо быть верной своей основной машине, – замечает Дин, невольно усмехаясь. – Но и такой драгоценностью иногда насладиться можно. Относись к ней хорошо. Я серьезно. Помни, чтобы ни одной царапины. И учти, что в ней ты будешь привлекать внимание: копы тебя заметят, всякие ненормальные тебя заметят…
– И симпатичные ребята, – добавляет Клэр.
– Возможно, – соглашается Дин сердито (хотя, конечно, он тоже во многом по похожей причине любит быть за рулем Импалы). – Но, когда первоначальный раж у тебя пройдет, ты еще захочешь назад свой Субару.
– Уверена, первоначальный раж продлится как минимум неделю, – отвечает Клэр, обходя Ти-берд и благодарно проводя рукой по его блестящему зеленому кузову.
Дин фыркает.
– Может быть. Но серьезно, он ведь прожорливый, ты имей это в виду, раз ты ограничена в средствах. И управляемость у него как у лодки. И не забывай, что у него нет современных ремней безопасности, и подушек безопасности, и зимней резины, и у него не полный привод, как у твоего Субару. Так что уж поверь мне, как только пойдет снег, ты захочешь Субару назад. Я бы тебе даже не дал его, если бы в прогнозе был снегопад, но, по-моему, на следующей неделе все чисто. Скажу тебе вот что: если ты не разобьешь его тут же, и если позволишь мне показать тебе, как за ним ухаживать – за ним и за Субару, – то, может быть, я даже разрешу тебе взять его снова следующей весной.
Клэр буквально сияет.
– Спасибо, Дин! – восклицает она и подбегает, чтобы крепко его обнять. Потом она так же обнимает Каса и даже Сэма за компанию. Закончив обниматься, она говорит: – Тогда, если мне можно переночевать у вас, я уеду завтра утром? Я сказала Джоди, что буду дома завтра. И я обещаю, что верну его, Дин! Вообще, когда мне приехать за Субару, то есть когда именно на следующей неделе? Может, в среду?
– Конечно, среда подойдет… – начинает Дин, и тут Кас подает голос:
– Но… ведь… – Он останавливается, глядя на Дина.
И запоздало Дин вспоминает, что среда совсем не подойдет.
На следующей неделе у Каса химия.
И не просто химия, а первая неделя цикла, самая тяжелая неделя, когда у него три сеанса лечения подряд. В понедельник, вторник и среду.
– Точно… – бормочет Дин. Его вдруг переполняет чувство вины за то, что он каким-то образом умудрился забыть, пусть даже всего на мгновение, о том, что случится на следующей неделе. (Разговоры о машинах даже слишком отвлекли его от насущных проблем.) Он уныло потирает лоб и виновато улыбается Касу: – Я почти сумел убедить себя, что ничего не будет.
Кас только с улыбкой пожимает плечами:
– И со мной так часто бывает, – говорит он.
– В общем, Клэр, мы все будем в Денвере, – говорит Дин. – У Каса там, гм… дела.
– Дела? – переспрашивает Клэр, с любопытством глядя на Каса.
– На следующей неделе у меня цикл химиотерапии в Денвере, – объясняет Кас. Все умолкают, пока Кас произносит – с абсолютным спокойствием, как будто это совершенно заурядный план на заурядную неделю: – В понедельник у меня трехчасовое вливание блеомицина, этопозида и цисплатина, и потом в вторник и среду только этопозид и цисплатин. – Обращаясь к Дину с Сэмом, он добавляет: – Во вторую и третью недели у меня только блеомицин. Этопозид и цисплатин вы еще не видели.
– Звучит интригующе, – комментирует Дин беспомощно.
– Не обольщайся, – отвечает Кас.
Всех снова окутывает мрачное настроение.
– Так… когда вы вернетесь? – спрашивает Клэр, глядя на остальных. Дин и Сэм машинально смотрят на Каса, и тот говорит:
– На понедельник меня скорее всего положат в больницу; может быть, и на вторник тоже – зависит от того, будет ли у меня сильное обезвоживание. К среде меня уже обычно выписывают. Хотя в среду и даже в четверг я еще сильно уставший. В четверг вечером я обычно уже способен на переезд. Когда я был один, я старался доезжать до своего магазина в четверг вечером и ночевал в подсобке – ставил рядом ведро на случай тошноты, – и тогда я уже мог отработать смену в пятницу. Хотя мне и приходилось часто присаживаться. С хот-догами стало очень тяжело работать: от их запаха меня теперь мутит. И пополнять ассортимент товаров в пятницу я не мог: обычно до субботы я не в состоянии поднимать коробки.
