Текст книги "Виски со льдом (СИ)"

Автор книги: Байки Седого Капитана

сообщить о нарушении

Текущая страница: 36 (всего у книги 41 страниц)

Здесь речь идет о реках Шуссен (длиной 62 км) и Арген (длиной 51 км), впадающих в Боденское озеро на расстоянии всего лишь 3 км друг от друга; Дюма высадился, скорее всего, в стоящем между их устьями городке Лангернаген.

244… нанял коляску в Обердорфе и остановился лишь…в Мерсбурге, в

Великом герцогстве Баденском. – Обердорф – селение вблизи северного берега Боденского озера, на дороге в Мерсбург, в 10 км к северо-западу от Линдау и в 3 км от Лангернагена; в описываемое время входило в состав Вюртембергского королевства.

Мерсбург (Мёрсбург) – городок в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на северном берегу Боденского озера; старинная крепость; расположен в 20 км к северо-западу от Обердорфа.

Великое герцогство Баденское – независимое государство, существовавшее в 1806–1871 гг. на юго-западе Германии, на территории нынешней федеральной земли Баден-Вюртемберг; в 1871 г. вошло в состав Германской империи. Значительная часть побережья Боденского озера, включая Мерсбург и Констанц, относилась к его владениям.

…На следующий день я приехал в Констанц. – Констанц – см. при-меч. к с. 215.

LIV. Констанц

… стройная, грациозная, воздушная пери… – Пери – в древнеперсидской мифологии волшебное существо в облике прекрасной женщины, охраняющее людей от злых духов.

… отправитесь посмотреть Констанц или взглянуть на Гваччиоли. – Гваччиоли (la Guaccioli) – возможно, подразумевается известная своей бурной жизнью итальянская аристократка, возлюбленная Байрона (с 1819 г. и вплоть до его отъезда в Грецию), графиня Тереза ди Гвиччиоли (Guiccioli), урожденная Гамба (ок. 1800–1873), с 1817 г. супруга графа Алессандро ди Гвиччиоли (1760–1832), с которым она развелась в 1820 г.; в 1825 г. стала любовницей Генри Эдварда Фокса (1802–1859), будущего четвертого лорда Холланда, знакомца Дюма, а в 1838 г. – французского музыкального педагога Ипполита Раймона Коле (1808–1851); в 1847 г. вторым браком вышла замуж за французского политического деятеля Илера Этьенна Октава Руйе дю Кудре, маркиза де Буасси (1798–1868).

245… увидев, как беден, безлюден и печален нынешний город… – В 1835 г.

в Констанце было всего лишь 800 домов, а его население составляло 4 500 человек, тогда как в средние века этот город процветал и в нем проживало постоянно до 36 000 человек.

… попросил показать мне собор, где был избран папа Мартин V… – Мартин V (в миру – Оддоне Колонна; 1368–1431) – римский папа с 1417 г.; отстоял полноту папской власти и расширил пределы Церковной области, превратив ее в чисто светское государство; его избрание 11 ноября 1417 г. на Констанцском соборе (1414–1418) положило конец великому расколу западной церкви.

… дворец, где император Сигизмунд держал свой римский двор. – Сигизмунд I (1368–1437) – император Священной Римской империи с 1410 г., коронованный в 1433 г.; король Чехии (1419–1421 и 1436–1437) и Венгрии (1385–1437); сын императора Карла IV (1316–1378; император с 1346 г.) и его четвертой жены (с 1363 г.) Елизаветы Померанской (1347–1393); по его инициативе был собран Констанцский собор.

… меня отвели в маленькую церковь, посвященную святому Конраду… – Имеется в виду кафедральный собор Констанца (Констан-цер Мюнстер), заложенный в VI в., перестроенный в XI в. и на протяжении многих столетий служивший резиденцией епископа; в 1414–1418 гг. в нем происходили многие церемонии вселенского собора; в 1420–1529 гг. подвергся значительным переделкам; в 1821 г., после упразднения епархии, стал всего лишь приходской церковью.

