Текст книги "Игра теней"

Автор книги: Тэд Уильямс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 59 (всего у книги 59 страниц)

Теодора– жена Аксамиса Дорсы.

Тимойд, отец– священнослужитель семьи Эддонов.

Тирнан Хавмор– в прошлом помощник Броуна, бывшего лорда-коменданта Южного Предела.

Травертин, верховный смотритель– влиятельный фандерлинг из клана Мокрого Камня.

Тригон– священнослужители Перина, Эривораи Керниоса, действующие сообща.

Тригонарх– глава Тригона, верховный священнослужитель Эона.

Турли Длинные Пальцы– рыбак-скиммер из клана Возвращающихся с Вечерним Приливом.

Увис Белая Рука– бог, раненный Керниосом.

Уени'ссох– советник Джикуйина, представитель племени бессонных.

Уиллоу– молодая женщина.

Умди Онажейна– ксисское имя Мади Онейна.

Уотерман– актер.

Урех– бог, носит шлем в форме волчьей головы.

Урриджаг Тысячеглазый– так фандерлинги называют Иммона.

Утта– сестра Утта, жрица Зории и наставница Бриони. Ее полное имя – Утта Форнсдодир.

Фандерлинги– маленький народ, славящийся своими мастерами-камнерезами; их еще называют землекопами.

Фану– родственница Идиты.

Фебис– двоюродный брат автарка.

Фейвал Улиан– актер из труппы Мейквелла.

Феллас– иеросольский философ, основатель собственной школы, создатель учения о множестве миров.

Феррас Вансен– капитан королевских гвардейцев Южного Предела.

Финн Теодорос– поэт и драматург.

Хаббили– бог, хромой сын Нушаша.

Харсар– советник короля Иннира.

Хендон Толли– младший из братьев Толли, правитель Южного Предела.

Хиджам Марук, известный также как Каменное Сердце, – капитан «леопардов», гвардейцев автарка.

Хранители Стихий– одно из племен народа кваров.

Чавен– придворный лекарь и астролог Эддонов.

Чакки– племя, живущее в южных горах Перикала.

Черизи– сестра Киннитан.

Чет Голубой Кварц– фандерлинг, муж Опал.

Шасо дан-Хеза– главный хранитель оружия в Южном Пределе.

Шепчущие Матери– одно из племен народа кваров.

Шошем– ксандианское имя Зосима.

Шузаем– ксандианское имя Мади Суразем.

Эйлис– горничная Мероланны.

Элан М'Кори– невестка Карадона Толли.

Эна– молодая девушка-скиммер из клана Возвращающихся с Вечерним Приливом.

Энандер II– король Сиана.

Энеас– сын Энандера, принц Сиана и наследник престола.

Эразмиос Джино– маркиз Атния, приближенный короля Энандера.

Эри– старший брат Чавена.

Эривор– бог воды.

Эрил– слуга семейства Акуанис.

Эрлон Мигер– придворный поэт Южного Предела, соперник Тинрайта.

Эстир Мейквелл– сестра Педдира Мейквелла.

Эффир дан-Мозан– купец из Туана.

Эшерват– так в Ксисе называют Эривора.

Язи– работница прачечной.

Яридорас– наемник из Перикала, член отряда «белых гончих».

Ярило– бог Урожая.

Ярнос Снежный– бог.

Ясаммез– аристократка из народа кваров, известная также как леди Дикобраз.

Географические и иные названия

Академия Восточного Предела– университет, первоначально был открыт в Восточном Пределе, переведен в Южный Предел во время последней войны с народом кваров.

Акарис– остров между Ксандом и Энионом.

Аллея Фонарей– самая большая улица в Тессисе.

Ардос Периноус– город, расположенный в горах Сиана.

Башня Весны– одна из четырех главных башен замка Южного Предела.

Башня Зимы– одна из четырех главных башен замка Южного Предела.

Башня Лета– одна из четырех главных башен замка Южного Предела.

Башня Осени– одна из четырех главных башен замка Южного Предела.

Благословенная Повелительница Ночи– храм Сиведы в Тессисе.

Большая Кертская дорога– дорога между Сильверсайдом и Кертуоллом.

Бренленд– маленькая страна, расположенная к югу от королевств Пределов.

