Текст книги "Виски со льдом (СИ)"

Автор книги: Байки Седого Капитана

сообщить о нарушении

Текущая страница: 32 (всего у книги 41 страниц)

XXXTV. Полина

… на потолке же был изображен переход еврейского народа через Красное море. – В библейской книге Исход (14: 15–28) рассказывается, как во время бегства древних евреев из Египта Моисей по слову Бога повелел водам Красного моря расступиться, и иудеи прошли между ними; когда же преследовавшие их воины фараона двинулись вслед за беглецами, воды сомкнулись и потопили египтян.

53… изучал живопись в мастерских г-на Энгра… – Энгр, Жан Огюст Доминик (1780–1867) – выдающийся французский художник и признанный мастер рисунка; в 1806–1824 гг. жил и работал в Италии, где изучал искусство эпохи Возрождения, в особенности творчество Рафаэля; как и большинство художников своего времени, создал большие живописные полотна на исторические, мифологические и религиозные сюжеты; оставил замечательные по исполнению и психологической глубине портреты; славился своим умением изображать обнаженную натуру.

54… благодаря поэзии Шиллера и музыке Россини… – Шиллер, Иоганн Фридрих (1759–1805) – выдающийся немецкий поэт, драматург, историк и теоретик искусства; один из основоположников немецкой классической литературы; автор драмы «Вильгельм Телль» (1804). Россини, Джоаккино Антонио (1792–1868) – знаменитый итальянский композитор, режиссер, дирижер, певец; автор духовных камерных сочинений, но прежде всего – многочисленных опер, среди которых две совершенно разные по жанру принесли ему мировую славу: опера-буфф «Севильский цирюльник» (1816) и произведение героико-романтического жанра «Вильгельм Телль» (1829); с 1815 г. был постоянным оперным композитором театра Сан Карло в Неаполе; в 1824 г. возглавил Итальянскую оперу в Париже; в 1836 г. вернулся в Италию; в 1855 г. снова приехал в Париж и оставался там до самой смерти.

… Фонтан служит пьедесталом скульптурной группе: одна из статуй изображает Вильгельма Телля с арбалетом в руках, другая – его сына Вальтера, держащего яблоко. – Речь идет о скульптурной группе работы швейцарского скульптора Бенедикта Куригера (1754–1816), установленной в Альтдорфе в 1786 г. и простоявшей там до 1860 г. (в 1891 г. ее перенесли в Бюрглен). В 1895 г. в Альтдорфе была воздвигнута новая скульптурная композиция, избражающая Вильгельма Телля и его сына: ее автором был скульптор Рихард Кисслинг (1848–1919).

… отбрасывало тень на дом генерала Бесслера. – Бесслер – семья немецкого происхождения, которая обосновалась в кантоне Ури в 1499 г. и многие представители которой были офицерами на иностранной службе и влиятельными административными деятелями. Упомянутый фонтан был построен в Альтдорфе по приказу ланд-мана Бесслера в 1567 г.

56… я заслуживаю быть отнесенным к тому разряду путешественни ков, о котором Стерн забыл упомянуть… – См. примеч. к с. 162.

… Впоследствии я видел в Пиццо тюрьму, где содержали Мюрата… – Пиццо – небольшой город на юге Италии, в Калабрии, в провинции Вибо Валентия, на берегу залива Санта Эуфемия Тирренского моря; за содействие его жителей аресту Мюрата неаполитанский король Фердинанд IV особым указом от 18 октября 1815 г. даровал ему звание «Преданнейший город» («Citta Fedelissima») и освободил от ряда налогов.

