Текст книги "Gossip Spyder (ЛП)"

Автор книги: MagicMyth83

сообщить о нарушении

Текущая страница: 50 (всего у книги 86 страниц)

Чтобы больше никто не успел отвлечь его, он быстро закрыл за собой дверцу и как можно быстрее уехал со школьной парковки. Он просто хотел вернуться домой, лечь в постель и не вставать в течение следующих двадцати четырех часов, потому что предыдущие двадцать четыре часа для него выдались чертовой поездкой на американских горках.

Знакомство со Станнисом и его семьей, посещение Штормового Предела и рассматривание лиц на портретах его предков чуть не свели его с ума. Предыдущей ночью он и не спал толком, потому что его ум работал сверхурочно. Неожиданное выступление с Сансой получилось довольно веселым, но утомительным. Необычная встреча с Тиреллами и испытание придирчивыми взглядами, которых так боялась Эллен, расстроили его. А еще была ситуация с Арьей: теплая встреча и холод в конце. И теперь он просто хотел уехать, чтобы получить передышку.

Арья провела день с Якеном, и между прочим, она избегала его взгляда. Джендри знал: есть что-то, что она не хотела позволить ему увидеть. Как будто это было что-то, что он мог разглядеть, просто посмотрев ей в глаза.

«Как меня зае* ало это дерьмо!» – выругался он в ночь.

Он не был тупым. Он знал, что не было причин, по которым бы самодовольный ублюдок не распускал руки. Арья ведь не была ханжой. Он не хотел об этом думать, потому что его просто мутило от злости, ревности и жалости к себе, но он ничего не мог поделать с собой. Раны были слишком свежи, и в плане исцеления ему еще предстоял долгий путь.

«Я смогу с этим справиться, – сказал он себе, – ничего страшного. Это просто разбитое сердце. Подумаешь, большое дело».

Джендри не помнил, как добрался до дома, но когда он уже лежал в постели и готов был уснуть, он вдруг получил электронное письмо от Давоса Сиворта.

Твои уроки начнутся с первой недели нового года. Адрес и подробности находятся в приложении. Твой дядя передает тебе привет. Веселого Рождества и Счастливого Нового Года тебе и твоим близким.

Это была отличная возможность отвлечься, и Джендри открыл вышеупомянутое приложение, в котором нашел расписание, составленное для него, и список навыков, которые он должен был приобрести.

Что за хрень? Подумал Джендри, еще раз пройдясь по списку взглядом. Они посылают меня на уроки хороших манер.

___________________________

Арья

Она смотрела на эффектный уход Джендри. Она видела, как он одарил Оленну Тирелл одной из своих ослепительных улыбок и как он очаровал пожилую леди настолько, что та едва не выпрыгивала из своих старушечьих панталон. Где он научился так охеренно кланяться? Спрашивала себя Арья. Она открывала все новые и новые стороны его личности, которых никогда раньше не видела. Ей пришлось признать, что она была поражена. Впечатлена и озадачена.

Она также наблюдала за тем, как он снял свою куртку и помог Жасмин надеть ее. Арья относилась к девушке с пренебрежением, даже не осознавая этого. Она просто не хотела признавать сногсшибательную внешность девушки. Да что, черт возьми, такого в этой девчонке, что Арья с трудом могла переносить ее присутствие? Джендри, казалось, нравилась танцовщица, а это означало, что она должна обладать изрядной индивидуальностью, однако Арья обнаружила, что стискивает кулаки от досады.

Она отклонила приглашение Аллирии присоединиться к ним, потому что ее совсем не прельщала идея весь вечер смотреть на то, как эта девушка заигрывает с Джендри. Даже когда она уже лежала, свернувшись в клубок, под одеялом в своей кровати, она не могла перестать думать о том, что в этот самый момент где-то в бургерной «The Hollow» Джендри флиртует с Жасмин, сидя рядом с ней и вытянув руку за ее спиной.

Это ее раздражало.