Все молчат, глядя на него.
Кас говорит:
– Хотя, наверное, в этот раз я смогу вернуться прямо сюда?
Дин обращается к Клэр:
– Похоже, мы вернемся в четверг вечером. Так что, наверное, приезжай за машиной после этого?
Клэр звенит ключами в руке, глядя на Громовержец. Кажется, она о чем-то размышляет, и Дин постепенно понимает, что только что дал ей повод попросить Ти-берд на две недели вместо одной. Он уже ждет, что она скажет что-нибудь вроде: «Знаешь, может, уж я оставлю себе Тандерберд на праздники, до января?»
Но вместо этого она говорит, глядя на машину:
– Я вернусь в четверг. – Потом поворачивается к ним. – Я могу приехать днем. И буду ждать здесь вашего возвращения.
– Э, Клэр, – возражает Кас, – я, может быть, не очень ясно выразился. Боюсь, из меня компании не получится по меньшей мере до субботы.
– И над Субару у нас на следующей неделе поработать не выйдет, – уточняет Дин.
Но Клэр только кивает.
– Я знаю. Я хотела сказать, что приеду помочь. Не обязательно заниматься машиной, Дин, мы можем сделать это неделей позже. Или в другой раз. – Обращаясь к Касу, она добавляет: – Не волнуйся, тебе не нужно общаться со мной, развлекать меня историями или давать боевые советы. Я только хотела сказать, что постелю тебе постель и могу помочь со стиркой, съездить в аптеку, за продуктами и все такое. И приготовить еду. Я неплохо готовлю: Джоди – просто мастер у плиты, и она учит меня своим рецептам. Может быть… – Клэр смотрит на Каса, – может быть, ты подскажешь мне, какая еда для тебя лучше. Я знаю, что при химии бывают свои особенности.
«Снова взрослая Клэр», – думает Дин. (И даже испытывает за нее гордость. Не то чтобы он принимал хоть какое-то участие в ее воспитании, но все равно.) В то же время он чувствует, что, может быть, стоит отклонить ее предложение. Это очень чутко с ее стороны, но присутствие Клэр может утомить Каса.
С другой стороны… упоминание домашней еды чрезвычайно заманчиво. Еда у Джоди всегда очень вкусная, и если она дает Клэр свои рецепты… И Кас, кажется, ест лучше, когда еда домашняя и качественная…
На следующей неделе им предстоит не одна, а три ночи изматывающего ада. В прошлый раз даже с учетом помощи Сэма было тяжело, и они все втроем были совершенно выжаты. По правде говоря, иметь еще одну пару рук в помощь было бы замечательно. Особенно если это кто-то, кого Кас уже знает и кому доверяет.
– Вообще это было бы здорово, – говорит Дин. – Но ты не обязана, пойми.
– Я знаю, – отвечает Клэр. – Только не раскатывайте губу, я не собираюсь наниматься к вам горничной. Но на этот раз сделаю исключение. То есть, Кас… если ты хочешь?
Улыбка Каса в ответ – кривая и странно трепетная: он выглядит так, будто сбит с толку предложением Клэр и никак не может понять, почему она добровольно берет на себя такой труд.
– Мне бы этого хотелось, – говорит он неестественно хрипло.
Потом добавляет со внезапным озарением:
– Я же – то иглокожее, да?
Клэр только смеется.
Комментарий к Глава 35. Одна звезда за раз
В машине Кас цитирует строки из эссе американского философа Лорена Айзли «Метатель звезд», изданного в 1969 году. История позднее действительно вошла в фольклор и претерпела изменения: утратила мистицизм в пользу более простой житейской мудрости.