Мюрат, Иоахим (1767–1815) – французский военный деятель, маршал Франции (1804), герцог Бергский, Юлихский и Клевский (1806), король Неаполитанский (1808); с 1800 г. был женат на сестре Наполеона I – Каролине Бонапарт; один из талантливейших сподвижников Наполеона; выдающийся кавалерийский военачальник; сын трактирщика, начавший службу солдатом; участник подавления восстания роялистов в Париже в 1795 г.; с 1796 г. генерал; участвовал во всех наполеоновских войнах; в 1808 г. подавил восстание в Мадриде; во время похода на Россию командовал резервной кавалерией и потерпел поражение под Тарутином; после отъезда Наполеона во Францию командовал отступавшей наполеоновской армией; в 1813 г. участвовал в сражениях под Дрезденом и Лейпцигом; в январе 1814 г. как король Неаполитанский вступил в тайный союз с Австрией и Великобританией, обязавшись начать вооруженную борьбу против Наполеона, однако, не получив поддержки на Венском конгрессе, в период Ста дней начал военные действия против Австрии и был разгромлен при Толентино (2–3 мая 1815 г.); после потери армии бежал из Неаполя, попытался присоединиться к Наполеону, но тот отказался принять его, считая его предателем; 25 августа 1815 г. во главе небольшого отряда высадился на Корсике, где были сильны бонапартистские настроения, и больше месяца провел там, пользуясь большой поддержкой населения; 28 сентября 1815 г. с отрядом в 200 человек отправился в Неаполь, чтобы вернуть себе престол, но попал в шторм, высадился с горсткой людей в Калабрии, в Пиццо, был арестован и 13 октября 1815 г. расстрелян там по решению военного суда.

Дюма рассказывает о том, как 21 октября 1835 г. он посетил тюрьму, где был расстрелян Мюрат, в своей книге "Капитан Арена" (1842), в главе "Пиццо".

58… направляясь к подножию Лксенберга, где находится часовня Телленплатте. – Телленплатте – см. примеч. к с. 52.

… мысленным взором видеть улицу Мира… – Улица Мира, одна из самых фешенебельных магистралей в правобережной части Парижа, была проложена в 1806 г. по территории бывшего монастыря капуцинов и вначале носила имя Наполеона; в 1814 г. получила название в честь Парижского мирного договора (30 мая 1814 г.), подписанного после поражения Наполеона и его ссылки на Эльбу.

… будто несущие свет внутри себя, подобно ангелам Мартина… – Мартин, Джон (1789–1854) – чрезвычайно популярный в первой пол. XIX в. английский художник-романтик, писавший картины на библейские сюжеты; прославился изображением сцен катастроф; был также гравером, иллюстрировал Библию и «Потерянный рай» Мильтона.

59… заставляя ее пылать, словно Хорив… – Хорив – неоднократно упоминаемая в Библии гора (она именуется там также горой Божьей и Синаем), на которой Бог заключил завет с израильским народом.

XXXV. История осла, старика, собаки и женщины

60 …за селением Зиссиген… начинается долина протяженностью в три льё, выход из которой перекрывает гора Росшток… – Эта долина, по которой протекает речка Рименстальднербах, впадающая в озеро Ури, называется Рименстальденталь.

Росшток – горный массив высотой 2 461 м, расположенный в 7 км к юго-востоку от селения Зизикон (Зиссиген), на границе кантонов Ури и Швиц.

… вершину этого пика преодолела двадцатипятитысячная русская армия под командованием Суворова, спустившаяся 28 сентября 1799 года в селение Муотаталь. – Суворов, Александр Васильевич (1729–1800) – великий русский полководец, генералиссимус (1799), военный теоретик; в 1799 г. командовал русскими войсками в Италии и Швейцарии.

Здесь имеется в виду один из самых драматических эпизодов его Швейцарского похода (21 сентября – 8 октября 1799 г.), происходившего во время войны Французской республики со Второй коалицией (Австрия, Англия, Россия, Турция, Неаполитанское королевство и Швеция). После того как в результате его Итальянского похода (апрель – август 1799 г.) почти вся Северная Италия была освобождена от французских войск, русские и австрийские войска (22 тысячи человек), находившиеся под командованием Суворова, перешли Альпы и вступили в Швейцарию, имея целью соединиться с уже находившимся там русским корпусом генерала А.М.Римского-Корсакова и совместными силами разгромить французскую группировку войск. С боями преодолев перевал Сен-Готард (24 сентября) и Чёртов мост (25 сентября), армия Суворова 26 сентября вступила в Альтдорф, а затем в течение двух дней совершила труднейший 18-километровый переход через хребет Росшток и вышла в долину реки Муоты (28 сентября), но там командующему стало известно о разгроме корпуса Римского-Корсакова в Цюрихском сражении (26 сентября). В результате армия Суворова оказалась окружена в долине Муоты, не располагая продовольствием и имея лишь ограниченный запас боеприпасов; однако, ведя упорные бои с французами и отбивая их атаки, Суворов сумел в конечном счете вывести свои войска из смертельного капкана, в котором они оказались.

