Текст книги "Виски со льдом (СИ)"

Автор книги: Байки Седого Капитана

сообщить о нарушении

Текущая страница: 37 (всего у книги 41 страниц)

LVI. Бывшая королева

… дом, который вполне мог бы принадлежать в равной степени г-ну Агвадо, г-ну Шиклеру или г-ну Скрибу… – Агвадо, Александр Мария (1784–1842) – богатейший парижский банкир, по происхождению испанский еврей; в 1808–1814 гг. участвовал в испанской Войне за независимость, с отличием сражаясь на стороне французов, был адъютантом генерала Сульта и дослужился до чина полковника; в 1815 г. был выслан из Испании, обосновался в Париже и вскоре открыл там собственный банк; обеспечил несколько займов испанскому королю Фердинанду VII, даровавшему ему титул маркиза де Лас Маримаса; выступал меценатом Парижской оперы; владел большим количеством поместий, замков и великолепной коллекцией живописи; оставил наследство, которое оценивалось в 60 миллионов франков.

Шиклер, Иоганн Георг фон, барон (1793–1843) – генеральный консул Пруссии в Париже, выходец из семьи богатых берлинских банкиров.

Скриб – см. примеч. к с. 342.

256… входя в приемный зал дворца в Гааге и приближаясь к трону… —

Гаага – город на западе Нидерландов, получивший городские права лишь в 1806 г., когда Луи Бонапарт стал королем Голландии; столица провинции Южная Голландия, резиденция нидерландского правительства. Луи Бонапарт несколько раз менял местопребывание своего правительства, поочередно делая королевской резиденцией Амстердам, Роттердам, Гаагу и другие города. Одной из достопримечательностей Гааги является дворец Риддерзаал (голл. "Рыцарский зал"), предназначенный для проведения торжественных церемоний: возможно, он и имеется здесь в виду.

… это Бонапарт на мосту Лоди. – Лоди – город в Северной Италии, в Ломбардии, возле которого Бонапарт 10 мая 1796 г., во время своей первой Итальянской кампании, нанес поражение войскам Австрии и Пьемонта; ключевым пунктом позиции австрийцев был мост через реку Адда, который французы взяли штурмом.

… это полотно кисти Гро… – Гро, Антуан, барон (1771–1835) – французский живописец, официальный художник Наволеона I, в котором он обрел и покровителя, и главную тему своего творчества. Никаких сведений о картине Гро, сюжетом которой стало сражение у Лоди, найти не удалось. Его кисти принадлежит, однако, знаменитая картина «Бонапарт на Аркольском мосту» (1796), одна из копий которого хранится в Арененберге, в Наполеоновском музее. Возможно, Дюма видел именно ее.

257… Гро, побывавшего в Яффе, Эйлау и Абукире… – Яффа – один из главных средиземноморских портов древней Палестины, куда приходили корабли с паломниками из Европы; в XVI в. был завоеван Турцией; ныне слился с городом Тель-Авив. Бонапарт захватил Яффу в ходе своей Сирийской кампании, 7 марта 1799 г., после трехдневной осады, разрушил стены города и перебил там несколько тысяч турок, а 11 марта, проявив личное мужество, посетил чумной госпиталь в этом городе.

Прёйсиш-Эйлау (ныне Багратионовск Калининрадской области РФ) – город в Восточной Пруссии, близ которого 7–8 февраля 1807 г., в ходе Русско-прусско-французской войны 1806–1807 гг., Наполеон одержал в кровопролитном сражении победу над русской армией под командованием генерала Леонтия Леонтьевича Беннигсена (Левин Август Готлиб; 1745–1826).

Абукир – см. примеч. к с. 223.

Кисти Антуана Гро принадлежат знаменитые картины, прославляющие Наполеона: "Наполеон в госпитале чумных в Яффе" (1804) – полотно размером 5,32 х 7,20, хранящееся в Лувре; "Битва при Абукире, 25 июля 1799 года" (1807) – см. примеч. к с. 223; "Наполеон на поле битвы при Эйлау (9 февраля 1807 года)" (1808) – полотно размером 5,21 х 7,84, хранящееся в Лувре.

