Текст книги "Виски со льдом (СИ)"

Автор книги: Байки Седого Капитана

сообщить о нарушении

Текущая страница: 31 (всего у книги 41 страниц)

Комментарии

XXIX. Вернер Штауффахер

5… За это время я успел совершить дальнее и длительное путешествие к иным народам, в иные страны… – Имеется в виду предпринятое Дюма в мае – декабре 1835 г. путешествие по континентальной Италии и Сицилии.

6… Альбрехт Австрийский, принадлежавший к роду Габсбургов, взошел на императорский трон в 1298 году. – Альбрехт I (1255–1308) – герцог Австрийский с 1282 г., король Германский с 1298 г. (императорской короной он никогда коронован не был); старший сын Рудольфа I Габсбурга (см. примем, к с. 27), первого германского короля из рода Габсбургов, и его жены с 1245 г. графини Гертруды Гогенберг (1225–1281); был убит своим племянником Иоганном Швабским (1290–1312).

Габсбурги – один из наиболее могущественных европейских монарших родов на протяжении средних веков и нового времени; его основателем был Гунтрам Богатый (ок. 930–990), владевший землями в Северной Швейцарии и Эльзасе; потомки его внука Радбота (ок. 985—1045), построившего в кантоне Ааргау, на берегу реки Ааре, замок Габсбург, носили наследственный титул графов Габсбург; род Габсбургов вышел на европейскую арену после того, как отец Альбрехта I, граф Рудольф Габсбург, значительно расширивший к этому времени свои родовые владения, был избран в 1273 г. королем Германии; в XIV в. Габсбурги утратили свои швейцарские владения, составившие ядро Швейцарской конфедерации.

… Остальная часть страны находилась под властью графов Савойских, Нёвшательских и Рапперсвильских. – Рапперсвиль – городок в кантоне Санкт-Галлен, на северном берегу Цюрихского озера; основан около 1200 г.; вскоре после смерти Рудольфа V (ок. 1265–1283), последнего мужчины в роду владетелей этого города, он отошел Габсбургам.

… богатые аббаты Санкт-Галлена и Айнзидельна следовали примеру своих увенчанных митрой начальников… – Санкт-Галлен (аббатство святого Галла) – один из крупнейших бенедиктинских монастырей Европы; расположен в восточной части Швейцарии, в сложившемся вокруг него городе Санкт-Галлен; основан в 613 г. ирландским монахом святым Галлом (ок. 550–646); славится своей богатейшей библиотекой, где хранятся бесценные средневековые рукописи. Айнзидельн – знаменитое бенедиктинское аббатство в одноименном городке в швейцарском кантоне Швиц, в 15 км к северо-востоку от города Швиц, основанное в 934 г. святым Эберхардом (ок. 890–958) и на протяжении многих веков являвшееся местом паломничества десятков тысяч католиков со всей Европы.

7… если никто из его сыновей не будет после него избран на императорский трон… – У короля Альбрехта 1 было шесть сыновей: Рудольф 111 (1282–1307), герцог Австрии и король Чехии; Фридрих I (1289–1330), герцог Австрии и король Германии; Леопольд I (1290–1326), герцог Австрии; Альбрехт II (1298–1358), герцог Австрии и Каринтии; Генрих (1299–1327), герцог Австрии; Оттон (1301–1339), герцог Австрии и Каринтии.

Через семь месяцев гибели Альбрехта I королем Германии был избран Генрих VII Люксембургский (ок. 1275–1313), коронованный императорской короной в 1312 г.

… Это были Герман Гесслер фон Брунег и рыцарь Берингер фон Ланденберг. – Имеются в виду персонажи легенды о Вильгельме Телле, деспотичные и жестокие австрийские наместники.

… обосновался в королевском замке Зарнен в Верхнем Унтервальдене… – Зарнен (Сарнен) – главный город кантона Обвальден, расположенный на северном краю одноименного озера, в 20 км к югу от Люцерна.

… приказал построить крепость, которой он дал имя Урийох, то есть Урийское иго. – Резиденция Гесслера, согласно легенде, называлась Цвинг-Ури (нем. «Тиски Ури»).

