Текст книги "Gossip Spyder (ЛП)"

Автор книги: MagicMyth83

сообщить о нарушении

Текущая страница: 31 (всего у книги 86 страниц)

Тучный мужчина остановился прямо напротив их отца, и они пожали друг другу руки.

«Мейс, приятно видеть тебя в этот вечер».

«И мне тебя, Нед, – сказал мужчина, а затем обратился к их матери. – Кейтлин, ты прекрасно выглядишь».

«Спасибо, Мейс, – улыбнулась ему ее мама. – Алерия присоединится к нам этим вечером?»

«Она сейчас обходит всех гостей, но вскоре присоединится к нам».

«Мейс, я хочу познакомить тебя с нашими детьми».

Сансу, ее сестру и братьев представили Мейсу Тиреллу, и теперь Санса узнала в нем отца Маргери. Она видела, что когда-то он был красавцем, но сейчас, лишь кроме цвета волос, он мало чем напоминал своих щеголей-сыновей.

На несколько минут он был вовлечен в разговор с ее родителями, пока их не прервало прибытие высокого молодого человека в смокинге, который держал в руке трость.

«Уиллас, хорошо, что ты присоединился к нам, сын, – Мейс положил руку на плечо сына. – Уиллас, я хочу представить тебя Неду и Кейтлин Старк, а также их детям».

Уиллас Тирелл встал рядом с отцом и пожал руки ее родителям, после чего поприветствовал ее сестру и братьев.

«Мы уже виделись раньше», – сказала ему Арья.

«На «Музыкальной Битве», я помню», – кивнул, улыбаясь, Уиллас и повернулся к Сансе.

Санса помнила, что он был привлекательным, но до этого момента она не замечала, насколько он был симпатичным. При их первой встрече она отметила их сходство с Лорасом, и, увидев его снова, она еще больше уверилась в том, что он был взрослой версией Лораса, но Уиллас выглядел более самоуверенным. В нем чувствовался мужской стержень, в то время как Лорас, по сравнению с ним, казался несколько изнеженным, решила Санса.

«Приятно встретиться с тобой снова, Санса», – Уиллас взял ее за руку и продержал ее немного дольше, чем требуется.

«Как и мне», – она одарила его ослепительной улыбкой.

«Я надеюсь, у нас будет возможность по-настоящему пообщаться этим вечером, – произнес он. – На «Музыкальной Битве» царила не самая подходящая атмосфера для приятной беседы».

На секунду улыбка Сансы застыла при воспоминании о Сандоре и о том, что между ними произошло в тот вечер. Разговаривать с Сандором было практически невозможно, но, в то же время, необходимо было это сделать.

«С нетерпением буду ждать этого, – она заставила себя произнести эти слова, и, чтобы от нахлынувших воспоминаний не утратить самоконтроль, она улыбнулась и сменила тему. – Извини, если я покажусь навязчивой, но почему ты пользуешься тростью?»

Санса при их первой встрече отметила, что он опирается на трость, но ее мысли в тот день летали в другом месте, поэтому ей не пришло в голову спросить у него. Она надеялась, что он не посчитал это грубостью.

«Ах, это? – Уиллас постучал пальцем по черной лакированной трости. – Несколько месяцев назад случился неприятный инцидент, и я сломал ногу, а восстановление идет медленнее, чем хотелось бы».

«Так это временно?»

«Очень надеюсь на это! – рассмеялся Уиллас. – Лошади – моя страсть, и я не могу дождаться, когда снова окажусь в седле».

«В Винтерфелле у нас была своя конюшня, – Санса поймала себя на том, что говорила это с ноткой грусти в голосе. – Я скучаю по прогулкам верхом на лошади. Раньше я каталась каждый день».

«Ну, возможно, твои родители позволят мне как-нибудь взять тебя с собой покататься на лошади. После того, как я окончательно поправлюсь, разумеется».

«Ты сделаешь это для меня?» – глаза Сансы широко распахнулись от его предложения.

«С превеликим удовольствием».

Какое-то время Уиллас занимал ее разговором о породах лошадей и о его участии в соревнованиях, прежде чем к ним присоединись остальные члены его семьи.

