Текст книги "Виски со льдом (СИ)"

Автор книги: Байки Седого Капитана

сообщить о нарушении

Текущая страница: 39 (всего у книги 41 страниц)

… жители Тонна воспротивились налогу… – Танн – городок во Франции, в Эльзасе, в соврем, департаменте Верхний Рейн, в 20 км к северо-западу от Мюльхаузена.

… стерев с лица земли замок бургундского Гесслера… – Имеется в виду персонаж легенды о Вильгельме Телле (см. примеч. к с. 7).

… Фридрих Фёгелин, человек небольшого роста… – Биографических сведений об этом историческом персонаже (Vogelin), командире немецких наемников, поднявших бунт против Петера фон Хаген-баха, найти не удалось.

303… направил Германа фон Эптингена с двумя сотнями конников в Ферретт… – О Германе фон Эптингене см. примеч. к с. 221.

… посланцы Страсбурга, Кольмара, Шлеттштадта, Фрайбурга-им-Брайсгау, Базеля, Берна и Золотурна, соберутся в Брайзахе… – Брайзах – старинный укрепленный город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на правом берегу Рейна, в 18 км к востоку от Кольмара; напротив него, на другой стороне Рейна, в Эльзасе, стоит французский город Нёф-Бризак, построенный в 1699–1702 гг. по приказу Людовика XIV.

Кольмар – город во Франции, в Эльзасе, административный центр соврем, департамента Верхний Рейн; с 1278 г. – вольный имперский город, с 1354 г. член союза десяти вольных имперских городов Эльзаса (Десятиградия); в составе Франции находится с 1679 г Шлеттштадт (фр. Селеста) – город во Франции, в Эльзасе, в 22 км к северу от Кольмара, на левом берегу реки Иль; с 1217 г. – вольный имперский город, с 1354 г. – член эльзасского Десятиградия. Фрайбург-им-Брайсгау – город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, в 20 км к востоку от Брайзаха, являющегося центром исторической области Брайсгау; основан в 1120 г.; известен своим университетом, основанным в 1457 г.

Базель – город на северо-западе Швейцарии, на Рейне, у границы Франции и Германии; ныне административный центр немецкоязычного кантона Базель-Штадт, крупный речной порт; находится в 50 км к югу от Брайзаха.

304… Каспар Хуртер, герольд империи… – Сведений об этом персонаже (Hurter, а по другим сведениям, Hurder) найти не удалось.

305… Томас Шютц, судья из Энзисхайма… – Энзисхайм (фр. Энси-сем) – городок в Эльзасе, в 17 км к северу от Мюльхаузена.

306… эрцгерцог Сигизмунд, маркграф Баденский, города Страсбург, Кольмар, Хагенау, Шлеттштадт, Мюльхаузен и Баден вступили в переговоры… – Маркграфом Баденским в это время (с 1453 г.) был Карл I (ок. 1427–1475).

Хагенау (фр. Агно) – город во Франции, в Эльзасе, в соврем, департаменте Нижний Рейн, в 28 км к северу от Страсбурга; с 1354 г. входил в эльзасское Десятиградие; к Франции отошел окончательно в 1679 г.

Мюльхаузен (фр. Мюлуз) – город во Франции, в Эльзасе, в соврем, департаменте Нижний Рейн, в 25 км к северо-западу от Базеля; в 1354–1515 гг. входил в эльзасское Десятиградие; к Франции был присоединен в 1798 г.

Баден (с 1931 г. Баден-Баден) – здесь: город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на западных склонах Шварцвальда, в 40 км к северо-востоку от Страсбурга; знаменитое курортное место, известное с античных времен; в XIV–XVII вв. резиденция маркграфов Баденских.

… отправились помолиться в Айнзидельн, в монастырь Богоматери отшельников. – Айнзидельн – см. примеч. к с. 6.

… Стефан фон Хагенбах, прибывший туда, чтобы просить герцога отомстить за брата… – Стефан фон Хагенбах (1426—?) – младший брат Петера фон Хагенбаха.

… Никлаус фон Дисбах, приехавший просить помощи от имени Лиги. – Никлаус фон Дисбах (1430–1475) – бернский дворянин, политический деятель, дипломат и военачальник, глава французской партии в Берне, член Малого совета (с 1452 г.), градоначальник в 1465–1466 и 1474–1475 гг.

