Текст книги "Хвала и слава. Том 1"
Автор книги: Ярослав Ивашкевич
Жанр:
Классическая проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 49 (всего у книги 49 страниц)
Первый эпиграф к роману взят из сочинения итальянского теолога Гаэтано ди Гаэта (1470–1534). Второй эпиграф взят из стихотворения выдающегося польского поэта Циприана Норвида (1821–1883) «Слава» (1858). В содержании стихотворения, в противопоставлении шумной известности и незаметных, скромных на первый взгляд, истинно значительных человеческих деяний, нашло известное отражение положение Норвида в современной ему литературе: поэт не получил признания при жизни, творчество его снискало заслуженно высокую оценку лишь в XX веке. Я. Ивашкевичем написано предисловие к русскому изданию «Стихотворений» Норвида (Москва, 1972).
Стр. 24. …из Галиции… – Так называли в XIX – начале XX в. находившиеся под властью Австро-Венгрии польские (с Краковом) и западно-украинские (со Львовом) земли. В Галиции (с 1867 г. пользовавшейся довольно широкой по тем временам автономией) накануне первой мировой войны активно действовали сторонники Юзефа Пилсудского, которые ставили своей целью вооруженную борьбу против России, готовили для нее кадры, создав в частности в 1908 г. подпольный политический «Союз активной борьбы» («Звёнзек вальки чинной») и в 1910 г. легальную организацию военного обучения «Стшелец». (Из них сложилось ядро польских легионов Пилсудского, сражавшихся во время войны на стороне центральных держав.) С этими кругами и был связан герой романа Казимеж Спыхала.
Стр. 25. …из эпохи «Духов земли»? – «Дух земли» появляется в 1-й сцене I части «Фауста» И.-В. Гете.
Стр. 28. Мария Йерица (наст, фамилия – Едличкова) – оперная певица, чешка по национальности, до 1940 г. выступавшая на крупнейших сценах Европы и Америки (в 1910–1933 гг. – солистка Венской оперы), главным образом в операх Р. Вагнера и Р. Штрауса.
«Саломея» – опера Рихарда Штрауса (1864–1949), была написана на текст драмы О. Уайльда и впервые поставлена 9/XII 1905 г. в Дрездене.
Стр 29. «Verborgenheit» («Уединение») – песня австрийского композитора Гуго Вольфа (1860–1903), созданная в 1888 г. на слова немецкого поэта Эдуарда Фридриха Мёрике (1804–1875). Отдельные ее строки далее цитируются в романе.
Стр. 38. О, красный парус… – Цитируется «Венеция» (1909) А. А. Блока из цикла «Итальянские стихи».
Стр. 39. Лишь в легком челноке искусства… – Строки из блоковской «Флоренции» (1909, тот же стихотворный цикл).
Стр. 44. …годовщина сражения при Грюнвальде… – В Грюнвальдской битве (15 июля 1410 г.) войско польского короля Владислава II Ягайло (Ягелло), в состав которого входили также литовские, русские, украинские, белорусские, чешско-моравские, валашские, венгерские и татарские отряды, разгромило силы Тевтонского ордена, остановив его агрессию на восток.
…Рей в Бабине… – Миколай Рей (1505–1569) – знаменитый польский писатель эпохи Возрождения. В Бабине, около города Люблина, устраивались в XVI в. шуточные собрания («Бабинская республика»), на которых высмеивались отдельные лица и людские пороки, в насмешку раздавались должности и титулы «республики», велись пародийные протоколы.
Александр Велёполъский (1803–1877) – маркиз, польский реакционный политический деятель, сторонник соглашения шляхты с царизмом, накануне восстания 1863 г. был начальником гражданской администрации в Царстве Польском и пытался репрессиями подавить национально-освободительное движение.
Стр. 45. «Гретхен за прялкой» («Маргарита за прялкой»). – Эта песня Ф. Шуберта датируется 1814 г.
Стр. 64. Центральная Рада – орган, созданный украинскими буржуазными националистами после Февральской революции 1917 г. В декабре Рада выслала свою делегацию в Брест для переговоров с Германией и ее союзниками, а 11(24) января 1918 г. приняла «IV Универсал», объявлявший об отторжении Украины от Советской России. В результате наступления войск украинского советского правительства (в декабре 1917 г. I Всеукраинский съезд Советов провозгласил советскую власть на Украине) Рада 26 января (8 февраля) 1918 г. была изгнана из Киева и фактически стала безвластной, а 27 января (9 февраля) подписала с центральными державами «мирный договор», отдававший Украину под власть германо-австрийских оккупантов. Завершив оккупацию украинских земель, немцы перестали нуждаться в услугах Рады, в конце апреля 1918 г. инсценировали «государственный переворот» и установили марионеточный режим гетмана П. П. Скоропадского.