Они привели с собой какую-то пожилую леди, осанка которой была поистине королевской. Она выглядела маленькой и очень хрупкой со своими белоснежными седыми волосами, но по тому, как поблескивали ее глаза, можно было предположить об огромной силе духа, несмотря на немощное тело.

Санса увидела, что Маргери смотрелась просто великолепно в своем платье с очень смелым декольте. Подошедшие Лорас и Гарлан вежливо поздоровались с ней, после чего обратились к ее родителям.

«Приятно снова увидиться с тобой, Санса», – сказала шикарная брюнетка.

«И мне с тобой, Маргери», – обратилась Санса к девушке с приветствием, после чего ее представили бабушке Маргери.

«Что это за милое создание?» – поинтересовалась пожилая женщина.

«Бабушка, это Санса Старк», – ответил Уиллас.

«Оленна Редвин», – пожилая женщина протянула руку Сансе.

«Очень приятно познакомиться с вами, мадам».

«Зови меня бабушкой, – сжала ее руку Оленна. – Могу отметить, что твое вечернее платье очень красивое».

«О, спасибо…»

«Оно тебе очень идет, моя дорогая. Оно напоминает мне те платья, которые я носила в своей далекой молодости, – затем Оленна смерила взглядом свою внучку. – Я не понимаю современную моду. Так открыто выставлять свое тело на показ, по-моему, просто непристойно».

«Бабушка! – Маргери прикрыла руками грудь. – Это еще совсем не большой вырез».

«На самом деле, Маргери, – продолжила Оленна, – я не понимаю, почему тебе необходимо ходить полуобнаженной, ты ведь совсем не оставляешь места для воображения. Пойдем со мной, Санса, я познакомлю тебя со своей невесткой Алерией».

Санса смогла лишь сочувственно улыбнуться разволновавшейся Маргери и мимолетно отметила, что Уиллас даже не потрудился скрыть, как его откровенно повеселило замечание о собственной сестре, после этого Сансу втянули в разговор со взрослыми.

«Может, пройдем под навес и поговорим там? Я бы хотел представить тебя некоторым своим главным менеджерам, Нед», – Мейс Тирелл повел всю компанию в сад.

Санса заметила, что сад был украшен практически так же, как и во время вечеринки в честь переезда их семьи в Королевскую Гавань. Она перехватила взгляд своей сестры, которая оглядывала толпу, словно выискивая в ней кого-то.

«Ты кого-то ждешь?» – не смогла удержаться от вопроса Санса.

«Нет, – ответила Арья. – Моих друзей не приглашают на вечеринки, подобные этой».

На какую-то долю секунды Сансу охватил соблазн поинтересоваться, был ли приглашен Сандор, но она мужественно сдержалась.

Впервые с момента их прибытия Санса оглядела толпу должным образом и заметила, что здесь присутствуют многие ученики из их школы. Прихлебатели Джоффри, поняла она, чьи родители работали на «Baratheon Incorporated». В уголке Трант и Блаунт болтали с какими-то девушками, которых Санса не знала. Она увидела и других парней из футбольной команды, а также некоторых чирлидерш.

Надеюсь, Пес тоже здесь, – подумала Санса. Ей пришло в голову, что на всех вечеринках, на которых она побывала, всегда присутствовал Сандор Клиган.

Она пока не видела его и даже не знала, оставались ли они до сих пор друзьями с Джоффри, учитывая то, что произошло на вечеринке у Блаунта. Мысль о том, что Сандор больше не будет посещать те же вечеринки, что и она, казалась ей странной и противоестественной. Где бы ни был Джоффри, Пес всегда следовал за ним следом. Вот как это всегда было.

Она не была точно уверена в том, почему хочет, чтобы Сандор был здесь. Она ведь не могла запросто подойти и поговорить с ним. Даже если они все еще оставались друзьями, между ними произошло слишком много неловких вещей, а какая-то ее часть слишком уж сильно хотела его, чтобы не помешать их свободному общению.

Пусть уж лучше так, – подумала она. – Лучше бы его не было здесь.

________________________________

Сандор

Прибыла Пташка. Он смотрел, как она выходит из лимузина, стоя на затемненном балконе с видом на подъездную дорогу, он ничего не делал, просто следил за ней с того момента, как она покинула лимузин.

