Текст книги "Archipielago Gulag"

Автор книги: Александр Солженицын

сообщить о нарушении

Текущая страница: 53 (всего у книги 55 страниц)

Stolypin(corbata de): durante la época de la reacción, nombre dado a la horca.

streltsí:cuerpo militar profesional de los antiguos zares protagonistas de varias sublevaciones. La última, en 1698, pretendía derrocar a Pedro Iy sentar en el trono a Sofía Alexéyevna, hija del zar Alexéi.El zar hizo ejecutar a unos doscientos en la Plaza Roja.

SUDRABS: véaseLatsis.

SUJÁnov (pseudónimo de Himmer), Nikolái Nikoláyevich (1882-1940): experto en agronomía y periodista menchevique. Arrestado y condenado en 1931. Puesto en libertad tras una huelga de hambre y arrestado de nuevo en las purgas de los años treinta. Autor de una pormenorizada crónica de la Revolución. Desaparecido.

Sujánovka: monasterio a una veintena de kilómetros al sur de Moscú, cerca de Gorki Leninskie.Convertido en prisión de máximo secreto (1937-1953).

sujarí:especie de galletas que se preparan en el horno a base de cortezas de pan seco.

suprema(la): la«medida suprema de protección social», eufemismo oficialpara designar la pena de muerte.

SÚRIKOV, Vasili Ivánovich (1848-1916): pintor realista, sus cuadros sobre temas históricos son célebres por su ambiente siniestro y trágico, por ejemplo Ménshikov en Beriozov(1881) o La mañana de la ejecución de los streltsí(1883), ambos en la galería Tretiakov de Moscú.

SUVÓROV, Alexandr Vasílievich (1729-1800): príncipe y mariscal de campo. Gran estratega, célebre por sus acciones inesperadas y frecuentes incursiones en primera línea de fuego, en las que él mismo usaba el fusil y la bayoneta. Junto con Kutúzov,una de las figuras militares rusas de más relevancia. Condujo las campañas de Italia y Suiza contra Napoleón.

SVE (Sotsialno Opasni Element): Elemento Socialmente Peligroso, artículo-sigla empleado por la OSO.

SVECHIN, Alexandr Andréyevich (1878-1935): historiador y teórico militar, Se unió a los bolcheviques en marzo de 1918. Profesor de la Academia Frunze.Fusilado.

Sverdlovsk:gran centro industrial y nudo ferroviario en los Urales. Hasta 1924 se llamó Ekaterinburg, nombre que luego recuperó en 1991.

SVPSh (Sviazi Vedúschie k Podozréniu v Shpionazhe): Relaciones Conducentes a Sospecha de Espionaje, artículo-sigla empleado por la OSO.

SVERDLOV, Yákov Mijáilovich (1885-1919): miembro del partido comunista desde 1901 y personalidad clave dentro del mismo (fue uno de los organizadores de la Revolución en San Petersburgo). Desde 1917 secretario del Comité Central y presidente del VTsIK. Muerto repentinamente.

Taganka:prisión en la zona sudeste de Moscú, en el barrio del mismo nombre.

TAGÁNTSEV, Nikolái Stepánovich (1843-1923): penalista, detractor de la pena de muerte.

TAGÁNTSEV, Vladimir Nikoláyevich (1890-1921): profesor de geografía en la Universidad de San Petersburgo, secretario del comité Sapwpel(1890-1921). Arrestado y más tarde fusilado (25 de agosto de 1921) por haber «dirigido una organización terrorista y emprender negociaciones con los sublevados de Kronstadt».

talleres de maquinariay tractores(mashino-traktórnye stantsii): los MTSfueron creados en 1927 e implantados por todo el país por Kaganóvich.Las granjas colectivas y estatales se veían obligadas a contratar la maquinaria y los servicios de mantenimiento de estos depósitos.

TARLE, Evgueni Víktorovich (1875-1955): historiador. Caído en desgracia en los años treinta.

Tartu:ciudad de Estonia, sede de una prestigiosa universidad fundada por los alemanes (véase Dorpat).

