Текст книги "Большой словарь цитат и крылатых выражений"

Автор книги: Константин Душенко

сообщить о нарушении

Текущая страница: 59 (всего у книги 147 страниц) [доступный отрывок для чтения: 60 страниц]

ЛЕБЕДЕВКУМАЧ, Василий Иванович

(1898–1949), сатирик, поэтпесенник

73 Без бумажки – ты букашка,

А с бумажкой – человек.

«Без бумажки ты – букашка…» («Песенка бюрократа»), песенка из эстрадного обозрения московского Дома печати «Вопрос ребром» (1931), муз. К. Листова

74 А нука, песню нам пропой, веселый ветер!

«Веселый ветер», песня из к/ф «Дети капитана Гранта» (1937), муз. И. Дунаевского

75 Кто весел – тот смеется,

Кто хочет – тот добьется,

Кто ищет – тот всегда найдет!

«Веселый ветер»

→ «Ищите, и найдете» (Б-663).

76 Если завтра война,

Если завтра в поход, —

Будь сегодня к походу готов!

«Если завтра война…» (1938), муз. братьев Дан. и Дм. Покрасс

По воспоминаниям Дм. Покрасса, песня была заказана К. Е. Ворошиловым, спросившим: «А если завтра война, что у нас есть на этот случай?» ▪ Бирюков Ю. По военной дороге. – М., 1988, с. 134–135.

Песня дала название фильму «Если завтра война» (1938), сцен. М. Светлова и др., реж. Е. Дзиган и др. Отсюда: «Завтра была война» – загл. повести Б. Васильева (1984).

77 На земле, в небесах и на море.

«Если завтра война…»

78 И на вражьей земле мы врага разгромим

Малой кровью, могучим ударом.

«Если завтра война…»

Песенное переложение высказываний К. Е. Ворошилова (→ В266–267). Эти строки опускались в послевоенных переизданиях песни.

79 Заздравную чару до края нальем.

«Заздравная» из к/ф «Весна» (1947), муз. И. Дунаевского

80 Закаляйся, / Если хочешь быть здоров!

«Закаляйся!», спортивный марш из к/ф «Первая перчатка» (1947), муз. В. Соловьева-Седого

81 От всех болезней нам полезней

Солнце, воздух и вода!

«Закаляйся!»

82 А нука, девушки! А ну, красавицы!

«Идем, идем, веселые подруги!..», песня из к/ф «Богатая невеста» (1937), муз. И. Дунаевского

«А нука, девушки!» – назв. телевизионного конкурса (с 1970 г.).

83 Как много девушек хороших,

Как много ласковых имен!

«Как хорошо на свете жить!», песня из к/ф «Веселые ребята» (1934), муз. И. Дунаевского

84 Сердце, тебе не хочется покоя!

Сердце, как хорошо на свете жить!

Сердце, как хорошо, что ты такое!

Спасибо, сердце, что ты умеешь так любить!

«Как хорошо на свете жить!»

85 Спи, май бэби.

«Колыбельная Мэри» из к/ф «Цирк» (1936), муз. И. Дунаевского

Также: «Спи, мой бэби» – назв. и строка русской версии негритянской колыбыльной «Мой курчавый малыш» («My Curly-headed Baby…»; на пластинках – с 1920-х гг.), пер. А. Безыменского (конец 1940-х гг.).

86 Тюхтюхтюхтюх, / Разгорелся наш утюг.

«Куплеты Анюты» из к/ф «Веселые ребята» (1934), муз. И. Дунаевского

87 Америка России подарила пароход.

«Куплеты лоцмана» из к/ф «Волга-Волга» (1937), муз. И. Дунаевского

88 Шик, блеск, красота!

«Куплеты цирковых велосипедистов» из к/ф «Цирк» (1937), муз. И. Дунаевского

→ «Блеск, шик, имер элеган» (Е-86).

89 В ритме вальса все плывет.

«Лунный вальс» из к/ф «Цирк» (1937), муз. И. Дунаевского

90 Легко на сердце от песни веселой.

«Марш веселых ребят» из к/ф «Веселые ребята» (1934), муз. И. Дунаевского

91 Нам песня строить и жить помогает, <…>

И тот, кто с песней по жизни шагает,

Тот никогда и нигде не пропадет!

«Марш веселых ребят»

Первоначальный текст: «Нам песня жить и любить помогает».

92 Когда страна быть прикажет героем,

У нас героем становится любой!

