Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси (ЛП)

Текст добавлен: 1 декабря 2017, 23:00

Текст книги "Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси (ЛП)"

Автор книги: Мацей Стрыйковский

Жанр:

История

сообщить о нарушении

Текущая страница: 32 (всего у книги 55 страниц)

Назад к карточке книги

О польской войне с Русью

Польский монарх Казимир захватил (pobral) замки на Руси. Потом, в 1179 году, польский князь Казимир Второй, прозванный Справедливым, сын Болеслава Кривоустого, видя, что русские князья, столкнувшись друг с другом лбами, дают ему удобный случай, наехал на их земли, прилегающие к Польше, которые занял отчасти [в результате их добровольной] сдачи (podanim), а отчасти и силой, как Брест, который ныне зовется Литовский, Владимир, Дрогичин и Перемышль, как пишут Длугош и Меховский (гл. 23, стр. 100). Но польский хронист Винцентий Кадлубек, первый [из летописцев], при жизни которого происходили эти события, не упоминает, чтобы в то время Казимиру довелось отнять так много русской земли. Этот Казимир, собрав войско, вернул только Брест Литовский, который Польша [когда-то] передала Руси, а более ничего, что подтверждает и Кромер (кн. 6). А русские князья, помирившись, тоже не дали полякам долго пановать в своих землях, как сообщают летописцы русские и литовские. Священный мир. Ибо при согласии (лишь при котором и прирастают царства) [русские] и свои замки отобрали, и несколько польских отняли.

Брест отделился от поляков. Затем в году от рождения Господа Христа 1182 Брест Литовский тоже выбился из повиновения, и весь край снова перешел под владычество русских. Узнав об этом, польский князь Казимир осадил Брест и, добыв его после 12 дней непрерывного штурма, виновных покарал смертью. Поляки построили в Бресте замок. И построил над городом замок, в котором разместил польских солдат [для защиты замка] от русских, как свидетельствуют Длугош, Меховский (стр. 103), Ваповский и Бельский (стр. 248).

Казимир, князь польский, как пишет в своей хронике Винцентий Кадлубек, от Бреста сразу же двинулся в Подгорскую Русь, желая посадить на галицкое княжение своего племянника (siestrzenca) Мстислава ¹⁴, которого согнали с престола другие братья, русские князья, попрекавшие его тем, что он бастард (bekart) (незаконнорожденный). И поход этот был в досаду полякам и пугал их, как пишет Кромер: Moleste ferebant eam expeditionem pleriquae proceres, fortassis recordatione cladis apud illum oppidum, Crzivousto Boleslao regnante acceptae. Ибо помнили о своем первом несчастном поражении под этим городом с Болеславом Кривоустым, однако бедолаги (niebozeta) поляки вынуждены были следовать за своим князем.

Глава вторая

О битве под Галичем с русскими князьями и о их поражении от поляков

Польский князь Казимир хотел племяннику Мстиславу ¹⁵

Помочь сесть на княжение по наследственному праву.

Подступив под Галич, стал так и сяк примерять,

С какой стороны его войску лучше нападать.

А Владимир и Всеволод тоже не дремали,

Один галицкое, другой белзское войско собирали.

И другие князья им на помощь спешили,

На поляков со всех сторон напасть решили.

Быстро двинулись под Галич грозными шагами,

Раскинув полки по полям рядами,

Узрев которые, поляки сразу испугались,

Вспомнив, как когда-то отсюда разбегались ¹⁶.

Но князь Казимир тогда веское слово сказал,

Надеждой на верную победу тешить их стал,

Чтобы не пугались, что русских так много,

А полагались на свою отвагу и на Бога.

Чтобы на том же месте за своих братьев отомстили,

Которых русские изменой, а не мужеством, побили ¹⁷.

После позорного бегства войско со славой вернтся,

Трусам беда, смелым счастье всегда улыбнется.