TASS (Telegráfnoye Agenstvo Soviétskovo Soyuza): Agencia Telegráfica de la Unión Soviética. Agencia de noticias.

teósofos:seguidores de la doctrina de E. Blavátskaya, fundadora en 1875 de la «Sociedad teosófica» consistente en una unión ecléctica de misticismo budista y otras doctrinas orientales. Creían en la transmigración de las almas, así como en un ideal de hermandad universal y tolerancia hacia otras religiones.

tesis de abril:programa de acción desarrollado por Lenin tras su regreso a Rusia el 17/30 de abril de 1917. Propugnaba el fin de la guerra con Alemania, la dimisión del Gobierno Provisionaly la consigna «Todo el poder a los soviets».

Tian-Shan:«montes celestiales», cordillera que separa el Kirguistán de la República Popular China.

TIJON (Vasili Ivánovich Belavin) (1865-1925): Patriarca de la Iglesia ortodoxa rusa (el primero desde 1699). Elegido en noviembre de 1917, anatemizó al régimen soviético, exhortó a los creyentes a que se opusieran a él y rechazó el decreto de separación entre Iglesia y Estado. Arrestado en 1922.

Timiriázev(Academia): el Instituto de Estudios Agrícolas de Moscú, también conocido bajo este nombre.

TIMIRIÁZEV, Kliment Arkádevich (1843-1920): especialista en la fisiología de las plantas.

TIMOFéyev-ressovski, Nikolái Vladímirovich (1900-1981): genetista y biólogo, trabajó entre 1924 y 1945 en Berlín (a pesar de que se le pidió que regresara a la URSS). Arrestado y enviado a un campo, más tarde a una sharashka.Rehabilitado en época de Jruschov, dirigió un instituto de radiología.

TKP (Trudovaya ICrestiánskaya Partiya): Partido Obrero y Campesino. Partido oposicionista inexistente.

TN (Terroristícheskie Naméreniya): Intenciones terroristas, artículo-sigla empleado por la OSO.

TOLSTAYA, Alexandra Lvovna (1884-1979): la hija menor de Lev Tols-tói, cuidadora del museo del escritor en Krásnaya Poliana y autora de una biografía de su padre. Tras haber ido a Japón para dar un ciclo de conferencias (1929-1931) se negó a volver a la URSS y se estableció en EE.UU., donde creó la Fundación Tolstói de ayuda a los refugiados rusos.

tolstói, Alexéi Nikoláyevich (1882/83-1945): escritor y académico, autor de biografías históricas en forma novelada. Diputado del Soviet Supremo desde 1937.

tolstoyanos:movimiento religioso-utópico surgido alrededor de 1880 siguiendo las ideas de Lev Tolstói (gran admirador de Rousseau) contenidas en Confesión, Mi credo,y la Sonata a Kreutzer.Tolstói proponía una transformación de la sociedad mediante el perfeccionamiento moral y religioso y «responder al mal rechazando la violencia».

tomski, Mijaíl Pávlovich (1880-1936): El primer dirigente de los sindicatos soviéticos. Destituido y excluido del Politburó en 1929, se suicidó al saber que Vyshinski había ordenado que se abriera un caso contra él.

TON (Tiurmá Osóbovo Naznachéniya): Prisión de régimen especial. Las siglas suenan como la palabra rusa «tonelada».

tribunal revolucionario:órgano judicial en los primeros años del régimen soviético (1917-1922) para la lucha contra el sabotaje y la contrarrevolución. El autor explica su funcionamiento y orígenes en el capítulo 8 de la primera parte.

trabajos comunes:los trabajos físicos más duros, comunes a todos los presos salvo los enchufadosy los del bollo.Son la razón de ser de un campo (extracción de oro, construcción de minas, tala de bosques, etcétera).

troika:en ruso, trío o la cifra 3. Puede significar un grupo de tres personas, un tiro de caballos, el tres de la baraja, un triunvirato, un tribunal de tres miembros, etcétera.

TROTSKI (pseudónimo de Bronstein), Lev Davídovich (1879-1940): íntimo colaborador de Lenin. Primer comisario del pueblo de Defensa (hasta 1925). Expulsado del partido en 1927. Expulsado a Turquía en 1929. Asesinado en México por el agente soviético Ramón Mercader. Stalin dispuso además la muerte de los cuatro hijos de Trotski y de su primera esposa, Alexandra Bronstein.