… с полей сражений при Маренго, Аустерлице и Йене… – 14 октября 1806 г., в ходе Русско-прусско-французской войны 1806–1807 гг., под Йеной (см. примеч. к с. 241) произошло кровопролитное сражение, в котором армия Наполеона разгромила прусские войска; в тот же день другая часть прусской армии была разгромлена под Ауэрштедтом (селение в 40 км к северу от Йены); после двух этих побед французы заняли почти всю Пруссию.

… страстной любви, какую испытывали Вертер, Рене и Антони. – Вертер – заглавный персонаж романа Гёте «Страдания молодого Вертера» («Die Leiden des jungen Werther»; 1774), юноша, покончивший с собой из-за несчастной любви.

Рене – заглавный персонаж романа Шатобриана «Рене, или Следствия страстей» («Rene ou les EfTets des passions»; 1802), герой-стра-алец, французский вариант Вертера.

Антони – заглавный персонаж пятиактной драмы Дюма "Антони" (см. примеч. к с. 32), герой своего времени, неистовый и страстный.

… когда в Ахене вскрыли гробницу, в которой покоился великий император… – Ахен (фр. Экс-ла-Шапель) – город в Германии (в описываемый период – в Прусском королевстве), в земле Северный Рейн – Вестфалия; известен с I в. как римское поселение; возник у целебных горячих сероводородных и соляных источников; резиденция Карла Великого и политический центр его империи с кон. VIII в. и до самой его смерти (814); с 936 по 1546 гг. место коронации германских королей.

Гробница Карла Великого, которого погребли в кафедральном соборе Ахена, была вскрыта в 1000 г. по приказу Оттона III (980– 1002), императора Священной Римской империи с 983 г.

… Жуайёз, славный меч, которым, как писал монах из Сен-Дени, император разрубал надвое закованного в латы рыцаря… – Жуайёз – меч Карла Великого; согласно легенде, блеск этого меча ослеплял врагов, а его владелец не мог быть отравлен.

Сен-Дени – аббатство в одноименном городке у северных окраин Парижа; было основано в VII в. и с XIII в. служило усыпальницей французских королей. Здесь имеется в виду фраза из т. н. "Хроники Сен-Дени" – летописи французского королевства, которую начиная с сер. XI в. вели на латинском языке монахи аббатства Сен-Дени; в 1250–1274 гг. этот летописный свод был переведен на французский язык монахом Приматом из Сен-Дени, а впоследствии доведен до 1461 г. (этот текст получил название "Большие французские хроники").

… на щите из массивного золота, подаренном папой Львом… – Имеется в виду Лев III (ок. 750–816) – римский папа с 795 г., союзник Карла Великого, короновавший его в 800 г. императорской короной в римской базилике святого Петра.

… Этим талисманом была частица истинного креста, присланная ему императрицей. – Согласно преданию, мать императора Константина I, ревностная христианка Елена (?—327), обнаружила в 326 г. в Иерусалиме обломки креста, на котором был распят Христос, и поместила их в основанный ею в Святой земле храм Вознесения. Частицы этого «истинного креста Господа», или «честного дерева», разошлись по всему миру в количестве, превышающем всякие разумные пределы. В средние века частицы истинного креста были одной из самых почитаемых реликвий.

258… в дни сражений при Аустерлице и Ваграме… – Ваграм – селение в Австрии, в 18 км к северо-востоку от Вены; здесь 5–6 июля 1809 г. состоялось заключительное сражение Австро-французской войны 1809 г., закончившееся полным разгромом австрийской армии, следствием чего стало заключение в том же году Шёнбруннского мира, по которому Австрия лишилась большой части своей территории и взяла на себя обязательство примкнуть к континентальной блокаде, то есть фактически потеряла свою самостоятельность.

… пояс, опоясывавший Наполеона в битве при Пирамидах… – 21 июля 1798 г., в ходе Египетской экспедиции, у селения Эмбабе (соврем. Имбаба) близ Каира, в виду египетских пирамид, французские войска разгромили мамелюков: бросив часть своей артиллерии, они отступили на юг.

… обручальное кольцо, собственноручно надетое им на палец вдовы Богарне… – Первым мужем (с 1779 г.) императрицы Жозефины был виконт Александр де Богарне (1760–1794), французский дивизионный генерал, казненный во время Террора, 23 июля 1794 г. Брак Жозефины и Бонапарта был заключен 9 марта 1796 г.