Что за херня? Ну вот что за хрень творится со мной? Арья пыталась убедить себя, что ей и не должна нравиться эта девушка. Главное, чтобы она нравилась Джендри. Она должна желать, чтобы он был счастлив с Жасмин. Он имел полное право двигаться дальше. Будь приветливой, Арья. Перестань быть такой мелочной и, когда увидишь ее в следующий раз, выдави гребаную улыбку.

Ее телефон подал звуковой сигнал. Это было сообщение от Якена.

Точно. Подумала Арья. У меня есть Якен.

«У меня есть Якен», – прошептала она в ночь.

Воспоминания о том, чем они занимались днем, обрушились на нее. Воспоминания заставили ее лицо зардеться, а сердцебиение ускориться. Тем не менее, она также осознала, что где-то в животе у нее возникло неприятное чувство. Ее грызло что-то очень похожее на чувство вины, приводя ее в еще большее замешательство.

________________________________________________

Остина́то* (итал. ostinato, от лат. obstinatus – упорный, упрямый) – метод и техника музыкальной композиции, многократное повторение мелодической фразы(мелодическое остинато), ритмической фигуры (ритмическое остинато) или гармонического оборота (гармоническое остинато).

Комментарий к Эпизод 28: «Концерт»

Tristan Prettyman and Jason Mraz “Shy That Way” https://www.youtube.com/watch?v=B0py1PSXEMs

В оригинале wolf-whistles – волчий свист, помните, как в мультиках волки свистят дамочкам?) У нас нет аналога, поэтому переведено на восхищенный свист.

========== Эпизод 29: «Рождественские дни» ==========

22 Декабря

Паучий Сплетник

Вчерашний концерт был одним из самых захватывающих представлений, какие мы видели за последние несколько лет! И не только из-за сюрприза в виде дуэта Сансы Старк и Джендри Уотерса, между которыми на сцене аж искры летали, заставляя зрителей краснеть, но и из-за неожиданного появления Братства без знамен во время их выступления! Просто потрясающее шоу! Основные моменты концерта можно посмотреть на сайте Королевской Подготовительной школы, включая запись совместного выступления Сансы и Джендри.

А чуть позднее искры полетели, когда Джендри был замечен вблизи танцовщицы Жасмин Цой, дочери члена крупнейшего южнокорейского конгломерата – международной компании Цой.

Джендри предложил свою куртку озябшей девице и даже помог ей надеть ее, доказывая, что рыцарство еще не умерло! Я также слышал, что Жасмин была замечена в первом ряду на концерте Братства без знамен на прошлой неделе, и есть свидетели, которые утверждают, что после шоу она сидела в ВИП-зоне на коленях у Джендри. Это расцвет нового светлого чувства?

Давайте подождем и посмотрим!

До новых встреч.

Паук Сплетник.

__________________________________

Джендри

Да что ж за чертовщина творится с людьми? – размышлял он. Он отдал свою куртку Жасмин, чтобы она не замерзла в своем концертном костюме. Он всего лишь пытался помочь ей, как сделал бы любой порядочный человек на его месте, но люди, очевидно, нашли в его действиях другой подтекст, который сам он в это не вкладывал. Ему оставалось только надеться, что и Жасмин не увидела в этом жесте ничего такого.

«Она не сидела у меня на коленях! – Джендри закрыл блог Паучьего Сплетника. – К черту это дерьмо!»

_____________________________________

Арья

Выходит, она не единственная, кто увидел это. Жасмин и Джендри сблизились. Она не знала, что Джендри испытывает к девушке, но если по отношению к ней он был внимателен и заботлив, то, возможно, он был готов двигаться дальше. Если он уже этого не сделал.

_________________________________________

Якен

Возможно, это хороший показатель, думал он. Не то чтобы слова Паука Сплетника можно было принимать за Евангелие, но если Арья прочла этот пост, то она узнала, что рядом с Джендри появилась девушка. Он уже пытался отговорить ее от излишнего вовлечения в семейные проблемы Джендри, напомнив ей о тех несчастьях, которые она невольно причинила в последний раз, когда пыталась помочь дорогим ей людям, несмотря на все ее благие намерения. Он хотел бы напомнить Арье, что если Джендри действительно увлекся новой девушкой, то тем больше у нее причин держаться от него на расстоянии.