Стр. 87. «Тристан и Изольда» (1859, поставлена в 1865 г.) – опера Рикарда Вагнера.
Стр. 91. …очень хорошо, что его разогнали. – Учредительное собрание было распущено по решению ВЦИК 6 (19) января 1918 г.
Стр. 93. …о формировании на севере воинских частей Довбор-Мусницкого. – Идея создания отдельных польских соединений в составе русской армии была выдвинута правыми польскими политиками в 1917 г. (во время первой мировой войны в царской армии находилось несколько сот тысяч поляков). В середине 1917 г. возник Главный польский военный комитет. Им и был сформирован Первый польский корпус, насчитывавший около двадцати тысяч штыков, дислоцированный в районе Бобруйск – Жлобин – Рогачев и находившийся под командованием генерала Юзефа Довбор-Мусницкого (1867–1937). Провозглашалось, что корпус не будет вмешиваться во внутренние русские дела, но на деле он стал орудием реакции. Его командование вступило в связь с российской контрреволюцией и представителями Антанты, а после приказа советского командования о разоружении и расформировании корпуса подняло 25 января 1918 г. мятеж против советской власти. Переброшенные с фронта отряды латышских стрелков, моряков и красногвардейцев разбили мятежные дивизии, но полному подавлению мятежа помешало начавшееся наступление германских войск. В мае 1918 г. корпус по требованию немцев был расформирован. В Бессарабии с декабря 1917 г. формировался Второй польский корпус.
Стр. 96. Шёнбрунн – дворец в Вене (построен в 1796–1800 гг.), резиденция австрийских императоров.
Стр. 97...большевистские полки заняли Киев и Одессу… – В Одессе советская власть победила после трехдневных боев с войсками Центральной Рады 17 (30) января 1918 г. Киев был освобожден революционными войсками 26 января (8 февраля) этого же года.
Стр. 100. Энрико Карузо (1873–1921) – знаменитый итальянский певец. «Легенда о святой Елизавете» – оратория Ференца Листа, датируется 1862 г.
Стр. 102. Немцы продвигаются… – 2(15) декабря 1917 г. Советская республика подписала в Бресте соглашение о перемирии с германо-австрийским блоком, а 9(22) декабря начались переговоры о мире. Заключив мирный договор с Центральной Радой (см. прим. к стр. 64), Германия и ее союзники 28 января (10 февраля) 1918 г. ультимативно предложили Советской России принять их условия мира. После того как Троцкий вопреки директиве Ленина и ЦК РКП(б) заявил, что советская делегация прекращает переговоры, демобилизует армию, но мира подписывать не будет, германские войска 18 февраля начали наступление.
В Крыму, на Дону наступает белая армия… – советская власть была установлена в середине декабря 1917 г. в Севастополе, а в середине января 1918 г. – в Симферополе. К концу января весь Крым стал советским. В марте 1918 г. в Крыму была образована социалистическая республика Таврия. На Дону после Октябрьской революции возник опаснейший контрреволюционный очаг: атаман А. М. Каледин встал на путь открытой войны против советской власти, в ноября 1917 г. овладел Ростовом и Таганрогом. На Дон были направлены красногвардейские отряды и революционные полки. В январе 1918 г. съезд фронтовых казаков признал советскую власть, создал Донской революционный комитет. В начале февраля калединцы были разбиты. 24 февраля советские войска взяли Ростов, 25-го – Новочеркасск. В марте была создана Донская Советская республика.
Стр. 104. …накануне Брестского мира… – Брестский мирный договор между Советской Россией и Германией с ее союзниками был подписан 3 марта 1918 г.
Стр. 107. «Сомнамбула» (1831) – опера Винченцо Беллини.
Стр. 111. …в середине марта… заняли Киев… – В Киев германские оккупационные войска вступили 1 марта 1918 г.
Симон Петлюра (1879–1926) – один из главарей украинской контрреволюции, был председателем Всеукраинского войскового комитета Центральной Рады и ее секретарем по военным делам. Позднее (с ноября 1918 г.) был членом (а затем председателем) буржуазно-националистической Директории и главным атаманом ее войск.
Стр. 113. …формируется польский отряд… – В Одессе была предпринята попытка сформирования Четвертого польского корпуса, распущенного, однако, в самом начале его организации (20 апреля 1918 г.) ввиду опасений, что личный состав будет интернирован австро-германскими властями.