Trubetskói(bastión): el ala sudoeste de la fortaleza de Pedro y Pablo,nombrado así en honor de un compañero de armas de Pedro I.Sus casamatas se utilizaron como prisión durante los dos primeros decenios del siglo xviii. En 1873 se edificó una prisión anexa dentro del perímetro del bastión. Ocupa un lugar destacado en la historia de la resistencia al zarismo.

trubetskói, Serguéi Petróvich (1790-1860): decembrista, condenado a pena de muerte, posteriormente conmutada a presidio. Amnistiado en 1856.

Tsárskoye Seló:ciudad y residencia de los zares al sur de San Petersburgo. Su liceo tuvo como alumno más destacado al poeta Pushkin.

TsIK: Comité Ejecutivo Central de la URSS. Máximo órgano legislativo, ejecutivo y de control. Véase VTsIK.

TUR (hermanos): seudónimo colectivo de los escritores soviéticos Leo-nid Tubelski (1905-1961) y Piotr Ryzhei (1908-...), autores desde 1925 de folletines y novelas de detectives. Junto con el dramaturgo Lev Sheininpublicaron en 1937 Óchnaya stavka(El careo), acerca de los servicios de inteligencia soviéticos. Los hermanos Tur colaboraron con Sheininen el guión de la película Encuentro en el Elba(1949).

TVARDOVSKI, Alexandr Trifonovich (1910-1971): poeta, ensayista y publicista ruso. Dirigió de 1949 a 1954 y de 1958 a 1970 la revista Návy Mir.En su diario en verso Una lejanía tras otra(Za daliu dal) habla de vidas truncadas por los campos (1950-1960).

Tver:ciudad histórica al noroeste de Moscú, de camino a San Petersburgo. Entre 1931 y 1990 se llamó Kalinin.

TYNIANOV, Yuri Nikolayevich (1895-1943): crítico literario (formalista) y novelista (autor de obras histórico-literarias en que los personajes son escritores del siglo XIX). En los años treinta topó con numerosas prohibiciones. Muerto de una enfermedad incurable.

Ucrania occidental:la parte de Ucrania arrebatada a Polonia en virtud del pacto Hitler-Stalin de septiembre de 1939.

ULIÁNOV, Alexandr Ilich (1866-1887): hermano mayor de Lenin (alias de Vladímir Ilich Uliánov). Militante de Naródnaya Volia,fue ahorcado por tentativa de asesinato contra Alejandro III.

ULRICH, Vasili Vasílievich (1889-1951?): chekista, presidente de la sala de lo militar del Tribunal Supremo de la URSS. Presidió numerosos procesos políticos entre 1920 y 1940, entre ellos los de Moscú.

Unión para la defensa de la Asamblea Constituyente:desde noviembre de 1917, red de comités de apoyo inspirados por la izquierda eserista.

Universidades de los soldados:una especie de cursos nocturnos para los militares.

Unzh-lag:zona de campos en la cuenca del Unzha, afluente del Volga. Al este de Kostromá.

Uralmash(Uralni Zavod Tiazhólovo mashinostroyenia): fabrica de maquinaria pesada de los Urales. En Sverdlovsk (actualmente Ekaterinburg).

URITSKI, Moiséi Solomónovich (1873-1918): responsable del partido, miembro del Comité Central (1917), jefe de la Chekáen Petrogrado (1918) fue quien administró el terror tras la Revolución. Asesinado por Kanegiser, un estudiante eseristael 31 de agosto de 1918.

USVITL (Upravléniye Severo-Vostóchnimi ITL):Dirección del Nordeste de Campos de Trabajo Correccional. Proporcionaba la mano de obra al Dalstrói.

Usa:afluente del Pechora.

Ust-Kut:localidad en Siberia oriental. Durante mucho tiempo estación término provisional del BAMal este de Bratsk.

Ust-Vym:puerto fluvial en el estuario del río Vym, donde desemboca en el Vychegda, en el norte de la Rusia Europea, cerca del Círculo Polar.

utiósov, Leonid Osípovich (1895-1982): célebre cantante de variedades, director de orquesta y actor de cine en los años treinta y cuarenta.

uvárov, Serguéi Semiónovich (1786-1855): conde, desde 1818 presidente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo. Entre 1833 y 1849 ministro de Enseñanza Pública, cargo desde el que instiga una campaña reaccionaria. A él se debe la máxima: «Iglesia, Autocracia y Nación».