… шпагу, привезенную со Святой Елены Маршаном… – Святая Елена – небольшой скалистый остров (площадью 122 км²) в южной части Атлантического океана, в 2 800 км к западу от побережья Африки; колония Великобритании; главный город и порт – Джеймстаун; открыт португальцами 21 мая 1502 г., в день святой Елены; в 1659 г. был захвачен Англией, соперничавшей из-за него с Голландией, и являлся стоянкой судов, шедших из Англии в Индию; служил местом ссылки Наполеона с 17 октября 1815 г. до дня его смерти (5 мая 1821 г.).

Маршан, Луи Жозеф (1791–1876) – старший камердинер Наполеона I и его душеприказчик; состоял на службе при императорском дворе с 1811 г. и остался предан императору после его первого отречения; после второго отречения Наполеона последовал за ним на остров Святой Елены и выполнял там одновременно функции камердинера, чтеца, переписчика и секретаря императора, после смерти которого он вернулся во Францию; его мемуары были впервые опубликованы в 1952 г.

… завещанную герцогом Рейхштадтским принцу Луи… – Имеется в виду младший сын королевы Гортензии – Шарль Луи Наполеон Бонапарт (1808–1873) – будущий первый президент Франции (1848–1852) и ее последний монарх, император Наполеон III (1852–1870).

Старший сын королевы Гортензии, Наполеон Луи Бонапарт (1804–1831), умер на год раньше герцога Рейхтшадтского.

… доложили о приходе г-жи Рекамье. – Рекамье, Жюли Франсуаза Аделаида, урожденная Бернар (1777–1849) – известная парижская красавица, с 1793 г. супруга банкира Жака Рекамье (ок. 1750–1830); в кон. XVIII – нач. XIX в. хозяйка литературно-политического салона в Париже, оппозиционного по отношению к Наполеону; в 1811 г. была выслана из Франции и вернулась на родину лишь после падения Империи.

260… попросила господина де Сегюра написать романс к этому отъез ду… – Сегюр – вероятно, имеется в виду граф Филипп Поль де Сегюр (1780–1873), французский генерал, историк, член Французской академии (1830); был близок ко двору Наполеону, а в юности занимался стихотворчеством и сочинением водевилей.

Однако поэтическим даром обладал и его отец – граф Луи Филипп де Сегюр (1753–1830), французский дипломат и военный, участник войны английских колоний в Америке за независимость; в 1785–1792 гг. посол в Санкт-Петербурге, пользовавшийся расположением Екатерины И; посланник в Пруссии (1792–1793); после казни короля Людовика XVI вышел в отставку; при Наполеоне занимал придворные посты; написал ряд исторических и поэтических произведений, оставил мемуары; в 1803 г. стал членом Французской академии.

Романсы королевы Гортензии были в свое время чрезвычайно популярны во Франции и не раз издавались там; самый известный из них назывался "Отправляясь в Сирию" (1807).

LVTI. Прогулка в парке Арененберга

261… Вы были очевидцем пятого и шестого июня? – То есть июньского восстания 1832 года в Париже.

262… вернулись, чтобы оказаться убитыми или схваченными на улице Клуатр-Сен-Мерри… – См. примеч. к с. 6.

… хотелось сделать в отношении политики то, что Фауст задумал совершить в отношении науки: дойти до самых ее основ. – Фауст – заглавный персонаж трагедии «Фауст» (1808–1832) Иоганна Вольфганга Гёте (1749–1832), ученый, продавший душу дьяволу Мефистофилю ради знаний, богатства и мирских наслаждений. Здесь имеется в виду его знаменитый монолог:

Я богословьем овладел,

Над философией корпел,

Юриспруденцию долбил И медицину изучил.

Однако я при этом всем

Был и остался дураком (перевод Б.Пастернака).

264… этому Буцефалу понадобился Александр Македонский… – Буцефал – см. примем, к с. 203.

… этому льву – Андрокл… – Андрокл – герой трогательной истории, рассказанной римским писателем Авлом Геллием (II в.) в его книге «Аттические ночи» (V, 14); раб, отданный в римском цирке на растерзание африканскому льву, который, к великому удивлению зрителей, не только не растерзал его, но и стал ластиться к нему, как собака, ибо, как вскоре выяснилось, Андрокл некогда вытащил из его лапы занозу и три года жил вместе с ним в его логове. Восхищенный император отпустил Андрокла на свободу и подарил ему благодарного льва.