Якен обратил внимание на свое левое предплечье, на котором были видны отметины, оставленные Арьей накануне. Красные борозды были подтверждением того, что он заставил ее почувствовать своими прикосновениями. Наблюдать за тем, как она теряет над собой контроль, было чудесно. Она смотрела на него с таким удивлением и изумлением, что он заподозрил – она еще не испытывала ничего подобного.

«Если ты хочешь учиться, ты должна пойти со мной», – сказал ей Якен.

Он усмехнулся про себя, услышав голос Арьи, обвиняющий его в том, что он говорит ей пошлости. Было еще много всего, что он хотел бы показать ей, и он был бы рад носить еще больше ее отметин на своем теле, если это означало возможность снова и снова видеть на ее лице выражение удовольствия.

Его губы изогнулись в полуулыбке-полуухмылке, когда он взглянул на свою руку, вспоминая цепкую хватку Арьи и вспышку боли, когда ее ногти оцарапали его кожу. Его боль была ее удовольствием. Все последующие несколько дней это выражение появлялось на лице Якена каждый раз, стоило ему только взглянуть на свою руку.

_______________________________

Санса

«Что ты хочешь съесть? – спросил ее Сандор, как только она села к нему в машину. – Мы можем пойти куда угодно».

Она поцеловала его в щеку, прежде чем пристегнуть ремень безопасности: «Знаешь, я надеялась, что мы сможем снова посетить Серпантинную Аллею. Там множество миленьких кафе и закусочных, и меня особенно интересуют лимонные пирожные».

«Хорошо, только родителям не рассказывай, что я возил тебя в Блошиный Конец».

«Не буду, не волнуйся».

Она чувствовала себя спокойной и счастливой, освободившись наконец от стресса, покончив со всеми школьными делами и радуясь, что концерт закончился. Ее отношения тоже шли полным ходом. Со всеми. После того, как Сандор и Арья признались ей во всем, следующие пару дней она провела, переживая тот факт, что они ей солгали, и сколько времени они с Сандором потеряли впустую из-за этой лжи. А еще она думала о том, сколько негатива она втайне испытывала по отношению к своей сестре все это время. Однако, обдумав все хорошенько, она поняла, что облегчение от знания правды было сильнее, чем ее сожаления, и это, наконец, смягчило ее сердце.

Сандор и Арья никогда не встречались, поэтому она больше не испытывала вины за свои чувства к нему и за то, что теперь она с ним. Они солгали только для того, чтобы защитить ее от Джоффри. Они хотели уберечь ее, и осознание того, что они заботились о ней, глубоко ее тронуло. Ее отношение к Сандору и Арье изменилось в лучшую сторону.

«Эй, а ты читал этот пост про Джендри и симпатичную танцовщицу?» – спросила Санса у Сандора, когда он свернул на шоссе.

«Чушь это», – ответил он.

«Почему ты так считаешь? – взглянула на него Санса. – Я видела, каким он был нежным, когда помогал ей надеть его куртку прошлым вечером».

«Он не был нежным, – поправил ее Сандор, – он старался не дотрагиваться до нее больше, чем это было необходимо».

«Ты видел это? И где вообще ты прятался? Как ты можешь утверждать это?»

Сандор небрежно хмыкнул: «Поверь мне. Этого парня не интересует танцовщица».

«Тогда почему он дал ей свою куртку?»

«Потому что он дурак, – продолжал ухмыляться Сандор. – Добрый, но круглый дурак».

«Я думала, вы друзья».

«Мне нравится этот парень, но он все равно поступил глупо».

«Думаешь, он еще не покончил с чувствами к Арье?»

«Без шансов, – Сандор мрачно покачал головой. – Он на протяжении недель прожигал меня насквозь взглядами, хотя и знал, что по-настоящему я не был с твоей сестрой.

«Джендри знал, что вы притворялись?»

Сандор пожал плечами: «Твоя сестра рассказала ему правду, потому что он выглядел так, словно готов наброситься на меня с кулаками».

«Значит, она действительно так сильно ему нравится?»

«Ага».