Стр. 113. …создается Третий корпус… – Формирование Третьего польского корпуса происходило в районе Винницы в первой половине 1918 г. Корпус (находившийся последовательно под командованием генералов Э. Михаэлиса, А. Осинского, полковника Ю. Руммеля) так и не был полностью укомплектован (успев, однако, выступить в роли защитника помещичьих имений от революционного крестьянства). Австрийцы разоружили его 9—10 июня 1918 г.
Стр. 114. …на востоке, на Дону и на Северном Кавказе побеждали Корнилов и Деникин… – Добровольческая армия, командующим которой был Л. Г. Корнилов, а после его гибели в апреле 1918 г. – А. И. Деникин, была создана на Дону в конце 1917 г., а в конце февраля 1918 г., после занятия Красной гвардией Ростова, отступила на Кубань. Часть Северного Кавказа Деникину удалось захватить летом 1918 г. Белоказачьи войска Дона перешли под его командование в январе 1919 г. «На востоке» Корнилов и Деникин вообще не действовали. Контрреволюционным силам удалось на время свергнуть советскую власть в ряде городов Поволжья, на Урале и в Сибири летом 1918 г., после мятежа чехословацкого корпуса (май 1918 г.).
Стр. 122. …как на Кудаке. – Кодак – крепость на правом берегу Днепра у первого Кодацкого порога, построенная в 1635 г. польскими властями для поддержания своей власти на Украине и контроля за действиями запорожского казачества.
Стр 126. …Эх, как весело в солдатах… – Это строки из «Песни солдата», текст и музыка которой были написаны Владиславом Тарновским (1836–1878; псевдоним Эрнэст Булава), поэтом и музыкантом. Песня завоевала широкую популярность во время восстания 1863 г.
Стр. 130. …из Королевства Польского. – Королевством (Царством) Польским называлась та часть Польши, которая по решению Венского конгресса 1815 г. была передана Российской империи.
Стр. 144. …он пошел в легионы. – Польские легионы создавались в Галиции с середины августа 1914 г. как национальные воинские формирования в составе австро-венгерской армии (всего было три бригады), использовались в войне против России, летом 1917 г. были распущены.
Стр. 145. …о Дзедушицком? – Войцех Дзедушицкий (1848–1909) – писатель, публицист, консервативный политический деятель Галиции, профессор Львовского университета.
Стр. 146. Советы признали независимость Польши… – «Уже 14(27) марта 1917 г. Петроградский Совет рабочих и солдатских депутатов в обращении «К народу польскому» провозгласил, что «Польша имеет право быть совершенно независимой в государственно-международном отношении». В опубликованной 2 (15) ноября 1917 г. советским правительством «Декларации прав народов России» утверждалось право народов на свободное самоопределение вплоть до отделения и образования самостоятельного государства. Во время переговоров в Бресте советское правительство требовало предоставления всему польскому народу возможности самостоятельно решить свою судьбу. 29 августа 1918 г. В. И. Ленин подписал декрет об отказе от договоров и актов, заключенных правительством Российской империи о разделах Польши.
Стр. 146. Америка выдвигает те же тезисы. – В обнародованной 8 января 1918 г. американской «программе мира» (послание президента В. Вильсона конгрессу) в 13-м пункте указывалось на возможность создания независимого Польского государства, которое должно будет включать территории с неоспоримо польским населением.
…Германия провозгласила: Польское королевство!.. – Летом 1915 г. германские и австро-венгерские войска оккупировали все Королевство Польское. Стремясь упрочить свою власть в королевстве и провести мобилизацию польской молодежи в армию, оккупанты объявили 5 ноября 1916 г. о создании из части земель королевства «польского государства», учредили полностью от них зависимый Временный государственный совет, а в сентябре 1917 г. – Регентский совет.
Стр. 152. …типа Кмицица. – Кмициц – герой романа Генрика Сенкевича (1846–1916) «Потоп» (1884–1886), лихой храбрец, своевольный, необузданный вояка, допускавший и насилия над мирным населением.
Стр. 153. …с сечевиками… – то есть с сечевыми стрельцами, солдатами гетмана.
Стр. 160. «Сказки Гофмана» (поставлена в 1881 г.) – опера Жака Оффенбаха.
«Змеи и розы» (1913) – роман польской писательницы Зофьи Налковской (1884–1954).
Стр. 164. Стефан Ярач (1883–1945) – выдающийся польский актер и режиссер, годы первой мировой войны провел в России (где познакомился с опытом Московского Художественного театра), вернулся в Польшу в 1918 г., перед второй мировой войной руководил варшавским театром «Атенеум».
Юлиуш Остерва (1885–1947) – виднейший режиссер и актер, во время первой мировой войны режиссировал в Театре польском в Москве и Киеве, после возвращения в Польшу создал и возглавил известный театр «Редута».