… тринадцатое вандемьера поставило их лицом к лицу: революция была побеждена… – 12–13 вандемьера IV года Республики (4–5 октября 1795 г.) в Париже произошел мятеж роялистов, жестоко подавленный Конвентом. Самую активную роль в этих событиях сыграл генерал Бонапарт, который картечью расстрелял восставших на подступах к Тюильри, где заседал Конвент: двести человек погибли, четыреста были ранены, остальные в панике разбежались; после этой бойни Бонапарт был произведен в дивизионные генералы и назначен главнокомандующим гарнизона столицы. Вандемьер («месяц сбора винограда») – первый месяц года по республиканскому календарю; соответствовал 22 сентября—21 октября.

… короли, которым следовало признать брата в человеке, стоявшем у пушки на улице Сент-Оноре… – Улица Сент-Оноре – одна из центральных в Париже; ведет от дворцов Лувр и Пале-Рояль к западным предместьям города.

Пушка, из которой Бонапарт картечью расстреливал мятежников, занявших позиции на паперти церкви святого Рока, стояла не на улице Сент-Оноре, а в тупике Дофина – южной части нынешней улицы Сен-Рок, между улицами Сент-Оноре и Риволи.

265… Эту шпагу будет тяжело носить простому офицеру Швейцарской конфедерации. – Принц Луи Наполеон Бонапарт в июне 1830 г. вступил волонтером в швейцарскую армию, а спустя четыре года получил в ней чин капитана артиллерии.

LVIII. Продолжение и развязка истории англичанина, перепутавшего слова

266… в Штекборне нашел Франческо… – Штекборн – город в кантоне Тургау, на южном берегу Боденского озера, в 5 км к западу от замка Арененберг.

… прибыли в гостиницу "Корона" в Шаффхаузене. – Шаффхаузен (см. примеч. к с. 188) расположен в 26 км к западу от Штекборна.

270… у Рейнского водопада, ниже замка Лауфен… – Лауфен – замок,

стоящий на высокой скале на левом берегу Рейна, над Рейнским водопадом (см. примеч. к с 188); известен с 858 г.

276… понеслись в сторону Кайзерштуля. – Кайзерштуль – маленький городок в кантоне Ааргау, на левом берегу Рейна, примерно в 30 км ниже Рейнского водопада по течению реки, по которой в этом месте проходит граница с Германией.

280… дощатому сооружению, которое называется Фишец… – Фишец – обзорная галерея, с которой открывается вид на Рейнский водопад; расположена ниже замка Лауфен.

281… поискать коляску в Нойхаузене или в Альтенбурге… – Нойхаузен – городок в кантоне Шаффхаузен, в 3 км к югу от города Шаффхаузен, на правом берегу Рейна.

Альтенбург – небольшое селение в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на правом берегу Рейна, в 3 км к юго-западу от Нойхаузена.

283… нахожусь в Красном замке и за определенную плату пользуюсь там гостеприимством великого герцога Баденского. – Имеется в виду Рёттельн (другое название – Ротвассерштельц) – замок XII в., стоящий на правом берегу Рейна, напротив Кайзерштуля, на территории немецкой земли Баден-Вюртемберг; в средние века служил резиденцией управителя Кайзерштуля и контролировал мост через Рейн; с 1803 г. находится в частной собственности.

LIX. Кёнигсфельден

… прошел по мосту, отделяющему Великое герцогство Баденское от кантона Ааргау… – Деревянный мост Райнбрюкке, связывавший замок Рёттельн в Великом герцогстве Баденском с городком Кайзер-штуль в кантоне Ааргау, построил в 1824 г. инженер Блазиус Бальдишвилер (1752–1832); в 1876 г. этот мост был разрушен во время наводнения.

284… бросил последний взгляд на течение реки…и направился в Баден. – Баден – здесь: город в Швейцарии, окружной центр в кантоне Ааргау, на реке Лиммат, в 12 км к юго-западу от Кайзерштуля; известен своими термальными источниками; в 1424–1712 гг. служил местом заседаний сейма Швейцарской конфедерации.