Волчий Клык– самая высокая башня замка Южного Предела.

Ворота Богов– городские ворота в Иеросоле.

Ворота Василиска– главные ворота замка Южного Предела.

Вороновы ворота– вход во внутренний двор замка Южного Предела.

Ворота Лилии– ворота, ведущие из обители Уединения в город Ксис.

Великий канал– главный канал в Ксисе, протекающий через дворец-сад.

Великий шпиль– священное место крышевиков.

Гавань Калкас– иеросольская гавань.

Гора Ксандос– мифическая исполинская гора, прежде стоявшая на том месте, где ныне расположен Ксанд.

Гора Сарисса– гора (пик) в южном Энионе, которую можно увидеть из Иеросоля.

Город фандерлингов– подземный город в Южном Пределе.

Гранатовый двор– внутренний двор дворца-сада в Ксисе.

Граница Теней– линия, разделяющая земли народа кваров и земли людей.

Дагардар– торговый порт в Туане, некогда осажденный войсками прежнего автарка, Парнада.

Данейа-стрит– портовая улица в Иеросоле, где поджидают клиентов проститутки.

Даунвуд– место сражения между народом кваров и полубогом.

Дж'еж'крал Пит– место, упоминаемое в легендах фандерлингов.

Джеллон– королевство, некогда часть Сианской империи.

Долина Луны– место, где пасутся лошади народа кваров.

Долина реки Эстериан– самое густонаселенное место в Сиане.

Дом с обсерваторией– резиденция Чавена.

Дорос-Каллида– город в Сиане.

Дымные острова– архипелаг, расположенный к юго-западу от полуострова Красиан.

Залив Бренна– назван в честь легендарного героя.

Зан-Амия– страна на континенте Ксанд.

Зан-Картум– страна на континенте Ксанд.

Иеросоль– когда-то империя, правившая миром, теперь значительно уменьшившаяся в размерах; эмблема Иеросоля – улитка в золотом панцире.

Илингсбарроу– разрешенное человеческое поселение, расположенное за Границей Теней.

Йар– страна в Ксанде.

Кайнмаркет– город в Марринсвоке.

Каралсуэй– дорога в Марринсвоке.

Карьер-сквер– место для собраний в Городе фандерлингов.

Квариш-э-чат– пещерные города народа кваров: название означает «изначальные глубины».

Кертуолл– одно из королевств Пределов.

Королевская дорога– самая большая дорога в Сиане, ведущая в Тессис, иногда ее называют дорогой короля Карала.

Королевства Пределов– первоначально Северный Предел, Южный Предел, Восточный Предел и Западный Предел. После войны с народом кваров состоят из Южного Предела и девяти государств, которые включают в себя Саммерфильд и Блушо.

Крейс– сообщество городов-государств, входивших в состав Иеросольской империи.

Крепостной холм– холм в Иеросоле, где расположена цитадель.

Ксанд– южный континент.

Ксис– величайшее королевство Ксанда, которым правит автарк.

Куллоанский пролив– пролив в Иеросоле.

Кул-на-Квар– старинное место обитания народа кваров, или сумеречного народа.

Лагуна Скиммеров– водное пространство внутри Южного Предела, соединенное с заливом Бренна.

Ландерс-Порт– город в Марринсвоке.

Лендсенд– часть Южного Предела, поместье Броуна; его цвета красный и золотой.

Малый Стелл– город в Дайлер-Троте.

Мандрагоровый двор– внутренний двор дворца-сада в Ксисе.

Мараш– провинция в Ксанде, где выращивают перец.

Маркет-роуд– одна из главных улиц Южного Предела.

Маркет-сквер– место народных собраний в Южном Пределе.

Марринсвок– одно из королевств Пределов.

Миан– один из народов, населяющих Ксанд.

Найори– главный город в Туане.

Нектарийская гавань– гавань в Иеросоле.

Нора Чакки– квартал в северной части Тессиса.

Одейон– театр.

Озеро Стривотос– огромное озеро (почти залив) в центре Южного Эона.

Онир-Диотродос– город в Сиане.

Онир-Сотерос– район в Иеросоле.

Оплот Олдрича– замок Тайна Олдрича, покойного графа Блушо.