Санса вздохнула, чувствуя к парню жалость. Джендри должно быть нелегко. Она так же хорошо, как и Сандор, знала о том, что ты не можешь просто взять и выключить свои чувства к кому-то, как лампочку, даже если этот кто-то находится в отношениях с другим. Это была невыносимая жестокая пытка.

«Надеюсь, что он хотя бы даст Жасмин шанс, – сказала она, – может, именно это поможет ему покончить с чувствами к Арье».

Довольно быстро они достигли своей цели, и снова Сандор припарковал свой мустанг на той же стоянке. На этот раз он крепко сжимал ее руку в своей, пока вел ее к крутой винтовой лестнице в скале. Санса не была в этом месте с самого своего дня рождения, когда она упрашивала Сандора взять ее с собой, куда бы он ни направлялся. Это было особенное воспоминание для нее, потому что с этого дня она начала смотреть на Сандора по-другому.

Серпантинная Аллея представляла собой волшебное зрелище ранним вечером, но и сейчас она выглядела не менее чудесно, освещенная ярким зимним солнцем. Повсюду были рождественские украшения, добавляя дух праздника и без того красочной и экзотичной атмосфере аллеи. Увиденное вызвало у Сансы улыбку.

Выбрав небольшое уютное русское кафе под названием «Кухня Катрин», находившееся на одной из нижних улочек, они расположились в похожей на пещеру обеденной зоне, декорированной коврами в ярко-красных и золотых тонах, богато украшенными фонарями и вышитыми подушками. Они заказали для себя пирожки с мясом, пельмени с курицей в грибном соусе и голубцы в томатном и сметанном соусе.

Она осознала, что еда играла очень важную роль в любой ее прогулке с парнем. Санса изучала его, пока они ожидали заказанную еду, глядя, как он в нетерпении вертит свой бокал с водой, как его глаза изучают окружающую обстановку, и как он, в свою очередь, смотрит на нее.

«Что?» – наконец спросил он, когда ее взгляд несколько раз прошелся по нему сверху донизу.

«Мне просто интересно, как часто тебе нужно есть, чтобы поддерживать свои габариты? Я хочу сказать, что у меня есть братья, и я знаю, что они поглощают пищу, как автоматы, но они сильно уступают тебе в размерах».

Он прищурил глаза от этого сравнения: «Я всегда голоден».

«Ты под два метра ростом, и тебе приходится сжигать много калорий, – она окинула его оценивающим взглядом, – полагаю, ты и будешь голодным все время».

Он перегнулся через стол и послал ей одну из своих насмешливых улыбок: «Не всегда из-за еды, пташка».

«Да? – заинтересовалась она. А потом до Сансы дошло, и у нее отвисла челюсть. – Ой».

Сандор рассмеялся и откинулся на спинку кресла, в то время как Санса, закусив губу, старалась побороть смущение от его намека.

«Что ты собираешься делать на Рождество?» – спросила его Санса, когда принесли еду.

«Я не говорил тебе?»

«Нет, ты все время избегал моего вопроса».

Он поморщился: «Мой брат приезжает домой на праздники».

«Ох», – улыбка Сансы увяла.

«Ага, – нахмурился Сандор. – Не приходи ко мне домой. Если захочешь увидеться, я приеду к тебе».

«Понятно».

Они продолжили есть, и Сандор сменил тему: «Ты говорила, что твоя семья будет обедать с Тиреллами в канун Рождества?»

«Все верно, – ответила Санса, – поскольку обе наши семьи недавно переехали сюда, отец Маргери подумал, что было бы неплохо пообедать вместе, учитывая, что никого из дальних родственников с нами не будет».

«Полагаю, все братья Маргери возвращаются домой?»

«Думаю, да, – кивнула Санса.– Маргери сказала, что уже давно не видела всех своих братьев вместе, поэтому она в восторге от этого».

«В последнее время вы с Маргери очень сблизились».

«Так и есть», – согласилась Санса.

«Каким образом?»

«О, она просто помогла мне решить одну проблему». Санса еще не рассказывала ему о том, что именно Маргери предложила ей навестить Сандора во время его добровольного отшельничества, которое он избрал для себя после того, как покинул финальный матч чемпионата.