…. крепость, носившая название «Баденская скала», оставалась в руках Австрийской династии вплоть до 1415 года… – Замок Бург Штайн в городе Баден, построенный около 1000 года, был захвачен в 1415 г. конфедератами и разрушен ими; в 1658–1670 гг. его отстроили заново, но в 1712 г., в ходе т. н. Тоггенбургской войны между католическими и протестантскими кантонами Швейцарии, он был обращен в руины.

… готовивших там походы к Моргартену и к Земпаху. – Моргартен – см. примеч. кс. 51.

Земпах – см. примеч. к с. 136.

285… город, вытянувшийся по берегам реки Лиммат… – Лиммат – река в Швейцарии, в кантонах Цюрих и Ааргау, правый приток Ааре, длиной 36 км; вытекает из Цюрихского озера и впадает в Ааре возле городка Бруг.

… от Юнгфрау до Глерниша. – Юнгфрау – см. примеч. к с. 229. Глерниш – см. примеч. к с. 206.

… высокая температура, достигающая тридцати восьми градусов… – Температура горячих источников Бадена указана здесь в градусах Реомюра: 38 градусов по Реомюру соответствуют 48 градусам по Цельсию.

… гипса и мергеля, покрытого пластами известняка… – Мергель (рухляк) – осадочная горная порода, смесь углекислой извести с глиной.

… из которых сформирован Легерберг… – Легерберг (Легерн) – горный массив в центральной части Швейцарии, на границе кантонов Аарау и Цюрих, восточная часть Швейцарской Юры; тянется к востоку от Бадена; максимальная высота – 859 м (гора Бургхорн).

… которое потомки его врагов назвали Кёнигсфелъден… – Кёниге – фельден – см. примеч. к с. 49.

… тянется от Виндиша, древней Виндониссы римлян, основанной Германиком во время его походов на Рейн. – Виндиш – см. примеч. к с. 214.

Германик – см. примеч. к с. 30.

… занимал все пространство от Хаузена до Гебеншторфа и тянулся по берегам Ройса до слияния рек Ааре и Лиммат. – Хаузен – селение в кантоне Ааргау, в 3 км к югу от Виндиша.

Гебеншторф – селение в 1 км к востоку от Виндиша.

… обломки… одного из тех бронзовых мечей, какие только испанцы умели закаливать в Эбро… – Эбро – река на севере Испании, длиной 910 км; начнается в горах провинции Кантабрия и впадает в Средиземное море недалеко от города Тортоса.

…На том самом месте, где испустил дух император Альбрехт, его дочь Агнесса Венгерская построила монастырь Кёнигсфелъден. – Об Агнессе Венгерской см. примеч. к с. 49.

… Клирос, освещаемый через одиннадцать окон, цветные витражи которых – чудо XV века, отделен от церкви перегородкой… – Прославленные витражи церкви аббатства Кёнигсфельден были созданы в 1325–1330 гг.

… его жена Елизавета, родившаяся в Каринтии… – Елизавета Каринтийская (ок. 1162–1313) – жена Альбрехта I с 1274 г., дочь Мейн-харда II (ок. 1238–1295), герцога Каринтии (историческая область на юге Австрии) и графа Тироля, и его супруги с 1258 г. Елизаветы Виттельсбах (1227–1273); родилась в Мюнхене.

… останки герцогские и княжеские: герцога Леопольда Старого, его жены Екатерины Савойской, его дочери Екатерины Габсбургской, герцога Луссенского, герцога Генриха и его жены Елизаветы Вирнебургской, а также герцога Фридриха, сына римского императора Фридриха, и его жены Елизаветы, герцогини Лотарингской. – Леопольд Старый – имеется в виду Леопольд I (см. примеч. 49). Екатерина Савойская (ок. 1298–1336) – супруга Леопольда I с 1315 г., дочь графа Амедея V Савойского (ок. 1249–1323) и его жены с 1272 г. Сибиллы де Боже (1255–1294).

Екатерина Габсбургская (ок. 1320–1349) – дочь Леопольда I и Екатерины Савойской; с 1338 г. жена Ангеррана VI де Куси (ок. 1300–1347).

Герцог Луссенский (Lussen) – установить, кто здесь имеется в виду, не удалось.