«Марш веселых ребят»

93 Мы можем петь и смеяться, как дети.

«Марш веселых ребят»

94 Шагай вперед, комсомольское племя.

«Марш веселых ребят»

Выражение «комсомольское племя» принадлежит Сталину («Приветствие ленинскому Комсомолу», «Правда», 28 окт. 1928).

95 Утро красит нежным светом

Стены древнего Кремля.

«Москва майская», песня из к/ф «Двадцатый Май» (1937), муз. братьев Дан. и Дм. Покрасс

96 С добрым утром, милый город —

Сердце Родины моей!

«Москва майская»

97 Мы Родину славим трудом.

Назв. песни (другое назв.: «Багряное солнце рассеяло тьму…») (1947), муз. С. Булатова

Из текста песни: «Везде, где советский живет человек, / Он Родину славит трудом».

98 Нас не трогай – мы не тронем.

«Нас не трогай!» (1937), муз. Ю. Милютина

99 Мы врага встречаем просто:

Били, бьем и будем бить.

«Не скосить нас саблей острой…», песня из к/ф «Дума про казака Голоту» (1937), муз. братьев Дан. и Дм. Покрасс

10 °Cердце в груди / Бьется, как птица,

И хочется знать, что ждет впереди,

И хочется счастья добиться.

«Песенка Анюты» из к/ф «Веселые ребята» (1934), муз. И. Дунаевского

101 Удивительный вопрос: / Почему я водовоз?

Потому что – без воды / И ни туды и ни сюды.

«Песенка водовоза» из к/ф «Волга-Волга» (1937), муз. И. Дунаевского

102 Красавица народная, / Как море, полноводная.

«Песня о Волге» из к/ф «Волга-Волга» (1937), муз. И. Дунаевского

103 Много песен про Волгу пропето.

«Песня о Волге»

104 Я из пушки в небо уйду,

Дигидигиду, дигидигиду. <…>

Мэри, Мэри, чудеса! / Мэри едет в небеса!

«Песенка Мэри» из к/ф «Цирк» (1936), муз. И. Дунаевского

105 Капитан, капитан, улыбнитесь,

Ведь улыбка – это флаг корабля!

Капитан, капитан, подтянитесь,

Только смелым покоряются моря!

«Песенка о капитане» из к/ф «Дети капитана Гранта» (1937), муз. И. Дунаевского

106 Широка страна моя родная,

Много в ней лесов, полей и рек,

Я другой такой страны не знаю,

Где так вольно дышит человек!

«Песня о Родине» из к/ф «Цирк» (1936), муз. И. Дунаевского

107 От Москвы до самых до окраин,

С южных гор до северных морей

Человек проходит как хозяин

Необъятной Родины своей.

«Песня о Родине»

В первой публикации и в к/ф «Цирк»: «…Необъятной родиной своей».

108 Молодым – везде у нас дорога,

Старикам – везде у нас почет.

«Песня о Родине»

109 Наше слово гордое – товарищ —

Нам дороже всех красивых слов.

«Песня о Родине»

В первой публикации: «И словцо заветное “товарищ”…»

110 Нет для нас ни черных, ни цветных.

«Песня о Родине»

111 Как невесту, Родину мы любим,

Бережем, как ласковую мать.

«Песня о Родине»

112 Во всем нужна сноровка,

Закалка, тренировка.

«Песенка Привалова» из к/ф «Первая перчатка» (1946), муз. В. Соловьева-Седого

113 При каждой неудаче / Давать умейте сдачи,

Иначе вам удачи / Не видать!

«Песенка Привалова»

114 Ой вы, кони, вы, кони стальные,

Боевые друзья – трактора.

«Песня трактористов» из к/ф «Богатая невеста» (1937), муз. И. Дунаевского

115 Соберем, и посеем, и вспашем.

«Песня трактористов»

116 И врагу никогда

Не гулять по республикам нашим.

«Песня трактористов»

117 Вставай, страна огромная,

Вставай на смертный бой.

«Священная война» (опубл. 24 июня 1941), муз. Ал. Александрова

Авторство песни иногда безосновательно приписывается Александру Боде (1865–1939), который будто бы сочинил ее в Рыбинске в мае 1916 г.

118 Пусть ярость благородная

Вскипает, как волна, —

Идет война народная,

Священная война!