«Твои братья тоже подтянутся?»

«Да, они будут здесь двадцать четвертого. Мы проведем Рождество в «Замке Мейгор», а затем двадцать шестого все мы снова присоединимся к Тиреллам».

«Для чего?»

«Они пригласили нас покататься на лошадях».

«Правда?»

«Уиллас – чемпион по конному спорту, и с тех пор, как я сообщила ему, что езжу верхом, он ждет не дождется пригласить меня на конную прогулку. Маргери сказала, что эта прогулка на лошадях была его идеей».

«Готов поспорить», – пробормотал Сандор.

«Что такое?»

«Ничего, – Сандор отмахнулся от ее вопроса, дернув рукой. – Ты хочешь сказать, что на праздниках мы не увидимся?»

Она нежно улыбнулась ему: «Мы можем пообщаться по видео чату».

Он издал звук отвращения: «Ты знаешь, что я имею в виду».

«Ты будешь скучать по мне?» – поддразнила она.

Серые глаза Сандора встретились с ее голубыми, после чего он медленно скользнул каким-то голодным взглядом по чертам ее лица, контурам губ, прошелся по ее шее и опустился к груди. Так же медленно его взгляд вернулся обратно, и в серебристой глубине его глаз она прочитала ответ. Ей казалось, будто этим взглядом он пожирает ее.

Да уж, он определенно будет скучать по мне .

___________________________

23 декабря

______________________________

Паучий Сплетник

Доброе утро, народ!

Вы все можете проверить сенсационную новость, которую сообщили в Вестеросском Вестнике. Местная газета утверждает, что получила запись, сделанную во дворе Королевской Подготовительной школы после концерта в минувшие выходные. Советую всем прослушать ее, потому что это первое свидетельство, которое может подтвердить сделанное в «Вестнике Королевской Гавани» заявление о том, что Джендри Уотерс является сыном Роберта Баратеона!

Мальчики и девочки, по утверждению газеты, на записи вы услышите голоса миссис Оленны Тирелл, Мейса и Алерии Тиреллов, а также самого Джендри Уотерса. Утверждается, что этот разговор произошел, когда Джендри был представлен семье Маргери. Как вам всем хорошо известно, отец Маргери – Мейс Тирелл – теперь является третьим партнером по бизнесу, помимо Эддарда Старка и Роберта Баратеона, поэтому Тиреллов можно справедливо считать вполне достоверными источниками информации. Ниже приводим распечатку беседы.

ОТ: В этом не может быть никакой ошибки… Ясно, что молодой человек действительно сын Роберта. Сходство становится просто сверхъестественным, когда видишь его лицо вживую.

АТ: Ну, ну, мама, не так громко, а то люди могут вас услышать.

ОТ: Цыц, Алерия, не смей в таком тоне говорить со мной. И не называй меня матерью. Если бы я родила тебя, то уж точно помнила бы об этом. Но я повинна лишь в том, что породила этого олуха – твоего мужа.

МТ: Извини мою мать. Она не хотела тебя обидеть.

ОТ: Молодой человек знает, что я всего лишь констатирую факт. Ты вылитый отец, но осмелюсь сказать, что ты намного талантливее его. Судя по всему, он пригоден лишь для выпивки и распутства.

ДУ: Тогда я должен быть благодарен, что не унаследовал от него эти таланты.

Я уже был убежден, как только увидел эти фотографии Джендри рядом с фото Роберта и Ренли, но теперь я уверен на все 200%! А у вас какое мнение на этот счет? Дайте мне знать!

А еще сегодня занятия лишь до обеда, ура! Я знаю, что у многих из вас есть увлекательные планы на праздничные дни, но я останусь в Королевской Гавани (бу-у-у!). Однако не стоит забывать, что у меня глаза и уши повсюду, поэтому можете быть уверены, что я буду приносить вам самые последние новости и сплетни.

До новых встреч!

Паук Сплетник

___________________________

Эддард

Он сразу понял, что случилось что-то неладное, когда, едва он вошел с утра в свой кабинет, раздался телефонный звонок от Мейса Тирелла, голос которого звучал очень сердито.