Генрих Габсбургский (1299–1327) – сын Альбрехта I и Елизаветы Каринтийской, младший брат герцога Леопольда I, герцог Австрии. Елизавета Вирнебургская (ок. 1303–1343) – с 1314 г. жена Генриха Габсбургского, дочь графа Рупрехта II Вирнебургского (ок. 1269-ок. 1308) и его жены Кунигунды ван Куйк (ок. 1276–1329). Елизавета Габсбургская (1285–1352) – дочь императора Альбрехта I и Елизаветы Каринтийской, с 1306 г. жена герцога Фридриха IV

Лотарингского (1282–1328; правил с 1312 г.); регентша Лотарингии в 1328–1334 гг.

Фридрих IV был сын герцога Лотарингского Теобальда II (1263–1312; правил с 1303 г.) и его жены с 1278 г. Изабеллы де Рюминьи (1263–1326); он был похоронен в Лотарингии, в аббатстве Бопре близ города Люневиль.

В 1770 г. все эти останки были перенесены в монастырь святого Власия в Шварцвальде, а в 1807 г. – в монастырь святого Павла в Каринтии.

… семь графов Габсбургских и два графа Гриффенштейнских… – Гриффенштейны (Griffenstein) – неясно, о ком здесь идет речь.

… четыре графа Лауфенбургских и шесть графов Рай нахских и Брандисских. – Лауфенбурги – младшая ветвь рода Габсбургов, потомки одного из сыновей графа Рудольфа II Габсбурга (ок. 1168–1232), владевшие пограничным городом Лауфенбург на Рейне (одна часть города находится в Швейцарии, в Ааргау, а другая – в Германии, в Бадене); последним представителем этой семьи был Иоганн фон Лауфенбург (7—1408), продавший в 1386 г. свои владения австрийским Габсбургам.

Брандис – швейцарская баронская семья, владевшая в XIII–XVI вв. многими землями в долине Эмменталь (кантон Берн).

287… направились в монастырь святой Клары… – Святая Клара Ассизская (1194–1253) – основательница женской ветви ордена францисканцев, названной ее именем (монахинь ордена святой Клары называют клариссинками). В аббатстве Кёнигсфельден было два монастыря: женский (клариссинок) и мужской (францисканцев).

… шут королевы… его звали Хенрик… – Сведений об этом персонаже (Henrick) найти не удалось.

… в этой келье жила Цецилия фон Райнах, которая, потеряв мужа и братьев в битве при Земпахе, в свою очередь пришла сюда, чтобы обрести убежище в монастыре… – В битве при Земпахе погибли пять представителей баронской семьи Райнах: Генрих, Ульрих, Фридрих, Гюнтер и Рустман.

… остановил коляску у подножия Вюльпельсберга…на его вершине высится замок Габсбург… – Вюльпельсберг – крутой холм на правом берегу реки Ааре, высотой около 500 м над уровнем моря. Габсбург – замок на берегу реки Ааре, в 3 км к юго-западу от Вин-диша; родовое гнездо Габсбургов, утраченное ими в XIV в.; построен в 1020–1030 гг. графом Радботом фон Клеттгау (ок. 985—1045), который стал основателем рода Габсбургов: его сын Вернер (ок. 1030–1096) первым носил титул графа Габсбурга; согласно легенде, вначале замок назывался Габихтсбург – нем. «Ястребиный замок»; ныне в нем размещается музей.

… оружейный зал великого Рудольфа. – Имеется в виду германский король Рудольф I Габсбург (см. примеч. к с. 27).

288… потомство которого царствовало на протяжении пятисот лет и угасло только с Марией Терезией. – Мария Терезия (1717–1780) – правящая эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии и Богемии с 1740 г., а с 1745 г. императрица Священной Римской империи как соправительница своего мужа (с 1736 г.) герцога Франца Лотарингского (1708–1765), избранного в 1745 г. императором; дочь Карла VI Габсбурга (1685–1740; император с 1711 г.), не оставившего мужского потомства, и Елизаветы Кристины Брауншвейг-Вольфе н б юттельс кой (1691–1750), его супруги с 1708 г.

… Рудольф Габсбург возвращался из Меллингена… – Меллинген – городок в кантоне Ааргау, на берегу реки Ройс, в 8 км к юго-востоку от замка Габсбург.