VAD (Vosjvaléniye Amerikánskoi Demokratii): Elogio de la Democracia Americana, artículo-sigla empleado por la OSO.

vagón-zak(vagón zakliuchónij): vagón destinado al transporte de presos. También denominado «vagón stolypin». En el capítulo 1 de la segunda parte el autor explica su historia.

valentÍNOV, Nikolái (pseudónimo de Volski, Nikolái Vladislávovich) (1878-1964): periodista, economista y bolchevique próximo a Le-nin, a quien conoció en persona. Posteriormente menchevique. Tras la Revolución dirigió un periódico económico. Emigrado en 1928, residió en Francia y EE.UU., donde escribió unas memorias sobre Lenin bajo el pseudónimo de Yurevski.

vandervelde, Emile (1866-1938): socialista belga. Dirigió desde 1900 la Segunda Internacional Socialista.

Vánino:bahía y puerto en el Pacífico, frente a las costas de Sajalín.Cercano a Soviétskaya Gaván,en la línea marítima hacia Kolymá.

Varsovia(insurrección de): organizada por la Armia Krajowael 1 de agosto de 1944 para adelantarse a la toma de la ciudad por los soviéticos, además de demostrar el afán de independencia de los polacos y la fuerza de la resistencia, que movilizó cerca de cuarenta mil hombres y mujeres, pobremente armados. El 2 de octubre, tras sesenta y tres días de feroz lucha, los alemanes aplastaron la insurrección. Al otro lado del Vístula, el ejército de Stalin asistió pasivo a su derrota y prohibió a los aliados que les facilitaran armas.

Varsoviana,la: himno revolucionario según la música de La marcha de los suavos,cantada en la insurección polaca de 1863 y traducida al ruso en 1897 por G. Krjijanovski (vijri vrazhdénye...).

VAS (Vynashivaniye Antisoviétskij nastroyénii): Abrigo de ánimos antisoviéticos, artículo-sigla empleado por la OSO.

VASÍuev-YUZHIN, Mijaíl Ivánovich (1876-1937): antiguo revolucionario y chekista. Vicepresidente del Tribunal supremo de la URSS entre 1924 y 1937.

VAT (Bosjvaléniye Amerikánskoi Téjniki): Elogio de la Técnica Americana, artículo-sigla empleado por la OSO.

vavílov, Nikolái Ivánovich (1887-1943): botánico fundador de la escuela genética soviética. Seguidor de Mendel, Vavílov fue objeto de una larga campaña de desprestigio dirigida por Lysenko.Académico desde 1920, presidente de la Academia de Agronomía (1935-1937) y director del Instituto de Genética desde 1934. Arrestado el 6 de agosto de 1940, fue sometido a más de cuatrocientos interrogatorios y murió de agotamiento en la prisión de Saratov. Rehabilitado post mortem.

Vecheká(Vseroíiskaya Cheká): Cheká Panrusa, es decir con jurisdicción sobre toda la RSFSR,por oposición a los capítulos municipales o regionales de la Cheká.

vereshaguin: hijo de un comerciante moscovita, acusado de alta traición. El 2/12 de septiembre de 1812 (el día en que Napoleón entró en Moscú) las autoridades lo entregaron al gentío, que lo linchó salvajemente.

Versta:antigua medida rusa equivalente a 1,06 km.

vertujái:en argot penitenciario, el vigilante a cargo de las llaves. Por extensión cualquier celador.

Viatka: ciudad a unos 500 km al norte de Kazan. Desde 1936, Kírov.

Viazma:durante el avance alemán hacia Moscú (principios de octubre de 1941), al oeste de esta población cayeron en un cerco más de seiscientos mil soldados soviéticos.

VIKZHEL: Comité Ejecutivo del Sindicato Ruso de Ferroviarios (Vse-rossiski Ispolnitelnyi Komitet Zheléznogo Professionálnogo So-yuza). En activo del917al918. En noviembre de 1917 exigió un gobierno que incluyera no sólo a los bolcheviques, sino a todas las fuerzas de signo socialista.

Vindava(estación de): en Moscú. Actualmente estación de Riga (1942-1946, estación de Rzhev).