… Дом этот принадлежал Вернеру Штауффахеру. – Вернер Штауф-фахер – один из главных персонажей легенды о Вильгельме Телле, ландман (глава исполнительной власти) кантона Швиц.

8… прикажем вырезать над входом герб династии Габсбургов… – Родовым гербом Габсбургов был красный вздыбленный лев в золотом поле, увенчанный синей короной и с высунутым языком.

… он направился в Бруннен. – Бруннен – селение на северном берегу протока, соединяющего главную часть Фирвальдштетского озера с его юго-восточной частью, озером Ури; находится в 12 км к северу от Альтдорфа.

9… Мельхталь! – в один голос вскричали Вальтер Фюрст и Штауф-фахер. – Арнольд фон Мельхталь – один из легендарных основателей Швейцарской конфедерации, землевладелец из кантона Унтервальден.

10… весь день прятался в Ротштокском лесу… – Ротшток – горный массив в нескольких километрах к западу от Аттингхаузена; его максимальная высота – 2 928 м.

… перешел через Зуренен… – Зурененпасс – горный перевал в 7 км к западу от Аттингхаузена, на высоте 2 291 м; соединяет долину реки Ройс в кантоне Ури с долиной реки Энгельбергер-Аа в кантоне Обвальден.

12… взимать оброк в пользу монастыря Фраумюнстер в Цюрихе… – Фраумюнстер – женский бенедиктинский монастырь в Цюрихе, основанный в 853 г. Людовиком II Немецким (806–876), королем Восточно-Франкского королевства с 843 г., дочь которого, Хильде-гарда (828–856), стала первой настоятельницей этой обители; в 1045 г. монастырь получил право владеть рынками, собирать пошлины и чеканить монеты, а его аббатиса обрела политическую власть над городом; в 1524 г., во время Реформации, монастырь был распущен.

13… соберемся все вместе на Рютли… – Рютли – луг на высоком берегу Фирвальдштетского озера, в округе Зелисберг кантона Ури, на границе с кантонами Швиц и Унтервальден; согласно легенде, именно там был заключен союз этих трех кантонов.

XXX. Конрад фон Баумгартен

… юноша из Вольфеншиссена… – Вольфеншиссен – селение в кантоне Нидвальден, в 10 км к востоку от города Зарнен.

… женился по любви на самой красивой девушке из Альтцеллена… – Альтцеллен – местечко в гористой и лесистой местности в 3 км к югу от Вольфеншиссена.

14… повстречалась с ним на дороге в Штанс… – Штанс – главный город кантона Обвальден; расположен в 10 км к северу от Вольфеншиссена.

15… у подножия скал Зелисберга… – Зелисберг – селение в кантоне Ури, на южном берегу Фирвальдштетского озера, у холмов высотой до 846 м, в 10 км к северу от Альтдорфа.

16… выйдя из Далленвиля, увидел селение Вольфеншиссен… – Далленвиль – селение в кантоне Нидвальден, в 2 км к северу от Вольфеншиссена.

17… блеянье овечьих стад, возвращавшихся из Зедорфа в Бауэн… – Зедорф – селение в кантоне Ури, в устье реки Ройс, на ее левом берегу, напротив Альтдорфа.

Бауэн – селение в кантоне Ури, на западном берегу озера Ури (юго-восточной части Фирвальдштетского озера), в 6 км к северу от Зедорфа.

18… стал густым облаком окутывать снежную вершину Аксенберга. – Аксенберг – гора высотой 1 022 м, находящаяся на восточном берегу озера Ури и отвесными скалами спускающаяся к водной поверхности.

… принес с собой первые испарения, поднявшиеся с поверхости Нёвшательского озера и с болот Муртена. – Нёвш ателье кое озеро и Муртен находятся примерно в 100 км к западу от Ротштокского хребта.

… у нас едва хватит времени, чтобы добраться до грота Рикенбах… – Этот топоним (Rikenbach) идентифицировать не удалось.

… согласится переправить нас в Бруннен или в Зиссиген. – Зиссиген (Sissigen) – одна из транскрипций названия селения Зизикон (Sisikon), расположенного на восточном берегу озера Ури, в 5 км к югу от Бруннена.