Он потерял ее из вида, когда ее семья прошла в дом, но ему не потребовалось много времени, чтобы снова разыскать ее, стоя в темной нише бальной залы, откуда он мог смотреть на то, как Санса улыбается старшему сыну Тиреллов. Ему не нравилось, как она улыбается этому тонкому, как тростинка, парню из колледжа, но он ничего не мог поделать. Он не мог ни остановить ее, ни справиться с проснувшейся в нем ревностью.

Она выглядела сногсшибательно, у Сандора перехватило в груди, когда он впервые увидел ее этим вечером. Она была одета гораздо скромнее, чем многие девушки из их школы, но, казалось, это лишь шло ей на пользу. Санса выделялась из толпы в самом лучшем смысле этого выражения.

Он с трудом распознал Арью. Со спины он вообще ее не признал. Она уложила волосы в какую-то плюшку на затылке, которая скрывала ее фиолетовые кончики, и он смог узнать ее только тогда, когда она повернулась. Он чуть не рассмеялся над ее недовольным выражением лица, но не хотел напугать окружающих его людей, поэтому решил, что постебется над ней попозже.

Потом он наблюдал за тем, как к ним подошли остальные члены семейства Тиреллов. Они привели главу своей семьи – крошечную старушку с седыми волосами по имени Оленна Редвин, Сандор знал, что она была матерью Мейса Тирелла. За ней следовали высокая женщина с серебряными волосами и Маргери с братьями.

Было много рукопожатий и воздушных поцелуев, пока все знакомились между собой и болтали ни о чем, но Сандор обратил внимание на то, что девчонка Тиреллов мерила Сансу оценивающим взглядом. Конечно, он не был уверен в этом, но то, как Маргери улыбалась Сансе, заставило его насторожиться.

Он продолжал наблюдать за ними какое-то время, но ему пришлось отправиться на поиски нового укрытия, когда группа начала двигаться по направлению к двери. Он скрылся в тени и последовал за ними в сторону тентов, которые были натянуты в саду.

Вскоре после этого группа разделилась. Сандор видел, как Нед Старк вместе с Мейсом Тиреллом и его сыном Уилласом направились в одну сторону, а Кейтлин с высокой женщиной с серебряными волосами – в другую. Арья и ее младшие братья отправились вместе с двумя другими братьями Тиреллами, Лорасом и Гарланом, а Сансу взяла под руку Оленна Редвин и куда-то увела вместе с Маргери.

Сандор нахмурился и попытался последовать за троицей, которая направилась обратно в сторону дома, но выругался, когда увидел, что они исчезают за дверью, которую благоразумно прикрыли следом за собой.

Что им нужно? Его это очень сильно интересовало, но, не имея особого выбора, он просто схватил стакан с каким-то алкоголем у проходящего мимо официанта, и отправился искать себе местечко на одном из затемненных балконов, чтобы продолжить свою охоту.

Он нашел балкон с видом на сад и обнаружил, что двое из братьев Тиреллов присоединились к группе парней, которая состояла из Ренли Баратеона и других членов футбольной команды колледжа, которых Сандор знал в лицо.

Под своим балконом Сандор услышал детские голоса. В саду небольшой участок был специально подготовлен и украшен в качестве игровой площадки для самых маленьких гостей. Там было большое количество игрушек, чтобы детям было чем себя развлечь, и даже стоял небольшой буфет с соком и свежими фруктами. Несколько специально нанятых воспитателей присматривали за ребятишками на площадке.

Присмотревшись получше, он увидел Рикона Старка, который играл с девочкой.

«А драконы будут?» – спросила маленькая девочка у Рикона.

«Конечно, – ответил мальчик. – Как можно играть в рыцарей и замки, если нет драконов?»

«А что насчет ведьмы? Можно, еще будет злая ведьма?»

Судя по всему, Рикон всерьез задумался над ее вопросом, после чего решил: «Хорошо, Ширен. Есть злая ведьма, которая владеет огромным драконом. Она заточила тебя в подземелье, и я должен прийти, чтобы спасти тебя».

«А я могу быть принцессой? – взволнованно спросила девочка, но тут же сама себе печально ответила. – Ох, нет. Я не могу быть принцессой».