VKP(b): Vsesoyúznaya Kommunistícheskaya Partiya (bolchevikov). Partido Comunista (bolchevique) de toda la Unión. (1922-1952).

VLÁSOV, Andréi Andréyevich (1900-1946): general soviético. En el capítulo 6, Solzhenitsyn trata extensamente esta figura, todavía maldita en Rusia.

vobla:carpa del Caspio ahumada, muy salada.

vogt, Oskar (1870-1959): célebre neurólogo alemán.

VÓIKOV, Piotr Lazarevich (1888-1927): miembro de la fracción menchevique entre 1903 y 1917. Ese mismo año es nombrado presidente de la Duma (Cámara municipal) de Ekaterinburgo y en 1918 comisario regional de abastos en los Urales. Tras haber ocupado otros cargos, en 1924 es nombrado embajador soviético en Varsovia, donde fue asesinado por un ruso emigrado. Su tumba se encuentra en la Plaza Roja de Moscú.

VOJR (Vnutrenaya Ojrana Respubliki): Guardia Interior (de la República).

VOKS (Vsesoyúznoye Obschestvo Kultumoi Sviazi s zagranitsei): Sociedad para las Relaciones Culturales con otros Países, creada en 1925 y reemplazada en 1958 por la Unión de Sociedades de Amistad y Relaciones Culturales con otros Países.

Volgo-lag:Zona de campos del Volga (al norte de Moscú).

volKÓnskaya, Zinaída Alexándrovna (1792-1862): personalidad pública y escritora, dirigía una tertulia literaria. Residente en Roma desde 1829, se convirtió al catolicismo.

volodarski (psedónimo de Goldstein, Moisei Márkovich) (1891-1918): miembro del Partido Comunista desde 1917, presidente del Soviet de Petrogrado desde septiembre de 1917. Asesinado por un eserista.

VOLOSHIN, Maximilián Alexándrovich (1878-1932): poeta simbolista, opuesto a los bolcheviques.

Vorkutá:río, población y cuenca hullera al norte del Círculo Polar y al pie de los Urales. Uno de los polos de la crueldad del Archipiélago: hasta 1950 recibió ciento cincuenta mil reclusos.

VOROSHlLOV, Kliment Yefrémovich (1881-1969): obrero metalúrgico, participó en actividades clandestinas entre 1908 y 1917, por lo que sufrió arrestos y destierro. Jefe militar durante la guerra civil, ascendería más tarde a Comisario del Pueblo para la Defensa (1925-1940), cargo en el que reveló su incapacidad durante la guerra. Viceprimer ministro desde 1947 y presidente del Presidium del Soviet Supremo (Jefe del Estado) entre 1953 y 1960. Enterrado en la Plaza Roja.

Vorwárts:Desde 1844, órgano del Partido Socialdemócrata Alemán.

VSNJ: Consejo Supremo de Economía Nacional (Vyshi Soviet Narod-nogojoziaistva). Funcionó entre 1917 y 1932.

VTsIK: Comité Ejecutivo Central de toda Rusia (Vserossiiski Tsentralni Ispolnítelni Komitet)). De 1917 a 1936, máximo órgano legislativo, ejecutivo y de control en la RSFSR.Elegido por el Congreso de los Soviets, era el organismo rector entre sesiones. Fueron sus presidentes Sverdhvy Kalinin.Su equivalente a escala de toda la URSS era el TsIK.Reemplazado en sus funciones por el Presidium del Soviet Supremo.

Vyborg(proclama de): emitida en julio de 1906 por un grupo de diputados de la Dumaexortando a la objeción fiscal y de conciencia como protesta por la disolución de la Duma. Sus autores fueron juzgados en 1907 y condenados a tres meses de cárcel y privación del derecho a sufragio.

vycheslávtsev, Borís Petróvich (18-77-1954): sociólogo y filósofo. Desterrado en 1922, vivió en Francia y Suiza.

VYSHINSKI, Andréi Yanuárevich (1883-1954): militante de la fracción menchevique entre 1903 y 1920, cuando ingresó en el PC. Al no tener vínculos antiguos dentro del partido, Stalin lo consideró más adecuado que Krylenko pindepurar sus filas. Fiscal general de la URSS entre 1933 y 1939, año en que ingresa en el Comité Central. Actuó personalmente como fiscal en los procesos de Moscú y proporcionó a Stalin la jurisprudencia necesaria para la represión política. Fue además ministro de AA.EE. y embajador soviético en la ONU.