«Священная война»

Выражение «народная война» появилось в Германии в конце XVIII в.; в 1800-е гг. так стали называть борьбу с Наполеоном. В Древней Греции «священной войной» называли войны за освобождение Дельфийского храма от фокийцев (VI и IV вв. до н. э.). → «Джихад на пути Аллаха» (К720).

«Священная война» («La Guerre sacrée») – швейцарская патриотическая песня на слова А. Амьеля, написанная в 1857 г., когда Швейцарии угрожала война с Пруссией.

119 По полюсу гордо шагает,

Меняет течение рек,

Высокие горы сдвигает

Советский простой человек.

«Советский простой человек» (1937), муз. В. Кручинина

120 Чтобы тело и душа были молоды, <…>

Ты не бойся ни жары и ни холода,

Закаляйся, как сталь!

«Спортивный марш» из к/ф «Вратарь» (1937), муз. И. Дунаевского

121 Эй, товарищ, больше жизни!

«Спортивный марш»

122 Эй, вратарь, готовься к бою, —

Часовым ты поставлен у ворот!

«Спортивный марш»

123 Если ранили друга —

Сумеет подруга

Врагам отомстить за него!

«Я на подвиг тебя провожала», песня из к/ф «Остров сокровищ» (1937), муз. Н. Богословского

ЛЕБЕДЬ, Александр Иванович

(1950–2002), генерал, политик; в июне – нояб. 1996 г. секретарь Совета Безопасности РФ

124 Генералдемократ – это то же самое, что еврейоленевод.

▪ Цит. в журн. «Итоги», 1996, № 8 (30 июня), с. 7

125 Последним смеется тот, кто стреляет первым.

На встрече с журналистами 2 июля 1996 г.

Часто встречающаяся форма: «Хорошо смеется тот, кто стреляет первым».

126 Коней на переправе не меняют, а ослов – можно и нужно менять.

Последнее интервью в должности секретаря Совета Безопасности 17 окт. 1996 г. («Вечерняя Москва», 18 окт. 1996)

127 Двое пернатых в одной берлоге не живут и жить не могут.

На прессконференции в Москве 16 авг. 1996 г., требуя отставки министра внутренних дел А. С. Куликова

▪ «КоммерсантъDaily», 17 авг. 1996, с. 1

128 Летящий лом не остановить.

В телепередаче «“Темная” для Александра Лебедя» 23 мая 1997 г.

Цит. также в форме: «Летящий лом не остановишь».

129 Упал – отжался.

Апокрифическая фраза, приписанная «кукле» Лебедя в телепрограмме НТВ «Куклы» (с 1995 г.).

ЛЕБЁФ, Эдмон

(Lebœuf, Edmond, 1809–1888), французский генерал, в 1870 г. военный министр

130 Мы архиготовы; мы готовы до последней пуговицы на гетрах. // Nous sommes archiprêts <…>.

Так будто бы говорил Лебёф в одном из комитетов (или же в кулуарах) Законодательного корпуса 15 июля 1870 г., в день объявления войны Пруссии.

Фраза эта, вероятно, апокрифична. ▪ Boudet, p. 150; Guerlac, p. 284.

ЛЕВ X (Джованни Медичи)

(Leo X (Giovanni de Medici), 1475–1521), римский папа с 1513 г.

131 Сколько денег принесла нам эта сказка о Христе! //…de Christo fabula (лат.).

Апокрифическое высказывание. Его источник – антипапский трактат «Деяния римских епископов» («Acta Romanorum Pontificum», Базель, 1558) англичанина Джона Бейла (J. Bale, 1495–1563). Согласно Бейлу, когда один из кардиналов прочитал стих из Евангелия, папа заметил: «Сколько выгоды нам и нашей компании принесла эта история (или: вымысел) о Христе!». ▪ christianism.com/supresearch/supres2.html. В 1574 г. «Деяния» были переведены с латинского на английский под загл. «Маскарад пап, представляющий всю ложь всех римских епископов…» («The Pageant of Popes»).

ЛЕВ XIII

(Leo XIII, 1810–1903), римский папа с 1878 г.

132 Сын мой, не будем ставить пределов милосердию Божию!

Так будто бы отвечал престарелый Лев XIII на пожелание ста лет жизни. ▪ Markiewicz, s. 243.

ЛЕВИДОВ, Михаил Юльевич

(1892–1942), писатель, журналист, критик

133 Организованное упрощение культуры.