…о демонстрации на Гжибовской площади… – Демонстрация эта была организована Польской социалистической партией (ППС) 13 ноября 1904 г. в Варшаве, прошла под антивоенными лозунгами, была расстреляна войсками.
…комнаты пани Дульской… – Дульская – героиня всемирно известной пьесы Габриэли Заполъской (1857–1921) «Мораль пани Дульской» (1906), олицетворение мещанского образа жизни, тупости и ханжества. Упоминаемая ниже пьеса Запольской «Тот» (1898) относится к циклу ее «патриотических драм».
Стр. 166. Генерал Юзеф Галлер (1873–1960) во время первой мировой войны командовал Второй бригадой польских легионов, после договора немцев и их союзников с Центральной Радой отказался сражаться на их стороне и вместе со своей бригадой, после боя с австрийцами под Раранчей в феврале 1918 г., прорвался через фронт, в России командовал контрреволюционным Вторым польским корпусом, а затем возглавил польскую армию во Франции (с которой в 1919 г. вернулся в Польшу).
Стр. 171. Михал Жимерский (Роля-Жимерский, род. в 1890 г.) был участником польских легионов 1914 г., служил во Второй бригаде, вместе с ней прорвался через фронт и занял должность начальника штаба Второго польского корпуса. Впоследствии, во время второй мировой войны, он был (с 1944 г.) командующим Армией Людовой и членом Крайовой Рады Народовой – органа польской демократии, в 1945–1949 гг. – министром национальной обороны Народной Польши, с 1945 г. – маршалом Польши
Стр. 177. Имя… юриста… контрастировало с его внешностью. – Керубин (точнее «хэрубин») по-польски значит: херувим.
Стр. 179. …мирной конференции… – Парижская международная конференция, подготовившая и подписавшая Версальский мирный договор с Германией и договоры с ее союзниками, работала с 18 января 1919-го по 21 января 1920 г. Конференция в Спа (Бельгия) происходила в июле 1920 г.
Стр. 180. …нет особого желания идти в армию… – Речь идет о советско-польской войне 1920 г.
Стр. 181. Вацлав Берент (1873–1940) – известный польский писатель.
Мириам – псевдоним Зенона Пшесмыцкого (1861–1944), литературного критика, поэта, переводчика, одного из лидеров польского модернизма.
Стр. 184. …в связи с плебисцитами… – Плебисциты с целью определения польско-германской границы и судьбы спорных территорий проводились в 1920 г. в Вармии, на Мазурах и Повислье, и в 1921 г. в Верхней Силезии.
…и помощью западных держав Польше… – Империалисты Антанты и США были организаторами и вдохновителями нападения польских милитаристов на Советскую Россию, взяли на себя финансирование, материально-техническое снабжение и боевую подготовку польской армии.
Стр. 186. …не больше пятидесяти гектаров. На случай земельной реформы… Проект земельной реформы уже принят… – В 1918 г. в Польше развернулось движение крестьян и сельскохозяйственных рабочих, требовавших решения аграрного вопроса, раздела помещичьих имений. 10 июля 1919 г. сейм (большинством в один голос) принял «Основы земельной реформы», определявшие земельный максимум до 60 гектаров в промышленных районах, до 180 – в сельскохозяйственных, до 400 – на окраинах. Осуществление реформы сильно затянулось: 20 июля 1925 г. сейм принял постановление о ее проведении, охранявшее интересы помещиков и кулачества (земельные излишки поступали в продажу), предусматривавшее медленные темпы парцеллизации. Всего за межвоенные годы реформой было охвачено около 19 процентов земли, принадлежавшей крупным собственникам.
Стр. 192. Мари Эжен Анри Фуке-Дюпарк (1848–1933) – французский композитор. Его романс «Приглашение к путешествию» («Invitation au voyage», 1870–1871) написан на слова Шарля Бодлера.
Стр. 200. Лев XIII – римский папа с 1878 по 1903 г.
Стр. 202. Владислав Грабский (1874–1938) – польский буржуазный политик, один из лидеров партии «эндеков» (национал-демократов), был в июне – июле 1920 г. премьер-министром Польши. В Спа на заседании Верховного совета Антанты (5—16 июля 1920 г.) было решено в связи с поражениями Польши в советско-польской войне оказать ей срочную помощь и направить туда специальную миссию.
Стр. 203. Вилли сбежал?.. – Речь идет о германском императоре Вильгельме II, свергнутом революцией 9 ноября 1918 г. и бежавшем в Голландию.