… священник стал капелланом архиепископа Майнцского, а граф Рудольф фон Габсбург выступил претендентом на корону империи. – Архиепископом-курфюрстом Майнца в это время (с 1259 г.) был Вернер фон Эппштейн (ок. 1225–1284), и во многом благодаря его тонкой дипломатии Рудольф Габсбург был избран 1 октября 1273 г. германским королем.

289… проезжал мимо купален Шинцнаха… – Шинцнах-Бад – селение в округе Бруг кантона Ааргау, на правом берегу Ааре, в 3 км к юго-западу от замка Габсбург; курорт, славящийся своими серно-изве-стковыми источниками.

LX. Остров Святого Петра

290… продолжил путь, проехав через Ольтен, очаровательный городок в кантоне Золотурн… – Ольтен – город в 12 км к юго-западу от Аарау, на реке Ааре; окружной центр в кантоне Золотурн; по некоторым сведениям, стоит на месте древнеримского поселения Уль-тинум.

… жители которого некогда воздвигли памятник Тиберию Клавдию Нерону… – Это утверждение основывается на латинской надписи, обнаруженной в Ольтене и указываемой во многих старых путеводителях по Швейцарии (эту надпись и приводит дальше Дюма).

… чтобы успеть подняться на Вайссенштайн и полюбоваться оттуда заходом солнца. – Вайссенштайн – гора высотой 1 287 м, расположенная в 6 км к северу от Золотурна и принадлежащая одноименному горному массиву, самой высокой вершиной которого является гора Рёти.

С 1827 г. владельцы лучшей золотурнской гостиницы "Корона", братья Бруннеры, содержали на горе Вайссенштайн тридцатикомнатный пансион, куда они доставляли на своих лошадях туристов, желавших полюбоваться необычайно красивой горной панорамой и принять ванны из молочной сыворотки.

… Вайссенштайн, относящийся к горам Юры… – Юра – горный хребет в Швейцарии и Франции, длиной около 250 км; максимальная высота—1 720 м (гора Неж).

… в этом нагромождении Пелиона на Оссу… – См. примеч. к с. 90.

291… поднявшись на вершину Рётифлуэ. – Имеется в виду гора Рёти (или Рёти-Флуэ) высотой 1 395 м, расположенная в 1,4 км к северо-востоку от горы Вайссенштайн и превышающая ее по высоте на 108 м.

… Шварцвальд и несколько вершин Вогезов и Кот-д'Ора… – Шварцвальд – см. примеч. к с. 132.

Вогезы – горный массив на северо-востоке Франции; максимальная высота – 1 424 м (гора Баллон-де-Гебвиллер).

Кот-д'Ор (фр. "Золотой склон") – горная гряда, расположенная в одноименном департаменте на востоке Франции, в Бургундии; продолжение плато Лангр; ее длина составляет около 50 км, а максимальная высота – 636 м (гора Буа-Жансон).

294… Город владеет арсеналом, устроенным лучше всех других в Швейца рии… – В золотурнском арсенале, построенном в 1609–1614 гг., ныне размещается знаменитый музей, в котором хранятся обширные коллекции холодного и огнестрельного оружия, доспехов и знамен.

… первая из них украшена добычей, взятой под Муртеном… – Муртен – см. примем, к с. 217.

… там висит знамя герцога Бургундского и стяг рыцарей Святого Георгия… – Рыцари Святого Георгия – здесь имеются в виду члены бургундского братства рыцарей Святого Георгия, созданного около 1435 г. Филибером де Молланом, конюшим герцога Бургундского Филиппа Доброго, и просуществовавшего до 1477 г.

… вторая колонна посвящена памяти о битве под Дорнахом… – Дорнах – селение в кантоне Золотурн, в 30 км к северу от города Золотурн, вблизи Базеля. 22 июля 1499 г. войска Швейцарской конфедерации одержали там решительную победу на армией императора Максимилиана I, ставшую заключительным эпизодом борьбы Швейцарии за ее полную независимость от Священной Римской империи.

… два знамени, захваченные в битве под Санкт-Якобом у нашего короля Людовика XI. – Санкт-Якоб-ан-дер-Бирс – предместье Базеля, на берегу реки Бирс, где издавна находился лепрозорий, посвященный святому Иакову.