«Почему нет?» – спросил ее Рикон.

Девочка вздохнула: «Потому что… потому что принцессы должны быть красивыми… а я некрасивая».

Только тут Сандор признал, кем была маленькая подружка Рикона. Ширен Баратеон.

Ширен была племянницей Роберта Баратеона, то есть кузиной Джоффри. Он всего один раз видел эту девочку, но испытал к ней нечто вроде сочувствия, ведь ее лицо тоже было обезображено. Большая часть левой стороны лица и шеи девочки была обезображена ужасными рубцами – последствия перенесенной ею в младенчестве болезни.

Он слышал о том, что девочку дразнили в школе, и она упоминала лишь об одном друге, которого звала «Пестряк», поэтому он сделал вывод, что на долю девочки выпало одинокое детство.

«Кто сказал, что ты некрасивая?» – требовательно спросил Рикон Старк у девочки, которая была на полголовы ниже ростом, чем он.

«Остальные дети в школе… они смеются надо мной, – пробормотала она. – Они называют меня уродцем».

«Ну, они просто глупые, – заявил Рикон. – У тебя очень красивые голубые глаза, и с тобой весело играть. Не слушай подлых людей, Ширен».

«Правда, Рикон?»

«Конечно».

Сандор захихикал, услышав этот диалог. Маленький мальчик искренне сделал комплимент Ширен, казалось, что семилетний мальчик знает о девушках больше, чем многие парни, которых знал Сандор.

Он спрашивал себя, была ли способна старшая сестра Рикона разглядеть что-то хорошее в уродцах со шрамами.

Он начал сканировать сад, надеясь найти в толпе Арью, но маленькая сучка словно сквозь землю провалилась. Он подумал, что она тоже отыскала себе уголок потемнее, и решил разыскать ее до того, как окончательно стемнеет, и от души подразнить ее, как и намеревался сделать еще в начале вечера.

Он прикончил свой алкоголь, который оказался белым вином, и его желудок заворчал, напоминая, что он еще не ел. Он задавался вопросом, скоро ли подадут ужин, когда увидел пробирающегося к Ренли Баратеону Джоффри под ручку с Маргери.

Он нахмурился. А где же Санса? Он видел, как Пташка исчезла вместе с Маргери и бабушкой. Бабушка сейчас находилась в саду под тентом, а вот Санса так и не объявилась.

Дверь на балкон открылась без предупреждения, и вдруг перед ним появилась Санса.

Она выглядела взволнованной и расстроенной, но при виде его испытала самый настоящий шок.

«Ой!» – она поспешно шагнула назад и споткнулась о порог.

Сандор подхватил ее под руку и подождал, пока она успокоится: «Надо быть осторожнее, Пташка».

Он удостоверился, что она крепко стоит на ногах, и отпустил ее руку. Он решил держать между ними дистанцию и только отошел от нее на три шага в сторону, как ее шок снова сменился на взволнованное выражение лица.

«Ты здесь», – сказала она, и ее голос звучал несколько выше, чем обычно.

«Хочешь, чтобы я ушел? – угрюмо спросил он. – Уверен, что смогу найти другой балкон».

«Нет! Нет… я имела в виду здесь… на вечеринке».

«Он пригласил меня», – Сандор кивнул в сторону Джоффри, который находился в саду.

«Ох, – она выглядела неуверенной. – Я просто думала…»

«Его мозг работает совершенно непредсказуемо», – проворчал Сандор.

Именно поэтому он такой псих и очень опасен.

«Ты прав, – кивнула Санса, переминаясь с ноги на ногу. – Ну, не буду мешаться у тебя под ногами…»

«Да что с тобой?» – выпалил Сандор.

Впервые они оказались вместе после вечеринки у Блаунта, и Сандор был не готов просто так взять и отпустить ее. Он игнорировал свой внутренний голос, который убеждал его, что это была плохая идея.

«Что, извини?»

«Когда ты вошла, – он поставил свой пустой стакан на металлический столик рядом с собой, – ты была чем-то расстроена».

«Ничем».

«Врешь, – тихо произнес он, но из-за его скрипящего голоса это вышло жестче, чем он хотел, поэтому пришлось пояснить: Маргери и ее бабушка, что они хотели от тебя?»