… показали большое здание, именуемое таможней… – Имеется в виду бывший констанцский пакгауз, построенный в 1388 г. на берегу Боденского озера и служивший складом для торговли с Италией;

8—11 ноября 1417 г. в нем проходил конклав, на котором был избран папой Мартин V; в 30-х гг XIX вв. в этом здании разместилась таможня; теперь оно называется Концильгебеуде ("Дом церковного собора") и служит концертным залом; его размеры в плане – 23 х 50 м, а высота составляет 28 м.

… В церкви можно увидеть превосходную «Голгофу», написанную Гольбейном… – Сведений о картине Гольбейна (см. примем, к с. 67), находившейся в 1832 г. в констанцской церкви святого Конрада, найти не удалось.

… две небольшие серебряные статуи, изображающие святого Конрада и святого Пилада… – Конрад (ок. 900–975) – епископ Констанца с 934 г., построивший в этом городе три церкви; святой католической церкви, канонизированный в 1123 г.

Пилад (Pylade) – это явная ошибка Дюма, и имеется в виду святой Пелагий (Pelagius) Констанцский, один из небесных покровителей Констанца, христианский мученик, погибший в 283 г., во время гонений на христиан; его мощи были перенесены в Констанц около 915 г.

… мощи святой Кандиды и святой Флориды – обе они были мученицами. – Сведений о христианских мученицах Кандиде (Candide) и Флориде (Floride), чьи мощи хранились в констанцском соборе, найти не удалось.

… кресла, которые любой рантье из Маре отправил бы на свой чердак… – Маре (фр. «Болото») – старинный квартал Парижа, расположенный в северной части города; начиная с XVII в. нем селились не только ремесленники и рантье, но и аристократы.

… призванные изображать Яна Гуса, его друга Иеронима Пражского и доминиканца Иоанна Целестина Карчери, их обвинителя. – Иероним Пражский (1379–1416) – чешский богослов, друг и единомышленник Яна Гуса, приговоренный Констанцским собором к смерти как еретик и взошедший на костер 30 мая 1416 г.

Сведений о доминиканском монахе Иоанне Целестине Карчери (Jean Celestin Carceri) найти не удалось. Известно, что с обвинительными речами против Яна Гуса и Иеронима Пражского выступал Джакомо Арригони, епископ Лоди в 1409–1419 гг.

246… как простодушно повествует одна рукописная хроника… –

Вероятно, имеется в виду летопись Констанцского собора, составленная его очевидцем Ульрихом фон Рихенталем (ок. 1360–1437), жителем Констанца, и использованная позднее другим местным летописцем, Гебхардом Дехером (ок. 1425—ок. 1471), автором "Констанцской хроники" (1470).

… тот самый император Сигизмунд, который сбежал в Никополе и увлек за собой шестьдесят тысяч венгров, вынудив Иоанна Невер-ского и его восемьсот французских рыцарей атаковать Баязида, имевшего при себе сто девяносто тысяч воинов. – Никополь (Нико-пол) – укрепленный город на севере Болгарии, на правом берегу Дуная, у места впадения в него реки Осым, в 1395 г. захваченный турками.

25 сентября 1396 г., во время крестового похода против османов, армия крестоносцев, которой командовал Сигизмунд, в то время лишь король Венгрии, осадила Никополь, но была разгромлена у его стен войсками османского султана Баязида I Молниеносного (ок. 1360–1403; султан в 1389–1402 гг.) и его вассала, сербского правителя Стефана Лазаревича (1374–1427; правил с 1389 г.).

Иоанн Неверский – Иоанн I Бесстрашный (см. примем, к с. 8), в 1384–1404 гг. граф Неверский, а с 1404 г. герцог Бургундский, в крестовом походе 1396 г. командовал французскими отрядами; после разгрома христианского войска при Никополе, где французские рыцари первыми напали на неприятеля, не дожидаясь подхода основных сил своих союников, он попал в плен и провел в нем около двух лет, пока отец не выплатил за него огромный выкуп. Силы сторон в этом сражении, на самом деле, не были столь велики: армия крестоносцев насчитывала около 10 тысяч человек, а турок – от 11 до 12 тысяч.