25… направил свою лодку во Флюэлен. – Флюэлен – селение в канто не Ури, на юго-восточном краю Фи рвал ьдштетс кого озера, вблизи места впадения в него реки Ройс, в 3 км к северу от Альтдорфа.

XXXI. Вильгельм Телль

26… доложили о приходе солдата из гарнизона в Шванау. – Шванау – крепость, находившаяся на маленьком островке у южного берега небольшого озера Лауэрц, в 4 км к северо-западу от города Швиц; построенная в сер. XIII в., она была заброшена уже в следующем веке, и теперь от нее остались лишь руины.

… покусившегося на несть юной девушки из Арта… – Арт – селение в кантоне Швиц, на южном краю Цугского озера, в 10 км к северо-западу от города Швиц.

27… Установите его на площадях Люцерна, Фрибура, Цуга, Бьена и Гларуса… – Цуг – город в Швейцарии, на восточном берегу Цугского озера, столица одноименного кантона; расположен в 30 км к северу от Альтдорфа; известен с 1240 г.; в 1273 г. стал владением Рудольфа I Габсбурга.

Гларус – город на востоке Швейцарии, столица одноименного кантона; расположен в 35 км к северо-востоку от Альтдорфа; известен с 1178 г.

… мы, кому император Рудольф даровал исключительное право самим назначать наших судей… – Рудольф I Габсбург (1218–1291) – основатель Австрийской монархии Габсбургов, отец короля Альбрехта I; сын графа Альбрехта IV Габсбурга (ок. 1188–1239; граф с 1232 г.) и Хедвиги фон Кибург (ок. 1190–1260); унаследовав после смерти отца земли в Эльзасе и на севере Швейцарии, значительно расширил свои владения благодаря браку (1245) с Гертрудой Гогенберг, наследницей крупного графства в Швабии; в 1263 и 1264 гг. присвоил себе владения своих покойных родственников графа Хартмана V фон Кибурга (ок. 1228–1263) и графа Хартмана IV фон Кибурга (ок. 1185–1264) и в итоге стал одним из крупнейших правителей Юго-Западной Германии; в 1273 г. был избран королем Германии (императорской короной он никогда коронован не был); в 1282 г. получил власть над Австрией.

XXXII. Гесслер

34… Геркулес, Тесей, Кастор и Поллукс поднялись на небо именно по этим ступеням. – Геркулес (Геракл) – величайший герой древнегреческой мифологии, сын бога Зевса и Алкмены, жены фиванского царя Амфитриона; славился своей атлетической мощью и богатырскими подвигами; после своей трагической гибели был вознесен на Олимп и принят в число богов.

Тесей – один из главных героев древнегреческой мифологии; сын двух отцов – афинского царя Эгея и бога Посейдона, рожденный Эфрой, дочерью тразенского царя Питфея; почитался как герой, совершивший множество подвигов в битвах и в борьбе с темными силами, и как создатель Афинского государства: ему приписывается объединение Аттики и учреждение Панафинейских игр, а также издание первых законов и разделение граждан на классы.

Кастор и Поллукс – герои античной мифологии, братья-близнецы Диоскуры, сыновья Леды, жены спартанского царя Тиндарея: укротитель коней Кастор, рожденный ею от Тиндарея, и кулачный боец Поллукс (гр. Полидевк), рожденный ею от Зевса; прославились великими подвигами и своей дружбой; получив от отца дар бессмертия, Полидевк поделился им с братом.

35… у подножия Риги, между Кюснахтом и Веггисом. – Кюснахт (с 2004 г. – Кюснахт-ам-Риги) – город в кантоне Швиц, у подножия горы Риги, на северном краю Фирвальдштетского озера, на узком перешейке, отделяющем его от Цугского озера.

Веггис – городок в кантоне Люцерн, на северном берегу Фирвальдштетского озера, в 7 км к югу от Кюснахта.