Так Казимир ободрил своих и построил для боя,

Всеволод же с Владимиром, эти двое ¹⁸,

Вывели огромное число русских с сайдаками ¹⁹

И те с пронзительным криком сошлись с поляками.

Жестокая битва поляков с русскими.

Звуки труб и грохот бубнов слышались со всех сторон

Крики мужей, конское ржание и звенящих доспехов гром.

Грозный Марс восстал, обе стороны распаляя,

Трепещущие небо, землю и леса им под ноги швыряя.

Русские полки на польский левый фланг напирали ²⁰,

Стрелами из луков ляхов густо осыпали

Так, что те знамена и полки уже не разбирали

И смешали ряды, что порядке стояли.

Руссаки тем смелее железный град выпускали,

Из кривых луков стрелы со свистом вылетали.

И во что какой русин прицелиться норовил,

Либо коня, либо самого мужа на землю валил.

Казаки же волынские с боков поджимали,

И, ударив оттуда, польский строй разрывали,

И если рогатину муж в мужа всадил,

Сразу дух вышибал и с коня валил.

Миколай, воевода Краковский.

Краковский воевода левый фланг возглавлял

И свой дух боевой уж под русским напором терял.

Всеволод с волынцами всех поляков бы перебил,

Если бы полк Казимира тут же не подскочил ²¹.

Доблесть Казимира.

И с отменной отвагой ударив с боков,

Он с невиданной силой отбил руссаков,

Ибо смело пробился сквозь полки галичан,

А потом еще крепче побил волынчан.

Речь Казимира к смешавшемуся войску.

Призывая своих, он кричал: «Гей, дети, за дело,

Бог вернет нам удачу, сражайтесь смело,

Не бойтесь! Помните о славе своих предков былой,

Когда мы косили русских, как хлоп траву косой».

Так Казимир словом и делом сумел удержать

Воинов левого фланга, уже готовых бежать,

И вернул их в бой. Вот вам пример явный,

Как важен бывает на войне гетман справный ²².

Русских жестоко покарали ²³.

И тогда поляки, уже было сломленные силою руссаков,

Стремительно ударили в самую гущу русских полков,

Рубя с коней, отразили их и с гиканьем стали гнать,

И ни одному не дали из лука пострелять.

Не в перестрелку, а в рукопашный бой пришлось им вступить,

И в каждого вселяло мужество желание победить.

Счастье [улетает] от русских к полякам.

Счастье же, которое и там и сям летать привыкло смело,

Махнув изменчивым крылом, от русских к полякам улетело.

И вот уже русские, державшие было в руках победу свою,

Смешали строй и совсем растерялись в бою ²⁴,

Ища своих и не зная пароля, блуждали.

Доспехи бренчали и лязгали, раненые стонали,

А поляки им передохнуть совсем не давали,

Бить, убивать, не щадить никого только и желали.

Русские полки стали в страхе разбегаться,

Всеволоду вернуть их в бой нечего было и пытаться.

Видя это, русские из другого, галицкого, войска,

Которые с польским правым флангом еще бились геройски,

Тут же оставили марсовы дела и спины показали ²⁵.

Волосы на головах у всех от страха дыбом стояли,

Поляки их гнали, толкали, кололи и рубили,

А других, связав, в неволю тащили.

И бегущих больше, чем в бою, поубивали ²⁶,

А с убитых много всяких ценностей собрали.

Русским князьям едва удается бежать.

Всеволод и Владимир, часто меняя коней,

Бежали в густые леса среди гор и полей.

Владимир просить помощи у Белы в Венгрию ускакал,

А Всеволод на третью ночь в Белз прибежал ²⁷.

Поляки одержали победу над руссаками.

Поляки их богато украшенный лагерь грабили и разоряли,

Там много разного военного снаряжения взяли,

Галичане же им замок и город сдали

И Мстислава ²⁸ своим господином признали.

