Текст книги "Большой словарь цитат и крылатых выражений"

Автор книги: Константин Душенко

сообщить о нарушении

Текущая страница: 57 (всего у книги 147 страниц) [доступный отрывок для чтения: 60 страниц]

КСЕНОФОНТ

(ок. 430–354 до н. э.), древнегреческий историк и писатель

921 Море, море! // Thalatta, thalatta!

«Анабасис», IV, 7, 24 ▪ Отд. изд. – М.; Л., 1951, с. 121

Восклицание войска во главе с Ксенофонтом, пробившегося после похода через Персию к Черному морю (401 до н. э.).

922 У царя много очей и много ушей. А если кто думает, что у царя есть только одно избранное око, то он ошибается.

«Киропедия», VIII, 2, 11

▪ Отд. изд. – М., 1976, с. 188

Отсюда: «Глаза и уши царя» (о доносчиках). → «Глаза и уши армии» (С-488).

КСЕРКС I (?—465 до н. э.),
царь государства Ахеменидов с 486 г. до н. э

923 И не воссияет солнце над какой-либо другой страной, сопредельной с нашей, но все эти страны я обращу <…> в единую державу.

Собираясь в поход на Грецию в 480 г. до н. э. (Геродот, VII, 8). ▪ Геродот, с. 315–316.

→ «Не может быть двух солнц на небе…» (А-146); «В моих владениях не заходит солнце» (К-83).

924 Высечь море.

В начале похода на Грецию (480 до н. э.) буря снесла построенные персами мосты через Геллеспонт (Дарданеллы). «Узнав об этом, Ксеркс распалился страшным гневом и повелел бичевать Геллеспонт, наказав 300 ударов бича, и затем погрузить в открытое море пару оков» (Геродот, VII, 35). ▪ Геродот, с. 325.

КУБЕРТЕН, Пьер де

(Coubertin, Pierre de, 1863–1937), французский барон, основатель Олимпийского движения

925 В Олимпийских играх важна не победа, а участие.

Речь при открытии Олимпийских игр в Берлине 1936 г.

▪ Rees-2006, p. 164

В более ранней речи 24 июля 1908 г. на банкете в честь открытия игр IV Олимпиады в Лондоне: «В жизни важна не победа, но борьба; главное – не выиграть, но достойно бороться». В проповеди перед олимпийцами американского епископа Энгелберта Толбота (E. Talbot, 1848–1928), прочитанной 19 июля 1908 г. в соборе Св. Петра, говорилось: «Эти Игры сами по себе лучше, чем состязание и приз». ▪ Rees-2006, p. 164.

Ср. также у Овидия: «Меньше в моем пораженье стыда, чем в боренье – почета» («Метаморфозы», IX, 5–6). ▪ Овидий, 2:189.

КУДАШЕВА, Раиса Адамовна

(1878–1964), поэтесса

926 В лесу родилась елочка, / В лесу она росла.

«В лесу родилась елочка…» (опубл. в 1903 г. как часть пьесы «Елка»), муз. Л. Бекмана (1905)

927 Трусишка зайка серенький

Под елочкой скакал.

«В лесу родилась елочка…»

928 Срубил он нашу елочку / Под самый корешок.

«В лесу родилась елочка…»

929 И вот она, нарядная,

На праздник к нам пришла

И многомного радости

Детишкам принесла.

«В лесу родилась елочка…»

В авторском тексте: «И вот ты здесь, нарядная…». ▪ Русская поэзия детям, с. 438.

КУДРИН, Алексей Леонидович

(р. 1960), вице-премьер и министр финансов РФ

930 * Россия – остров стабильности [на фоне мирового кризиса].

Видоизмененное высказывание Кудрина на Всемирном экономическом форуме в Давосе 23 янв. 2008 г.: «К России будет в ближайшее время повышенное внимание инвесторов как к “острову стабильности”». ▪ «КоммерсантъDaily», 27 авг. 2008.

КУЗЕН, Виктор

(Cousin, Victor, 1792–1867), французский философ

931 Нам нужна религия ради самой религии, мораль ради самой морали, искусство ради самого искусства.

«Курс философии» (1818; опубл. в 1836), лекция 22 («Об истине, красоте и добре»)

▪ Knowles, p. 238

Выражение «искусство для искусства» («l’art pour l’art», франц.) существовало уже в XVIII в., а значение лозунга получило не позднее 1800-х гг.