… король Венгрии, Далмации, Хорватии… – Сигизмунд I стал королем Венгрии в 1386 г., благодаря браку с венгерской королевой Марией 1 Анжуйской (1371–1395; правила в 1382–1383 и 1386–1395 гг.), заключенному в ноябре 1385 г.

Далмация – историческая область на северо-западе Балканского полуострова, на восточном побережье Адриатического моря; с X в. входила в состав Хорватского королевства, а в 1102 г. вместе с ним оказалась под властью Венгрии; в 1115–1420 гг. была театром многочисленных столкновений Венгерского королевства и Венецианской республики; в 1420–1797 гг. принадлежала Венеции; ныне – в составе Хорватии, частично – Черногории.

Хорватия – здесь: средневековое королевство, сложившееся в 925 г. и занимавшее территории современной Хорватии, а также Боснии и Герцеговины; в 1102 г. вследствие династического кризиса перешло под власть венгерских королей.

247… Дано в Шпейере… – Шпейер – город на западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, на левом берегу Рейна, у места впадения в него реки Шпейербах; уже во времена античности был значительной крепостью; в 1294 г. получил права вольного имперского города; в средние века несколько раз служил местом заседания имперских сеймов; в 1792–1814 гг. находился под французским управлением; в 1815 г. отошел Баварии.

… Костер был разложен в четверти льё от Констанца, в местности под названием Брюль… – Брюль – местность за пределами городской стены тогдашнего Констанца, к западу от него; там, где был сожжен Ян Гус, ныне установлен памятный знак, носящий название Хуссен штайн.

… Через два месяца после их смерти скончался… Иоанн XXIII… – Иоанн XXIII (в миру – Бальдассаре Косса; ок. 1370–1419) – глава католической церкви в 1410–1415 гг., во время ее великого раскола; считается незаконным папой (антипапой); отличался крайней развращенностью; вынужденный согласиться на созыв Констанцского собора, отрекся на нем от верховной власти в церкви; затем был епископом Тускуланским и деканом Коллегии кардиналов; умер 27 декабря 1419 г. во Флоренции.

… то, что случается иногда с бедным студентом в ресторане на улице Арфы. – На этой парижской улице в Латинском квартале, равно как и на примыкающих к ней маленьких улочках, находится большое количество дешевых ресторанов и кафе (заметим, что до 1851 г. так называлась лишь та часть нынешней улицы Арфы, которая заключена между улицей Сен-Северен и бульваром Сен-Жермен); такое название улицы объясняют тем, что на вывеске одного из ее ресторанов был изображен царь Давид, играющий на арфе.

248… Граждане Констанца надеются, что к сотому представлению

«Жидовки» г-н Дюпоншель выкупит имущество императора Сигизмунда. – Дюпоншель, Эдмон (ок. 1795–1868) – французский театральный деятель, начинавший как архитектор и художник по костюмам; директор Парижской оперы в 1835–1841 гг.

"Жидовка" ("La Juive") – пятиактная опера французского композитора Жака Фроманталя Галеви (Элиас Леви; 1799–1862), самое знаменитое его произведение; либретто к ней сочинил Скриб; ее премьера состоялась 23 февраля 1835 г. в Парижской опере; действие оперы происходит в 1414 г. в Констанце, в то время, когда там происходил вселенский церковный собор, а в основе ее сюжета – трагическая любовь иудейки и христианина.

LV. Наполеон Великий и Карл Толстый

… Если вы пожелаете теперь последовать за мной по извилистым улицам Милана, то остановимся на мгновение напротив его чудесного кафедрального собора… – Миланский собор (Дуомо ди Милано), представляющий собой произведение позднеготической архитектуры, начали возводить в 1386 г., его центральный неф завершили в 1470 г., а в целом строительство закончили в 1572 г., однако центральный портал собора был достроен лишь в 1806 г., по указанию Наполеона.

249… Войдем же в Королевский дворец… – Королевский дворец (Палаццо Реале) в Милане, расположенный на Пьяцца дель Дуомо, первоначально служил резиденцией городского самоуправления, затем – герцогов Миланских, а позднее – испанских и австрийских наместников; в годы наполеоновского владычества был резиденцией вице-короля Евгения Богарне; свой нынешний вид приобрел после перестройки, проведенной в 1772–1778 гг. итальянским архитектором Джузеппе Пьермарини (1734–1808); ныне во дворце располагается несколько музеев.