Оскастл– город в Марринсвоке.

Парусная улица– улица в Ксисе, расположенная поблизости от доков.

Площадь Трех Богов– площадь на материковой части Южного Предела.

Подземная библиотека– место в Кул-на-Квар.

Покрывало Онсильпии– большой город в Сильверсайде.

Поле Колкана– место последней битвы между людьми и воинством кваров, находится в Южном Пределе.

Порт-роуд– дорога, ведущая вдоль материковой части Южного Предела.

Прибрежная дорога– дорога в Марринсвоке.

Причалы– район в материковой части Южного Предела.

Пространство, Лишенное Камней– согласно легендам фандерлингов, место изгнания.

Раймтрейл– магическая река, которая отделяет Эверфрост от Ксандоса.

Рехек-с'лай– Ветреные горы.

Саммерфильд– резиденция герцога Гейлона и других членов семьи Толли.

Сания– страна на континенте Ксанд.

«Сапоги барсука»– таверна в Южном Пределе.

Священная обшивка– священное место у крышевиков.

Северная дорога– старая дорога, ведущая из Южного Предела на север.

Сессио– остров-королевство на юге Эона.

Сеттесьярд– столица Сеттленда.

Сеттленд– маленькая горная страна на юго-западе королевств Пределов, союзник Южного Предела.

Сиан– некогда центр империи, ныне могущественное королевство в центре Эона.

Сирис– поместье семьи Акуанис, расположенное на северо-востоке Иеросоля.

Сиркот– легендарный город в южной части Ксанда.

Соляной пруд– подземная лагуна в Городе фандерлингов.

Сон– город, где живет племя бессонных.

Сухопутный рынок– квартал в Иеросоле, где расположен знаменитый рынок.

Таверна Криди– таверна в Большом Стелле.

Тайросбридж– княжество неподалеку от северной границы Сиана.

Тессис– столица Сиана.

Ториво– островное государство, расположенное между Эоном и Ксандом.

Трепещущая равнина– место крупной битвы народа кваров.

Туан– родина Шасо и Давета.

Уайтвуд– лес на границе Сильверсайда и Марринсвока.

Угольный зал– в глубинах Города фандерлингов.

Удженион– город в Сиане.

Уиллоуберн– родовое поместье Элан М'Кори.

Улей– храм в Ксисе, обитель священных пчел Нушаша.

Улица Кошачьего глаза– улица в Ксисе.

Унылая Пустошь– легендарное поле боя, на языке народа кваров называется Квул Гирах.

Уэдж-роуд– улица, на которой живут Чет и Опал.

Фалопетрис– столица Улоса, родина Чавена.

Ферстфорд– главный город Сильверсайда.

Хакка– острова, расположенные поблизости от побережья Ксанда.

Халлия-Фер– город в Кертуолле.

Холм Безмолвия– место за Границей Теней.

Холм, или холм Мидлан– скала в заливе Бренна, на которой построен Южный Предел.

Шехен– дом Ясаммез, в переводе с языка кваров означает «плакучий».

Элламиш– страна, имеющая общую границу с Ксисом.

Эон– северный континент.

Южный Предел– резиденция королей Пределов, известен также как Пограничный Предел.

Вещи, предметы, животные и прочее

Адельфа– глава религиозного ордена, объединяющего жриц Зории.

Астион– символ власти у фандерлингов.

Белый Огонь– меч Ясаммез.

Великая Зосимия– праздник, во время которого исполняются религиозные драмы.

Вискери– крепкий напиток, употребляемый скиммерами.

Волк Эддонов– герб семьи Эддонов (серебряный волк и звезды на черном фоне).

Двор Четырех Сестер– самый большой внутренний двор во дворце Иеросоля.

«Двуликая женщина»– таверна в Тессисе.

День Пророка– день, предшествующий празднествам Кернейи.

Джестримади– религиозный праздник в Южном Пределе.

Дом Коссопы– дом, где живут слуги, работающие в крепости Иеросоля.

Д'шинна– так в Туане называют представителей призрачного племени.

Жертвоприношение Дыма– ритуал Тригона.

«Жизнь и смерть короля Николаса»– пьеса.

Жрец Ксол– управляет смертоносными насекомыми автарка.