В дневнике Бенжамена Констана от 11 фев. 1804 г. (опубл. в 1887) записаны слова английского правоведа Генри Крабба Робинсона (H. C. Robinson, 1775–1867): «Искусство для искусства и без какойлибо цели, поскольку любая цель вредит искусству. Тем не менее, искусство достигает цели, которая не является его собственной». ▪ Knowles, p. 235

С 1860-х гг. «Искусство для искусства» – лозунг поэтов «парнасцев» (Теофиль Готье, Шарль Леконт де Лиль и др.).

932 Пруссия, классическая страна школ и казарм.

«Отчет о состоянии народного просвещения в некоторых странах Германии» (опубл. в 1833), письмо I (28 мая 1831)

▪ Cousin V. Rapport sur l’état de l’instruction publique dans quelques pays de l’Allemagne. – Paris, 1833, p. 23

Высказывание неизменно цит. в негативном контексте, хотя у Кузена далее следует: «…школ, которые цивилизуют народ, и казарм, которые его защищают». Письма Кузена адресовались французскому министру народного просвещения.

КУЗНЕЦОВ, Юрий Поликарпович

(1941–2003), поэт

933 И улыбка познанья играла

На счастливом лице дурака.

«Атомная сказка» (1968)

▪ Кузнецов Ю. Стихотворения и поэмы. – М., 2001, с. 22

934 Звать меня Кузнецов. Я один —

Остальные обман и подделка.

«Эпиграмма» («Как он смеет! Да кто он такой?…») (1981)

▪ Кузнецов Ю. Избранное. – М., 1990, с. 233

935 Я пил из черепа отца.

1-я строка стихотворения (1977)

▪ Кузнецов Ю. Стихотворения и поэмы. – М., 2001, с. 107

КУК, Эдуард

(Coke, Edward, 1552–1634), английский юрист

936…Дом человека есть его крепость, и свой дом каждому – безопаснейшее убежище.

«Законы Англии» (1628), III, 73 (вторая часть фразы – по-латыни)

▪ Knowles, p. 224

Эта формула восходит к гораздо более раннему времени, напр.: «…чтобы дом каждого горожанина был его крепостью» («Гамбургское городское право», 1244 г.). ▪ Gefl. Worte, S. 270.

Позднейшая форма: «Мой дом – моя крепость (мой замок)» («My house is my castle», англ.).

КУКИН, Юрий Алексеевич

(р. 1932), автор и исполнитель песен

937 А я еду, а я еду за туманом,

За мечтами и за запахом тайги.

«За туманом» (1964), авторская песня

938 И перестань, не надо про Париж.

«Париж» (1964), авторская песня

КУКЛИН, Лев Валерианович

(р. 1931), писатель

939 Что у вас, ребята, в рюкзаках?

Назв. и строка песни (1964), муз. Ю. Зарицкого

КУКОЛЬНИК, Нестор Васильевич

(1809–1868), поэт, драматург

940 Уймитесь, волнения страсти!

Засни, безнадежная ревность! <…>

Я плачу, я стражду!

Не выплакать горя в слезах…

«Английский романс» («Сомнение») (1838), муз. М. И. Глинки ▪ Поэты 1820–1830-х, 2:573

941 Между небом и землей / Песня раздается.

«Жаворонок» (1840), муз. М. И. Глинки

▪ Поэты 1820–1830-х, 2:583

→ «Между небом и землею» (Б-393).

942 Кто-то вспомнит про меня / И вздохнет украдкой.

«Жаворонок» ▪ Поэты 1820–1830-х, 2:584

943 Дым столбом – кипит, дымится

Пароход…

Пестрота, разгул, волненье,

Ожиданье, нетерпенье…

Православный веселится

Наш народ.

«Попутная песня» (1840), муз. М. И. Глинки

▪ Поэты 1820–1830-х, 2:584

«Пароход» – первоначальное название паровоза.

944 * Прикажут – завтра же буду акушером.

В такой форме цит. у Салтыкова-Щедрина («Господа ташкентцы», введение, 1870). ▪ Щедрин, 10:8.

Щедрин использовал «Записки» М. Глинки, опубл. в том же 1870 г.: «Однажды в течение вечера он [Кукольник] необыкновенно ясно и дельно изложил словесно историю Литвы по моему желанию; когда я изъявил мое удивление, он отвечал: “Прикажет государь, завтра буду акушером”». ▪ Глинка М. И. Записки. – М., 1953, с. 162.

В неопубликованном дневнике Кукольника за 1835–1842 гг.: «Если царь прикажет – через два месяца акушеркой буду». ▪ Русские писатели. 1800–1917. Биогр. словарь. – М., 1994, т. 3, с. 215.

«КУЛАРНАВАТАНТРА»

сборник буддийских наставлений в стихах; составлен предположительно между X–XIV вв.