… минуем ряд покоев, великолепно расписанных недавно кистью Аппиани… – Аппиани, Андреа (1754–1817) – итальянский живописец-неоклассицист, рисовальщик и сценограф; уроженец Милана; в 1805–1814 гг. придворный художник Итальянского королевства Наполеона Бонапарта; одна из самых значительных его работ – роспись Королевского дворца в Милане, выполненная в 1808–1812 гг. по заказу Евгения Богарне.

… поля Аустерлица исторгают пламя, словно вулкан… – Аустерлиц – см. примеч. к с 194.

… Люсьен, истинный римлянин, республиканец античных времен, самый непреклонный член императорской семьи. – Имеется в виду Люсьен Бонапарт (см. примеч. к с. 185).

… князь Канино еще не опубликовал своих «Мемуаров». – Имеется в виду книга «Мемуары Люсьена Бонапарта, князя Канино, написанные им самим» («Mdmoires de Lucien Bonaparte, prince de Canino, dcrits par lui-тёте»), изданная в Париже в 1836 г.

250… эти трое… были Дюрок, Евгений и Мюрат, то есть маршал, принц и король. – Дюрок, Жеро Кристоф Мишель (1772–1813) – французский военачальник; сблизился с Бонапартом в Тулоне, участвовал в походах в Италию и Египет; после 18 брюмера стал бригадным генералом, затем – дивизионным; сражался под Аустерлицем,

Эслингом, Ваграмом; пожалован титулом герцога Фриульского; исполнял ряд дипломатических миссий и был маршалом императорского двора; пользовался полным доверием Наполеона; был смертельно ранен в битве при Бауцене.

Богарне, Евгений (1781–1824) – пасынок Наполеона, сын Жозефины Богарне и ее первого мужа (с 1779 г.) виконта Александра Богарне (1760–1794); принц Империи (1805), вице-король Италии (1805–1814), герцог Лёйхтенбергский (1817); военачальник, участвовавший во многих сражениях; после восстановления династии Бурбонов отошел от политической жизни и жил в Баварии.

Мюрат – см. примеч. к с. 56.

… мои планы состоят в том, чтобы спокойно завершить… поэму, которую я начал писать. – Вероятно, имеется в виду эпическая поэма Люсьена Бонапарта «Карл Великий, или Спасенная церковь» («Charlemagne ou l’Eglise sauvde»), состоящая из 24 песней и изданная в Париже в 1815 г.

… Вспомните восемнадцатое брюмера… – 18–19 брюмера VIII года Республики (9—10 ноября 1799 г.), вернувшись из Египетской экспедиции, Бонапарт произвел в Париже государственный переворот, разогнав военной силой тогдашнее правительство Франции – Директорию и представительные учреждения – Совет пятисот и Совет старейшин и установив режим личной власти, т. н. Консулат; однако формально республиканское устройство продолжало существовать, и даже после провозглашения Империи в 1804 г. государственные акты издавались первое время от имени Республики. Люсьен Бонапарт сыграл значительную роль в этом государственном перевороте, будучи в те дни (с 23 октября по 12 ноября 1799 г.) председателем Совета пятисот (нижней палаты Французского законодательного собрания в 1795–1799 гг.).

251… Неужели это брат вседа будет восклицать, обращаясь ко мне:

«Цезарь! Не забудь, что ты смертен!» – В Древнем Риме существовал особый обычай триумфа: победоносный полководец, которому этот ритуал присуждался в качестве высокой награды сенатом, должен был в составе процессии войска, несущего трофеи и ведущего множество пленников, проехать на священной колеснице, облаченный в особую пурпурную тогу, по улицам Рима. Считалось, что в этот момент он отождествляется с Юпитером. Однако, согласно верованиям древних, боги не могут допустить, чтобы смертный сравнялся с ними (т. н. «зависть богов»), и потому будут жестоко мстить счастливцу. Дабы отвести их гнев, необходимо было унизить триумфатора: поэтому воины, шедшие сзади колесницы, осыпали своего предводителя насмешками (шедшие впереди восхваляли его), а специально приставленный раб, ехавший на той же колеснице, должен был время от времени говорить ему на ухо: «Помни, что ты всего лишь человек!»