========== Глава 36. Есть ведь и еще вариант, так? ==========
Вечер пятницы протекает тихо: они проводят небольшой тест-драйв Громовержца, после чего ужинают пиццей. Тест-драйв проходит на удивление хорошо: Дин и Клэр отправляются на него вдвоем, пока Кас с Сэмом готовят пиццу. Дин показывает Клэр особенности управления старым Фордом, и после они делают круг по спящему ночному Лебанону. Дину даже забавно видеть, как Клэр вдруг превратилась в самого осторожного в мире водителя. Все время, пока они едут по городу, она держит скорость ровно 35 миль в час (в соответствии с местным ограничением), сидя на сиденье прямо и положив обе руки на руль. При каждом повороте она включает сигнал поворота, даже хотя дорога абсолютно пустынна. К концу Дин вынужден признать, что она действительно безопасно водит – или, во всяком случае, в состоянии притвориться, когда нужно.
К тому времени, когда они возвращаются, Сэм уже разрезает две горячие пиццы, а Кас даже открыл пиво (сам он пиво не пьет – что-то связанное с химией и печенью, – но, кажется, ему доставляет удовольствие приготовить бутылку для Дина). Ужин проходит приятно, и Клэр до сих пор полна энтузиазма по поводу Громовержца. Она даже звонит Джоди и Алекс, чтобы им об этом рассказать, и у них происходит оживленная беседа по громкой связи с участием всех присутствующих.
Не сговариваясь, они все избегают объяснять Джоди и Алекс ситуацию с Касом. Просто слишком уж ужин приятный, и никому не хочется портить настроение за столом. Но, завершив звонок, Клэр тихо произносит: «Я скажу им позже, хорошо? Я скажу им завтра».
***
Все утомлены событиями прошедшего дня, поэтому после ужина отправляются спать. И, пока Дин чистит зубы в ванной, он понимает, что не уверен, где ему сегодня ночевать. Может ли получиться провести ночь с Касом, в его спальне, несмотря на то что здесь Клэр? Клэр заняла комнату рядом с Касом и в процессе приготовления ко сну беспрестанно выходит то в ванную, то в кухню, каждый раз проходя мимо двери Каса.
Дин даже особо и не рассчитывает ни на что в плане секса: он чувствует, что уже без сил, да и Кас выглядит уставшим. Но было бы здорово хотя бы быть вместе (и, если что-то и произойдет, Дин вполне уверен, что все можно сделать молча). Присутствие Клэр не должно создавать такую проблему, не должно иметь значение. Она, возможно, уже даже поняла что-то насчет Каса и Дина и наверняка нормально к этому отнесется. Но с другой стороны, кажется, что на сегодня у нее и так достаточно переживаний. (Особенно учитывая, что у Каса лицо ее отца… Это может излишне все усложнить.) Однако по большей части Дин просто-напросто стесняется: в конце концов, это все еще новые для него отношения. Он не может придумать даже, как сообщить Касу о планах на сегодняшнюю ночь или как добраться до него, чтобы спросить о них.
Попрощавшись с Клэр на ночь, Кас оказывается у себя в комнате один; Сэм тоже ушел спать, и Дин неловко топчется в конце коридора. На протяжении нескольких минут он притворяется, что смотрит в телефон, хотя на самом деле он пытается придумать, как прошмыгнуть к Касу.
– Спокойной ночи, Дин! – говорит Клэр, проходя мимо в свою комнату – как надеется Дин, в последний раз.
– Спокойной ночи, – отвечает он и машет ей, не отрываясь от экрана телефона, как будто занят ответом на важное письмо. (На самом деле, он рассматривает фотографии, сделанные во время ужина: одну – где Кас изучает кусочек колбасы с видом глубокого скепсиса, а Клэр смеется, глядя на него; и следующую – где Кас краем глаза замечает телефон и чуть заметно улыбается Дину).
Наконец за Клэр закрывается дверь.
Теперь, кажется, безопасно?
Только Дин начинает осторожно пробираться по коридору, как дверь спальни Клэр снова отворяется.
– Забыла второе полотенце, – сообщает она Дину, немедленно снова уткнувшемуся в телефон. – Когда я мою голову перед сном, мне всегда нужно второе полотенце, чтобы расстелить на подушку – извини, у вас есть еще полотенца?
– Да, конечно, вот здесь. – Дин отводит ее к шкафу с бельем. После этого она решает сбегать в кухню за стаканом воды. В конце концов Дин сдается и отправляется к себе.