26 августа 1444 г., в ходе т. н. Старой Цюрихской войны (1440–1446), полуторатысячное войско ополченцев из семи кантонов Швейцарской конфедерации, осаждавших в то время Цюрих, сражалось в ущелье при Санкт-Якобе с пятнадцатитысячной армией французских наемников, шедшей на помощь Цюриху и находившейся под командованием дофина Людовика, будущего короля Людовика XI (см. примем, к с. 24); понеся огромные людские потери, французы вынуждены были отступить.

… Это напомнило мне Александра Македонского, приказывавшего закапывать, обозначая его имя и название олимпиады, в годы которой он царствовал, конские удила огромного размера… – Согласно Плутарху, когда Александр Македонский осознал, что ему не удастся перейти со своим войском через Ганг, он «решил сняться с лагеря. Перед тем, однако, он пошел ради славы на хитрость. По его приказу изготовили оружие и конские уздечки необычайного размера и веса и разбросали их вокруг» («Александр», LXII). Начиная с IV в. до н. э. античные авторы вели летосчисление по олимпиадам – четырехлетним циклическим периодам между двумя последовательными Олимпийскими играми в Древней Греции (отсчет велся с 776 г. до н. э.); олимпиады вначале не нумеровались, а назывались по имени победителя в беге на стадий (192 м). Царствование Александра Македонского пришлось на 111-ю, 112-ю и 113-ю олимпиады.

… нам предстояло посетить кладбище в Цухвиле… – Цухвиль – селение в кантоне Золотурн, на правом берегу реки Ааре, восточный пригород города Золотурн.

… на этом кладбище находится могила Костюшко. – Костюшко, Тадеуш Анджей Бонавентура (1746–1817) – выдающийся деятель польского национально-освободительного движения, республиканец, генерал; участник борьбы североамериканских колоний Англии за независимость; во время национального восстания в Польше в 1794 г. был провозглашен главой государства, но не сумел расширить его социальную базу, что обусловило поражение восстания; 10октября 1794 г. в сражении при Мацеёвицах был разбит русскими войсками, тяжело ранен и взят в плен; с декабря 1794 г. находился в заключении в Петропавловской крепости; отпущен за границу императором Павлом I; отказался служить под началом Наполеона Бонапарта; долгие годы после освобождения из русского плена жил в США, во Франции и в Швейцарии.

Костюшко умер в Золотурне 15 октября 1817 г., упав с лошади; его тело было забальзамировано и помещено в крипт местной иезуитской церкви, сердце положено в особую урну, а внутренности погребены на кладбище в Цухвиле; в 1818 г. тело был перевезено в Краков и похоронено в крипте кафедрального собора, урна с сердцем до 1927 г. находилась в Польском музее в Рапперсвиле, а затем была перевезена в Варшаву, в часовню Королевского дворца; что же касается внутренностей, то они до сих пор покоятся в Цухвиле, где в 1820 г. над ними был установлен памятный камень.

295… прибыл в Бьен к часу ночи. – Бьен – см. примеч. к с. 221.

…на косе между Нидау и Фингельцем… – Нидау – городок в 2 км к югу от Бьена, на северо-восточной оконечности Бьенского озера. Фингельц (фр. Виньёль) – селение на северо-западном берегу Бьенского озера, в 3 км к западу от Нидау.

… увидели всю панораму небольшого Бьенского озера… – Бьен с кое (нем. Бильское) озеро расположено в западной части Швейцарии, в кантоне Берн, у подножия Швейцарской Юры; его площадь составляет 39 км², длина равна 15 км, а максимальная ширина – 4 км.

…на его острове Святого Петра какое-то время жил Руссо. – Остров Святого Петра (нем. Санкт-Петерзинзель, фр. Сен-Пьер), расположенный в южной части Бьенского озера, после проведения в 1868–1878 гг. гидроинженерных работ превратился в полуостров. В раннем средневековье на острове находился монастырь, который был упразднен в 1484 г. и все земли и здания которого в 1530 г. стали собственностью городской больницы Берна.

Ж.Ж.Руссо (см. примеч. к с. 34) жил на этом острове, в доме сборщика податей (интенданта острова), с 9 сентября по 26 октября 1765 г., пока не был изгнан оттуда решением бернских властей.