945 Женщину нельзя ударить даже цветком, пусть она сто раз виновата.

«Куларнаватантра», гл. XI, стихи 64–65

▪ Banerji S. C. Companion to Tantra. —

Abhinav Publications (India), 2002, p. 151

КУЛИДЖ, Калвин

(Coolidge, Calvin, 1872–1933), американский политик, в 1923–1929 гг. президент США

946 Один человек плюс закон – уже большинство.

Речь 27 июля 1920 г. при выдвижении кандидатом в вице-президенты

▪ Cohen, p. 90

→ «Один человек вместе с Богом всегда в большинстве» (Н-1227).

947 * Дело Америки – делать дела. // The business of America is business.

Речь в Вашингтоне в Американском обществе издателей газет 17 янв. 1925 г.

Точная цитата: «The chief business of the American people is business» («Главное занятие американского народа – бизнес»). ▪ Jones, p. 286.

КУЛИЕВ, Кайсын

(1917–1985), балкарский поэт

948 Всё еще впереди.

Назв. и рефрен песни (1968), пер. Н. Гребнева, муз. Э. Колмановского

949 Женщина, которая поет.

Назв. и рефрен песни из одноименного к/ф (1979), пер. Н. Гребнева, муз. Л. Гарина и А. Пугачевой

Обычно так называли Аллу Пугачеву, сыгравшую главную роль в этом фильме. Текст песни представляет собой видоизмененное стихотворение Кулиева «Женщина, которую люблю».

КУЛЬЧИЦКИЙ, Михаил Валентинович

(1919–1943), поэт

950 Я раньше думал: «лейтенант»

Звучит «налейте нам»,

и, зная топографию,

он топает по гравию.

Война ж совсем не фейерверк,

А просто – трудная работа,

Когда – черна от пота – вверх

Скользит по пахоте пехота.

«Мечтатель, фантазер, лентяйзавистник!..» (1942; опубл. в 1960)

▪ Кульчицкий, с. 67

951 Не до ордена. / Была бы Родина.

С ежедневными Бородино.

«Мечтатель, фантазер, лентяйзавистник!..»

▪ Кульчицкий, с. 67

Обычно цит.: «Была бы Родина / с ежедневными Бородино» (по тексту ранних публикаций).

952 Мы запретим декретом Совнаркома

Кропать о Родине бездарные стишки.

«Разговор с т. Сталиным» (1940–1941; опубл. в 1991)

▪ Кульчицкий, с. 66

Также в стихотворении Елены Ширман (1908–1942) «Поэзия» (1940): «Я верю силе трудовой руки, / Что запретит декретом Совнаркома / Писать о Родине бездарные стихи». ▪ Строфы века. – Минск; М., 1995, с. 489.

953 И коммунизм опять так близок —

как в девятнадцатом году.

«Самое такое», V (1940–1941; опубл. частично в 1941, полностью в 1965)

▪ Кульчицкий, с. 93, 95

954 Только советская нация / будет

и только советской расы люди!

«Самое такое», V ▪ Кульчицкий, с. 94

955 Самое страшное в мире —

Это быть успокоенным.

«Скоро» (1939; опубл. в 1958) ▪ Кульчицкий, с. 35

КУН, Томас Сэмюэл

(Kuhn, Thomas Samuel, 1922–1996), американский науковед

956 Смена парадигмы.

Понятие, введенное в кн. «Структура научных революций» (1962).

КУНЯЕВ, Станислав Юрьевич

(р. 1932), поэт

957 Добро должно быть с кулаками.

Добро суровым быть должно.

«Добро должно быть с кулаками…» (1959)

▪ Куняев С. Ю. Избр. произв. в 2 т. – Л.; М., 1988, т. 1, с. 12

Согласно Е. Евтушенко, строку «Добро должно быть с кулаками» «дал нам, студентам [Литературного института], для упражнения Светлов». ▪ Строфы века. – Минск; М., 1995, с. 747. С пометой: «М. Светлов» – строка «Добро должно быть с кулаками» послужила эпиграфом к стихотворению Евтушенко «Злость» (датировано 1955 годом, опубл. в 1966). ▪ Евтушенко, 1:75.

Сам Куняев в позднейшем интервью разъяснял: «Светлов сказал что-то вроде того, что добро должно уметь себя отстаивать. <…> “Вот вам тема, напишите каждый стихотворение”. И я написал, Евтушенко написал, написал кто-то еще. Получилось так, что мое оказалось лучшим». ▪ «Независимая газета», 30 нояб. 1995, с. 7.