LXII. Захват замка Г]рансон

307… войско герцога насчитывало, по словам Коммина, пятьдесят тысяч человек… – Филипп де Коммин (ок. 1445–1511) – французский политик, дипломат и мемуарист, по происхождению фламандец; с 1464 г. состоял на службе у Карла Смелого, а в 1472 г. перешел на сторону Людовика XI и стал одним из его доверенных советников; после смерти Людовика XI участвовал в дворцовых интригах, в 1487 г. подвергся тюремному заключению, а в 1489 г. – ссылке; автор восьмитомных «Мемуров», написанных в 1489–1498 гг., охватывающих период с 1464 по 1498 гг. и впервые изданных в 1524–1528 гг.

… Под командованием Карла Бургундского находились сын короля Неаполя, Филипп Баденский, граф де Ромон, герцог Клевский, граф де Марль и сир де Шатель-Гийон… – Филипп Баденский – Филипп фон Хохберг (Хахберг; ок. 1452–1503), сын графа Нёвшательского и маркграфа Баден-Заузенбергского Рудольфа IV (см. примем, к с. 308) и его жены (ок. 1449 г.) Маргариты Вьеннской (ок. 1430-ок. 1477); военачальник и дипломат, с 1470 г. состоявший на службе у герцога Карла Смелого и участвовавший в сражениях при Грансоне и Муртене, а после его гибели служивший Людовику XI и сделавший при французском дворе блестящую карьеру; с 1487 г., после смерти отца, граф Нёвшательский и маркграф Баден-Заузен-бергский; ок. 1476 г. женился на Марии Савойской (ок. 1455–1512), племяннице Людовика XI; в 1491 г. стал губернатором Прованса и великим камергером Франции.

Сир де Шатель-Гийон – Луи де Шалон (7—1476), владетель Шатель-Гийона и Орба с 1463 г., сын Луи де Шалон-Арле (ок. 1390–1463), князя Оранского с 1418 г., и его второй жены (с 1446 г.) Элеоноры д'Арманьяк (1423–1456); кавалер ордена Золотого Руна (1468); погиб в сражении при Грансоне, командуя авангардом бургундских войск.

… хрустальная рака святого Андрея… – Святой Андрей – один из апостолов Иисуса Христа, брат апостола Петра, персонаж Нового Завета; согласно преданию, принял мученическую смерть в греческом городе Патры ок. 70 г.; считался покровителем Бургундии.

… остенсорий изумительной работы… – Остенсорий (монстран-ция) – особого рода дарохранительница, употребляемая в католической церкви начиная с XIII в. для поклонения Святым Дарам.

… его печать, которая весила две марки, его цепь ордена Золотого Руна… – Марка – см. примем, к с. 41.

Об ордене Золотого Руна см. примем, к с. 24.

…он сам и вельможи его двора словно становились на место победителя Пора и полководцев, которым предстояло после смерти македонского царя разделить между собой созданную им державу. – Пор (? – ок. 317 до н. э.) – правитель одного из индийских царств, армию которого в 326 г. до н. э. разгромил на реке Гидасп (соврем. Джелам, левый приток Инда) царь Александр Македонский.

… любимым героем герцога был Ганнибал… – Ганнибал – см. примем. к с. 89.

308 … он не положил сочинение Тита Ливия в золотую шкатулку, как это сделал Александр Макекдонский с поэмой Гомера… – Тит Ливий – см. примем, к с. 80.

Как сообщает Плутарх, Александр Македонский всегда имел при себе список "Илиады", исправленный Аристотелем; царь хранил его в драгоценной шкатулке, доставшейся ему после победы над Дарием, и на ночь клал себе под подушку вместе с кинжалом ("Александр Македонский", VIII).

… торговцы провизией, вином и гипокрасом… – Гипокрас – распространенный в средние века пряный напиток: смесь вина, воды, корицы, имбиря, гвоздики и меда.