Муотаталь – селение в долине реки Муоты, на ее левом берегу, в 8 км к юго-востоку от города Швиц и в 6 км к северу от Росштока; в конце сентября 1799 г. стало театром ожесточенных военных действий между армией Суворова и французскими войсками, которыми командовал генерал А.Массена (см. примеч. к с. 345).

… осмотреть эту долину Пелиона и Оссы… – См. примеч. к с. 90.

61… более удобная и короткая дорога туда идет вверх по течению Муоты, к которой мне предстоит выйти у селения Ибах, расположенного между Ингенболем и Швицем. – Муота – река в кантоне Швиц, длиной 32 км; начинается возле горы Виндгеллен (2 764 м), к юго-востоку от города Швиц, и впадает в Фирвальдштетское озеро возле Бруннена.

Ибах – селение у юго-западной окраины города Швиц, стоящее на реке Муота.

Ингенболь – селение в 4 км к юго-западу от Швица, вблизи Бруннена.

… навес был построен благодаря щедрости короля Пруссии. – Имеется в виду Фридрих Вильгельм III (1770–1840) – король

Пруссии с 1797 г; участвовал в войне четвертой антифранцузской коалиции (1806–1807), а после того как Пруссия была разгромлена Францией, согласился на унизительный мир, оказался фактическим вассалом Наполеона и был вынужден пойти на проведение в своей стране буржуазных реформ; в 1813 г, после поражения Наполеона в России, вновь примкнул к союзникам; в 1815 г. вступил в Священный союз европейских монархов.

62… уступая ему в проворстве настолько же, насколько раненый Куриаций уступал целому и невредимому Горацию… – Согласно легенде, во время борьбы Рима за присоединение к нему города Альба Лонга было договорено, что решить исход противостояния должен поединок между отдельными воинами. Со стороны римлян вызвались бороться трое братьев-близнецов Горациев, а со стороны альбанцев – трое братьев-близнецов Куриациев. Два римлянина ранили трех альбанцев, но сами были убиты. Третьему же из Горациев удалось одолеть всех противников: он обратился в притворное бегство и поочередно убивал настигавших его врагов.

65… это наш пес, превосходный гриффон. – Гриффон – здесь: порода охотничьих собак с длинной косматой шерстью, по виду напоминающих спаниелей.

… вышли из Святой Анны… – Святая Анна (Sainte Anna) – этот топоним идентифицировать не удалось.

67… ведь она дочь школьного учителя из Гольдау… – Гольдау – селение в кантоне Швиц, расположенное между горами Риги и Россберг, в 6 км к западу от города Швиц.

68… от одного знакомого из Рида… – Рид – небольшой населенный пункт на реке Муота, в 3 км к западу от Муотаталя.

… Они миновали селение Шёненбух… – Шёненбух – селение в 3 км к югу от Ибаха.

XXXVI. История старика

75… вспомнив о катастрофе, произошедшей в 1806 году в деревне, название которой только что упомянул Жак… – 2 сентября 1806 г., после продолжительных дождей, обрушилась часть горы Россберг в кантоне Швиц, в результате чего были почти полностью уничтожены располагавшиеся к югу от нее селения Гольдау, Рётен и Боузи-ген и погибло 457 человек.

76… выше селения Муотаталь гора Прагель перекрывает долину Муоты… – Прагельпасс – горный перевал в 8 км к северо-востоку от селения Муотаталь, на высоте 1 550 м.

… отделяя ее от долины Клёнталъ… – Клёнталь – долина реки Клён, расположенная в кантонах Швиц и Гларус; тянется от перевала Прагельпасс к долине реки Линт.

… тянется до Нефельса. – Нефельс – селение в кантоне Гларус, в 20 км к северо-востоку от перевала Прагельпасс.