Так эту битву описывают, хотя и с некоторыми различиями один от другого, Длугош, Меховский (кн. 3, гл. 25, стр. 103), Кромер (издание второе, кн. 6, стр. 113), Бельский по Ваповскому (ex Vapovio editionis) (кн. 2, стр. 248) ²⁹ и самый первый польский хронист Винцентий Кадлубек, при жизни которого все это и происходило ³⁰.

Глава третья

О разграблении Киева и о поражении рязанского князя

Киев разграблен. Вскоре после этого, как пишет тот же Меховский (гл. 27, стр. 107), князь Святослав Черниговский, побуждаемый завистью, собрал большое войско и пошел войной на киевского монарха Ярослава Изяславича, неожиданно осадив того в Киеве ³¹. А когда Ярослав Изяславич, усомнившись в обороне, бежал из замка, Святослав Черниговский завладел Киевом, где, захватив жену и юного сына Ярослава, отправил их в Чернигов вместе с его рыцарством и всеми сокровищами, оставив Киев опустошенным и дочиста разграбленным.

Ограбление киевского духовенства. А изгнанный киевский монарх Ярослав Изяславич, приехав в Киев с двумя Ростиславовыми внуками и с рыцарскими полками, во всех бедах, которые претерпел от князя Святослава Черниговского, обвинил всех богатых горожан, митрополита, владык, архимандритов, игуменов, чернецов, черниц и попов и пограбил у них имущество и ценности. Большая неволя для киевлян. А для выкупа жены с сыном и рыцарства, захваченного в плен тем же Святославом, наложил на киевлян большие подати, а некоторых продал [в рабство]. А Святослава осадил в Чернигове, желая отомстить ему за свои беды, но когда не смог его взять, учинил с ним мир и примирение.

Святослав, князь Киевский. Потом Ярослав Изяславич умер в 1184 году, а после него на киевский престол взошел Святослав, князь Черниговский ³².

Внутренние войны русских князей. Потом Всеволод завладел княжеством Владимирским после своего брата Михаила, умершего 14 числа июня месяца в том же вышеупомянутом году ³³. После него Мстислав Ростиславич, князь ростовский, собрав из ростовчан и половцев немалое войско, хотел выгнать Всеволода из владимирского замка. Всеволод тоже [пошел] против него, а когда встретились, князь Всеволод поразил Мстислава и ростовчан. И после этой победы ³⁴ сразу же двинулся против Глеба, князя Рязанского, имея в помощь двух сыновей киевского монарха Святослава, Олега и Владимира, и племянника своего Владимира Глебовича, князя Переяславского.

Лучше опередить. Узнав об этом, рязанский князь Глеб по хитрому совету решил опередить войну Всеволода и, собрав своих людей и своих союзников (pomocniki) половцев, вторгся во всеволодово Владимирское княжество, не желая поджидать неприятеля в собственном доме. Поэтому князь Всеволод, который уже был близ Рязани, был вынужден с войском вернуться назад, спасая своих.

Жестокость Всеволода к своим русским. И когда на своей земле сошелся в огромной битве с рязанским князем Глебом и с половцами, поразил неприятельское войско и, захватив после победы самого князя Глеба Рязанского, умертвил (zamordowal) его в плену, а двух его сыновей, княжичей Мстислава и Ярополка, ослепил. И захваченных половцев всех изрубил, перебил и искоренил как поганых язычников. А иных рязанцев и их русских союзников отпустил на волю.

О междоусобицах (rosterkach) в Галицком княжестве и о прочем

Потом, в 1185 году, галицкий князь Мстислав ³⁵, посаженный польским князем Казимиром на отчее панство и жестоко обходившийся со [своими] русскими подданными, был отравлен менее чем через три года после той битвы, выигранной у Галича. И послали за его братом Владимиром, который после той проигранной [им] битвы бежал было в Венгрию, чтобы тот побыстрее приезжал на галицкое княэжение. Утешенный этой радостной новостью, Владимир пришел к венгерскому королю Беле, прося его о помощи рыцарями, конями и средствами [на их содержание] (nakladem), чтобы он мог вернуть себе отчее панство и дать отпор польскому монарху Казимиру.