Vystrel(cursos): para oficiales de infantería, en la ciudad de Solnechno-gorsk. Creados en 1918 para la formación de comandantes y comisarios políticos.

wrángel, Piotr Nikoláyevich (1878-1928): general blanco, al mando de los restos del Ejército de Deníkinestableció entre abril y noviembre de 1920 el denominado «Gobierno del Sur de Rusia» que abarcaba Crimea y la Ucrania meridional. Murió exiliado.

YAGODA, Hénrich Grigórievich (1891-1938): presidente de la Cheká en 1920, comisario de seguridad del Estado (1935) y dirigente del NKVD entre 1934 y 1936. A él se debe la utilización masiva de los reclusos como mano de obra esclavizada. Stalin le encargó el desenmascaramiento del pretendido «complot contrarrevolucionario» de Trotskty Zinóviev.Fue fusilado en 1938 y reemplazado por Ezhov.

YAKUBÓvich, Mijail Petróvich (1881-después de 1978): bolchevique desde 1914, se pasó a los mencheviques en 1920. Arrestado en 1930 y puesto en libertad tras la muerte de Stalin. Rehabilitado en 1956.

YAKUBÓvich, Piotr Filípovich (1860-1911): poeta, traductor de Baudelaire y militante de Naródnaya Volia.Pasó muchos años en presidio. Autor de En el mundo de los proscritos,libro de memorias sobre la represión zarista.

Yalta(conferencia de): se celebró del 4 al 11 de febrero de 1945.

Yar:lujoso restaurante de Moscú.

YARÓSHENKO, Nikolái Alexándrovich (1846-1898): militar (general de artillería) y pintor ruso. Su cuadro Vsiudu zhizn(Vida por doquier, 1888) muestra cinco presos —entre ellos una madre y un niño– que han echado pan desde la ventanilla a un grupo de palomas en el andén. Las ventanas llevan seis barrotes delgados y espaciados. El lienzo se conserva en la galería Tretiakov de Moscú.

Yaroslavl:ciudad a 250 km al nordeste de Moscú. Escenario de una revuelta eseristadel 6 al 21 de julio de 1918.

Yaroslavl(estación de): la estación de Moscú de donde parten los trenes a Siberia.

YUIÓNICH, Nikolái Nikoláyevich (1862-1933): general de infantería, procedente de la nobleza y comandante del Ejército del Cáucaso. Desde 1919 comandante de las tropas blancas en el frente noroeste. Tras fracasar en su intento de tomar Petrogrado (noviembre de 1919) pasó a Estonia, de donde emigró en 1920 a Gran Bretaña. Una vez en el exilio abandonó toda actividad política.

zak:véase vagón-zak.

zalyguin, Serguéi Pávlovich (1913-...): escritor. Destaca su novela A orillas del Irtysh,sobre la colectivización en Siberia.

ZAMIATIN, Evgueni Ivánovich (1884-1937): escritor, constructor de buques rompehielos, fue además profesor de ingeniería naval. Volvió a Rusia en 1917, pero se opuso a los bolcheviques hasta que en 1929 obtuvo autorización de Stalin para exiliarse en París. Su principal obra, Nosotros(1922), inédita en la URSS hasta 1988, describe, mucho antes que Orwell o Huxley, una sociedad futura en la que el jefe del Estado y la ciencia tienen un poder absoluto.

ZASÚLICH, Vera Ivánovna (1849-1919): Revolucionaria, hija de nobles, en 1878 disparó contra el gobernador de San Petersburgo, que había ordenado azotar al activista Bogoliovov detenido. Una vez absuelta, tras una nueva amenaza de arresto, emigró al extranjero donde propagó las ideas de Naródnaya Volia. Apartir de 1880 se hace marxista y traduce a Marx y Engels al ruso. En 1900 se incorpora al consejo redactor de las publicaciones revolucionarias Iskra(La chispa) y Zana(El Alba). Durante la Revolución de Octubre tomó partido por los mencheviques.

zavalishin, Dmitri Irinárjovich (1804-1892): decembrista.Condenado a veinte años de presidio. A partir de 1863 se hizo periodista. Prototipo del tramposo, embaucador.