«Одна ночь без Каса меня не убьет, – думает он, лежа в кровати. – Я месяцами спал тут один. Даже годами. Ничего страшного. Все в порядке».
Он долгое время лежит, пытаясь заснуть. Но сон не приходит.
Вместо этого он видит, как Кас кладет перо на шею Эмили. Как Кас спрашивает: «Это же правильный поступок, да?» Как Кас стоит на холодном ветру на стоянке хосписа на фоне закатного неба, глядя на Дина.
Слышится тихий щелчок: открывается дверь.
– Это я, – шепчет Кас. – Не мог сообразить, как пробраться к тебе раньше.
Даже смешно, в самом деле, как у Дина сразу отлегает от сердца, как быстро он двигается на кровати, чтобы дать Касу место, как торопливо откидывает в сторону одеяло. В движениях Кастиэля чувствуется такая же спешка: он тихо закрывает за собой дверь, преодолевает расстояние до кровати за пару шагов, забирается под одеяло и приникает к Дину, словно вот-вот замерзнет насмерть, если не прижмется к нему немедленно.
– Надеюсь, я тебя не разбудил, – говорит Кас секунду спустя, теперь с расстояния всего пары дюймов. Он – прямо рядом с Дином, смотрит на него в темноте и уже обнял его одной рукой за плечи. Удовольствие от того, что Кас так близко, оказывается чрезвычайно интенсивным: Дин впитывает эту близость кожей, как будто до этого самого момента ему не хватало какого-то важнейшего витамина.
– Я знаю, что мое присутствие здесь не обязательно, – продолжает Кас («Наверное, стоит поправить его на этот счет», – думает Дин), – но та кровать казалась такой пустой… И еще я хотел поблагодарить тебя.
– Поблагодарить меня? – не понимает Дин. – За что?
Он едва может разглядеть лицо Каса в темноте, но слышит его тихую усмешку.
Кас не отвечает. Вместо этого он запускает руки Дину в волосы. Он гладит Дина по голове какое-то время, медленно проводя пальцами по коже под волосами, снова и снова.
Дин закрывает глаза: приятно чувствовать, как наконец-то уходит напряжение. Впервые с тех пор, как они уехали из Канзас–Сити, узел у него внутри начинает ослабевать.
– И еще я должен тебе кое-что сообщить, – говорит Кастиэль. Его рука замедляется, он набирает воздуху и объявляет: – Боюсь, у меня плохая новость.
Дин застывает.
– Та-ак, – произносит он медленно. – Какая новость?
– Я звонил в офис доктора Клайна после ужина, – начинает Кас, и боль в желудке тут же возвращается. Рука Каса замирает у Дина на голове. Дин накрывает ее своей рукой, крепко сжимая, и прислоняется лбом ко лбу Каса. Он ждет.
Долгое время Кас молчит.
– Скажи мне, – просит Дин сипло.
– Мне очень жаль тебе об этом говорить, – произносит Кас. Он испускает долгий вздох и продолжает: – Но, к сожалению, я проконсультировался со своими врачами по поводу половой активности, и, хотя они разрешили мне почти все, они пока не дали добро на анальное проникновение. К сожалению.
Дин не может пошевелиться – только моргает, глядя на Каса в темноте.
– Это твоя плохая новость? – говорит он наконец. – Это плохая новость от твоего онколога?
– Да, – отвечает Кас. – Мне жаль, Дин, я знаю, что ты этого хотел, но, как выяснилось, ректальный эпителий легко раним во время химиотерапии. Похожая причина и у моих кровотечений изо рта – помнишь? Как выясняется, язвы и кровотечения могут быть и в других местах: не только во рту и не только сразу после химиотерапии, но и на протяжении месяца. Мне посоветовали выждать какое-то время после окончания последнего цикла. Мне правда очень жаль.
Дин протяжно, медленно выдыхает.
– Я понимаю, что тебе не обязательно делать это со мной, – говорит Кас. – Тебе вообще не обязательно ничего со мной делать, но ты упоминал об этом, и я подумал, что должен тебе сообщить. Надеюсь, это не слишком большое разочарование.
– Я переживу, – выдавливает Дин. На самом деле, он едва сдерживает смех.
– Я подумал, что, может быть, вместо этого я могу снова сделать тебе фелляцию, – говорит Кас. – Мне бы хотелось. Если ты не возражаешь?