«Ты видел? – стоило ей бросить взгляд на подрагивающий кончик его обожженных губ, как она уже знала ответ. – Ох… я бы предпочла не говорить об этом».

Она повернула голову в сторону группы людей, стоящих в саду, и Сандор проследил за ее взглядом. Она смотрела на Маргери, которая повисла на руке у Джоффри.

«Это непременно появится в завтрашних сплетнях, – тихо прошептала Санса. – Надеюсь, она знает, что делает».

Сандор нахмурился и, наконец-то, понял, о чем ему говорил Джоффри.

«Лучше я сойдусь с Маргери Тирелл … я собираюсь доказать рыжеволосой суке, что ей не трудно найти замену».

На лбу Сандора прорезались морщины, когда он бросил пристальный взгляд на Джоффри и Маргери. В самом деле, Джоффри сейчас был похож на ребенка, который хвастался новой игрушкой. Он флиртовал с Маргери, ласкал ее руку, и Сандор был более чем уверен, что мудак не сводит глаз с декольте Маргери.

«Он зря время не теряет», – пробормотал Сандор.

«Я за нее волнуюсь, – глухо произнесла Санса, не отрывая взгляда от Маргери. – Они спрашивали… мне пришлось рассказать им о нем, но, думаю, она не послушалась».

«Что рассказать?» – задал он наводящий вопрос, но она уже качала головой.

«Забудь, я ничего не говорила, ладно? Он больше не моя головная боль», – она снова повернулась, чтобы уйти, но он опять помешал ей.

«Санса, – она мгновенно замерла, стоило ее имени сорваться с его губ. – Ты… ты, ну знаешь… в порядке?»

Она не стала притворяться, что не понимает его, но на секунду отвела взгляд. Когда она снова посмотрела на него, в ее голубых глазах стояла такая уверенность, которую он никогда не видел у нее прежде.

«Со мной все хорошо, – заявила она, встретившись с ним взглядом. – На самом деле, я хотела поблагодарить тебя. Наверное, мне стоило сказать это раньше, но я никогда…»

«Поблагодарить за что?»

«За то, что ты сделал для меня тем вечером».

Он тоже не стал притворяться, что не понимает ее.

«Я не мог просто стоять и смотреть», – проворчал он, перед глазами снова всплыло ее напуганное лицо с катящимися по щекам слезами, и он снова разозлился.

«Ты единственный, кто помог мне», – продолжила она, ее голос был исполнен благодарности и чего-то еще, что он не мог назвать.

От этого ему захотелось протянуть руки и обнять ее. Она выглядела такой беспомощной той ночью, и его гнев еще больше усилился, когда он вспомнил, что больше никто не подошел, чтобы помочь ей. Сандору стало неудобно под ее взглядом, и он накинулся на нее, потому что не знал, как еще реагировать.

«Ага… ну, у тебя ушло много времени на то, чтобы бросить его. Неужели было так необходимо терпеть столько унижений, пока ты, наконец, осознала, что уже хватит? Какого хрена ты оставалась с ним все это время?»

Она удивилась его вспышке гнева, но он удивился гораздо сильнее, когда она начала отвечать ему.

«Я совершила ошибку, ясно? – она взглянула на него с вызовом. – Я та девушка, которая бродит среди облаков, помнишь? В голове бабочки и зебры, сказки и лунный свет, вот и все, о чем я думала…»

Какого черта она цитирует Джими Хендрикса? – заинтересовался Сандор, но продолжал удерживать с ней зрительный контакт, понимая, что для них обоих это было очень важно.

«…я не знала, что Джоффри полный придурок, и, к тому моменту, когда я поняла, что он не изменится, я совершенно запуталась и мне было страшно… – она внезапно прервалась. – Почему я должна перед тобой оправдываться?»

Она развернулась и успела сделать три шага в глубь комнаты, прежде чем Сандор поймал ее за локоть и развернул к себе.

«Санса, я сожалею… я не имел в виду… бл*дь! – он выругался над ее головой. – Я не умею извиняться».

«Ты, к тому же, ненамного лучше умеешь принимать слова благодарности», – она немного отступила назад.