… перед эти написал Корсакову и Елачичу, потерпевшим поражение от Лекурба и Молитора… – Римский-Корсаков, Александр Михайлович (1753–1840) – русский военачальник; генерал-майор (1793), генерал-лейтенант (1798), генерал от инфантерии (1801); военную службу начал в 1768 г., в 1788–1789 гг. участвовал в Русско-турецкой войне 1787–1792 гг., затем – в Русско-шведской войне 1788–1790 гг.; в 1794 г. состоял волонтером в армии австрийского фельдмаршала Кобурга и участвовал в сражении при Флёрюсе; в 1796 г. принимал участие в Персидском походе русской армии; в начале 1798 г был назначен командиром лейб-гвардейского Семеновского полка; летом 1799 г. был отправлен во главе значительного корпуса (24 тысячи человек) в Швейцарию для оказания помощи действовавшим там австрийским войскам, но 26 сентября его войска были полностью разгромлены французской армией, которой командовал А.Массена; через месяц после этого получил отставку и на службу был возвращен лишь в 1801 г; позднее управлял белорусскими и литовскими губерниями.

Елачич Бужимский, Франц, барон (Франьо; 1746–1810) – австрийский полководец хорватского происхождения; генерал-майор (1797), фельдмаршал-лейтенант (1800); осенью 1799 г. воевал в Швейцарии, командуя 5-тысячным отрядом.

Лекурб, Клод Жак (1759–1815) – французский военачальник; бригадный генерал (1795), дивизионный генерал (1799); осенью 1799 г., командуя 12-тысячной дивизией, пытался продиводейство-вать продвижению войск Суворова в Швейцарии; в 1804 г. впал в немилость и был уволен из армии, но во время Ста дней выступил на стороне Наполеона.

Молитор, Габриэль Жан Жозеф (1770–1849) – французский военачальник; бригадный генерал (1799), дивизионный генерал (1800), маршал Франции (1823); отличился в кампании 1799 г. в Швейцарии, командуя 15-тысячной бригадой, преследовавшей войска Суворова; после падения Наполеона служил Бурбонам, но во время Ста дней перешел на сторону императора; в 1818 г. вернул себе расположение короля, а в 1823 г. был произведен в маршалы Франции и получил титул пэра.

… был разбит и бежал… переправившись через Ройс… – Суворов переправился через Ройс 25 сентября 1799 г., на пути в долину Муоты, а не, как утверждает Дюма, вырываясь из окружения, в которое он там попал.

XXXVII. История собаки

78… он вернулся из Шпирингена, что в пяти льё отсюда, в сторону

Альтдорфа… – Шпиринген – селение на реке Шехен, в 7 км к востоку от Альтдорфа, к югу от Муотаталя.

80 …На Фрональпе. – Имеется в виду гора Фрональпшток, высотой

1 922 м, находящаяся на восточном берегу озера Ури, в кантоне Швиц, в 8 км к западу от Муотаталя.

XXXVIII. История женщины

82… вы просили меня рассказать об оползне, случившемся в Гольдау… –

См. примеч. к с. 67.

… вот подробнейший рассказ об этой катастрофе, написанный отцом Марианны, моим старым другом Йозефом Вигельдом. – Подробности того, что произошло 2 сентября 1806 г., во время обрушения горы Россберг, с пятилетней Марианной, дочерью Йозефа Вигель-да, жителя Гольдау, и их 23-летней служанкой Франциской Ульрих, часто приводятся в описаниях той страшной катастрофы.

83… об обрушении горы Россберг. – Россберг – горный массив в кантоне Швиц, у восточного берега Цугского озера; максимальная высота – 1580 м (гора Вильдшпиц).