После принятия закона об отчуждении… – 16 января 1908 г. прусский ландтаг принял закон, разрешавший правительству отчуждение принадлежавших полякам земель в тех районах Княжества Познанского и Восточного Поморья, «где это необходимо для консолидации и округления немецкой собственности путем поселения немецких колонистов».
Стр. 219. Тадеуш Мицинский (1873–1918) – польский поэт-модернист, автор стихов преимущественно мистико-декадентского содержания, драм и прозаических произведений. Далее цитируются строки из стихотворного цикла «Корсар», вошедшего в сборник «Во мраке звезд» (1902).
Стр. 221. «Аида» (1871) – опера Джузеппе Верди.
«Мадам Баттерфляй.» («Чио-Чио-Сан», 1904) – опера Джакомо Пуччини.
«Похищение из сераля» («Бельмонт и Констанца», 1782) – опера В.-А. Моцарта.
Стр. 228. Франтишек Ксавер Душек (1731–1799) – чешский пианист, педагог, композитор.
Карл Черни (1791–1857) – австрийский педагог, композитор и пианист чешского происхождения.
Стр. 230. «Magnificat…» – Под этим названием известен ряд сочинений различных авторов.
Стр. 235. Граф Генрик! – имеется в виду герой драмы Зыгмунта Красинского (1812–1859) «Небожественная комедия» (1835), поэт, предводитель аристократической партии в изображенной Красинским грядущей социальной революции.
Стр. 237. Кароль Губерт Ростворовский (1877–1938) – польский драматург, весьма популярный в межвоенные годы. Его драма «Милосердие» датируется 1920 г.
Стр. 238. Рышард Болеславский (1889–1937) – актер и режиссер, работал под руководством К. С. Станиславского, входил одно время в труппу Художественного театра, вернувшись в Польшу в 1919 г., выступал в варшавском Театре польском, а затем (1922 г.) переехал в США, где стал кинорежиссером в Голливуде.
Северина Бронишувна (род. в 1891 г.) также выступала в Театре польском в Варшаве.
Стр. 249. Плебисцит там должен быть. – Плебисцит в Верхней Силезии был проведен 20 марта 1921 г. и в обстановке террора со стороны немецких националистов дал неблагоприятные для польского населения результаты. Ответом на них было очередное (третье) Силезское восстание (май – июнь 1921 г.). 20 октября 1921 г. было принято решение о разделе плебисцитных территорий.
Стр. 250. …как на Мазурах. – Здесь плебисцит состоялся 11 июля 1920 г. и закончился в пользу Германии.
Два раза уже начинали… – Речь идет о силезских восстаниях 17 августа 1919 г. и 19 августа 1920 г.
Стр. 257. Перемирие! – Перемирие в советско-польской войне вступило в действие в ночь с 18 на 19 октября 1920 г.
Стр. 261. «Лилюли» – драматическая сатира Ромена Роллана, была написана в 1919 г. в манере народного лубочного зрелища и имела антимилитаристское содержание.
Игнаций Падеревский (1860–1941) – знаменитый польский пианист и композитор. Был также политическим деятелем, в 1919 г. – премьером польского правительства.
Стр. 261. …денежная реформа Грабского… – Проведенная в апреле 1924 г. правительством Вл. Грабского денежная реформа имела целью преодоление инфляции, предусматривала введение новой валюты – злотого – вместо обесцененной марки (один злотый при обмене выплачивался за 1 800 000 марок).
Стр. 267. Кароль Шимановский (1882–1937) – выдающийся польский композитор, близкий друг Ярослава Ивашкевича, который посвятил ему книгу «Встречи с Каролем Шимановским» (1947), написал монографию о его балете «Харнаси» (1964).
Стр. 275. «Тоска» (1900) – опера Дж. Пуччини.
Стр. 276. «Царица Савская» (поставлена в 1862 г.) – опера Шарля Гуно.
Стр. 278. …князя Юзефа… – Речь идет о Юзефе Понятовском (1763–1813), племяннике последнего польского короля Станислава Августа, участнике войны 1792 г., национального восстания 1794 г. – наполеоновских войн против Австрии и России, ставшем незадолго до смерти маршалом Франции.
…присягу Костюшко на Рыночной площади… – Тадеуш Костюшко (1746–1817), генерал, национальный герой Польши, был объявлен, когда в марте 1794 г. началось национальное восстание, командующим его вооруженными силами и принес в Кракове, где был провозглашен акт восстания, присягу на верность народу.
Станислав Лещинский (1677–1766) – польский магнат, был в 1704 г. под нажимом вторгшихся в Польшу во время Северной войны шведов избран польским королем (вместо союзника Петра I Августа II), но большинство шляхты его не признало. После поражения Карла XII Лещинский эмигрировал и жил во Франции. (В 1733 г. французская дипломатия восстановила его на польском престоле, но вскоре он был лишен его и снова изгнан.)