37… Он повелел апостолу идти по волнам… – Имеется в виду евангельский эпизод, в котором рассказывается, как ученики Иисуса, среди которых был и апостол Петр, увидели своего учителя идущим по морю и в испуге решили, что это призрак. И тогда Христос, желая ободрить их и заставить верить в него, повелел Петру идти навстречу ему по воде. Петр пошел, но при виде сильного ветра испугался, стал тонуть и воззвал к помощи Иисуса. «Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?» (Матфей, 14: 26–31).

38… тучи, что плывут между Дёдибергом и Титлисом… – Дёдиберг, или Тёдиберг (Тёди) – гора в Гларнских Альпах, высотой 3 614 м, расположенная в 25 км к юго-востоку от Флюэлена.

Титлис – гора в Урийский Альпах, высотой 3 238 м, расположенная на границе кантонов Обвальден и Берн, в 20 км к юго-западу от Флюэлена.

41… следуя вдоль берега Цугского озера, въехал в Иммензее… – Иммен-зее – селение в кантоне Швиц, на западном берегу Цугского озера, в 3 км к северо-востоку от Кюснахта.

42… выступил вперед молодой человек из Верхнего Унтервальдена, звавшийся Цагели… – Некоторые авторы именуют этого юношу не Цагели (Zagheli), а Ягели (Jageli, или Jagheli).

… Позвольте мне захватить замок Роцберг. – Роцберг – старинный мощный замок в кантоне Нидвальден, возле селения Роцлох, в 3 км к западу от Штанса, уже к нач. XVII в. обратившийся в руины.

XXXIII. Император Альбрехт

47… император Альбрехт узнал о поражении своей армии в Тюрин гии… – Тюрингия – земля в Центральной Германии, бывшая область поселения немецкой племенной группы тюрингов, от кого она и получила свое название; в раннем средневековье входила в состав Франкского государства и Восточно-Франкского королевства; в X–XII вв. разделилась на несколько феодальных владений, и большая ее часть вошла в курфюршество, а потом королевство Саксонию; после войны 1866 г. вместе с Саксонией вошла в Северогерманский союз (1867) и Германскую империю (1871).

Король Альбрехт I пытался подчинить себе Тюрингию, однако 31 мая 1307 г. его войска потерпели у города Лукка поражение от ландграфа Тюрингского Фридриха I Укушенного (1257–1323; ландграф с 1298 г.), а начать новую военную кампанию ему помешала смерть (1 мая 1308 г.).

47… Иоганн Швабский, племянник императора, сын Рудольфа, его младшего брата… – Рудольф II Габсбург (1271–1290) – младший сын германского короля Рудольфа I, титулярный герцог Швабский, родной брат будущего германского короля Альбрехта I, вместе с которым он в 1282 г. был провозглашен герцогом Австрии и Штирии; однако спустя всего лишь пять месяцев после этого он отрекся от австрийского престола в пользу Альбрехта, за что ему была обещана территориальная компенсация в будущем; тем не менее Альбрехт, ставший единоличным правителем Австрии, так никогда и не выполнил обещание, данное им младшему брату, который спустя семь лет после этого умер.

Иоганн Швабский (1290—ок. 1313) – единственный сын Рудольфа Швабского и его жены с 1289 г. Агнессы Чешской (1269–1296); племянник Альбрехта I, воспитывавшийся при его дворе после ранней смерти своих родителей; по достижении совершеннолетия не раз заявлял о своих правах на наследственные земли Габсбургов, но, так и не получив никакой компенсации от короля, затаил на него обиду и возглавил заговорщиков, убивших его 1 мая 1308 г. в Виндише на берегу Ройса; за совершенное им преступление получил прозвище Паррицида (лат. "Отцеубийца").

48… Вальтер фон Эшенбах, наставник Иоганна, и трое его друзей: Рудольф фон Варт, Рудольф фон Бальм и Конрад фон Тегерфельд. – Вальтер IV фон Эшенбах (?– 1343) – представитель одной из самых знатных семей Швейцарии; начиная с 1300 г., оказавшись в тяжелом финансовом положении, безуспешно добивался от Альбрехта I возвращения своих поместий, а 1 мая 1308 г. принял участие в его убийстве; после этого все его замки были разрушены, а сам он скрывался тридцать пять лет в Вюртемберге.