… благодаря таланту г-на Дагерра, в Диораме представлено живописное полотно, во всех подробностях передающее драматизм этой катастрофы. – Дагерр, Луи Жак Манде (1787–1851) – французский художник, декоратор и химик; изобрел и ввел в употребление диораму, а позднее усовершенствовал метод фотографии, работа над которым была начата Жозефом Нисефором Ньепсом (1765–1833), и в 1839 г. сделал свое открытие достоянием гласности. Диорама – театральное зрелище, устроенное Дагерром в 1822 г.: огромная изогнутая полукругом живописная картина на полотне размером 22 х 14 м, которая была посвящена той или иной теме и которую показывали в темном помещении, с использованием изощренной игры света и зеркал, что создавало иллюзию движения и реальности действия; помещалась в Париже, на улице Сансон (соврем, улица Таможни), в районе бульвара Сен-Мартен; в 1839 г. она сгорела, а позднее была восстановлена на бульваре Бон-Ну-вель. Одна из десятка композиций, которые зрители могли увидеть в Диораме, называлась «Оползень в долине Гольдау»; в работе над ней принимал участие художник Ипполит Себрон (1801–1879), сотрудничавший тогда с Дагерром.

84… это был молодой человек из Бюзингена… – Имеется в виду Буозиген (Buosigen) – населенный пункт в 2 км к юго-востоку от Гольдау, вблизи западного берега Лауэрцского озера, пострадавший, наряду с Гольдау, в катастрофе 2 сентября 1806 г.

86… послышался колокольный звон, призывавший к «Лнгелусу»… —

"Ангелус" (лат. Angelus Domini – "Ангел Божий") – католическая молитва, трижды повторяемая во время ежедневных богослужений (утром, в полдень и вечером) и состоящая из троекратного повторения вопросов и ответов в стихах, от начальных слов которых получила название; посвящена прославлению воплощения Иисуса; каждый ее стих сопровождается трехкратным произнесением слов "Аве Мария", короткой молитвой и звоном колокола.

… узнала колокол и часы Штайнерберга. – Штайнерберг – селение в кантоне Швиц, в 3 км к востоку от Гольдау.

88… часть горы рухнула в Лауэрцское озеро… – Лауэрцерзее – небольшое озеро в кантоне Швиц, площадью около 3 км², расположенное у южного склона горы Россберг; 2 сентября 1806 г. седьмая его часть оказалась заполнена обрушившимися горными породами.

… волна… прошла над островом Шванау… – См. примеч. к с. 26.

… Часовня из Ольтена, построенная из дерева, каким-то чудом плавала по волнам… – Ольтен (Olten) – вероятно, имеется в виду населенный пункт Оттен (Otten) у южного берега Лауэрцского озера.

XXXIX. Знакомство с гостиницей

89… в Зеевене наняли лодку… – Зеевен – селение в кантоне Швиц, на восточном берегу озера Лауэрц, в 2 км к северо-западу от города Швиц.

… подобно Каину Байрона, мы попали в царство смерти. – Каин – заглавный персонаж мистерии Байрона «Каин» («Cain»; 1821);

здесь имеется в виду сцена, в которой Люцифер, проводник Каина по неисчислимым пространством, показывает ему мрачное царство смерти (II, 2).

90… на берегу, под защитой Цугских гор, спали дома Санкт-Адриана и Валъхвиля. – Цуге кие горы (Цугерберг) – горный хребет на восточном берегу Цугского озера, длиной около 20 км; его максимальная высота составляет 1 165 м.

Санкт-Адриан – населенный пункт в кантоне Цуг, на восточном берегу Цугского озера, в 3 км к северу от Арта.

Вальхвиль – городок в кантоне Цуг, на восточном берегу Цугского озера, в одном километре к северу от Санкт-Адриана.

91… Господин Эдуард Виклерс, адвокат из Брюсселя. – Сведений об этом персонаже (Edouard Viclers) найти не удалось.

92… говорите по-немецки, как Лютер… – Лютер, Мартин (1483–1546) – основоположник Реформации в Германии, начало которой положило его выступление в 1517 г. в городе Виттенберге с тезисами против основных догматов католицизма; основатель одного из течений протестантизма – лютеранства.

93… приготовьте все необходимое для хорошего матлота. – Матлот – кушанье из кусочков рыбы в соусе из красного вина и различных приправ.

96… мы расстались, чтобы теперь, вероятно, увидеться уже лишь в долине Иосафата. – Долина Иосафата – упоминаемое в Ветхом Завете место, в котором будет происходить воскресение мертвых и Страшный суд (Иоиль, 3: 2—12) и которое отождествляют с расположенной к востоку от Иерусалима долиной горного потока Кедрон (еще в древности евреи хоронили там своих близких); название долины связано с именем иудейского царя Иосафата, правившего в 873–849 гг. до н. э.