Погляди (patrzaj) на хитрость и злобу венгров. Услышав это, венгерский король Бела не только не оказал ему помощи, но и самого Владимира посадил в тюрьму. А в Галич послал с войском своего сына Андрея, чтобы тот как можно быстрее занял замок.

Венгерская хитрость для захвата Галича. [Андрей] придумал [хитрость], будто бы Владимир, опасаясь за свою безопасность, сначала послал с войском его, а сам следует сзади. К великой радости всех русских он был впущен в галицкий замок. И вот так овладев замком, венгерский королевич Андрей разместил в нем венгерский [гарнизон], принуждая русских присягнуть ему. А тех, которые отказывались присягать, сажал в тюрьму, изгонял, отбирал имения и раздавал их своим венграм, после чего занял все Галицкое княжество.

Галицкий наследник Владимир выходит из тюрьмы. А злосчастный (chudziec) Владимир, собственный галицкий наследник, видя, что он явно и предательски обманут, и проведя два года в тюрьме, куда был заключен [по приказу] венгерского короля Белы, подарками и обещаниями склонил на свою сторону своих венгерских стражей и [вместе] с этими сторожами бежал ³⁶. И с вождями (wodzami) и товарищами пришел в Галич, но не мог взять замок, ибо венгры его крепко (dobrze) обороняли.

А потом к нему, как к своему господину и наследнику, сразу же съехались и сбежались русские, и со всеми ними он разорял набегами и уводил пленников из окрестных княжеств, а также обобрал и опустошил Перемышльские волости, которые в то время уже служили Польше. Этого польский монарх Казимир уже не мог стерпеть и поразил хищное войско Владимира [силами] своего гетмана, воеводы Краковского. И из-за русских дел с венгерской короной Владимиру пришлось самому бежать и, видя себя всеми брошенным и отовсюду теснимым, он покорился польскому монарху Казимиру, сначала через послов попросив отпустить ему вину. И просил его помочь отобрать у венгров свою отчизну, Галицкое княжество, обещая потом верно ему служить и постоянно соблюдать свои обязательства (w powinnosci statecznie zachowac). Казимир, как истинно святой монарх, так и поступил. Он ласково принял его и послал добывать с ним Галич польское войско, [гетманом] над которым поставил краковского воеводу Миколая. К нему, как к наследнику, охотно прибыло и немалое русское войско со всего государства. Они окружили Галич, который сначала смело защищали венгры с добрыми надеждами, что со дня на день подойдет венгерский король Бела с большим войском на помощь своему сыну Андрею против русских и поляков. Но, обманутые в своих надеждах и прижатые голодом, сдали замок, выговорив себе свободный выход в Венгрию со своими вещами. Так венгры со своим королевичем Андреем были выпровожены в Венгрию, а князь Владимир с польскими полками въехал в галицкий замок к великой радости всех русских и занял отчий престол в году от рождения Господа Христа 1188. И в то же время могущественный и воинственный сарацинский король Саладин взял у христиан Иерусалим и овладел им после 88 лет, в течение которых [этот город] был в христианских руках. В один и тот же год (1188) Владимир взял Галич, а сарацин Саладин – Иерусалим ³⁷.

Польский монарх Казимир внезапно умер на празднике. В русских княжествах все дела спокойно шли своим чередом. А польский монарх Казимир Справедливый, признанный всеми сословиями, шляхетскими и духовными, и славный своими достоинствами, в 1194 году в день Святого Готарда (5 мая) устроил праздник богатым и убогим. И когда он добродушно беседовал с епископом и со своими панами о бессмертии души и благословении святых после смерти (ибо был человек ученый), как только напился ³⁸, сомлел, упал и сразу же умер, к великому ужасу и странным предположениям празднующих.

Глава четвертая

О поражении половцев, разграблении Киева и о прочем

Половцы поражены. Русские князья съехались в Киев на сейм и порешили всеми силами идти на половцев. И 20 июня 1194 года ³⁹ поразили великое сонмище (w zastepach) половцев, горделиво полагавшихся на свою мощь, забрав их шатры и обозы. И с огромной добычей, со славой и с победой вернулись на Русь.