«Помедленнее, Мейс, – сказал Нед, – ты говоришь слишком быстро, и я ни слова не понимаю из твоей речи».

«Это все моя мать! – Мейс почти кричал в трубку. – Из-за ее длинного языка мы привлекли внимание желтой прессы».

«Пресса? Что произошло?»

«Те высказывания при знакомстве с Джендри Уотерсом, – выдавил из себя мужчина, – кто-то записал их, и теперь они попали к газетчикам».

«Какая газета?»

«Вестеросский Вестник».

«Местная газетенка? Мейс, ты не можешь…»

«Это на их сайте, Нед! – прошипел Мейс. – Иди и сам послушай. Я перезвоню тебе через минуту, у меня звонок по другой линии … и я уверен, что это Роберт».

Раздраженно вздохнув, мужчина повесил трубку, а Нед сразу же зашел на веб-сайт газеты, как и посоветовал Мейс. Перед ним сразу же выскочил заголовок. Оленна Тирелл раскрывает шокирующую правду о Джендри Уотерсе!

Он просмотрел статью, подтверждавшую то, о чем ему только что сообщил Мейс. На записи Оленна заявляла, что Джендри был сыном Роберта, и сам Джендри соглашался с этим. Нед полностью прослушал запись и покачал головой. Он присутствовал при этом разговоре и теперь считал, что единственным положительным моментом во всей этой ситуации было то, что к аудиозаписи не приложено видео.

Без визуальной идентификации голосов на записи Баратеоны и Тиреллы еще сохраняли возможность все отрицать. Лично его больше всего заботило то, как этот очередной скандал отразится на Джендри и его приемной семье. К тому же теперь приходилось считаться с присутствием Станниса Баратеона в жизни мальчика. Нед был озабочен таким развитием событий, однако он не мог сказать, что вызывает у него чувство беспокойства.

У них все еще не было зацепок касаемо того, каким образом свидетельство о рождении Джендри попало в Вестник. Оказалось, что адвокаты Роберта так и не смогли раскопать что-нибудь полезное. Виновный в утечке информации очень хорошо замел за собой следы, как вещественные, так и электронные.

Его телефон снова зазвонил, и на дисплее загорелось имя Роберта. Нед редко произносил ругательства, но теперь ему пришлось воспользоваться одним из них.

«Черт побери!» – пробормотал он.

Затем он поднял трубку.

____________________

Джендри

Занятия длились всего до обеда, и он был рад, когда они наконец закончились. Это было официальным началом каникул, и Джендри еще никогда в жизни так не ждал праздников. Разоблачение в газете было неприятностью, без которой он с успехом мог бы и обойтись. Разумеется, абсолютно каждый в школе прочитал об этом в Паучьем Сплетнике, а он совершенно не так представлял себе преддверие праздничных дней. Ему жизненно необходимо было взять паузу, и каникулы давали ему возможность на несколько дней оказаться вдали от любопытных взглядов и от всех сплетен.

По вполне понятным причинам Маргери Тирелл решила держаться от школы подальше, но от ее имени к нему обратилась Санса.

«Маргери приносит тебе свои извинения. Ее бабушка хотела бы переговорить с тобой, если ты согласишься с ней встретиться», – Санса посмотрела на него с пониманием.

«Дай мне номер Маргери», – ответил Джендри. – Я позвоню ей, если почувствую, что настроен на разговор».

Список контактов в его телефоне все увеличивался, и теперь он мог с уверенностью сказать, что большинство имен в его телефонной книге принадлежали девушкам из самых известных семей Королевской Гавани. Он не испытывал неприязни к Маргери, ведь это не она обронила те реплики, но он не был готов проявить такое же великодушие по отношению к ее бабушке.

Его телефон зазвонил, стоило ему переступить порог дома, и первым до него дозвонился лощеный адвокат, который хотел убедиться в подлинности истории, рассказанной Вестником.

«Это правда, – сказал Джендри мужчине, – на записи мой голос. Но не волнуйтесь. Я выучил урок, так что оставьте свои нотации при себе».