– О, я совсем не возражаю, – отвечает Дин.
Становится немного сложно помнить о том, чтобы вести себя тихо, но Дин старается как может.
***
Следующим утром Клэр уезжает на Громовержце. Дин вынужден признать, что машина ей подходит. Хотя на улице холод, Клэр настаивает на том, чтобы опустить крышу («хотя бы на минутку»), и, когда она садится за руль, оказывается, что ее светлые волосы прекрасно сочетаются с бежевой крышей и зеленым цветом кузова.
– Ну прямо «фанатка 50-х едет на шоу Элвиса», – замечает Дин, и Клэр смеется, машет им на прощание и уезжает прочь.
Сэм, Кас и Дин стоят рядом, глядя как Громовержец удаляется по высаженному деревьями проезду. Поворотник начинает мигать задолго до поворота на главную дорогу – похоже, Клэр включила его ровно за пятьдесят ярдов до поворота, неукоснительно соблюдая правила дорожного движения (по крайней мере, пока она на виду у Дина). Машина плавно заходит в поворот и степенно направляется по главной дороге. Все они стоят в проезде еще несколько секунд, слушая, как спокойное урчание двигателя Громовержца затихает вдали.
Сэм комментирует:
– Как только нам не станет ее слышно, она выжмет педаль в пол.
– В ту же секунду, – соглашается Дин. – Но знаешь, думаю, все будет в порядке. Ну погоняет две минуты – потом успокоится.
– Она взрослеет, – замечает Сэм. Они втроем разворачиваются и отправляются назад в бункер, и Сэм добавляет: – Нам пригодится ее помощь на следующей неделе.
– Да, – подтверждает Дин. – К вопросу о следующей неделе и о химии… – Он колеблется, глядя на Каса. – Хорошо бы тебе вовсе не пришлось через это проходить.
– Ну, очевидно, – соглашается Сэм.
Они спускаются по лестнице, и Кастиэль говорит:
– Боюсь, это неизбежно. Каждый месяц я ищу альтернативные варианты, но никогда ничего найти не удается.
Дин смотрит на Сэма. И Сэм, моргнув, отводит глаза.
Кас почти дошел до низу лестницы; Дин и Сэм еще посреди ступеней. Дин уже начинает придумывать предлог, чтобы поговорить с Сэмом наедине – какую-нибудь отговорку, чтобы отправить Каса в кухню и обсудить это с Сэмом, пока Кас не слышит.
Но время для секретов давно прошло, не так ли?
Дин набирает воздуху и спрашивает:
– Сэм, о чем ты говорил с Ровеной пару дней назад? Когда я зашел в кухню?
На лице Сэма появляется осторожность. Кас поворачивается и смотрит на них снизу лестницы крайне внимательно. Дин настаивает:
– Есть ведь и еще вариант, так?
***
– Погоди-погоди-погоди, – говорит Дин. Теперь они собрались в кухне, вокруг стола. – Что она имела в виду? Она сказала, что Кроули может удалить рак? То есть полностью?
– Не забывай, он обладает большим могуществом, – отвечает Сэм. – Она сказала, что он мог бы просто… по сути, щелкнуть пальцами и извлечь рак, вроде так. Но дело в том, что она предупредила и о возможности «неприятного исхода» – так она выразилась. Хотя потом отказалась уточнять, что именно это может быть! И вообще говорила об этом как-то неохотно. Что это за «неприятный исход», который смущает саму Ровену? Мне просто… не понравилось, как это прозвучало. И не хотелось втягивать в это Кроули, пока мы не испробовали все прочие варианты.
– И что взамен? – вопрошает Дин. – Это же сделка, так ведь? Стандартные десять лет? Наверняка ведь, да?
Кас качает головой. До этого момента он был на удивление молчалив – только сидел рядом с Дином, скрестив руки на груди и хмурясь на стол, но теперь он заговаривает:
– Со мной он сделку заключить не сможет – у меня нет души. И я не дам ему заключить сделку с кем-то из вас. Но это… – Он мнется, бросая быстрый взгляд на Дина. – Это в любом случае не стандартная сделка. – Медленно вздохнув, он добавляет: – Мои раковые клетки могут иметь для него ценность. И они могут быть… в некотором смысле родственны Кроули. Что означает, что он сможет их извлечь. Он вообще обладает некоторыми способностями к исцелению – у него ведь существенная сила, – но с раковыми клетками все непросто, потому что они рассеяны по организму. Однако в этом случае раковые клетки могут обладать естественной тягой к нему, что упрощает дело.