Зал Обнаженной Породы– главный церемониальный зал ратуши Города фандерлингов.

Земная Звезда– копье Керниоса.

Золотой отряд– отряд (около двух десятков солдат), который охраняет правителя Иеросоля.

Зосимион– театр в Тессисе.

Иеросольский язык– язык, на котором говорят в Иеросоле, используется также в богослужениях и научной литературе; от него ведут свое происхождение все языки, на которых говорят в Эоне.

Камень Войны– оружие Шепчущих Матерей.

«Квиллер Минт»– трактир.

Книга великих печалей– легендарная книга народа кваров.

Книга Ксимандра– извлечение из Книги великих печалей.

Книга Огня, Сияющего в Пустоте– «источник музыки, которой внемлют даже боги».

Книга Тригона– поздняя адаптация старинных текстов о трех богах.

«Король-разбойник из Ториво»– пьеса.

Коссопа– созвездие.

Кровавая година– период, когда народ кваров сражался с последними полубогами и чудовищами.

Кровь Солнца– эликсир, который готовит жрец Нушаша.

Кукла «кори»– изображение, бросаемое в костер во время Ночей Ярило.

Куликос, или камень «куликос»– магический предмет.

Малая Зосимия– праздник, во время которого исполняются религиозные драмы.

«Мальчик-сирота на небесах»– пьеса.

Мантисс– священнослужитель, как правило, Тригона.

Настойка из мха– крепкий напиток, употребляемый фандерлингами.

«Небесный свод»– театр в Южном Пределе.

Ночь Свободной Песни– праздничный вечер на следующий день после Кануна зимы.

Огненный Цветок– символ бессмертия королей народа кваров.

Онир Кайма– храм.

Перинос Эо– самая большая планета на небесах.

Песня Совиного Глаза– ритуальная церемония народа кваров.

Печать войны– драгоценность народа кваров, предмет, обладающий большим значением.

Подсчет стрел– ритуальная церемония народа кваров.

Полемарк– главный военачальник в Ксисе.

Приветствие Костяных Ножей– ритуальная церемония народа кваров.

Прощение Перина– распространенный религиозный ритуал.

Ревущий зверь– согласно легенде, чудовище, побежденное Гилиометом.

Свеча Демии– праздник.

Серебрянка– драгоценность короны крышевиков.

Серебряный Луч– меч Хорса.

Синий корень– любимая трава для чая у фандерлингов.

Сияющий Человек– центр святилища тайн у фандерлингов.

Совет двадцати шести семей– правительственный орган в Иеросоле.

Coco– чайка, которую спасла Айслин.

«Страдающая Дева»– знаменитая легенда.

Стрекоза– лошадь.

Таксиарх– воинское звание в Ксисе.

«Трагедия о Зории, богине-девственнице»– пьеса.

Тригон– религиозная власть в Эоне, триумвират священнослужителей Перина, Эривораи Керниоса.

«Утренняя звезда Кироса»– корабль Джеддина.

Умейяна– «кровавый поцелуй».

Часы Отказа– религиозный праздник.

Черные водоросли– вино скиммеров.

Шанат– популярная ксандианская игра.

Шоума– напиток, обладающий необычайными свойствами.

Дни недели

В календаре Эона каждый месяц состоит из трех периодов по десять дней, их называют «десятница»; таким образом, двадцать первое августа по нашему календарю будет третьим «перводнем» октамена.

Перводень.

Солнцедень.

Лунадень.

Небодень.

Ветродень.

Камнедень.

Огнедень.

Водадень.

Божедень.

Последень.

Месяцы

В каждом месяце Эона тридцать дней, они поделены на три «десятницы». Между концом годаи Днем всех сиротвставлено пять дней и еще один, первый день года, или перводень. В итоге даты в календаре Эона и в нашем не совпадают. Например, первый день триммера в Южном Пределе не является первым марта у нас.

Еймен– январь.

Димен– февраль.

Тримен– март.

Тетрамен– апрель.

Пентамен– май.

Гексамен– июнь.

Гептамен– июль.

Октамен– август.

Еннамен– сентябрь.

Декамен– октябрь.

Ендекамен– ноябрь.

Доекамен– декабрь.