«Возможно, Оленна Тирелл спровоцировала тебя на этот выпад, но ты забываешь, о чем мы договорились, Джендри. Отрицать. Отрицать. Отрицать», – внушал ему адвокат.

«Почему? – требовательно спросил Джендри. – Почему я должен все отрицать, если это правда? Если мне придется продолжать отнекиваться только потому, что этого хотят Баратеоны, то можете пойти и передать им: пусть поцелуют меня в задницу. Это не моя вина, что Роберт не смог удержать свой член в штанах. Вот пусть он и расхлебывает это дерьмо!»

Джендри сердито бросил трубку, после чего оказался лицом к лицу с Эллен и Тобхо. У Эллен уже начались праздничные выходные, а Тобхо пришел с работы домой пораньше, уже предупрежденный адвокатом о том, что разразился новый скандал.

«Мне следовало бы лучше заботиться о том, чтобы не делать каких-то высказываний в публичных местах, – сказал он, – даже Тиреллам. Я совершенно не хотел привлекать к нам еще большее внимание, но это случилось, и я прошу прощения».

«Тебе не нужно извиняться, – сказал Тобхо, – здесь нечего прощать».

«Это была частная беседа, которая была записана без твоего ведома. Мы знаем, что ты этого не хотел. Не будь к себе излишне строг, ладно?» – Эллен сжала его руку.

Джендри посмотрел на них взглядом, полным эмоций: «Вы думаете, это правильно, что я должен продолжать отрицать правду? Я имею в виду, это как будто я вынужден отрицать себя самого, понимаете? Мне не нравится, что у меня одна ДНК с этими людьми, однако я тот, кто я есть. Мы делали все так, как нам говорил адвокат. Адвокат, которому платит Роберт Баратеон, и это заставляет меня всерьез задуматься о том, в чьих интересах он действует на самом деле. Вы понимаете, что я имею в виду?»

Эллен и Тобхо восприняли его слова так, будто подобные мысли раньше не приходили им в голову.

«Что ты собираешься делать, Джендри?» – широко раскрыв глаза, спросила его Эллен.

«Думаю, что пришло время нанять собственного адвоката», – заявил Джендри.

«К кому же нам обратиться, чтобы найти нового адвоката?» – поинтересовался Тобхо.

«Есть кое-кто, кого я мог бы спросить об этом, – ответил Джендри, – думаю, что этот человек нам сможет помочь».

«И кто же это?»

«Отец Арьи – Эддард Старк».

«Ты доверяешь ему, Джендри?» – со значением посмотрела на него Эллен.

«Да, я ему доверяю, – успокаивающе кивнул Джендри. – Я не говорил вам, но он уже предлагал нам свою поддержку, и, честно говоря, я не думал, что нам когда-либо потребуется его помощь».

Тобхо откашлялся: «Я думаю, что тебе стоит позволить мне разобраться в этом деле, Джендри. Если у тебя есть его номер телефона, то я позвоню ему и сам договорюсь насчет адвоката».

Джендри благодарно вздохнул: «Ладно. Спасибо».

Позже в тот же день Тобхо скрылся в кабинете Эллен и сделал ряд телефонных звонков. Спустя некоторое время он вернулся в гостиную с обнадеживающей улыбкой на лице.

«Эддард Старк любезно передал контакты своего старого друга – человека по имени Дональд Лювин, из конторы «Адвокаты Лювины».

«Должно быть это очень дорого», – с некоторым беспокойством на лице произнесла Эллен.

«У меня есть деньги, – сказал Джендри, – я смогу себе это позволить».

Улыбка Тобхо стала шире: «По-видимому, адвокат Лювин частично отошел от дел, и он согласился представлять Джендри из расположения к Эддарду Старку».

«И?» – подтолкнула его Эллен, видя, что это еще не конец истории.

«На безвозмездной основе».

Мгновение Эллен и Джендри в шоке смотрели на него, после чего Джендри потряс головой, желая немного прояснить ее.

«Ему не нужно этого делать. Мы можем заплатить».

«Он следил за твоей историей в СМИ, Джендри, и, по его словам, не был впечатлен тем, как «Пицель и Партнеры» представляли твои интересы. Адвокат Лювин сказал, что у него есть как личный, так и профессиональный интерес к твоему случаю, и по этим причинам он будет представлять тебя бесплатно. Приступит незамедлительно».