Стр. 280. …какое они нам тогда перемирие подсунули?.. – Польские буржуазные правительства, увлеченные захватнической войной на Востоке и зависимые от Антанты, не проявляли серьезного интереса к судьбе древних польских земель на Западе, не оказали сколько-нибудь существенной помощи силезским восстаниям. Во время третьего восстания, от которого правительство в Варшаве официально отмежевалось, повстанцы (в большинстве своем рабочие) овладели рядом городов на правом берегу Одры, но вынуждены были их оставить по требованию представителей Антанты.
Мелъжинский одно, а Корфанты – другое. – Во время третьего Силезского восстания боевыми действиями руководило главное командование повстанческих войск, во главе которого стоял полковник Мацей Мельжинский. Войцех Корфанты – польский буржуазный политик, один из лидеров партии «хадеков» (христианских демократов), представлял варшавское правительство в Верхней Силезии, а после третьего восстания возглавил там польскую администрацию.
Стр. 281. Англичане – те немчуру поддерживали… – С января 1920 г. в Верхней Силезии для «поддержания порядка» находились английские, французские, итальянские войска, а с февраля действовала Межсоюзническая комиссия в составе представителей этих же держав. Позиция Англии в споре о верхнесилезских землях была антипольской.
Стр. 282. …у горы Святой Анны… – Главная битва третьего Силезского восстания разыгралась 21–27 мая 1921 г. в районе горы Святой Анны, с которой повстанцы были вытеснены.
…земель пястовских… – Пяст – легендарный родоначальник первой польской княжеской и королевской династии. При первых королях из этой династии исконные польские земли на западе и севере страны входили в состав Польского государства (отсюда и название «пястовские»).
Стр. 292. Леон Вычулковский (1852–1936) – польский живописец и график.
«Электра» – опера Р. Штрауса, датируется 1909 г.
Стр. 293. «Чайки кричали: чьи вы?..» – Цитируется стихотворение Н. Н. Асеева «Венгерская песнь» (1916).
Стр. 294. Жак Маритен (род. в 1882 г.) – французский философ и эстетик католического направления.
Стр. 299. …президента Речи Посполитой… – Президентом Польши был с декабря 1922 до мая 1926 г. Станислав Войцеховский (1869–1953).
Стр. 310. …музыка зиждется не на «щекотании нервов». Помнишь, что Мицкевич говорил Шопену? – Имеются в виду слова Адама Мицкевича, засвидетельствованные Антуаном Дессю, его парижским знакомым и слушателем лекций о славянских литературах в Коллеж де Франс, сообщенные в письме к сыну и биографу поэта Владиславу (последний привел их в четвертом томе своей монографии «Жизнь Адама Мицкевича»). Дессю пишет: «Придя навестить Вашего отца, я застал в гостиной Шопена. По просьбе Вашей матери он сел за фортепиано и с большим чувством начал играть. Когда он кончил, Ваш отец откинул рукой волосы и с такой живостью стал укорять Шопена, что я не знал, что делать:
– Как, вместо того, чтобы развивать в себе дар увлекать души, ты щеголяешь в предместье Сен-Жермен? Ты мог бы увлекать толпы, а занимаешься тем, что щекочешь нервы аристократов!»
Стр. 311. Александр Скшинский (1882–1931) – буржуазный политик, в 1922–1923 и 1924–1926 гг. был министром иностранных дел, а с ноября 1925 по май 1926 г. – премьером польского правительства.
Стр. 313. …напоминала «Свадебку» Стравинского… – Имеется в виду хореографическая кантата И. Ф. Стравинского «Свадебка» (1917).
Стр. 317. «Пан Тадеуш» (1834) – прославленная поэма А. Мицкевича.
Стр. 330. «Кукла» (1887–1889) – роман польского писателя Болеслава Пруса (1847–1912).
Гейст (по-немецки «дух») – один из персонажей этого романа, гениальный ученый и изобретатель.
Стр. 335. …бубнил Расина. – Последующая цитата взята из трагедии «Гофолия» (1690).
Стр. 342. Уилмен Холмеи Хант (1827–1910) – английский художник, один из основателей «Братства прерафаэлитов», писавший картины на религиозно-символические сюжеты.