Загл. статьи («Красная новь», 1923, № 1)

ЛЕВИНА, Галина Давыдовна

(р. 1921), эстрадный драматург

134 Это я сказала, это я предупредила.

«Ах, няня, няня», сценка из спект. Ленингр. тра миниатюр «Человекневидимка» (1955)

135 К Спасу, к Покрову и Парижской коммуне.

«Подарки мне: ко дню рождения, к именинам, к Первое мая, к Пасхе, к Седьмое ноября, к Рождеству, к Новому году, это уж обязательно. Ну, а уж к Спасу, к Покрову и Парижской коммуне, это уж как совесть подскажет».

«Ах, няня, няня»

ЛЕВИНЕ, Эйген

(Leviné, Eigen, 1883–1919), немецкий коммунист, в 1919 г. глава Баварской советской республики

136 Мы, коммунисты, – мы все мертвецы в отпуску. //…Tote auf Urlaub.

Речь 3 июня 1919 г. на суде, приговорившем его к расстрелу

▪ Beyer H. Die Revolution in Bayern, 1918/1919. – Berlin 1988, S.187; Левине Е. Речь перед судом. – М., 1927, с. 28

Это перефразировка идиомы «wie eine Leiche auf Urlaub» – «(выглядит) как труп в отпуску», т. е. «краше в гроб кладут».

ЛЕВИС, Гастон де

(Levis, Pierre Marc Gaston Duc de, 1764–1830), герцог, французский писатель

137 Об уме человека гораздо легче судить по его вопросам, чем по ответам.

«Максимы и размышления» (1808), 18

▪ Oster, p. 397

Это высказывание иногда приписывается Вольтеру.

138 Благородство обязывает. // Noblesse oblige.

«Максимы и размышления». «О благородстве»

▪ Oster, p. 398

Возможно, появление этой формулы было связано с формированием новой знати после установления империи (1804). ▪ Boudet, p. 783.

ЛЕВИТАН, Исаак Ильич

(1860–1900), художник

139 Золотая осень.

Назв. картины (1895)

Выражение ныне ассоциируется с картиной Левитана, хотя восходит к гораздо более раннему времени; о «златой осени» писал, напр., Н. Карамзин («Письма русского путешественника», 1790). ▪ Карамзин Н. М. Соч. в 2 т. – Л., 1984, т. 1, с. 221.

ЛЕВИТАНСКИЙ, Юрий Давыдович

(1922–1996), поэт

140 Жизнь моя, кинематограф, чернобелое кино!

«Вступление в книгу» (1966)

▪ Левитанский, с. 151

141 Ну что с того, что я там был.

Я был давно. Я все забыл.

«Ну, что с того…» (1981) ▪ Левитанский, с. 326

142 Я не участвую в войне —

Она участвует во мне.

«Ну, что с того…» ▪ Левитанский, с. 327

143 Жизнь прошла – как не было.

Не поговорили.

«Собирались наскоро…» (1970)

▪ Левитанский, с. 168

Стихотворение известно также как авторская песня Вадима Мищука и Валерия Мищука.

ЛЕДРЮ-РОЛЛЕН, Александр Огюст

(Ledru-Rollin, Alexander Auguste, 1807–1874), французский политик-республиканец, в 1848 г. министр внутренних дел Временного правительства

144 Я их вождь, и поэтому должен идти за ними.

Апокрифическая фраза, появившаяся в очерке «Ледрю-Роллен» (1857) Эжена де Миркура (E. de Mirecourt, 1812–1880). ▪ Guerlac, p. 281; Boudet, p. 198.

ЛЕЙАРД, Генри Остин

(Layard, Henry Austen, 1817–1894), английский археолог и политик

145…Если мы назначим нужного человека на нужное место.

Речь в Палате общин 15 янв. 1855 г. (об управлении военным и военно-морским министерствами)

▪ Shapiro, p. 446

Вероятно, отсюда: «нужный человек на нужном месте».

ЛЕЙБНИЦ, Готфрид Вильгельм

(Leibniz, Gottfrid Wilhelm, 1646–1716), немецкий ученый, философ, теолог

146 Для государства высший закон – благо народа, для Церкви – спасение душ. //…Salus animarum in ecclesia suprema lex est (лат.).