КУПАЛА, Янка

(1882–1942), белорусский поэт

958 А кто там идет <…>? Белорусы. // А хто там iдзе <…>? Беларусы.

«А кто там идет?..» (1907); пер. М. Горького

▪ Купала Я. Собр. соч. – М., 1982, т. 1, с. 118

В 1910 г. стихотворение было положено на музыку Л. М. Роговским и стало гимном белорусского национального возрождения.

КУПЕР, Джеймс Фенимор
(Cooper, James Fenimore, 1789–1851),
американский писатель

959 Праотцы зовут меня в Страну Счастливой Охоты.

«Пионеры» (1823), гл. 38; пер. Н. Дехтеревой

▪ Отд. изд. – М., 1981, с. 400

Это выражение встречается и в позднейших романах пенталогии о Кожаном Чулке (1823–1841). Вариант: «Страна Хорошей Охоты».

960 Выйти (Вступить) на тропу войны.

«Зверобой, или Первая тропа войны» («…the first warpath», 1841), гл. 4, 11 и др.

▪ Купер Ф. Избр. соч. в 6 т. – М., 1961, т. 1, с. 74, 170 и др.

961 Выкопать (Закопать) топор войны.

Оборот «выкопать боевой топор» («dig up hatchet») встречается в «Последнем из могикан» (1826), гл. 11, а затем и в других романах Купера. ▪ Купер Ф. Избр. соч. в 6 т. – М., 1961, т. 1, с. 587 и др..

В романе «Вайяндотте» (1843), гл. 25: «закопать боевой топор» («Bury hatchet»). В документах это выражение появилось уже в 1754 г.; в печати – не позднее 1836 г. ▪ onlineliterature.com/quotes/quotation_search; phrases.org.uk/meanings/80700.

962 Огненная вода. // Firewater.

«Последний из могикан» (1826), гл. 10, 11

▪ Купер Ф. Избр. соч. в 6 т. – М., 1961, т. 1, с. 591, 598; onlineliterature.com/quotes/quotation_search

Вероятно, это калька с испанского «aguardiente» («водка», букв. «жгучая вода»), которое, в свою очередь, восходит к латинскому «aqua ardens». В России выражение «огненная вода» появилось впервые в переводе романа Купера (1833). ▪ Багриновский Г. Ю. Энциклопедич. словарь спиртных напитков. – М., 2003, с. 432–433.

КУПРИН, Александр Иванович

(1870–1938), писатель

963 * Вся рота шагает не в ногу, один поручик шагает в ногу.

«Поединок» (1905), гл. 10 ▪ Куприн, 4:100

Точная цитата: «Уся рота <…> идет не в ногу. Один пподпоручик идет в ногу».

964 * Кто есть враг внутренний? Жиды, сицилисты, студенты.

«Поединок», гл. 11

В такой форме приведено в «Крылатом слове» С. Г. Займовского (1930). Точная цитата: «Кого мы называем врагами унутренними? <…> Бунтовщики, стюденты, конокрады, жиды и поляки!» ▪ Куприн, 4:107, 108.

965 Если я попаду под поезд, и мне перережут живот, и мои внутренности смешаются с песком и намотаются на колеса, и если в этот последний миг меня спросят: «Ну что, и теперь жизнь прекрасна?» – я скажу с благодарным восторгом: «Ах, как она прекрасна!»

«Поединок», гл. 21 ▪ Куприн, 4:202

КУРОЧКИН, Василий Степанович

(1831–1875), поэт, переводчик

966 Блажен, кто рассуждает мало

И кто не думает совсем.

«Великие истины» (1866) ▪ Курочкин, с. 183

КУРТИС, Джамбаттиста де
(Curtis, Giambattista de, 1860–1926),
итальянский поэт и художник

967 Вернись в Сорренто, тебя я умоляю.

«Вернись в Сорренто» («Torna á Sorrento», 1902), муз. Эрнесто де Куртиса.

КУСИКОВ, Александр Борисович

(1896–1977), поэт

968 Слышу звон бубенцов издалека —

Это тройки знакомый разбег,

А вокруг расстелился широко

Белым саваном искристый снег.

«Бубенцы» (1916)

Часто исполняется: «Слышен звон…»

В ранних нотных изданиях ошибочно указывалось: «Муз. А. Бакалейникова». Обычно автором музыки считается Владимир Бакалейников; возможно, однако, что музыку написал его старший брат Николай.

969 Обидно, досадно до слез, до мученья.