Стр. 346. Пилсудский двинулся на Варшаву. – Юзеф Пилсудский (1867–1935) был деятелем правого, реформистско-националистического крыла Польской социалистической партии, во время войны организовывал польские легионы в Галиции, командовал их Первой бригадой, в ноябре 1918 г., провозглашенный «начальником государства», получил полноту власти в Польше, возглавил нападение польских милитаристов на Советскую Россию. В 1923–1925 гг. он демонстративно отстранился от политической жизни, поселившись в своей резиденции Сулеювек и выжидая удобного момента для государственного переворота. 12–14 мая 1926 г. Пилсудский, опираясь на поддерживавшие его воинские части, произвел государственный переворот, заняв Варшаву, свергнув правительство Витоса и заставив уйти в отставку президента Войцеховского.
…ведь Пилсудский социалист? – Пилсудский к тому времени полностью порвал и с рабочим движением, и с идеей каких бы то ни было социальных преобразований. После мая 1926 г. он правил Польшей как диктатор (премьер-министр, военный министр, генеральный инспектор вооруженных сил), опираясь на военные круги, бывших «легионеров» («полковничья клика»), на помещиков и капиталистов. Тем не менее в мае 1926 г. Польская социалистическая партия и шедшие за ней рабочие, недовольные политикой предшествующих буржуазных правительств, поддержали выступление Пилсудского, но уже к концу этого года перешли в оппозицию к диктаторскому режиму.
Винцентий Витос (1874–1945) – лидер правой крестьянской партии «Пяст», возглавлял правительство в 1920–1921, 1923 и 1926 гг.
Стр. 348. …снова будет сидеть в Цитадели. – Пилсудский подвергался репрессиям со стороны царских властей в 1888–1892 (ссылка в Сибирь) и в 1900 гг., в 1917 г. он был интернирован немцами в крепости Магдебург. Варшавская цитадель использовалась как тюрьма еще с 30-х гг. XIX в.
Бельведер – дворец в Варшаве, был в межвоенные годы представительной государственной резиденцией.
Стр. 352. Замойские – богатейший польский магнатский род.
Стр. 368. Министрант – лицо (обычно не духовного звания), помогающее ксендзу служить мессу.
Стр. 371. …в дом Элизы Ожешко… – Речь идет о знаменитой польской писательнице, с 1869 г. постоянно жившей в Гродно.
…со времени Рижского перемирия… – Предварительные условия мирного договора между Польшей и советскими республиками были приняты в Риге 12 октября 1920 г., после пятимесячных переговоров, 18 марта 1921 г. был подписан Рижский мирный договор, объявлявший об окончании войны.
Стр. 399. «Соболь и барышня» (1911) – роман польского писателя Юзефа Вейсенгофа (1860–1932).
Стр. 408. «Курьер Варшавский» – газета, выходившая с 1821 по 1939 г., в межвоенный период державшаяся консервативного направления, близкая к эндекам.
Стр. 411. …играть Ибсена. – Далее упоминаются героини пьес норвежского драматурга: Нора («Кукольный дом», 1879), Ребекка («Росмерхольм», 1886), Гедда Габлер (одноименная пьеса, 1890) и пьеса «Столпы общества» (1877).
Стр. 413. Пан Заглоба – герой романов Сенкевича «Огнем и мечом» (1883–1884), «Потоп», «Пан Володыёвский» (1887–1888), составивших его историческую трилогию.
Стр. 416. …исчез один из генералов… – Речь идет о генерале Влодзимеже Загурском-Остое (1882–1927), служившем до первой мировой войны в австрийской разведке, в 1914–1917 гг. – в польских легионах. Загурский являлся противником Пилсудского, во время майского переворота 1926 г. выступил против него, был арестован и убит при невыясненных обстоятельствах.
Стр. 421. …стихи своего любимого поэта. – Имеется в виду Стефан Георге (1868–1933), немецкий поэт, один из виднейших представителей символизма.
Стр. 423. …прошедший школу еще у Нейгаузов… – Речь идет о Г. В. Нейгаузе (1847–1938), пианисте-педагоге, и его сыне Г. Г. Нейгаузе (1888–1964), известном советском пианисте. (Он был двоюродным братом К. Шимановского.)
Стр. 425. «Костюшко под Рацлавицами» (1880) – историческая драма Владислава Людвика Анчица (1823–1883), долго и с успехом исполнявшаяся краковскими театрами.
Стр. 428. Станислав Выспянский (1869–1907) – выдающийся польский драматург и художник.
Стр. 435. «Сплавщик леса» (1858) – опера польского композитора Станислава Монюшко (1819–1872).
…ария Царицы Ночи… – из «Волшебной флейты» (1791) В.-А. Моцарта.
«Галька» (поставлена на сцене в 1854 г.) – опера Монюшко.
«Манон» (1884) – опера Жюля Масснэ.
Стр. 436. Аделина Патти (1843–1919) – знаменитая итальянская певица.