XL. Курочки господина де Шатобриана

… отправились в Кюснахт, чье любовно-поэтическое название плохо сочетается с воспоминаниями о насильственной смерти… – Напомним, что вблизи селения Кюснахт (см. примеч. к с. 35), название которого переводится с немецкого языка как «Ночной поцелуй», Вильгельм Телль убил австрийского наместника Гесслера.

… она заканчивается у часовни, построенной на том самом месте, где испустил дух Гесслер. – Эта памятная часовня, посвященная святой Маргарите Антиохийской и возведенная в 1530 г., в 1638 г. была полностью реконструирована; ок. 1768 г. ее алтарь расписал известный швейцарский художник Каспар Вольф (1735–1783).

97… Ее украшают изображения святого Николая Флюеского и святого Карла Борромейского… – Николай Флюеский (1417–1487) – святой католической церкви; крестьянин из деревни Флюели в швейцарском кантоне Унтервальден, солдат, ставший в 1467 г. отшельником («брат Никлаус из Флюе») и сыгравший важную роль в становлении Швейцарской конфедерации; считается чудотворцем и покровителем Швейцарии; канонизирован в 1947 г.

Карл Борромейский (Карло Борромео; 1538–1584) – католический церковный деятель, кардинал (1560) и епископ Миланский (1564), племянник папы Пия IV; боролся с протестантизмом в

Швейцарии и в 1560 г. по просьбе католических кантонов был объявлен "протектором Гельвеции" (позднее его именем был назван союз семи католических кантонов, ставивший своей целью защиту веры); святой католической церкви (1610).

… Люцерн, окруженный оборонительными сооружениями, которые датируются XVIвеком… – В северной части Люцерна сохранилась часть крепостной стены с девятью башнями, носящая название Музеггмауэр и датируемая кон. XIV в.; ее длина – 870 м.

98… дорогу, идущую вдоль подножия Пилата, Вальтер Скотт избрал местом действия для той страшной сцены, какой начинается его роман «Карл Смелый». – Имеется в виду роман Вальтера Скотта «Анна Гейерштейнская» («Anna of Geierstein»; 1829), действие которого происходит в Швейцарии, в эпоху, когда герцог Карл Смелый вел войну против Швейцарской конфедерации.

В первой главе романа два английских путешественника попадают в сильную бурю, разразившуюся вблизи горы Пилат (она высится в 9 км к юго-западу от Люцерна).

… после Июльской революции наш великий поэт, посвятивший свое перо защите свергнутой династии, добровольно отправился в изгнание и вернулся в Париж только потому, что была арестована герцогиня Беррийская. – Через несколько месяцев после гибели мужа герцогиня Беррийская (см. примеч. к с. 187) родила сына – Анри Шарля Фердинанда Мари Дьёдонне, который получил титул герцога Бордоского и в пользу которого отреклись от престола в июле 1830 г. Карл X и его наследник герцог Ангулемский (Мария Каролина была объявлена при этом Карлом X регентшей). В августе 1830 г. герцогиня Беррийская вместе с Карлом X уехала в Англию, а в следующем году – на Сицилию. Там у смелой и экзальтированной женщины, почему-то уверенной в роялистских симпатиях французов, возник химерический план повторить возвращение Наполеона с острова Эльба. В апреле 1832 г. она с несколькими сторонниками высадилась около Марселя и попыталась поднять там восстание, но оно было быстро подавлено. Затем герцогине удалось пересечь всю Южную Францию и появиться в Бордо, куда она позволила себе въехать в открытой коляске. Затем она проследовала в Вандею и там обратилась к роялистам с призывом поднять 24 мая восстание. Но собравшийся отряд повстанцев, состоявший из нескольких сот человек, был после двух стычек рассеян. Мария Каролина с трудом добралась до Нанта, пять месяцев скрывалась там в частном доме, а 8 ноября 1832 г. была выдана одним из своих сторонников, после чего ее заключили в замок Блай на юго-западе Франции, где она находилась до 10 мая 1833 г.