… Старый граф Нёвшательский, маркграф Рудольф, сын которого, Филипп Баденский, находился в армии герцога… – Граф Нёвшательский – имеется в виду Рудольф IV фон Хохберг (ок. 1427–1487), граф Нёвшательский с 1458 г. и маркграф Баден-Заузенбергский с 1441 г.; военачальник и дипломат; сын Вильгельма фон Хохберга (1406–1473), маркграфа Баден-Заузенбергского в 1428–1441 гг., и его жены с 1425 г. Елизаветы Монфор-Брегенц (ок. 1399–1438); родственник, приемный сын и наследник Иоганна фон Фрайбурга (1396–1458), графа Нёвшательского с 1424 г.; с 1458 г. камергер герцога Бургундского Филиппа Доброго; в 1468 г. губернатор Люксембурга.

… с высоты Хазенматта и Рётифлюэ… – Хазенматт – гора высотой 1 445 м в 7 км к северо-западу от Золотурна.

Рётифлуэ – см. примем, к с. 291.

309… Никлаус фон Шарнахталь, бургомистр Берна, направился в Мур-тен… – Никлаус фон Шарнахталь (1419–1489) – швейцарский военачальник и дипломат, владетель замка Оберхофен на берегу Тунского озера; командующий швейцарскими войсками в сражениях при Грансоне и Муртене, градоначальник (шультгейс) Берна.

… вступил на земли Конфедерации, следуя через Жунь… – Жунь – городок на юго-востоке Франции, в горах Юры, в исторической области Франш-Конте, в соврем, департаменте Ду, в 4 км от швейцарской границы, в 20 км к западу от Грансона; в средние века важный пункт на пути в Италию; в 1475 г. был захвачен, разграблен и сожжен бернцами.

… он тотчас двинулся на Орб… – Орб – городок в кантоне Во, в 15 км к востоку от Жуня и в 12 км к юго-западу от Грансона.

… дойдя до Ивердона, он осадил этот город… – Ивердон (с 1981 г. – Ивердон-ле-Бен) – старинный городок в кантоне Во, на южной оконечности Нёвшательского озера, в 3 км к югу от Грансона; в римскую эпоху назывался Эбуродунум; славится своими термальными источниками.

… под предводительством Ганса Шюрпфа из Люцерна… – Ганс Шюрпф – люцернский советник, командир гарнизона Ивердона.

… их впустил командовавший там Ганс Мюллер из Берна. – Ганс Мюллер – заместитель командира гарнизона Ивердона.

310… обрушили на солдат этот смертоносный град, подобный тому, какой Господь наслал на аморреев. – Аморреи – кочевой западносемитский народ древней Передней Азии, упоминаемый в Библии. Здесь имеется в виду библейский эпизод, где описывается, как Иегова выступил на стороне евреев в ходе сражения при Гаваоне, которое они вели с аморреями: «Господь бросал на них с небес большие камни [града]… и они умирали, больше было тех, которые умерли от камней града, нежели тех, которых умертвили сыны Израилевы мечом…» (Иисус Навин, 10: 11).

… подъемный мост опустился прямо посреди пламени, словно образовав проход через Тартар… – Тартар – в древнегреческой мифологии расположенная под Аидом глубочайшая бездна, куда после титаномахии Зевс низринул своего отца Кроноса и других титанов.

… покинул Безансон 6 февраля… – Безансон – город на востоке Франции, на реке Ду, административный центр соврем, департамента Ду, столица исторической провинции Франш-Конте.

311… командующий гарнизоном Георг фон Штайн тяжело заболел… – Георг фон Штайн – командующий гарнизоном Грансона, горожанин Берна.

… командир артиллерией Иоганн Тиллер был убит… – Сведений о этом персонаже (Tiller, а по другим данным – Tillier), которому оторвало голову пушечным ядром, найти не удалось.

… обоз прибыл в Эставайе… – Эставайе – см. примем, к с. 220.

… Генрих Диттлингер, командовавший этой бесполезной операцией… – Вероятно, это был бернский купец-меховщик, член Малого совета города (1470), один из авторов «Бернской хроники» (1470) Генрих Диттлингер (?—1479).

… Иоганн Вилер, сменивший Георга фон Штайна, требовал сдаться… – Биографических сведений об этом бернском офицере, который сдал Грансон, за что поплатились жизнью и он сам, и еще еще более четырехсот защитников крепости, найти не удалось.

… от имени маркграфа Филиппа Баденского явился некий бургундский дворянин, предложивший гарнизону почетные условия капитуляции… – Этим дворянином, обманувшим гарнизон Грансона, был Жан де Сен-Лу, сеньор де Роншан.