Zek:en argot penitenciario, recluso (a partir de la abreviación z/k, zak-liuchonnyi).

zemstvo:administraciones rurales autónomas creadas en 1864. Los miembros electos de los zemstvos tomaron parte en movimientos sociales entre 1890 y principios del siglo XX —principalmente dentro del Partido Constitucional Democrático– para extender el autogobierno desde el nivel local hasta el ámbito nacional. El sistema de zemstvos fue sustituido en 1917 por el de soviets (consejos).

ZETKIN, Clara (1857-1933): una de los fundadores del movimiento es-partaquista y posteriormente del PC alemán. Diputada del Reichstag desde 1920. Enterrada en la Plaza Roja de Moscú.

ZHDÁNOV, Andréi Alexándrovich (1896-1948): miembro del partido desde 1915, sucesor de Kíroval frente del partido en Leningrado, miembro del Politburó desde 1939. Tristemente célebre por sus denuncias y oscurantismo, el Comité Central lo denunció en 1989 como uno de los organizadores de las represiones de los años treinta.

ZHEBRAK, Antón Románovich (1901-1965): genetista, perseguido por oponerse a las teorías de Lysenko.

ZHELIÁBOV, Andréi Ivánovich (1851-1881): uno de los dirigentes y fundadores de Naródnaya Volia.Ejecutado por su participación en el atentado contra Alejandro II.Lenin lo consideraba una figura de tanto relieve como Robespierre y Garibaldi.

Zhiguli:macizo montañoso en el Volga. Las «puertas de Zhiguli» son un desfiladero por donde pasa el cauce.

zhÚkov, Gueorgui Konstantínovich (1896-1974): adquirió celebridad en los combates contra los japoneses (1939), jefe del Estado Mayor en febrero de 1941, dirigió la defensa de Moscú y la contraofensiva. Mariscal de la Unión soviética (1943).

zinóviev (pseudónimo de Radomyslski), Grigori Evséyevich (1883-1936): miembro del Comité Central desde 1907, volvió a Rusia en compañía de Lenin. Miembro del Politburó (1921), dictador en Petrogrado (luego Leningrado), secretario general de la Komintern.Tras la muerte de Lenin dirigió el partido junto con Stalin y Kámenev(primera troika), pero más tarde rompió con Stalin y se aproximó a Trotski (segunda troika). Expulsado del partido en 1927. Condenado durante el primer proceso de Moscú y ejecutado.

zona:todo espacio del campo penitenciario delimitado por alambre de espino. También, el perímetro de reclusión donde están los barracones y servicios, en contraposición a los emplazamientos (mina, cañera, bosque, etcétera) donde se realizan los trabajos comunes.

notes

Notes

1

En febrero de 1956, tras la clausura del XX Congreso del PCUS, Jruschov dio lectura a sucélebre Informe secretoante una asamblea cerrada a los delegados extranjeros y a la prensa. Jruschov, que en 1938 había participado en las purgas estalinistas como primer secretario del partido en Ucrania, denunciaba ahora los abusos de su predecesor. Este informe denunciaba el terror masivo desde 1934 (no salía, pues, en defensa de Trotski, Bujarin, etcétera), sin poner en peligro la integridad del sistema y a los colaboradores de Stalin. A los 1436 delegados soviéticos que tuvieron acceso al documento se les prohibió hablar de su existencia o divulgar su contenido. «No debemos proporcionar municiones al enemigo, no debemos lavar nuestra ropa sucia ante sus ojos», diría Jruschov ante los convocados. El informe no llegó a publicarse en la URSS y se difundió exclusivamente dentro del PCUS. De éste pasó a los partidos comunistas hermanos y acabó filtrándose a Occidente. En marzo el New York Timespublicaba los primeros extractos.

2

En sus memorias el autor relata su entrevista con Diómichev, el máximo responsable de Agilprop,el departamento de censura (Agitación y propaganda). La entrevista se celebra en julio de 1965, cuando ya se ha publicado Un día de la vida de Iván Denísovich(al que dio luz verde Jruschov) y ya está bastante avanzado el Archipiélago(que el autor aún mantiene en secreto). Tras una insinuación de Solzhenitsyn acerca de la necesidad de profundizar en el tema, Diómichev responde: «No es conveniente! ¡No es necesario hablar más sobre los campos! Es penoso y desagradable».