В середине ноября 1832 г., спустя несколько дней после ареста герцогини Беррийской, Шатобриан выехал из Швейцарии в Париж и выступил там в ее защиту, опубликовав в конце декабря того же года брошюру, озаглавленную "Мемуар по поводу содержания под стражей госпожи герцогини Беррийской" ("МётЫге sur la captivitd de Madame la duchesse de Berry") и стоившую автору судебного преследования (однако, представ перед судом присяжных, он был оправдан).

99… для него всякий город был Капуей. – В переносном смысле Капуя (см. примеч. к с. 156) – место безмятежной праздности.

… сказать, как Стромболи говорит горе Монте Роза: «Я всего лишь холм, но внутри меня скрывается вулкан». – Стромболи – остров в северо-восточной части Липарийского архипелага у северного берега Сицилии, площадью в 12,6 км²; на нем находится действующий вулкан высотой 924 м над уровнем моря.

Монте Роза – горный массив на границе Швейцарии (кантон Вале) и Италии (провинции Пьемонт и Валле д'Аоста), часть Пеннинских Альп; его максимальная высота – 4 634 м (пик Дюфур, самая высокая гора Швейцарии).

100… подобно г-ну Парсевалю, стоявшему перед Наполеоном, не знал бы, что ему ответить. – Парсеваль-Гранмезон, Франсуа Огюст (1759–1834) – французский поэт и переводчик, официальный стихотворец Наполеона I, член Французской академии (1811); автор героической поэмы «Филипп Август» (1825); сопутствовал Бонапарту в его Египетской экспедиции. Возможно, здесь речь идет о сцене, разыгравшейся 23 августа 1799 г. в порту Александрии, когда Парсеваль слезно умолял Бонапарта, возвращавшегося во Францию, взять его с собой, а тот категорически возражал против этого.

… Вы видели Люцернскогольва? – Имеется в виду памятник в Люцерне, воздвигнутый в честь швейцарских гвардейцев, которые погибли 10 августа 1792 г., самоотверженно защищая королевский дворец Тюильри от штурмовавшей его в тот день разъяренной толпы; торжественное открытие памятника состоялось 10 августа 1821 г.

… В память о десятом августа. – Имеется в виду народное восстание 10 августа 1792 г. – один главных эпизодов Великой Французской революции, день падения французской монархии, когда был свергнут с трона и взят под стражу король Людовик XVI; поводом к восстанию послужили слухи о возможном вторжении во Францию иноземных армий и сговоре с ними короля.

101… в парке генерала Пфиффера. – Пфиффер фон Альтисхофен, Карл (1771–1840) – крупный городской чиновник в Люцерне, полковник, в молодости служивший в швейцарской гвардии короля Людовика XV; летом 1792 г. находился в отпуске, на родине, и благодаря этому сумел избежать страшной участи, постигшей его товарищей; в 1818 г. выступил инициатором создания памятника погибшим гвардейцам, деньги на который были собраны по подписке. Памятник был установлен в северо-восточной части Люцерна, там, где сейчас располагается т. н. Ледниковый сад (Глетшергартен).

Возможно, впрочем, что владельцем этой территории прежде был генерал и картограф Франц Фридрих Пфиффер (1716–1802), дворянин из Лозанны, служивший во французской армии и в 1762–1786 гг. создавший огромную объемную модель горной местности возле Люцерна, но тогда он, а не его дальний родственник Карл Пфиффер, назван здесь генералом.

… молодой скульптор из Констанца, по имени Ахорн, высек по проекту Торвальдсена… гигантское изваяние льва… – Ахорн, Лукас (1789–1856) – швейцарский скульптор, уроженец Констанца (см. примеч. к с. 215).

Торвальдсен, Бертель (1770–1844) – знаменитый датский скульптор и художник, яркий представитель позднего классицизма.