… Фрайбург был предан огню и мечу… – Фрайбург – см. примем, к с. 303.

312… он напоминал о Брие, лотарингском городе… – Брие – городок на северо-востоке Франции, в соврем, департаменте Мёрт-и-Мозель; был осажден Карлом Смелым в 1475 г. и, несмотря на героическую оборону гарнизона, которым командовал Жерар д'Авиллер, великий конюший герцога Рене II Лотарингского, был вынужден капитулировать.

LXIII. Сражение

313… Петерман де Фосиньи из Фрайбурга… – Петерман де Фосиньи (ок. 1434–1514) – бургомистр Фрайбурга в 1471–1474 гг., участвовавший в сражениях при Грансоне и Морате; посол во Франции в 1489 г.

314… Петер фон Рёмершталь с двумястами солдатами из Бьена… – Сведений об этом персонаже (Pierre de Romerstal) найти не удалось. Возможно, речь идет о Бенедикте фон Рёмерштале, бургомистре Бьена и военачальнике, активно действовавшем в 1476 г.

… Конрад Фогт и восемьсот человек из Золотурна. – Биографических сведений об этом золотурнском военачальнике (Conrad bgt) найти не удалось.

… Генрих Гёльдли с полуторатысячным отрядом из Цюриха, Бадена, Ааргау, Бремгартена… – Гёльдли, Генрих (ок. 1445–1514) – бургомистр Цюриха в 1476–1482 и 1485 гг., член Малого совета в 1461–1475, 1483, 1485 и 1486–1514 гг., в сражении при Грансоне командовавший вместе с Феликсом Шварцмурером отрядами из Цюриха.

Бремгартен – городок в кантоне Ааргау, в 18 км к юго-востоку от Аарау, завоеванный Швейцарской конфедерации в 1415 г. и окончательно вошедший в ее состав в 1443 г.

… Петер Рот и восемьсот человек из Базеля… – Петер Рот (? – ок. 1488) – бургомистр Базеля с 1464 г. и до конца жизни, командовавший базельскими отрядами в сражениях при Грансоне и Мур-тене.

… Хасфуртер и восемьсот человек из Люцерна… – Хасфуртер, Генрих (ок. 1424—ок. 1483) – швейцарский политик, военачальник и дипломат; один из богатейших людей Люцерна; член Малого совета этого города в 1447–1483 гг. и его бургомистр в 1460, 1473, 1477 и 1479 гг.

… Рауль Рединг и четыре тысячи человек из старых немецких лиг… – Рауль Рединг – ландман Швица, командовавший отрядами из Швица, Ури, Унтервальдена, Гларуса и Цуга.

… Герман фон Эптинген с вассалами и тяжеловооруженными солдатами эрцгерцога Сигизмунда. – Герман фон Эптинген командовал отрядами из Страсбурга, Санкт-Галлена, Шаффхаузена и Аппенцеля, подвластных герцогу Сигизмунду.

… двинулся вперед, чтобы захватить старый замок Во-Маркус… – Вомаркус – замок и одноименное селение в кантоне Нёвшатель, на западном берегу Нёвшательского озера, в 12 км к северо-востоку от Грансона, на берегу ручья Во.

… на его место поставил сира Жоржа де Розембо… – Жорж Розем-бо, сеньор де Фромель – бургундский офицер, с 1469 г. комендант крепости Ле-Кенуа (в соврем, департаменте Нор на севере Франции).

… расположились за Арёзой, небольшой извилистой речкой, которая берет начало у храма Фей и впадает в озеро между Ле-Бье и Кортайо. – Арёза – реке в кантоне Нёвшатель, берущая начало возле селения Сен-Сюльпис в кантоне Во и впадающая в Нёвшательское озеро севернее Кортайо; ее длина – 31 км.

Храм Фей – пещера вблизи селения Ла-Кот-о-Фе (La-Cote-aux-F£es – букв. "Косогор фей"), расположенного в 6 км к юго-западу от истока Арёзы.

Кортайо – городок в кантоне Нёвшатель, на западном берегу Нёвшательского озера, в 20 км к северо-востоку от Грансона. Ле-Бье – имение возле городка Коломбье, на левом берегу Арёзы, у места ее впадения в Нёвшательское озеро.