«Серьезно?»

«Он спросил, может ли он начать процесс разрыва договора с «Пицель и Партнеры», а также составить условия его соглашения с тобой. Я дал согласие, и мы должны будем с ним встретиться сразу после Нового Года, как только его офис снова начнет работать».

«Отлично», – улыбнулся Джендри, с удовольствием почувствовав, что наконец-то взял под контроль одну из сторон своей жизни.

Ранним вечером Давос Сиворт связался с ним от имени Станниса Баратеона.

«Твой дядя не видит в этом негативных последствий, – сказал Давос. – Насколько Станнису известно, ни тебя, ни твою семью не заставляли подписывать ничего такого, что бы запрещало вам говорить правду. Верно?»

«Мы ничего подобного не подписывали, – ответил Джендри. – Все бумаги, которые я подписывал, касались только полученных мною денег. Это было еще до того, как все это дерьмо стало достоянием общественности, и я узнал, кто мой отец, прочитав об этом в газете».

«Это грязное дело, – посочувствовал ему Давос. – Но будь уверен, что ты не сделал ничего плохого».

«Именно так я и думаю».

«Тогда не стоит больше волноваться. Счастливого Рождества, и увидимся в новом году».

А еще в течение дня он получил множество смс-сообщений. Многие из его близких друзей с легкостью узнали его голос в конце записи, в то время как другие не были так уверены. И все они спрашивали, все ли с ним в порядке. Джендри ответил близким ему людям, решив, что остальные могут и подождать.

Уже почти ночью, когда он собирался ложиться спать, ему позвонила Арья. Он очень удивился, потому что весь день прождал от нее сообщения и уже решил, что она не собирается выходить с ним на связь.

«Арья», – произнес он, его голос звучал хрипловато из-за позднего часа.

«Привет, Джендри, – она на секунду запнулась. – Ты как? Держишься там?»

«У меня все отлично, – ответил он, – мои приемные родители поволновались, но все будет нормально. Спасибо, что спросила».

«Я рада, что ты в порядке, – Джендри расслышал облегчение в ее голосе. – Я сегодня не видела тебя в школе, но Санса сказала, что ей удалось перехватить тебя до того, как ты ушел домой».

«Да, так и было. Она сказала, что Маргери мучает совесть из-за того, что ее семья оказалась причастна ко всему этому».

«Знаю. Мой отец весь день пытается выступать посредником между Тиреллами и Баратеонами».

«Не завидую я ему», – поморщился Джендри.

«Мама буквально заставила его отключить телефон. Она сказала, что он ничего не может сделать, и что Тиреллы в состоянии сами справиться с Робертом».

«Это справедливо, – согласился Джендри, – это проблема не твоего отца».

«Мне как-то страшно идти завтра на обед к Тиреллам».

«Вы проведете Рождество с ними?»

«Ага. Мы собираемся в «La Maison des Fleurs».

«Дом цветов?» – Джендри изучал базовый французский.

«Так называется их особняк».

«А я еще думал, что «Замок Мейгор» звучит пафосно, – пробормотал Джендри. – И почему богатые люди так любят давать имена своим домам?»

Арья рассмеялась: «Я не знаю, это хороший вопрос».

«Повеселись там», – как-то неубедительно произнес он.

«Постараюсь, – фыркнула она, – по крайней мере, там не будет дресс-кода, поэтому мне не нужно беспокоиться о том, что моя мама снова заставит меня вырядиться во что-то по ее вкусу».

«Ты прекрасно выглядишь в любой одежде», – выпалил Джендри прежде, чем смог остановиться.

На другом конце линии возникла неловкая тишина, и Джендри захотелось, чтобы его поразила молния, пока он сидел, качая головой и мысленно костеря себя на чем свет стоит.

«Спасибо, – наконец сказала Арья. – Слушай, я лучше отпущу тебя. Уже поздно, и ты, наверное, собирался спать».

«Тебе бы уже тоже следовало спать».

«Я уже в кровати», – сказала она ему.