Сандор посмотрел вниз и снова встретился с взглядом ее голубых глаз. Через секунду она хихикнула и прикрыла рот ладошкой. Сандор позволил себе немного расслабиться, но изменения в ее настроении не означали, что он может оставить свою осторожность.

«Полагаю, что нет, – он выпустил ее руку и почесал подбородок. – Люди обычно не… такое не часто случается».

Она какое-то время молча разглядывала его, и пришел его черед переминаться с ноги на ногу, но он твердо решил не набрасываться на нее снова просто потому, что чувствовал себя неловко. Второй раз она не простит его так легко.

«Ты уже несколько раз приходил мне на выручку, Сандор, – наконец произнесла она. – Я знаю, что иногда у тебя просто не оставалось другого выбора, но ты все равно помогал мне, – она протянула руку и дотронулась до его руки кончиками пальцев, и он не мог не заметить, что они дрожали. – Спасибо тебе».

Она улыбнулась ему. Пташка улыбалась только для него, и Сандор подумал, что его сердце не выдержит того, насколько это было прекрасно.

«Всегда пожалуйста», – выдохнул он.

Санса, в конце концов, направилась к двери из комнаты, но снова повернулась к нему лицом, не успев дойти до порога: «Ой, я совсем забыла… я все еще не вернула твой пиджак».

Он нахмурился. Его пиджак? Он и забыл об этом.

«Точно, просто отдай мне его в школе».

«Хорошо, – она коротко кивнула ему и улыбнулась. – Я, эм… еще увидимся».

«Хорошо».

Она повернулась к двери: «Сандор».

«Да?»

«Я скажу Арье, что ты здесь, ладно?»

Арья? Он и о ней тоже благополучно забыл. Бл*дь!

«Хорошо».

Наконец, Санса все-таки ушла, и только тогда он смог снова нормально дышать. Он не хотел признаваться, что их короткая встреча потрясла его, но именно так все и было. Он спрашивал себя, почему ее присутствие всегда оказывает на него такой эффект.

Его кожу пощипывало в том месте, где она прикоснулась к нему. Я всегда буду обжигаться об нее подобным образом?

Он знал все об ожогах, но прикосновение и близость Сансы обжигали его сильнее и порой больнее, чем все, что он когда-либо знал.

Ему требовалось еще вина, поэтому он отправился на его поиски. Красного, если оно могло помочь ему.

______________________________

Арья

Зеленые кружева. Ее словно какой-то цветочек нарядили в зеленые кружева, которые ей были решительно не по душе. Она почесала плечо от того, что материал раздражал кожу. Из коллекции Берберри Prorsum , сказала ее мама, как будто для нее это имело какое-то значение.

«Прекрати чесаться, Арья…»

«Но ведь чешется, мам…»

«Это шелк, ты просто надумала…»

«Все равно чешется…»

Еще и ноги болели. Она была обута в открытые туфли на каблуках, которые держались благодаря ремешкам на лодыжке и нещадно натирали кожу, стоило ей сделать шаг. А еще она хотела есть.

Когда же они подадут ужин?

Она отвела своих братьев в игровую зону, как ее просили.

«Ой, я не могу здесь оставаться, – сказал Бран, увидев, что игровая зона была забита малышней и учениками младших классов. – Я перехвачу тебя позже, Арья».

«Куда ты собрался?»

«В библиотеку, у них здесь есть потрясающие коллекции книг, – ответил он. – Я не пропущу ужин, не беспокойся».

Убедившись, что Рикон надежно пристроен, она утащила у проходивших мимо с подносами официантов парочку канапе, после чего начала замечать, что на нее бросают любопытные взгляды. Тогда она схватила еще горсть канапе и нашла тихое местечко, чтобы спокойно погрызть копченого лосося.

Кроме того, она прикончила безалкогольных коктейлей больше, чем следовало, поэтому отправилась обратно в дом, чтобы найти дамскую комнату. На первом этаже все ванные комнаты оказались заняты, и администратор посоветовала ей подняться на второй этаж.

Чуть позже ей уже не хотелось возвращаться в сад, поэтому она отправилась на поиски библиотеки, надеясь составить Брану компанию. Она практически не бывала в «Красном Замке» и не знала точного расположения библиотеки, неудивительно, что вскоре она заблудилась.