Рудольф III фон Варт (ок. 1274–1309) – родственник Эшенбаха, супруг Гертруды фон Бальм, участвовавший в убийстве Альбрехта I; был выдан родственником своей жены, Дибольдом Бламонтом, схвачен и колесован в Бруге 18 сентября 1309 г.

Рудольф II фон Бальм (? – ок. 1312) – последний представитель знатного швейцарского дворянского рода, участник убийства Альбрехта I; сумел укрыться от мести детей короля, но утратил все свое имущество, которое было конфисковано, и до самой смерти жил в одном из базельских монастырей.

49… Его видели в Пизе в одеянии монаха… – Пиза – древний город в Италии, в Тоскане; в средние века – городская республика, получившая благодаря участию в крестовых походах большие торговые привилегии на Востоке; вела борьбу против других торговых центров Италии; в кон. XV – нач. XVI вв. попала под власть Флоренции, позднее – герцогства Тосканского, вместе с которым в 1861 г. вошла в Итальянское королевство.

По некоторым сведениям, Иоганн Швабский умер в Пизе, будучи августинским монахом.

… затем след его затерялся где-то неподалеку от Венеции… – Венеция – город и порт в Северной Италии, административный центр области Венето; расположена на островах лагуны Адриатического моря; в X в. формально получила статус самостоятельной республики; в средние века играла большую роль в политической жизни Европы и в ее торговле с Востоком; в результате войн Французской республики и наполеоновской империи отошла Австрии (1797–1805), затем до 1814 г. была в составе наполеоновского Итальянского королевства, после чего снова стала австрийским владением; в 1866 г. вошла в состав объединенного Итальянского королевства.

… водном из уголков Вюртемберга… – Вюртемберг – историческая область на юго-западе Германии, с XIII в. графство, с 1495 г. герцогство; в 1800 г. был оккупирован Францией; будучи союзником Наполеона, стал королевством (1806) и вступил в Рейнский союз, значительно расширив свою территорию; в 1871–1918 гг. входил (формально сохраняя самостоятельность) в Германскую империю; ныне входит в состав земли Баден-Вюртемберг ФРГ.

… Среди детей Альбрехта лишь двое решили отомстить за смерть отца. Это были Леопольд Австрийский и Агнесса Венгерская… – Леопольд I (1290–1326) – третий сын короля Альбрехта I, унаследовавший в 1308 г. вместе со своим старшим братом Фридрихом III престол Австрии.

Агнесса Венгерская (1281–1364) – дочь Альбрехта I, с 1296 г. жена венгерского короля Андрея III (ок. 1265–1301; правил с 1290 г.); овдовев в возрасте девятнадцати лет, никогда более не выходила замуж; в мщении за смерть своего отца проявила необычайную жестокость.

В своем описании этих трагических событий Дюма придерживается сочинения "История швейцарского народа" (1822; французский перевод – 1828) немецкого историка и романиста Иоганна Генриха Чокке (1771–1848).

… Шестьдесят три рыцаря, ни в чем не виновных, были обезглавлены в Фарвангене… – Фарванген – селение в округе Ленцбург кантона Ааргау, в 29 км к югу от Виндиша.

… она основала… богатый монастырь Кёнигсфельден… – Кёнигсфельден – монастырь клариссинок в 2 км к западу от Виндиша, основанный Габсбургами в 1309 г. на месте убийства Альбрехта I; в 1528 г., во время Реформации, он был секуляризирован, а с 1868 г. в его зданиях размещается психиатрическая клиника. Агнесса Венгерская жила в монастыре с 1317 г. до самой смерти (1364), и за это время он достиг вершины своего богатства и могущества.

… по его приказу граф Оттон фон Штрассберг… направился к перевалу Брюниг… – Биографических сведений об этом историческом персонаже, военачальнике герцога Леопольда I Австрийского, командовавшем его войсками в сражении при Моргартене, найти не удалось.

… более тысячи человек выставили городские власти Виллизау, Вольхузена, Ротенбурга и Люцерна… – Виллизау – окружной центр в кантоне Люцерн, в 22 км к северо-западу от Люцерна.

Вольхузен – селение в кантоне Люцерн, в 12 км к западу от Люцерна.