315… переправились через Арёзу и направились к Горжье… – Горжье – селение в кантоне Нёвшатель, на западном берегу Нёвшательского озера, в 15 км к северо-востоку от Грансона.

… она протянулась по берегу озера перед Конкизом… – Конкиз – селение на западном берегу Нёвшательского озера, в кантоне Во, в 7 км к северо-востоку от Грансона, у подножия горы Мон-Обер (1 339 м).

… посреди которой возвышался картезианский монастырь Ланс… – Картезианский монастырь Ланс, расположенный возле Конкиза, на берегу ручья Ланей, был основан в 1317 г. на средства Пьера де Грансона, сеньора де Бельмона (7—1349) и просуществовал до 1539 г.

316… под командованием Феликса Шварцмурера и Германа фон Мюли-нена… – Биографических сведений об этих персонажах (Schwarzmurer и Mulinen) найти не удалось.

… Луи д'Эмери – правый. – Луи Ролен д’Эмери (7—1476) – бургундский военачальник, сын Никола Ролена (1376–1462), канцлера

Бургундии с 1422 г, ближайшего сподвижника герцога Филиппа III Доброго.

317… это был Ганс фон дер Груб из Берна… – Сведений об этом персонаже найти не удалось.

… Генрих Эльзенер, воин из Люцерна… – Сведений об этом персонаже найти не удалось.

… его заменил Жан де Лален… – Известно, что в битве при Грансо-не погиб Антуан де Лален, сын Гийома I де Лалена (ок. 1400–1475), наместника Голландии в 1440–1445 гг.

… сир де Пуатье принял командование на себя и тоже был убит. – Жан де Пуатье (?—1476) – бургундский военачальник, сын Жана де Пуатье, сеньора Арси-сюр-Об (7—1474).

… Сен-Сорлен и Пьетро ди Линьяно пали рядом с ним… – Сен-Сорлен – Квентин деЛа Бом-Монтревель, сеньор де Мон-Сен-Сор-лен (7—1476), бургундский военачальник, один их ближайших друзей Шатель-Гийона.

Биографических сведений о пьемонтском дворянине Пьетро ди Линьяно, командире отряда миланских наемников, найти не удалось.

… от Конкиза до берега Арнона. – Арнон – небольшая река в кантоне Во, берущая начало в горах Юры и впадающая в Нёвшательское озеро между Грансоном и Конкизом, длиной около 20 км.

318… на вершине холмов Шампиньи и Бонвиллара… – Бонвиллар – селение в кантоне Во, на западном берегу Нёвшательского озера, в 4 км к северу от Грансона, на южных склонах горы Мон-Обер. Шампиньи – вероятно, имеется в виду селение Шампань, расположенное в 1 км к юго-западу от Бонвиллара.

… один – Пипином, другой – Карлом Великим, когда эти титаны франкской монархии пересекали Швейцарию… – Пипин Короткий (714–768) – франкский король с 751 г., основатель династии Каролингов; отец Карла Великого; будучи с 741 г. майордомом при Меровингах, он добился своего избрания на королевский престол и получил на это санкцию римского папы; в 754 и 756 гг. совершил походы в Италию и передал часть отвоеванных им земель папе, положив начало Папской области.

319… английские и мехельнские кружева распределили между собой солдаты… – Мехелен (фр. Малин) – город в Бельгии, в провинции Антверпен, на реке Диль, в 25 км к северо-востоку от Брюсселя, на пути в Антверпен; религиозная столица Бельгии, центр епархии; издавна славится производством кружева.

320… продал за одно экю приходскому священнику из Монтаньи… – Монтаньи – селение вблизи Ивердона, его северо-западное предместье.

… перешел в руки торговца по имени Бартоломеус… – Бартоломеус Май (ок. 1446–1531) – бернский купец, торговавший с Италией, политический деятель и военачальник, один из богатейших людей Берна; приобрел принадлежавший прежде Карлу Смелому бриллиант весом 137,5 каратов, один из самых прославленных в европейской истории, ставший позднее собственностью Медичи и получивший название «Флорентиец».

… она перепродала камень Лодовико Сфорца по прозвищу Моро… – Лодовико Сфорца – см. примеч. к с. 27.