… подробности этой беседы предоставила мне госпожа герцогиня д'Лбрантес, к «Воспоминаниям» которой я отослал бы моих читателей… – Герцогиня д’Абрантес – Лаура Пермон (1784–1838), супруга генерала Жана Андоша Жюно, герцога д'Абрантеса (1771–1813), друга Наполеона, автор многотомного сочинения, названного «Мемуары, или Исторические воспоминания о Наполеоне, Революции, Директории, Консулате, Империи и Реставрации» («Mdmoires ou Souvenirs historiques sur Napoldon, la Revolution, le Directoire, le Consulat, l'Empire et la Restauration»; 1831–1835).

… не променяю свое курульное кресло на трон. – Курульное кресло – почетное седалище высших римских магистратов (консулов, преторов, цензоров, эдилов): кресло с изогнутыми ножками, оправленное слоновой костью.

252… позволь же мне подняться с тобою на гору и показать тебе царства земли… – Явная аллюзия на описанное в Новом Завете искушение Христа дьяволом: «И, возведя его на высокую гору, диавол показал ему все царства вселенной во мгновение времени, и сказал ему диавол: тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее; итак, если ты поклонишься мне, то все будет твое» (Лука, 4: 5–7).

… Россия, голова которой, может быть, и думает, но тело, на какое-то время ожившее благодаря царю Петру, вновь впало в свое полярное оцепенение… – Петр I Великий (1672–1725) – русский царь с 1682 г. (правил самостоятельно с 1689 г.), первый российский император (с 1721 г.); выдающийся государственный и военный деятель, осуществивший ряд важнейших преобразований и в 1703 г. основавший Санкт-Петербург.

… признаю твою жену как сестру… – В 1803 г., спустя два года после смерти свой первой жены Кристины Бойер (1773–1801), Люсьен Бонапарт женился на Александрине де Блешан (1778–1855), вдове разорившегося и оставившего ее биржевого маклера Ипполита Жуберту (7—1802), и этот брак, в котором у супругов родилось девять детей, вызвал крайнее неудовольствие у Наполеона.

253… Императрица-мать, царственная Ниоба, подарившая жизнь императору, трем королям и двум великим герцогиням, удалилась в Рим… – Ниоба (Ниобея) – в древнегреческой мифологии супруга Амфиона, царя города Фив; счастливая мать семи сыновей и семи дочерей, она, ослепленная своей гордыней, посмеялась над богиней Латоной, родившей лишь двух детей – Аполлона и Артемиду. В отмщение за оскорбление, причиненное их матери, Аполлон и Артемида поразили стрелами всех детей Ниобы, и она от горя превратилась в камень.

Императрица-мать – Летиция Буонапарте, урожденная Рамолино (1750–1836), мать Наполеона I; дочь Джованни Джеронимо Рамолино (1723–1755) и его супруги Анджелы Марии Пьетра Санта (1735–1790); с 1764 г. супруга Карло Буонапарте (1746–1785), родившая тринадцать детей, из которых выжили восемь: Жозеф (1768–1844), Наполеон (1769–1821), Люсьен (1775–1840), Элиза (1777–1820), Луи (1778–1846), Полина (1780–1825), Каролина (1782–1839) и Жером (1784–1860); умерла в Риме, на пятнадцать лет пережив своего знаменитого сына.

Королем Неаполя в 1806–1808 гг. и королем Испании в 1808–1813 гг. был ее сын Жозеф Бонапарт;

королем Голландии в 1806–1810 гг. был ее сын Луи Бонапарт; королем Вестфалии в 1807–1815 гг. был ее сын Жером Бонапарт; великой герцогиней Тосканской в 1809–1814 гг. была ее дочь Элиза Бонапарт;

великой герцогиней Бергской в 1806–1808, а затем, в 1808–1815 гг., королевой Неаполитанской, была ее дочь Каролина Бонапарт, жена Мюрата.