… этот памятник вызывает еще больший интерес в свете только что свершившейся новой революции, позволившей швейцарцам дать новое доказательство своей верности. – В ходе Июльской революции 1830 года, защищая короля Карла X, швейцарская гвардия, воссозданная Бурбонами в 1815 г., проявила себя далеко не так самоотверженно, как швейцарская гвардия короля Людовика XVI в августе 1792 г.: швейцарцы, помня о том, что случилось тогда с их соотечественниками, и опасаясь за собственную жизнь, первыми покинули свои посты и смешались с толпой. Луи Филипп Орлеанский не оставил это без внимания и, придя к власти, уже не стал создавать швейцарских гвардейских полков.

102… Людовик XI умертвил знатных вассалов, Людовик XIII – знат ных сеньоров, а Людовик XVI – аристократию… – Людовик XI – см. примеч. к с. 24.

Людовик XIII (1601–1643) – король Франции с 1610 г.; сын Генриха IV и его супруги Марии Медичи; при нем усилиями его первого министра кардинала Ришелье была жестоко подавлена аристократическая оппозиция и утвердился абсолютизм.

В последние годы царствования Людовика XVI (см. примеч. к с. 6), благодаря законам, принятым Национальным собранием (начиная с декретов 4—11 августа 1789 г.), были подорваны основы экономической и политической власти аристократии и уничтожен феодальный строй.

… когда Карл X воззвал о помощи к д'Арманьякам, Монморанси и Лозенам, на его голос явились лишь тени и призраки. – Д'Арманьяки – один из самых древних, знатных и могущественных родов Гаскони, начало которого восходит к X в., а гибель – к кон. XV в., к годам царствования Людовика XI, когда был убит Жан V, граф д'Арманьяк (1420–1473), и разорен его младший брат Карл I, граф д'Арманьяк (1425–1493), умерший затем в нищете.

Один из самых известных представителей рода Монморанси (см. примеч. к с. 185), герцог Анри II Монморанси (1596–1632), маршал и адмирал Франции (1612), поднявший бунт против короля Людовика XIII, был казнен по его приказу.

Лозены – ветвь старинного рода Комонов, известная с XII в.; сначала бароны, потом графы (1570), а затем герцоги (1692); последний герцог де Лозен, Арман Луи де Гонто-Бирон (1747–1793), был казнен во время Великой Французской революции.

… Вспомните о Карле Пятом в монастыре святого Юста… – Карл V (1500–1558) – император Священной Римской империи с 1519 г., герцог Бургундский с 1506 г., король Испанский с 1516 г. (под именем Карла I); крупнейший государственный деятель Европы первой пол. XVI в.; сын Филиппа IV Красивого (1478–1506), герцога Бургундского с 1482 г., и его супруги с 1496 г. Хуаны I Безумной (1479–1555), королевы Испании с 1504 г.; вел многочисленные войны с Францией, Оттоманской империей и другими государствами, претендуя на создание «всемирного христианского царства»; не справившись с этой миссией, в 1556 г. отрекся от императорского трона в пользу своего брата Фердинанда I (1503–1564) и от испанского трона в пользу своего сына Филиппа II (1527–1598).

После своего отречения Карл V удалился в монастырь святого Юста, на западе Испании, в области Эстремадура (7 февраля 1557 г.), жил там по-монашески, а 24 августа 1558 г. с разрешения архиепископа Толедского устроил собственную похоронную церемонию и даже полежал пару часов в вырытой по этому случаю могиле; умер он через месяц после этого страшного спектакля, 21 сентября.

… Мы поднялись на Дворцовый мост… – Имеется в виду Хоф-брюкке (нем. «Дворцовый мост») – крытый деревянный мост XIII в. в Люцерне, разобранный в 1834–1854 гг., во время перестройки города; вел от церкви Хофкирхе к Старому городу, к площади Шваненплац.

103… этот крытый мост – самый длинный в Швейцарии, если не считать мост в Рапперсвиле… – Имеется в виду пешеходный деревянный мост Хольцбрюкке, связывающий Рапперсвиль (см. примем. к с. 6) на северном берегу Цюрихского озера и селение Хурден на его южном берегу; построенный в 1358–1360 гг., он был заменен в 1878 г. дамбой, однако в 2001 г. восстановлен на прежнем месте (мост проходит восточнее дамбы, и его длина составляет 841 м: это самый длинный деревянный мост в Швейцарии.