«Брауншвейгские анналы Восточной империи» (опубл. в 1843–1846), т. 3, год 963, § 30

▪ Leibniz G. W. Gesammelte Werke aus den

Handschriften… – Hannover, 1846, Bd. 3, p. 124

Отсюда: «Высший закон – спасение душ» («Salus animarum suprema lex»). «В Церкви высшим законом должно быть спасение душ» – заключительное положение последнего, 1752го канона свода церковного права католической Церкви (1983). ▪ crlib72.free.fr/1999_synode_europeen.htm.

147 Когда Бог вычисляет, творится мир (Как Бог вычисляет, так мир и устроен). // Cum Deus calculat, fit mundus (лат.).

Заметка на полях «Диалога о связи между словами и вещами» (1677; опубл. посмертно)

▪ Leibniz G. W. Confessio philosophi. —

Frankfurt a/M., 1994, S. 60

148 * Настоящее беременно будущим.

«Монадология», 22 (1710, на франц. яз.; опубл. в 1721 в лат. пер. под загл. «Начала философии»)

«Так как всякое настоящее состояние простой субстанции, естественно, есть следствие ее предыдущего состояния, то настоящее ее чревато будущим». ▪ Лейбниц, 1:416–417. Также в «Опытах теодицеи» (1710), III, 360: «Настоящее служит залогом будущего, и тот, кто видит все [т. е. Бог], видит в этом и то, что будет». ▪ Лейбниц, 4:367.

Это изречение (франц. «Le présent est gros de l’avenir») послужило эпиграфом к утопическому роману Луи Себастьена Мерсье «Год две тысячи четыреста сороковой» (1786); в пер. А. Андрес: «В настоящем зреет грядущее». ▪ Отд. изд. – Л., 1977, с. 5.

149 Если бы геометрия так же противоречила нашим страстям и нашим интересам, как нравственность, то мы бы так же спорили против нее и нарушали ее вопреки всем доказательствам.

«Новые опыты о человеческом разумении» (1704; опубл. в 1765), I, 2, 12

▪ Лейбниц, 2:97

Обычно цит. в версии Ленина: «Если бы геометрические аксиомы задевали интересы людей, то они наверное опровергались бы» («Марксизм и ревизионизм», 1908). ▪ Ленин, 17:17.

150 * Если бы магнитная стрелка могла мыслить, она считала бы, что поворачивается на север по своей собственной воле.

Перефразированная цитата из «Опытов теодицеи» (1710), I, 50: «Все равно как если бы магнитная стрелка находила удовольствие в том, чтобы поворачиваться на север, считая, что она это делает независимо от какой-либо причины». ▪ Цит. по: Плеханов Г. В. Избр. философ. соч. – М., 1956, т. 2, с. 303 (сноска).

151 Бог избирает наилучший из всех возможных миров.

«Опыты теодицеи о благости Божией, свободе человека и начале зла», II, 168; пер. К. Истомина

▪ Лейбниц, 4:244

Также: «Существует бесконечное число всевозможных миров, из которых Бог необходимо избрал наилучший» («Опыты теодицеи», I, 8). ▪ Лейбниц, 4:136.

→ «Все к лучшему в этом лучшем из миров» (В-239); «Все в этом мире управляется наилучшим из возможных способов» (К-634).

152 Предустановленная гармония. // L’harmonie préétablie (франц.). // Harmonia praestabilita (лат.).

Это выражение появилось в письмах Лейбница, опубл. по-французски в «Журнале ученых» («Le journal des savants») в 1695–1696 гг. По Лейбницу, души следуют моральным законам, а тела – законам физическим, «и, однако, эти два рода существ, совершенно различные, встречаются и согласуются друг с другом, как двое часов, <…> совершенно различных по устройству, но поставленных в полное соответствие. И это я называю предустановленной гармонией» («Размышления о жизненных началах и о пластических натурах», 1605). ▪ Лейбниц, 1:372.

ЛЕ КОРБЮЗЬЕ, Шарль

(Le Corbusier, Charles Edouard, 1887–1965), французский архитектор

153 Дом – это машина для жилья. // Une maison est une machine-á-habiter.

«По направлению к архитектуре» (1923)

▪ Knowles, p. 461

Ср. также у Льва Толстого: «Notre corps est une machine á vivre» – «Наше тело есть машина для жизни» (слова Наполеона в «Войне и мире», III, 2, 29). ▪ Толстой Л., 11:444.

ЛЕЛЕВЕЛЬ, Иоахим

(Lelewel, Joachim, 1786–1861), польский историк, политик, публицист

154 За вашу и нашу свободу! // Za wolność waszą i naszą.