– Ты знал об этом? – спрашивает Дин. Кас нехотя кивает, и Дин говорит: – И ты нам не сказал?
– Я отмел этот вариант, – отвечает Кас тихо. – Еще в самом начале. Я решил, что другие опции предпочтительнее.
– Почему они предпочтительнее? – спрашивает Сэм.
– Это дало бы Кроули слишком большую силу, – говорит Кас.
– Эй, так, погоди, – произносит Дин, кладя руку Касу на плечо. – Объясни-ка. Как именно Кроули бы это сделал? То есть почему у этих клеток к нему «естественная тяга»? И почему это придаст ему силы, вместо того чтобы использовать его силу?
Кас протяженно вздыхает. Он опускает руки на стол, сплетя пальцы, и наконец начинает говорить.
– Я не уверен на этот счет, – произносит он. – То есть не уверен, сработает ли это. И уверен, что Ровена тоже точно не знает, как и Кроули. Это только догадка. Но подумайте сами: откуда в конечном итоге Король Ада черпает свою силу?
Дин моргает, глядя на него.
– О, черт, – говорит он.
– Именно, – отвечает Кас.
Сэм произносит почти шепотом:
– От Люцифера.
Кажется, что имя эхом звенит по комнате.
Они не видели Люцифера с тех пор, как он был изгнан из оболочки Каса несколько месяцев назад. Но слухи о его выходках до них долетали: очевидно, Люцифер еще жив, все еще где-то там и причиняет реальный ущерб.
Кас говорит:
– В конечном итоге все могущество Ада происходит от Люцифера, как от первоисточника. И не забывайте, он архангел, а значит обладает соответствующей силой. Часть своей силы он делегировал на основание Ада – еще в самом начале, когда только создал Ад, и с тех самых пор могущество, которым обладает Король Ада, – это, по сути, могущество Люцифера, хотя теперь оно и существует независимо. И вопрос, который я все задаю себе… это откуда на самом деле взялся мой рак?
Дин чувствует, как поникают его плечи. Сэм медленно вздыхает и говорит тихо:
– Хочешь сказать… когда ты был одержим Люцифером…
Кас неопределенно пожимает плечами.
– Я не знаю наверняка, конечно. Может, это просто естественный рак – большинство случаев рака таково: просто естественный изъян в мироздании. Но иногда проявление этого изъяна может быть спровоцировано сознательно волей могущественного существа. Архангелы обладают такой способностью. – Он твердо смотрит на Дина и продолжает: – Ты, должно быть, помнишь, как Захария сделал нечто подобное с тобой однажды. Это он позаимствовал силу у Михаила.
Дин кивает. Вспоминать об этом до сих пор страшно.
– Архангел может вызвать рак, – говорит Кас. – Архангел вообще может полностью трансформировать тело. Так что… я с самого начала гадаю, не от Люцифера ли мой рак. Он мог спровоцировать его из мести, или даже просто ради забавы. Или его присутствие просто пагубно повлияло на мою оболочку. Не знаю. Но если рак действительно от него… в этом случае раковые клетки будут обладать естественной тягой к Кроули. Понимаете? Кроули уже наделен люциферовым могуществом, поэтому будет притягивать к себе меченые им клетки. И с большой вероятностью сможет… в общем, по сути, отфильтровать их и вытянуть из меня одним прикосновением.
– И какой в этом минус? – спрашивает Дин. – Почему Ровена была так не уверена? И с чего Кроули вообще захочет это делать?
– Потому что это придаст Кроули силу, – говорит Кас. – То есть сами клетки дадут ему силу.
Сэм откидывается на стуле, надувая щеки, пока раздумывает об этом.
– Если мой рак был вызван Люцифером, – говорит Кас, – то Кроули сможет его удалить, но в процессе я, по сути, передам Кроули эти… тысячи маленьких злокачественных клеток, наделенных злом Люцифера.
– Мини-ящик Пандоры, – задумчиво произносит Дин.