… после смерти этого миланского герцога и пресечения его династии… – Последним герцогом Миланским из рода Сфорца стал второй сын Лодовико – Франческо II (1495–1535), правивший с 1530 г. и умерший бездетным; после его смерти герцогство Миланское было присоединено к владениям императора Карла V, приходившегося дядей Кристине Датской (1521–1590), с 1534 г. жене Франческо II, а спустя год – его вдове.

… Юлий II купил этот бриллиант за двадцать тысяч дукатов. – Юлий II (в миру – Джулиано делла Ровере; 1443–1513) – римский папа с 1503 г.; опытный политик, активно вмешивавшийся в дела европейских государств; просвещенный человек и покровитель искусств (при нем был заложен собор святого Петра в Риме); вместе с тем государь-тиран, получивший от современников прозвище «Грозный».

… Некогда украшавший корону Великих Моголов… – Великие Моголы – династия мусульманских правителей Индии (1526–1857); основателем ее стал узбекский правитель и полководец Зихир-ад-дин Мухаммед Бабур (1483–1530), потомок Тамерлана. Заметим, что империя Великих Моголов возникла уже после смерти папы Юлия II.

… был куплен купцом по имени Якоб Фуггер… – Фуггер, Якоб (1459–1525) – немецкий финансист, представитель банкирской династии Фуггеров; один из богатейших людей своего времени, основатель огромной финансовой империи, предоставлявший денежные займы Карлу V и другим монархам.

… отказался продать его… Сулейману… – Сулейман I Великолепный (1494–1566) – с 1520 г. султан Османской империи, достигшей при нем высшей точки своего развития.

… Этот камень был приобретен за пять тысяч фунтов стерлингов Генрихом VIII… – Генрих VHI Тюдор (1491–1547) – английский король с 1509 г., в годы правления которого укрепилась неограниченная монархия; в 1537 г. власти короля были подчинены сохранявшие до этого времени определенную независимость пять северных графств и Уэльс; в 1524 г. ввел в Англии протестантизм: на основании специального акта принял титул главы английской церкви, что сделало ее независимой от римского папы; по указам короля проводилась конфискация церковных земель, за бесценок переходивших в руки дворянства и буржуазии; политическая и религиозная борьба в годы его правления сопровождалась массовыми и жестокими казнями.

… дочь которого, Мария, передала его как часть своего приданого Филиппу II Испанскому. – Мария I Тюдор (1516–1558) – английская королева с 1553 г., старшая дочь Генриха VIII и его первой жены (1509–1533) Екатерины Арагонской (1485–1536); ярая сторонница католицизма, для сближения с папством и католической Испанией вступившая в 1554 г. в брак с испанским инфантом, будущим Филиппом II, который был моложе ее на одиннадцать лет. Филипп II (1527–1598) – король Испании с 1556 г., сын императора Карла V (см. примеч. к с. 102) и его супруги с 1525 г. Изабеллы Португальской (1503–1539); один из самых могущественных испанских монархов; страстный приверженец католицизма, жестоко преследовававший в своих владениях протестантов и еретиков; в 1580 г. подчинил Португалию; в результате Нидерландской революции потерял Северные Нидерланды (1581); потерпел поражение в своих попытках завоевать Англию и восстановить там католичество (1588).

… поехал в Португалию и продал его Мануэлу Великому, или Счастливому. – Мануэл I Счастливый (1469–1521) – португальский король с 1495 г., сын инфанта Фернанду (1433–1470) и его жены с 1452 г. инфанты Беатрисы (1430–1506); продолжал политику своих предшественников, направленную на расширение владений Португалии, и время его правления стало периодом наивысшего могущества страны и ее расцвета как морской державы.

… Когда в 1762 году испанцы вторглись в Португалию, Антонио, приор Крату, последней потомок свергнутой династии, эмигрировал во Францию… – Антонио (Антонью; 1531–1595) – внук португальского короля Мануэла I, незаконный сын инфанта Луиша (1506–1555) и его любовницы Виоланты Гомеш (ок. 1510–1568), последний представитель Ависской династии (1385–1580), провозгласивший себя 24 июля 1580 г., во время династического кризиса, королем Португалии под именем Антонио I, но спустя месяц, 25 августа, в битве при Алькантаре потерпевший поражение от испанских войск под командованием Фернандо Альвареса де Толедо, герцога Альбы (1507–1582), после чего Португалия была оккупирована испанцами, 25 марта 1581 г. ее королем был провозглашен испанский король Филипп II, и она оставалась испанской провинцией, которой управлял вице-король, вплоть до 1640 г., когда ей удалось вновь обрести независимость. Антонио в начале 1581 г. бежал во Францию, захватив с собой королевские алмазы, затем предпринял с помощью французского и английского оружия несколько неудачных попыток вернуть себе престол и умер в Париже.