Гжегож Фительберг (1879–1953) – выдающийся польский дирижер и композитор.
Стр. 439. «Цыгане» (1850 г.; в позднейшей переработке – «Явнута») – оперетта С. Монюшко на текст известного польского поэта Ф. Д. Князьнина (1750–1807).
Стр. 441. …под мальборкскую трапезную. – Мальборк (Мариенбург) был в XIV – начале XV в. резиденцией властей Тевтонского ордена и его крепостью.
Стр. 444. «Готский альманах» – издававшийся в г. Гота с 1763 г. дипломатический и статистический ежегодник, в генеалогической части которого перечислялся состав царствующих, герцогских и княжеских домов Европы, а в дипломатическо-статистической давался перечень высших должностных лиц всех государств.
Стр. 445. …служил в Польской военной организации… – Имеется в виду Польска организация войскова, которая была создана сторонниками Пилсудского в Королевстве Польском, а затем в Галиции, среди поляков на Украине и т. д., ставила задачей диверсионные действия в тылах царской армии, после поражения Германии участвовала в разоружении немецких войск, использовалась как опора первым польским правительством.
Стр. 459. Налаживаешь польско-украинские отношения?.. – Описываемые годы были отмечены ростом крестьянских выступлений, сопротивления национальному гнету со стороны населения Западной Украины. Власти отвечали массовыми репрессиями, кровавыми «пацификациями» с применением войск.
Стр. 477. …как настоящая белка… – В оригинале игра слов: польское «wiewiorka» означает: «белка».
Стр. 480. Гелена Моджеевская (1840–1909) – знаменитая польская актриса, дебютировала в 1868 г. в Варшаве.
Стр. 483. …готовила Лаодамию?.. – В драме С. Выспянского «Протесилай и Лаодамия» (1899).
Стр. 484. Ян Кипура (Кепура, 1902–1966) – польский певец, в межвоенные годы переехал в США.
Стр. 502. «Это ничего, Баська, ничего» – фраза из «Пана Володыёвского» Сенкевича.
Стр. 503 Морстин и не заметил его… – Видимо, имеется в виду Людвик Иероним Морстин (1886–1966), известный поэт и прозаик.
Алтарь Ствоша – великолепный памятник поздней готической деревянной скульптуры, выполненный в 1477–1489 гг. замечательным польским мастером Витом Ствошем для Мариацкого костёла в Кракове.
Стр. 517. Die Liebe liebt das Wandern… – первые слова песни, открывающей цикл «Зимний путь» (1827) Ф. Шуберта, созданный на слова немецкого поэта Вильгельма Мюллера (1794–1827).
Морис Баррес (1862–1923) – французский писатель.
Стр. 530. «Колыбельная» (1868) написана И. Брамсом на слова Г. Шерера.
«Wanderers Nachtlied» – «Ночная песня странника» И.-В. Гете. Ниже Ивашкевич приводит перевод М. Ю. Лермонтова.
Стр. 536. …в Брестском процессе… – Процесс этот начался 26 октября 1931 г. в Варшаве (перед этим обвиняемые, противники режима Пилсудского, руководители оппозиционных партий «левого центра», содержались в Брестской крепости, подвергаясь насилиям и издевательствам). Окончательное решение было вынесено 15 июня 1933 г. Несмотря на отсутствие улик, было предъявлено обвинение в подготовке государственного переворота, и специально подобранные судьи приговорили подсудимых к тюремному заключению (части удалось эмигрировать).
Стр. 546. …как Поланецкий Марыню… – имеются в виду персонажи романа Сенкевича «Семья Поланецких» (1893–1894).
Стр. 556. …вдруг бы у нас расстреляли Боя… – Тадеуш Бой-Жоленский (1874–1941) – польский писатель, театральный критик, переводчик классических произведений французской литературы (многотомная «Библиотека Боя»), публицист. Был расстрелян гитлеровцами в 1941 г. во Львове.
Стр. 559. Юлиан Тувим (1894–1953) – выдающийся польский поэт, входил в межвоенные годы вместе с Ивашкевичем в группу «Скамандр».
Стр. 561. Владислав Броневский (1897–1962) – польский революционный поэт, крупнейший представитель социалистической поэзии XX в.
…в книгах Ожешко… – Имеются в виду произведения писательницы, посвященные польскому национальному восстанию 1863 г. – цикл новелл «Gloria victis» (1910).
Артур Гроттгер (1837–1867) – польский художник, изобразивший события восстания в нескольких сериях рисунков, с романтической приподнятостью показавший жертвы и героизм народа.
Стр. 541. Ксаверий Прушинский (1907–1950) – польский писатель и журналист.