– Хорошая метафора, – соглашается Кас. – Как я уже говорил, когда мне только поставили диагноз, я думал об этом, но мысль о том, чтобы сделать Кроули такой подарок, чистое зло Люцифера… эта мысль казалась неправильной. И я отказался от этой идеи. Решил вместо этого попробовать химиотерапию, поискать священные реликвии и поговорить с ангелами, которых смогу найти.
Следует долгая тишина.
Потом Дин вытаскивает телефон. Он пролистывает список контактов к букве «С» (где занесен «Сукин сын», то есть Кроули). Сэм и Кас долгое время смотрят на него без выражения, пока наконец Сэм не говорит:
– Что ты делаешь?
– Звоню Кроули, – отвечает Дин. Он поднимает глаза от экрана телефона и прямо встречает предостерегающий взгляд Каса. – Ты волновался, что Кроули получит дополнительную силу, так? И поэтому не пошел по данному пути? – говорит ему Дин. Когда Кас кивает, Дин продолжает: – Это было правильным решением тогда. Тогда мы все думали, что Люцифер мертв. И у Кроули не было оппозиции. В такой ситуации любой дополнительный источник силы Люцифера был бы крайне редок. И у тебя оставался ряд других вариантов. Но теперь, Кас, ты сам подумай: теперь у нас есть новая информация – Люцифер еще жив.
Он делает паузу, давая Касу время это осознать.
– Люцифер еще жив, – повторяет Дин, – и нам еще придется рано или поздно противостоять ему, и у него силы гораздо, гораздо больше, чем в твоих маленьких клетках. Твой рак – это уже не ценная последняя реликвия – сам Люцифер еще здесь! К тому же, ну допустим, у Кроули окажется чуть больше сил. Знаешь что? Нам нужно, чтобы у него было больше сил. Хотя бы для того, чтобы он мог удерживать оборону в Аду и не сдать его обратно Люциферу. – Дин смотрит Касу прямо в глаза, поднимая телефон. – Ты уже искал священные реликвии, ты разговаривал со всеми ангелами, которых смог найти, ты пробуешь химию, мы попробовали вариант с благодатью, вариант с пером. Пришло время позвонить Кроули. Ты так не думаешь?
Он протягивает телефон Касу.
Медленно Кас берет его.
========== Глава 37. Что натворил этот ублюдок? ==========
– Вы только посмотрите, кому вдруг понадобилась помощь Короля Ада! – восклицает Кроули. – Да неужто самому Дину Винчестеру! Кто бы мог вообразить такой шокирующий поворот!
Кроули стоит на пороге перед входной дверью, где он не переставая звонил в звонок на протяжении последних двух минут. Он широко улыбается Дину, когда тот наконец медленно открывает ему дверь. Позади Кроули ждет Ровена, скрестив руки и поджав губы. Непонятно, зачем Кроули привел ее с собой – возможно, только для того, чтобы поглумиться по поводу фиаско с пером. Или досадить ей: судя по ее виду, она уже немало раздражена.
Кроули заходит внутрь как к себе домой.
– Я вовсе не ждал твоего звонка, не подумай, – комментирует он, задерживаясь перед Дином. – Не ходил кругами у телефона и не смотрел на него с тоской. – Он наклоняется ближе и, приложив руку ко рту, добавляет громким шепотом: – И, Дин, честно говоря, я не совсем удивился, услышав с твоего номера голос Каса, ха-ха! – Кроули начинает спускаться по лестнице, продолжая разговаривать с Дином через плечо. – Я уж, было, почти не взял трубку…
– Ты ответил после первого же гудка, – замечает Дин.
– … потому что у меня много других важных дел, – продолжает Кроули, надменно игнорируя его комментарий. – Много других дел. Я нынче весьма занят – управление ключевой сферой мироздания отнимает много времени. Не говоря уже о том, что приходится прибирать беспорядок, который оставили вы после отбытия Чака и его дорогой сестрицы! Вечно мне приходится за вами подчищать! Но я решил, чего уж там, посмотрим, с чем бедняге Дину нужна помощь на этот раз.
Ровена с усталым вздохом медленно проходит в дверь, держась на безопасном расстоянии от Кроули. Проплывая мимо Дина, она театрально закатывает глаза.