Крату – город в Центральной Португалии, в исторической области Алту-Алентежу, в составе округа Порталегре; в 1340–1834 гг. резиденция португальского подразделения (приорства) рыцарского ордена Госпитальеров (Иоаннитов); начальники этого богатейшего приората, имевшего двадцать три командорства и владевшего огромными землями, именовались приорами Крату.

Упомянутое Дюма вторжение испанских войск в Португалию в 1762 г. относится к совершенно другому периоду ее истории – Испано-португальской войне 1761–1763 гг., которая была частью общеевропейской Семилетней войны (1756–1763); испанцы, захватившие в мае 1762 г. северо-восточную часть страны, уже к ноябрю были вытеснены из нее с помощью английских войск.

… Никола де Арле, сеньор де Санси, купил его и перепродал, дав ему перед этим свое имя. – Никола де Арле, сеньор де Санси (1546–1629) – французский политический деятель, военачальник и дипломат; владетель Санси (селение Санси-ле-Провен в соврем, департаменте Сена-и-Марна); посол в Швейцарии в 1575–1582 гг.; в 1594–1597 гг. член финансового совета, командир швейцарской гвардии (1596), посол в Англии и Германии.

Знаменитый каплевидный бриллиант весом 55,23 карата, получивший по названию поместья Никола де Арле имя Санси, французский дипломат приобрел в 1592 г. в Нидерландах; предыдущей владелицей драгоценного камня была английская королева Елизавета I, которой его уступил бывший португальский король Антонио I и которая отдала его в залог антверпенскому купцу. В 1604 г. Никола де Арле продал камень английскому королю Якову I; сменив еще много владельцев и побывав во многих странах, бриллиант стал в 1828 г. собственностью русского миллионера и мецената

Павла Николаевича Демидова (1798–1840), а в 1978 г. был приобретен Музеем Лувра, где он и хранится по сей день.

… в трех с половиной льё от Ле-Пюи… – Имеется в виду Ле-Пюи-ан-Веле (см. примем, к с. 300).

LXIV. Почему в Испании никогда не будет хорошего правления.

321… осмотрев с книгами Филиппа де Комм и на и Мюллера в руке поле битвы… – Имеются в виду «Мемуары» Филиппа Коммина (см. примем, к с. 307) и «Швейцарская история» Иоганна фон Мюллера (см. примем, к с. 193).

… и под Отёном встретили Цезаря. – В 58 г. до н. э. возле того места, где впоследствии вырос город Отён (см. примем, к с. 8), Цезарь нанес решающее поражение гельветам.

… на оконечности озера, между реками Орб и Тьель… – Орб – река на юго-востоке Франции и западе Швейцарии, относящаяся к Рейнскому бассейну; начинается во французском департаменте Юра, возле селения Ле-Рус; после слияния с речкой Талан, ниже города Орб, получает имя Тьель (нем. Циль) и впадает возле Ивер-дона в Нёвшательское озеро, а затем вытекает в него, соединяя его с Бьенским озером.

… одни – временем правления Константина, другие – Юлиана Отступника. – Константин I Великий (Флавий Валерий Аврелий Клавдий Константин; ок. 272–337) – римский император с 306 г., сын императора Констанция Хлора (см. примем, к с. 215) и его первой жены святой Елены; был провозглашен августом после смерти отца и в результате многолетней борьбы утвердился в качестве единоличного правителя; проводил политику веротерпимости, издав в 313 г. Миланский эдикт, уравнявший христианство в правах с другими исповеданиями; провел гражданские и военные реформы; вел успешные войны на границах империи; перенес столицу из Рима в Константинополь.

Юлиан Отступник – Флавий Клавдий Юлиан (ок. 331–363), римский император с 361 г.; племянник императора Константина I Великого; противник христианства, сторонник восстановления языческих традиций, в истории христианства получивший имя Юлиан Отступник; погиб во время похода в Персию.