Русские поражены половцами. А потом русский князь Игорь, тоже желая добыть славы, не ограничиваясь одной победой, задумал, переправившись через реку Дон или Танаис, всех половцев искоренить. И двинулся против половцев с двумя сыновьями, с братом своим Всеволодом Ольговичем ⁴⁰ и с черниговским (Cerniejowskim) рыцарством. Но половцы неожиданно ударили на него с огромным войском и над Доном его так жестоко поразили, что из русских войск никто живым не ушел. Затем половцы, завершая победу, вторглись в русские земли около Переяславля, захватили все замки над рекой Сулой и вывели в свои края огромную добычу, о чем Меховский кн. 3, гл. 29, стр.114.

Бедственная (szkodliwa) чужеземная помощь. Потом, в году Господнем 1198, когда киевский князь Святослав умер и был погребен в церкви святого Кирилла Черниговского ⁴¹, киевским княжеством силой завладел князь Рюрик Мстиславич ⁴². Но когда по истечении [некоторого] времени [Рюрик] был изгнан киевлянами, то бежал к половцам, от которых получил помощь. И с несметным войском, имея с собой сыновей Ольговых ⁴³, во второй день [месяца] января без сопротивления взял киевский замок.

Жестокое разрушение Киева половцами. А поганые половцы стольную церковь Святой Софии и все прочие церкви и монастыри жестоко разграбили, старых и немощных частью изрубили, частью ослепили, а попов, чернецов и черниц, бояр, горожан и простолюдинов с женами и детьми увели в неволю в свои земли. Тогда же были взяты в плен князья Мстислав Владимирович и Ростислав со своими рыцарями, а Рюрик занял престол Киева ⁴⁴, пусть и разрушенного.

О возведении поляками на галицкое княжение Романа, князя Владимирского

В упомянутом году от рождения Господа Христа 1198, когда галицкий князь Владимир, посаженный на княжение польским монархом Казимиром, умер, не оставив после себя потомка, начались новые междоусобицы (rostyrki) между русскими князьями. Многие из них домогались галицкого княжения, а особенно владимирский князь Роман – по наследственному праву и по праву рождения (dziedzicznym i przyrodzonym). Дело в том, что покойный Владимир был его дядей по отцу (strij) ⁴⁵, и [Роман] добивался и домогался Галича более прочих князей. А поляки стремились превратить Галицкое княжество в повят польской монархии, как недавно учинили с Перемышльским княжеством. Но так как в то время у них была гражданская война с Мешко Старым, пытавшимся силой отобрать краковский престол у молодого польского князя Лешека Белого, то Галицкое княжество решили отдать Роману Владимирскому, сильнейшему в то время на Руси князю, которого в той же мере боялись обидеть, ибо, добиваясь Галича силой, он мог пойти с русью войной на поляков. Забава (rozgrywka), подобная римской: давать поблажку тому, кто сильнее.

Битва поляков с галичанами. Итак, польские войска с гетманом воеводой Краковским, вместе с которым настоял пойти и молодой монарх Лешко Белый, сын Казимира, проводили владимирского князя Романа до Галича. И как только въехали в галицкие поля, им преградили путь готовые к битве вооруженные галичане, понимавшие, что поляки хотят посадить в Галиче Романа, которого они ненавидели и боялись его тиранства. Поляки тоже смело сошлись с ними, перепугали и разгромили.

Роман, князь Галицкий. Потом галичане просили милости у польского монарха Лешека, обещая ему великие дары, чтобы он сам ими правил, а не отдавал их князю Роману. Но когда не получили согласия на свою просьбу, то отворили ворота Галицкого замка, где по указанию Лешека вынуждены были присягнуть служить верой [и правдой] князю Роману, а он им тоже обещал править милостиво и справедливо. И там же с обычными церемониями в княжеской шапке был возведен на галицкий престол митрополитом и владыками, а Лешко с войском воротился в Польшу ⁴⁶.