Толкнув дверь в одну из освещенных гостиных, она с удивлением узнала грубый скрипучий голос, который мог принадлежать только Сандору Клигану.

«…Уверен, что смогу найти другой балкон», – услышала она его фразу.

Она уже собиралась выйти из комнаты, решив, что сможет найти его попозже, когда он освободится, но вдруг услышала голос Сансы.

Она остановилась. Она прислушалась. Она простояла там слишком долго. Она услышала слишком много.

Нет, я не могу… я не должна подслушивать! То, что она услышала, было очень личным, и ей стоило немедленно убраться оттуда.

А потом она услышала шаркающие шаги на балконе и сдавленный вскрик Сансы: «… почему я должна оправдываться перед тобой?»

Арья нырнула за диван, радуясь, что на полу лежал толстый ковер, и ее падение прошло бесшумно. Уже было слишком поздно, чтобы уйти, потому что ее сестра и Сандор вошли в комнату. Ей оставалось надеяться, что ни один из них не сядет на диван или не обойдет его сзади.

Она слышала все.

Она даже рискнула выглянуть из-за дивана, чтобы увидеть, как ее сестра протянула руку и дотронулась до Сандора, чтобы поблагодарить его. Голос Сандора был очень низким, когда он, наконец, заговорил, и колеблющимся, как будто он сомневался в своей способности говорить. Но больше всего Арью заинтересовал голос ее сестры. В тоне Сансы слышалось нечто такое, что она никак не могла пока охарактеризовать. Голос Сансы был печальным… Нет, это что-то другое.

Она услышала, как Санса закончила разговор с Сандором: «Я скажу Арье, что ты здесь, ладно?»

Бл*дь! – подумала Арья.

Она не издала ни звука и даже не осмелилась дышать до тех пор, пока через несколько минут после ухода Сансы Сандор тоже не покинул комнату.

Она осталась на месте даже после того, как Сандор вышел, обдумывая все, что она услышала. В конце концов, она поняла, что уловила в голосе своей сестры – это была тоска.

Похожие нотки звучали в голосе Сансы, когда она в прошлом рассказывала о своих влюбленностях. Несколько месяцев назад она даже говорила так о Джоффри. Но, услышав, как она разговаривает с Сандором, Арья вынуждена была признать, что это была огромная разница. Сейчас в голосе Сансы слышалась настоящая тоска, от которой сжималось сердце.

«Вот оно и случилось, – прошептала Арья себе под нос. – Она любит Сандора. Теперь я уверена».

У нее было несколько подсказок, которые она почему-то забывала, игнорировала или совершенно не понимала в прошлом, например, как Санса сделала шаг к Сандору во время «Музыкальной Битвы» или как она обнималась с его пиджаком. А еще было ее странное столкновение с Джендри, о котором он рассказал Арье по телефону.

«У меня просто состоялся странный разговор с твоей сестрой… это было странно… она спрашивала о Сандоре», – сказал Джендри.

Джендри обнаружил Сансу в музыкальной комнате в тот день, когда она публично порвала с Джоффри.

«Я не мог просто взять и уйти, потому что она заметила меня, понимаешь? – продолжил Джендри, когда Арья потребовала у него все подробности их беседы. – Она спрашивала, как Сандор относится к тебе… но что-то в ее тоне заставило меня почувствовать себя неуютно».

Джендри был не в состоянии точно описать, что он имеет в виду, но этого оказалось достаточно, чтобы он тут же позвонил Арье.

«Кто знает? Может быть, он ей нравится?» – легкомысленно спросил Джендри.

Теперь Арья полагала, что Джендри был прав, и Арья должна удалить все препятствия, которые стоят на пути у Сансы и Сандора.

Ужин был накрыт в виде шведского стола, и Арья видела, как Сандор положил себе в тарелку еду перед тем, как уйти с ней куда-то в сторонку, чтобы поесть в одиночестве. А ей пришлось сидеть вместе со своей семьей до окончания ужина.

Во время ужина Арья наблюдала за своей сестрой, но кроме случайных осторожных взглядов, которые Санса бросала вокруг стола, Арья не заметила ничего необычного в поведении своей сестры. Она ожидала, что ее сестра будет нервничать в присутствии Джоффри, но та служила воплощением спокойствия и хладнокровия. Почему-то это заставляло Арью насторожиться.