3

El autor se refiere a una komunalka,un piso compartido por varias familias, algo que sigue siendo común en Rusia. En los pisos comunales el cuarto de aseo, la cocina y, de haberlo, el teléfono eran compartidos y se encontraban en un mismo pasillo. Con frecuencia la denuncia contra un vecino era un medio para hacerse con su habitación. La mayoría dereferencias a viviendas en esta obra conviene entenderlas bajo este prisma.

4

En 1937, cuandosaquearon el institutodel doctor Kazakov, la comisión destruyó las vasijas de los «lisatos», medicamentos descubiertos por él, pese a que a su alrededor se agitaban los minusválidos, curados o en tratamiento, suplicando que se conservara el milagroso remedio. (Según la versión oficial, los «lisatos» eran considerados veneno. ¿Por qué, pues, no los conservaron como pruebas materiales?)

5

El otdel zakízov,que solía haber en la trastienda de los almacenes (no sólo en los Gastronom)y donde los trabajadores de ciertas empresas podían encargar semanal-mente alimentos de venta restringida.

6

El autor alude al retorno masivo de los que habían caído prisioneros o habían sido deportados por los alemanes durante la guerra.

7

En el pasaporte (documento de identidad) consta la filiación habitual de un ciudadano, aparte de la etnia a que pertenece, las inscripciones del registro civil (matrimonio, hijos, etcétera) y, desde 1932, el permiso de residencia (que limita la libre elección del lugar de residencia y de trabajo).

8

Durante los meses siguientes al asesinato de Serguéi Kírov, dirigente del partido en Leningrado, el 1 de diciembre de 1934, a manos de Nikoláyev, el chekista encargado de su seguridad personal. Según la primera declaración de Nikoláyev, éste mató a Kírov al sorprenderlo con su esposa Nina, que era a la vez secretaria del dirigente comunista. Años después Nikita Jruschov señalaría como circunstancia especialmente sospechosa que, de camino hacia el segundo interrogatorio el 2 de diciembre, Nikoláyev muriera en un accidente de coche. El mismo día del asesinato se anunció una conspiración trotskista y entró en vigor la denominada ley Kíroven virtud de la cual la policía y los órganos judiciales debían actuar con más agilidad (aplicar la tortura) en los casos por terrorismo y ejecutar la pena de muerte inmediatamente después de leído el veredicto.

9

Es curioso: ¡Pese a todo, se puede ser un hombre! Travkin no sufrió represalias. Recientemente tuvimos la alegría de encontrarnos y reconocernos. Ahora es un general retirado, inspector en una sociedad de cazadores.

10

El artículo 121 (9) de la Constitución Soviética otorgaba al Presidium la facultad ^edecretar la concesión de órdenes y medallas, distinciones honoríficas, etcétera.

11

Este es el caso de Shújov, protagonista de Un día de la vida de lván Denkovich.En febrero de 1942 el regimiento en que sirve Shújov se ve cercado en el frente nordeste, a pesar de lo cual la aviación no les lanza víveres ni municiones para resistir en los bosques ante los alemanes.

12

Véstnik NKVD[El Mensajero del NKVD], n° 1 (1917), pág. 4.

13

Lenin, Sobranie Sochineni[Obras completas], 5ª edición, t. 35, pág. 68.

14

Ibídem,pág. 204.

15

Ibídem.

16

Ibídem,pág. 203.

17

La puerta de algunos edificios está situada en la fachada lateral y se accede a ella Por unas escaleras o un porche. Desde la calle ya no podía verse al que «se lo llevaban detrás del porche».

18

El 30 de agosto de 1918 la eserista Fanny Kaplan intentó asesinar a Lenin.

19

Véstnik NKVD,n.º 21-22 (1918), pág. 1.

20

Dekréty sovétskoi vlasti[Decretos del Régimen Soviético], t. 4, Moscú, 1968, pág. 627.

21

⁰M.Ya. Latsis, Dvagoda borby na vnútrennemfronte[Dos años de lucha en el frente interior], panorámica popular de las actividades de la Cheká GIZ, Éditions de État, Moscú, 1920, pág. 61.

22

¹Lenin, op. cit.,t. 51, págs. 47, 48.

23

²Ibídem.

24