О поражении половцев и о киевских междоусобицах

Русские князья [идут] на половцев. Русские князья, вспомнив про кривды и частые набеги язычников половцев, а также про вышеупомянутое жестокое разграбление ими Киева и монастырей, собрали против них большое войско. И в их поля, где у них были свои кочевья, двинулись князья: Рюрик (Ростиславич) Киевский, Ярослав Всеволодович Переяславский ⁴⁷ и Роман Мстиславич (Галицкий). Пришли внезапно и ударили на половцев, на их палатки (namioty) или становища (obozy), которые они звали вежами. И ныне в Жмуди дома или номы зовутся вежами ⁴⁸, жилища крестьян, которых у меня было 25. И перебили там великое множество поганых половцев с детьми и с женами, не пропуская ни одного становища (stanowi). И привезли на Русь большие трофеи: верблюдов, коней, различную добычу и освобожденных христианских пленных. А что до киевского князя Рюрика, который недавно приводил половцев воевать русскую землю и грабить Киев, то он по сговору иных князей был схвачен Романом Мстиславичем, князем Галицким и Владимирским, доставлен в Киев и пострижен в монахи (w zakon czerniecki) вместе с женой. А его пленных сыновей, Ростислава и Владимира, отправил в заключение в Галич, отпустив на волю только дочерей.

Святослав выставлен из Киева. Князь Святослав Мстиславич, видя, что киевский стол без князя пуст стоит, занял Киев, собираясь в нем править. Но галицкий князь Роман Мстиславич, который хотел именоваться монархом всей Руси и так себя и писал, подступив к Киеву, Святослава Мстиславича из замка со срамом выставил (z zelzywoscia wyrzucil).

Ростислав Рюрикович [возведен] на киевское княжение. А на киевский стол посадил Ростислава Рюриковича, бывшего у него в плену. И его родного брата Владимира из тюрьмы выпустил, желая этим распустить слухи о своем могуществе, доброте, отзывчивости и милосердии, и тем успешнее осуществить военный поход на Польшу, который готовил в том же году. Ниже будет о том, как он воевал Польшу с другими русскими князьями и с литовской помощью.

Глава пятая

О тиранстве Романа, князя Владимирского и Галицкого, русского монарха, и о его походе на Польшу

Князь Роман, новый Фаларис ⁴⁹ и Нерон. Галицкий князь Роман, которого, как мы писали выше, польский монарх Лешко Белый на свою беду поставил на галицкое княжение, сначала показал галичанам свою милость, но скоро стал великим тираном. Иных [он] разрубал и четвертовал, иных живыми закапывал в землю, другим приказывал сдирать кожу, рассекать на куски, сажать на кол, рубить, жечь, топить, распиливать пилой, выкалывать глаза и умерщвлять различными муками, воистину тиранскими. Тиранская поговорка. А русских панов, которые убегали от его тиранства, ласково заманив дарами, потом, подвесив их на деревьях, каждого расстреливал [из луков], припоминая свое обычное тиранское присловье:«Не передавив пчел, меду не есть» ⁵⁰.

И собрал великие сокровища, отбирая добро и конфискуя имения у бегущих русских панов. Этим он тоже усилился на Руси, да так мощно, что его боялись [все] прочие русские князья. И поэтому одних он подчинял [себе], других изгонял из княжеств, а на место изгнанных ставил послушных своей воле.

Литовцы во второй раз подчинены Романом Галицким. Литовцев же и ятвягов, лесных людей, живущих по соседству, завоевал, покорил и заставил подчиниться русской мощи. А так как литовцы, народ языческий, необузданный и неспокойный, часто выбивались из подданства, то многие литовские полки он достал мечом, а всех, кто имел коня или вола, заставил заниматься сельским трудом (do bydlecych robot). И престол русской монархии из Киева перенес в Галич, от своего имени назначив на киевское княжение Ростислава Рюриковича, а отца его Рюрика постриг в чернецы, как уже рассказывалось выше.