… Люсьен – в свое княжество Канино… – Канино – городок в Италии, в провинции Витербо, в области Лацио, в 90 км к северо-западу от Рима; Люсьен Бонапарт обосновался там в 1808 г., а 31 августа 1814 г. получил от папы Пия VII титул князя Канино, который официально во Франции признан не был.

… Луи – во Флоренцию… – Бонапарт, Луи (1778–1846) – младший брат Наполеона Бонапарта, король Голландии в 1806–1810 гг.; после своего отречения (1810), вызванного несогласием с политикой императора в отношении Голландии, принял имя графа де Сен-Лё (по названию купленного им в 1804 г. замка в селении Сен-Лё-ле-Форе в долине Уазы, в 20 км к северу от Парижа); после реставрации Бурбонов жил во Флоренции (с 1825 г. – в Палаццо Джанфильяцци); умер в Ливорно.

… Жозеф – в Соединенные Штаты… – Изгнанный из Франции в 1816 г. и эмигрировавший в США, Жозеф Бонапарт (см. примеч. к с. 185) жил вначале в Филадельфии, ас 1817 и до 1839 г. в своем поместье Пойнт-Бриз близ города Бордентаун в штате Нью-Джерси; затем ему было разрешено приехать во Флоренцию, где он и умер.

… Жером – в Вюртемберг… – Бонапарт, Жером (1784–1860) – самый младший брат Наполеона I; контр-адмирал (1806), дивизионный генерал (1807); с 8 июля 1807 г. по 26 октября 1813 г. государь Вестфальского королевства, созданного для него из земель Западной Германии; во время Ста дней получил звание пэра Франции и храбро сражался при Линьи и Ватерлоо; с 31 июля 1816 г. носил титул принца де Монфора, дарованный ему королем Вюртембергским, его тестем, и до 1847 г. жил в изгнании; после избрания его племянника Луи Наполеона Бонапарта президентом Французской республики (1848) был назначен управителем Дома Инвалидов, получил звание маршала (1850), стал председателем Сената (1851), а после государственного переворота 1852 г. и провозглашения Франции империей был в течение четырех лет официальным наследником престола.

… принцесса Элиза – в Баден… – Принцесса Элиза – Мария Анна Элиза Бонапарт (1777–1820), сестра Наполеона I, с 1797 г. супруга корсиканского офицера Феличе Баччоки (1762–1841); в 1805–1814 гг. княгиня Лукки и Пьомбино, в 1809–1814 гг. великая герцогиня Тосканская; проявила себя деятельной, твердой и способной правительницей, напоминая характером своего брата; боролась с разбоем и бандитизмом; после падения Империи жила в основном в Триесте, на своей вилле Капрара, где и умерла.

… госпожа Боргезе – в Пьомбино… – Бонапарт, Полина (Мария Паолетта; 1780–1825) – вторая сестра Наполеона I; в 1797–1802 гг. состояла в браке с французским генералом Шарлем Виктором Эмманюэлем Леклером (1772–1802), который скончался от желтой лихорадки во время возглавлявшейся им военной экспедиции на остров Сан-Доминго; овдовев, в 1803 г. вышла замуж за итальянского князя Камилло Филиппо Боргезе (1775–1832), губернатора Пьемонта в 1808–1814 гг.; в 1806 г. получила титул герцогини ди Гвасталла; поледние годы жизни провела во Флоренции, где и умерла.

Пьомбино – портовый город в Средней Италии, в провинции Ливорно, в области Тоскана, на берегу Лигурийского моря; известен с глубокой древности; в описываемое время входил в Великое герцогство Тосканское.

… королева Голландии – в замок Арененберг. – Арененберг – замок в кантоне Тургау, на южном берегу Боденского озера, построенный в 1540–1546 гг.; в 1817 г. был приобретен королевой Гортензией (см. примем, кс. 177) и начиная с 1823 г. и вплоть до ее смерти в 1837 гг. был ее постоянной резиденцией; ныне в нем располагается Наполеоновский музей.