Надпись на знамени во время манифестации в честь декабристов в Варшаве 25 янв. 1831 г. ▪ Markiewicz, s. 240.

ЛЕМ, Станислав

(Lem, Stanisław, 1921–2006), польский писатель и философ

155 Молчание Вселенной. // Silentium universi (лат.).

«Глас Господа» (1968), гл. 5

▪ Лем С. Собр. соч. [в 12 т.]. – М., 1994, т. 9, с. 280

Об отсутствии сигналов, свидетельствующих о существовании внеземных цивилизаций. Это выражение встречалось уже в послесловии Лема к дискуссии о его книге «Сумма технологии» в редакции варшавского журнала «Studia Filozoficzne» (18 дек. 1964 г.; опубл. в 1965). ▪ Lem S. Rozprawy i szkice. – Krakуw, 1975, s. 276. Затем повторено Лемом многократно.

Английский эквивалент этого понятия – «Great Silence» («Великое Молчание») вошел в обиход в 1980-е гг. → «вечное безмолвие этих бесконечных пространств» (П-43).

156 «СЕПУЛЬКИ – <…> см. СЕПУЛЬКАРИИ». <…> «СЕПУЛЬКАРИИ – устройства для сепуления». <…> «СЕПУЛЕНИЕ – <…> см. СЕПУЛЬКИ».

«Звездные дневники Ийона Тихого». «Путешествие четырнадцатое» (1956)

▪ Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М., 2002, с. 127

157 Общая Теория Всего. // Ogólna Teoria Wszystkiego.

«Звездные дневники Ийона Тихого». «Путешествие двадцать восьмое» (1966); пер. А. Громовой

▪ Лем С. Избранное. – Л., 1981, с. 318

Повторено в предисловии Лема к его книге «Философия случайности» (1968). Согласно Лему, так отозвался польский критик Ян Блоньский (J. Błoński, 1931–2009) о научнофилософских работах самого Лема.

В английском языке выражение «теория всего» («the theory of everything») известно с сер. XIX в.

158 Не прошло время ужасных чудес.

Заключительная фраза романа «Солярис» (1961), пер. Дм. Брускина (1962)

▪ Лем С. Избранное. – Л., 1981, с. 404

В пер. Г. Гудимовой и В. Перельман (1976): «время жестоких чудес».

ЛЕМЕЙ, Кёртис (Lemay, Curtis E., 1906–1990),
начальник штаба ВВС США

159 Они [северовьетнамцы] должны <…> прекратить агрессию, иначе мы вбомбим их обратно (отбросим бомбежками) в каменный век. //…To bomb them back into the Stone Age.

«Миссия Лемея» (1965), VIII ▪ Shapiro, p. 451

По одной из версий, эти слова впервые были произнесены в мае 1964 г.

ЛЕМЬЕР, Антуан Мари

(Lemierre AntoineMarie, 1723–1793), швейцарский франкоязычный писатель

160 Трезубец Нептуна – скипетр мира. // Le trident de Neptun est le sceptre du mond.

«Коммерция», драма (1756) ▪ Oster, p. 341

→ «Кто господствует на море, господствует над торговлей…» (Р-222).

ЛЕНАРД, Филипп

(Lenard, Philipp, 1862–1947), немецкий физик, нобелевский лауреат

161 Арийская физика, или физика нордического человека. // Arische Physik oder Physik der nordisch gearteten Menschen.

Предисловие к учебному пособию «Германская физика» (Мюнхен, 1936), т. 1

▪ de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Physik

ЛЕНГЕ, Симон Никола

(Linguet, Simon Nicolas, 1736–1794), французский политический деятель, публицист, историк

162 * Собственность – вот дух законов.

В таком виде приведено в «Капитале» Маркса (I, 23, 1; также: I, 28, 3), со ссылкой на книгу Ленге «Теория гражданского права, или Основные начала общества» (т. 1, 1767). ▪ Маркс – Энгельс, 23:629, 23:748.

Маркс, по-видимому, перефразировал высказывания Ленге: «Законы <…> имеют целью прежде всего обеспечение [прав] собственности»; «Они направлены на то, чтобы защитить человека, владеющего излишним, от тех, у кого нет необходимого. Это их истинный дух» («Теория гражданского права», кн. 1, гл. 2). ▪ La Théorie des lois civiles… – Londres [Paris], 1767, t. 1, p. 183, 184. Ленге полемизировал с Монтескьё, автором трактата «Дух законов».