После ужина Арья отправила Сандору sms-сообщение.

«Скажи, где ты. Я не собираюсь нарезать тут круги, пытаясь найти тебя».

Он коротко ответил: «У бассейна».

Она нашла его пьющим красное вино прямо из горла.

«Ты собираешься нажраться в хлам?»

«С каких пор ты начала одеваться как училка?» – парировал Сандор, разглядывая ее зеленое платье.

«Козел, – сказала она, присев рядом с ним. – Это идея моей мамы».

«А ты какое платье хотела надеть?»

«Короткое фиолетовое, под цвет моих волос».

«У твоей мамы вкус получше».

«Заткни хайло!»

«Тебе сестра сказала, что я здесь?»

«Да, и я видела, как ты подходил к столу».

«Точно».

«Так ты поговорил с Сансой?», – спросила она с небольшой надеждой, что он доверится ей.

«Мимоходом», – он не собирался делиться.

Арья вздохнула.

«Ну, собственно, хорошо, что ты здесь, – она обернулась, чтобы посмотреть на него. – Нам нужно поговорить с тобой кое о чем».

Он хмуро посмотрел на нее и еще раз приложился к бутылке: «Мне не понравится то, что ты скажешь, так ведь?»

«Вероятно, нет».

«Тогда я не хочу слышать это».

«Ну, так засунь свои хотелки в жопу, – обругала она его. – Я сказала Якену, что пойду с ним на свидание в следующие выходные».

«Да ты чё? – он бросил на нее любопытный взгляд. – А как же Джендри?»

«Я еще ничего не решила».

«Но ты все равно идешь на свидание с Якеном Как-Там-Его?»

«Ага…»

«Ну, а я-то тут при чем?»

«Я хочу сказать тебе, что больше не собираюсь притворяться твоей подружкой».

«А почему нет? Твой Безликий панк и так знает, что между нами ничего нет».

«Я серьезно, – твердо произнесла она. – Может, Якен и знает, что все не по-настоящему, но в школе нет, и я хочу, чтобы все узнали о том, что между нами ничего нет, прежде чем они снова начнут сплетничать о нас с Якеном».

«Так вот из-за чего все это? Из-за твоей репутации».

«Разумеется, это из-за меня, – она закатила глаза. – Это бессмысленно, а ты как идиот продолжаешь упорствовать с этим глупейшим фарсом насчет парочки, когда больше нет никаких причин, чтобы продолжать его. Сейчас Санса свободна, и ты больше не можешь прятаться за меня».

«Прятаться? Почему я… Ты что, назвала меня идиотом?» – Сандор посмотрел на нее, его здоровая бровь была недоверчиво приподнята, и Арья поняла, что немногие люди осмеливались обозвать его так в лицо.

«Самым большим, – согласилась она. – В общем, я покончу с этим».

«Вот так вот просто, да?»

«Вот так вот просто».

«А что, если я не соглашусь?»

«А уже слишком поздно для этого, – пояснила Арья как само собой разумеющееся. – Утром в понедельник вся школа узнает о нашем разрыве».

Сандор развернулся всем корпусом, чтобы посмотреть прямо на нее: «И что за херню ты придумала?»

Арья помахала телефоном в руке: «Я оставила анонимное сообщение в Паучьем Сплетнике. Это самый быстрый способ, чтобы все узнали об этом».

Сандор в шоке уставился на нее, в ответ он смог лишь покачать головой: «Ты сумасшедшая маленькая сучка».

«Знаю, ты постоянно говоришь мне об этом, – Арья встала и отряхнула свою юбку. – А сейчас извини, мне нужно пойти и скушать свой десерт!»

Комментарий к Эпизод 19: «Шипы и розы»

Из-за тонкостей перевода выпала одна маленькая деталька: Пес на самом деле не совсем Пес, он Hound – охотничья собака. Грубо говоря, загоняет дичь для Джоффри. Более подходящий аналог для его клички Гончая, но все уже привыкли к Псу. Так вот, на вечеринке большую часть времени Сандор занимался своей самой непосредственной деятельностью – вел охоту за Сансей :)