… в Эбуродунуме существовало товарищество лодочников… – Эбуродунум – древнеримское военное поселение IV в., на месте которого стоит нынешний Ивердон.

… старый замок, построенный в 1135 году Конрадом фон Церинге-ном… – Конрад (ок. 1090–1152) – герцог Церингенский с 1122 г.; сын герцога Бертольда II Церингенского (ок. 1050–1111; герцог с 1092 г.) и Агнессы фон Райнфельден (ок. 1065–1111); наместник Бургундского королевства с 1127 г.

322… пожал руку моему доброму старому другу Пелли, в тот же вечер представившего меня г-ну Моннару – переводчику "Истории Швейцарии" Чокке… – Пелли – см. примем, к с. 47.

Моннар, Шарль (1790–1865) – видный швейцарский историк, филолог, журналист и политический деятель; протестантский священник; либеральный депутат федерального сейма (1832, 1833, 1838); профессор французской литературы в Лозаннской академии (1816–1845) и ее ректор в 1834–1836 и 1839–1841 гг.; редактор газет "Водуазский хроникёр" (1824–1833) и "Швейцарский курьер" (1840–1845); основатель Общества Французской Швейцарии (1841); переводчик "Истории швейцарского народа" Чокке (1828), а также "Истории Швейцарской конфедерации" Мюллера (1837–1840), которую он вместе с соавторами продолжил в пятитомном труде, опубликованном в 1842–1851 гг.; с 1847 г. преподавал в Бонне. "История швейцарского народа" ("Des Schweizerlands Geschihte fur das Schweizervolk") – историческое сочинение Чокке (см. при-меч. к с. 222), опубликованное в 1822 г. и много раз выходившее на французском языке в переводе Моннара.

… хотел побывать на озере Маджоре и Борромейских островах… – Лаго Маджоре – озеро на границе Швейцарии и Италии: его швейцарская часть относится к кантону Тичино, а итальянская – к областям Пьемонт и Ломбардия; общая площадь – 212 км², длина 65 км, а максимальная ширина – 5 км.

Борромейские остова – группа из трех небольших островов (Изола Белла, Изола Мадре, Изола Суперьоре) и двух островков (Изолино ди Сан Джованни и Скольо делла Мальгера) в итальянской части Лаго Маджоре, вблизи прибрежного городка Стреза: их общая площадь составляет ок. 20 га; название получили по имени аристократического итальянского семейства Борромео, владевшего ими с раннего средневековья.

… дополнить мое путешествие по Швейцарии посещением Локарно, находящегося в Тичино… – Локарно – город на юге Швейцарии, в кантоне Тичино, на северном берегу озера Лаго Маджоре.

Тичино – италоязычный кантон на юге Швейцарии, территория которого была завоевана швейцарцами в 1440–1512 гг.; главный город – Беллинцона.

… пароход, курсирующий между Женевой и Вильнёвом. – Вильнёв – см. примеч. к с. 54.

… французские газеты… были переполнены известиями о революции в Испании. – Здесь речь идет о династическом кризисе, начавшемся в Испании в 1830 г. и вылившемся вскоре в кровопролитную гражданскую войну. В 1833 г. умер, успев отменить 10 июня 1830 г. закон о праве на мужское престолонаследие в Испании, испанский король Фердинанд VII (1784–1833; правил в 1808 и 1814–1833 гг.), не имевший сыновей; королевой была объявлена его трехлетняя дочь Изабелла II (1830–1904; правила в 1833–1868 гг.), а регентшей – ее мать Мария Кристина (1806–1878), четвертая супруга короля (с 1829 г.). Однако младший брат короля дон Карлос (1788–1855), не признав права племянницы на трон, объявил себя королем Карлом V, что положило начало гражданской войне, длившейся семь лет. Окончательная победа над сторонниками дон Карлоса (карлистами) была одержана лишь в 1839 г. правительственными войсками под руководством генерала Бальдомеро Эспартеро (1793–1879).

323… Это вина святого Яго. – Яго – испанское произношение имени святого Иакова (исп. Сантьяго), апостола Христа, не раз упоминаемого в Новом Завете, сына Заведеева, брата Иоанна Богослова; согласно Евангелию, он был убит в Иерусалиме царем Иродом, а затем, как говорится уже в предании, его останки были положены в лодку, которая чудесным образом приплыла к берегу Галисии.