Ротенбург – селение в кантоне Люцерн, в 4 км к северу от Люцерна… Предводителем этого войска был назначен старый военачальник Рудольф Рединг фон Биберегг… – Биографических сведений об этом предводителе армии конфедератов, разработавшем план сражении при Моргартене, найти не удалось.

… небольшая армия заняла позиции на склоне горы Заттель, у подножия которой были труднопроходмые болота, а позади них находилось озеро Эгеризее. – Заттель – горный проход на высоте 932 м, расположенный в 7 км к северу от города Швиц, рядом с горой Моргар-тен (1 244 м).

Эгеризее – небольшое озеро в кантоне Цуг, площадью 7,3 км², расположенное в 3 км к северу от горы Заттель.

51… как сообщает летописец, его видели в Винтертуре… – Винтертур – окружной центр в кантоне Цюрих, в 18 км к северо-востоку от Цюриха.

Здесь, вероятно, имеется в виду Иоганн Винтертурский (ок. 1300-после 1348) – францисканский монах, историк, автор "Летописи от императора Фридриха II до 1348 года" ("Chronicon a Friderico II Imperatore ad annum 1348"), уроженец Винтертура и современник сражения при Моргартене.

… Сражение же получило выразительное название "Моргенштерн-ское", поскольку оно началось при свете утренней звезды. – Немецкое слово Morgenstern означает «Утренняя звезда», как называют Венеру.

Происходившее 15 ноября 1315 г. сражение у горы Моргартен, в котором ополчения кантонов Ури, Швиц и Унтервальден одержали победу над герцогом Леопольдом I Австрийским, чаще всего называется Моргартенским.

… вода в Шехене прибыла… – Шехен – горная речка длиной около 25 км, на которой стоит Бюрглен; правый приток Ройса.

52… Старший сын ученого Маттео опубликовал в J760 году отрывок из сочинения датского летописца по имени Саксон Грамматик, где тот рассказывает об эпизоде с яблоком, но при этом в качестве действующего лица выводит на сцену короля Дании. – Саксон Грамматик (ок. 1150–1220) – датский летописец, автор шестнадцатитомной хроники «Деяния данов» (лат. «Gesta Danorum»). История о том, как датский король Харальд Синезубый (ок. 935–986; правил с 958 г.) заставил меткого лучника Токо выстрелить в яблоко, положенное на голову его сына, рассказана в десятой книге этого сочинения (7: 2–3).

О каком ученом Маттео здесь идет речь, выяснить не удалось. В 1760 г. швейцарский библиограф и издатель Готтлиб Эмануэль фон Халлер (1735–1786), старший сын знаменитого естествоиспытателя и поэта Альбрехта фон Халлера (см. примеч. к с. 277), опубликовал на немецком и французском языках брошюру пастора Симеона Уриэля Фройденбергера (1705–1768) «Вильгельм Телль, датская легенда», в которой с позиций эпохи Просвещения доказывалось, что история о швейцарском народном герое является мифом; эта брошюра вызвала сильный скандал, и по решению властей кантона Ури один ее экземпляр публично сожгли в Альтдорфе.

… Славный народ Вальдштеттена… остался верен своим старым героям. – Вальдштеттен (букв. «Лесные кантоны») – используемое иногда название союза четырех швейцарских кантонов: Ури, Швица, Унтервальдена и Люцерна.

… В архивах Альтдорфа хранятся имена ста четырнадцати человек, принимавших в 1380 году участие в возведении часовни Теллен-платте… – Телленплатте (Телльсплатте) – мемориальная часовня Вильгельма Телля, стоящая на восточном берегу озера Ури, у подножия Аксенберга, в 3 км к югу от Зизикона, там, где согласно легенде, герой выпрыгнул из лодки, обманув Гесслера; считается, что первая часовня на этом месте была возведена в 1388 г. (та, что стоит на этом месте сейчас, была построена в 1890 г.).

… Иоганн Мартин и Верена Телль – так звали двух последних отпрысков этого семейства. – Иоганн Мартин Телль фон Аттингхаузен (7—1684) и Верена Телль (7—1720) упоминаются в швейцарской историографии как последние потомки Вильгельма Телля.