Вот так [Роман] подчинил себе всех русских князей Белой и Черной Руси, и с течением времени все были вынуждены его слушаться, а он правил ими по тому же закону, что и аист жабами. И таким же манером московский [князь] правит остальными князьками и ныне.

Роман воюет Польшу. Потом в 1204 году князь Роман совершил набег на Люблинскую и Сандомирскую земли, начав войну против польского монарха Лешека ⁵¹. И вот так, не встречая отпора, разоряя, сжигая и уводя в полон польских людей, во многих местах в Польше выстроил крепости и разместил в них своих русских солдат (zolnierzami Ruskimi osadzil).

А на другой 1205 год тот же Роман, князь Галицкий, Луцкий, Волынский и Владимирский, присвоив себе русский монарший титул, собрал большое конное и пешее войско чуть ли не со всей Руси, [а также] из Ятвягии и из Литвы, грозя не только Польшу завоевать, но и все имя латинян (Lacinnikow) (как русские зовут последователей римской церкви) искоренить вместе с их письмом и церковными обрядами ⁵². Русские анналы Длугоша, Меховский (стр. 119), Кромер (стр. 125), Ваповский и Иоанн Гротовиус (Grotovius) в Apophlegmatis Haeroum ⁵³.

Отповедь святого владыки владимирского. Также послал великие дары владимирскому владыке греческого закона, прося, чтобы тот своей епископской властью благословил его и его рыцарство на военный поход в Польшу, дабы он мог разорять ее в течение трех лет. Но владыка, презрев дары, отвечал, что не годится давать такого благословения христианам, идущим неправедной войной на христиан. Услышав это, Роман разгневался и пригрозил владыке смертью, как только с победой вернется с этой войны. Владыка же отвечал: «Я за правду смерть принять не боюсь, а ты, князь Роман, и сам не ведаешь, вернешься ли с войны, либо нет». Dubius Martis euentus (Исход войны сомнителен).

Роман второй раз воюет Польшу. Выбранив (nasromociwszy) владыку, князь Роман в начале весны вторгся в Польшу и осадил Люблин, а когда ему там не повезло, ибо поляки крепко обороняли замок, обратил все свои силы на Сандомирскую землю, разрушая, сжигая, грабя и разоряя деревни, местечки и церкви. И, переправив войско через Вислу, частично вброд, частично на лодках, разбил лагерь под Завихостом (Zawichwostem), в 2 милях от Сандомира. Здесь [он] услышал, что против него [выступили и] приближаются поляки со своими князьями, однако не верил, что они посмеют с ним встретиться, полагая, что поляки, увидев его войско, тотчас же обратятся в бегство.

О битве под Завихостом с князем Романом Владимирским и Галицким и о убиении его в году 1205, месяца июня, 13 дня ⁵⁴

Князь Роман, на свою мощь уповая спесиво,

И на счастье, что людские дела решает на диво,

Разбив лагерь под Завихостом, без опаски воевал

В Польше, своими загонами людей резал и убивал.

Поляки же, видя, что их волости в упадке,

Решили отбить русской жестокости нападки.

Их князья Лешек и Конрад пошли против ворога,

Братья, чьи силы князь Роман ценил недорого,

Не веря, что они решатся с ним в битву вступить ⁵⁵.

Но и юного протвника нельзя недооценить ⁵⁶,

Ибо и молодая цапля может ястреба убить,

А змея, свившись в клубок, может сильнее укусить.

Так и поляки в неурочный (biedni) час залегали,

А момент улучив, тут же знак к битве дали ⁵⁷.

Князей в безопасное место отослали

И на русских свои огромные полки (poczty) послали.

А князь Роман, как только своих построил к бою,

Скорым шагом пошел на поляков стеною,

Не дав им построиться и смешав им строй ⁵⁸,

С криком Роман вступил с поляками в бой.