254… добавьте сюда воспоминание о романсах, которые распевала моя сестра… – Имеется в виду Мари Александрина Эме Дюма Дави де Ла Пайетри (1793–1881) – старшая сестра писателя, с 1813 г. супруга налогового чиновника Виктора Летелье (1787–1861).

… прыгнул в лодку, за час доставившую меня на остров Райхенау. – Райхенау – остров площадью 4,3 км² в западной части Боденского озера, расположенный прямо напротив замка Арененберг; известен бенедиктинским монастырем, который был основан на нем в 724 г. и просуществовал вплоть до 1803 г.; с 1838 г. связан с берегом дамбой; относится к Германии.

… в небольшой церкви, стоящей посреди острова, покоятся останки Карла Толстого, пятого преемника Карла Великого… – Карл 111 Толстый (839–888) – король Восточно-Франкского королевства в 876–887 гг., король Западно-Франкского королевства в 884–887 гг., король Италии в 879–887 гг., император Запада в 881–887 гг.; сын короля Восточно-Франкского королевства Людовика II Немецкого (ок. 804–876; король с 843 г.) и его жены с 827 г. Эммы Баварской (ок. 808–876); правнук Карла Великого; в 887 г. был низложен (поводом к этому стала его физическая немощь и неспособность управлять государством) и вскоре умер в городке Нейдинген на Дунае; похоронен в монастыре Райхенау.

… когда его брат Людовик Немецкий умер, он, по праву наследования, стал повелителем Германии и Галлии. – Имеется в виду Людовик III Немецкий (835–882) – король Восточно-Франкского королевства с 882 г., старший брат Карла Толстого.

255… в замок Вольфсберг, где живет г-жа Паркен, чтица королевы и невестка знаменитого адвоката, носящего ту же фамилию… – Вольфсберг – замок у южной окраины селения Эрматинген, в 6 км к западу от Констанца; построенный в 1573–1595 гг. Вольфом Вальтером фон Гриффенбергом, он много раз менял хозяев и неоднократно перестраивался, пока не был куплен в 1824 г. Шарлем Паркеном, мужем госпожи Паркен (см. примеч. к с. 178) семейство Паркен, владевшее замком до 1839 г., превратило его в пансион, первый в кантоне Тургау.

Деверем госпожи Паркен был известный парижский адвокат Жан Батист Никола Паркен (1785–1838), председатель коллегии адвокатов, участвовавший во многих важных политических процессах (в частности, он был защитником своего брата, представшего перед судом как соучастник попытки государственного переворота 30 октября 1836 г. в Страсбурге).

… приглашение на обед к г-же де Сен-Лё… – В 1814 г. король Людовик XVIII даровал Гортензии Богарне, жившей с 1810 г. отдельно от мужа и сохранившей за собой замок Сен-Лё, титул герцогини де Сен-Лё, однако после второй реставрации Бурбонов ей пришлось покинуть Францию.

… рукописная копия оды Виктора Гюго на смерть короля Римского. – Король Римский (см. примеч. к с. 237) умер 22 июля 1832 г., в то самое время, когда Дюма отправился в Швейцарию. Здесь имеется в виду ода «Наполеон И» Гюго, написанная в августе 1832 г. и вошедшая в сборник «Песни сумерек» («Les Chants de Crtfpuscule»; 1835); в ней поэт назвал наследника императора Наполеон орленком.

… вся первая часть этого тома была написана в 1834 году и, следовательно, до событий в Страсбурге. – 30 октября 1836 г. принц Луи Наполеон Бонапарт (1808–1873), племянник Наполеона I, сын королевы Гортензии, который после смерти короля Римского рассматривался бонапартистами как наследник императорской короны, будущий император Наполеон III (правил в 1852–1870 гг.), с горсткой своих сторонников (в их числе был и муж госпожи Пар-кен) попытался поднять мятеж в гарнизоне Страсбурга, чтобы двинуться затем на Париж и свергнуть короля Луи Филиппа; однако все заговорщики были почти сразу арестованы, и 21 ноября того же года принца выслали в Соединенные Штаты.