Сам как храбрый гетман поступал ⁵⁹,

Польских рыцарей своей рукой рубал,

Многих из них на тот свет посылал,

Звоном железа небо и землю оглушал .

Хриплый рев труб, свист стрел и конское ржанье,

Храбрых рыцарей крики, их доспехов лязг и бренчанье,

Князь Роман с обнаженной саблей по полю едет,

Ободряет своих, громко крича о триумфальной победе.

А польский гетман ⁶⁰ тоже своих на бой призывает,

Обещанием славы в них воинский дух возбуждает;

И русский, и поляк запальчиво рубился,

Марсов жребий то туда, то сюда клонился.

Ляхам своя земля придавала смелости,

Каждый хотел мстить русским за их дерзости;

А Роман думал, что числом своих войск победит,

Каждый другого отправить на тот свет норовит.

Бой уже долго длился, но никто не побеждал,

Князь Роман всюду бегал, строил своих и ободрял.

Поляки, собравшись в кулак, в атаки ходили

И, прорвав русский строй, битву возобновили ⁶¹,

Громким гиканьем, криком и страшным ревом ужасая,

Поднятой пылью и песком небеса затмевая.

Князь Роман долго и храбро от них отбивался,

На милю вокруг труп на трупе валялся.

А потом русские полки стали таять, убегая,

А Роман остался, их напрасно призывая.

Коня под ним убили, он пешим побежал,

Жеребую кобылу у реки поймал,

Сел на нее, так и Вислу переплыл, жизнь спасая,

Потом бросил кобылу, со стыда сгорая,

Ударил ей челом ⁶² и пешком побежал со своими,

Смешавшись в бегстве с русскими простыми ⁶³.

А поляки гнали, рубили, вязали, топили,

Вражеской кровью отчизну свою кропили,

Там и князя Романа убили, не узнав ⁶⁴,

Лучше б он на кобыле остался, убежав ⁶⁵.

Потом в Сандомире с честью его схоронили,

Но русские паны тело его откупили

Тысячей гривен серебра. Сразу же заплатили ⁶⁶

И во Владимире снова похоронили ⁶⁷.

А в ночь перед битвой Роману приснилось,

Будто на огромную стаю воробьев, так случилось,

Из Сандомира слетелась небольшая стая щеглов

К Завихосту. И щеглы одолели там всех воробьев.

А когда своим панам тот сон рассказал, тогда

Старики сказали: видно, ждет нас беда.

Княже, это к добру, молодые сказали,

Будем бить собак ляхов. Но не угадали ⁶⁸.

Вот так наш милый Роман, будто Ксеркс, жестоко

Ошибся, ибо силу греков тот ценил невысоко.

Ведь Сенека сказал: берегись врагов своих,

Даже если кажется, что нет ничтожнее их.

Так поляки одержали эту славную победу под Завихостом над Вислой в году 1205 в день Гервазия и Протасия (19 июня) ⁶⁹, святых, которым польский монарх Лешко Белый щедро соорудил алтарь в Краковском замке. А убитый князь Роман, главный враг Польши и Литвы, остался на поле, будто простой солдат (drab) ⁷⁰. [Потом его] с почетом, как монарха, погребли сначала в Сандомире, затем во Владимире Волынском ⁷¹, а за его тело русаки отдали полякам 1 000 гривен серебра. О чем подробнее свидетельствуют Длугош, Меховский и Кромер.

Глава шестая

О разорении русских княжеств литовцами и жмудинами и о первых упоминаниях о них у историков.

Год 1205.

Когда Роман так жестоко счастье свое упустил (sfankowal)

И над русской монархией смертью своей подшутил (nadpsowal),

Все русские князья, которых много было,

Стали спорить за власть, как кому было мило.

Первая причина литовских и жмудских вольностей.

А литовцы с жмудинами, что в лесах поджидали,

О разгроме русских сразу же узнали.

В свои длинные трубы тут же затрубили,

Видя, что поляки русскую мощь надломили.