«Обидно, досадно» (1916), муз. В. Бакалейникова

КУТУЗОВ, Михаил Илларионович

(1747 (или 1745) —1813), светлейший князь, генералфельдмаршал

97 °C потерянием Москвы не потеряна еще Россия.

Выступление на военном совете в Филях 1 сент. 1812 г. (согласно «Журналу военных действий»)

▪ Кутузов, 4(1):221

В версии Михайловского-Данилевского: «С потерею Москвы не потеряна Россия». ▪ Михайловский-Данилевский А. И. Описание Отечественной войны 1812 года. – СПб., 1843, ч. 2, с. 302.

В рапорте Кутузова Александру I от 4 сент.: «…Потеря Москвы не есть потеря отечества». ▪ Кутузов, 4(1):234. Раньше, в письме к Ф. В. Ростопчину от 7 авг., Кутузов, напротив, писал: «…с потерею Москвы соединена потеря России». ▪ Кутузов, 4(1):90.

971 Теперь ни шагу назад!

Слова Кутузова после вступлении в Тарутино 3 окт. 1812 г., по сообщению его адъютанта А. И. Михайловского-Данилевского («Два отрывка из истории 1812 года»). ▪ «Вестник Европы», 1817, ч. 96, № 22, с. 137.

→ «Ни шагу назад!» (Ан-284).

КУЧМА, Леонид

(р. 1938), президент Украины в 1994–2004 гг.

972 Украину мы создали, а теперь нам нужно создать украинцев.

На встрече со студентами Харьковского университета 14 марта 2003 г.

Эти слова Кучма повторил на презентации своей книги «Украина не Россия» в Москве (сент. 2003). ▪ «Итоги», 2003, № 36, с. 8.

→ «Италия создана, но не итальянцы» (А-420).

КУШНЕР, Александр Семенович

(р. 1936), поэт

973 Времена не выбирают,

В них живут и умирают.

«Времена не выбирают…» (1978)

▪ Кушнер А. Стихотворения. – Л., 1986, с. 22

КУЭ, Эмиль

(Coué, Émile, 1857–1926), французский врач

974 * С каждым днем я чувствую себя все лучше и лучше.

Формула самовнушения, впервые примененная в лечебнице Эмиля Куэ в Нанси (основана в 1910 г.); опубл. в его кн. «О внушении и его применениях» (1915). ▪ Augard, p. 84.

КЭКСТОН, Уильям

(Caxton, William, ок. 1422–1491), английский первопечатник и литератор

975 Девять героев мира (Девять прославленных). // The Nine Worthies of the World.

Предисловие к рыцарской эпопее Томаса Мэлори «Смерть Артура» (1485)

Так были названы «идеальные рыцари» – «три язычника, три еврея и три христианина»: Гектор Троянский, Александр Македонский и Юлий Цезарь; Иисус Навин, Давид и Иуда Маккавей; король Артур, Карл Великий и Готфрид Бульонский. ▪ Путеводитель по английской литературе. – М., 2003, с. 168.

Культ «девяти героев» («девяти бесстрашных» – «les neuf preux», франц.) зародился во Франции. Впервые эта девятка встречается у трувера Жака де Лонгийона («Обет павлина», ок. 1312). ▪ Хёйзинга Й. Осень Средневековья. – М., 1988, с. 76.

КЭРИ, Генри (Carey, Henry, ок. 1687–1743),
английский драматург и поэт

976 Моя прекрасная леди. // My fair lady.

«Жеманство, или Панегирик новому стихосложению» («Namby Pamby», 1725) ▪ Who Said, p. 132

Отсюда назв. мюзикла (1956) по пьесе Дж. Б. Шоу «Пигмалион»; либр. А. Лернера, муз. Фредерика Лоу.

КЭРРОЛЛ, Льюис

(Carroll, Lewis, 1832–1898), английский математик и писатель

977 Что толку в книжке, если в ней нет ни картинок, ни разговоров?

«Приключения Алисы в Стране Чудес» (1865), гл. 1; пер. Н. Демуровой (1967; 1979)

▪ Кэрролл, с. 11

978 Все страньше и страньше!

«Приключения Алисы в Стране Чудес», гл. 2; пер. Н. Демуровой

▪ Кэрролл, с. 18

979 Лупите своего сынка

За то, что он чихает.

Он дразнит вас наверняка,

Нарочно раздражает!

«Приключения Алисы в Стране Чудес», гл. 6 (колыбельная Герцогини); пер. Д. Орловской (1967)

▪ Кэрролл, с. 49

980 «Хорошо», – сказал Кот и исчез <…>. Первым исчез кончик его хвоста, а последней – улыбка; она очень долго парила в воздухе, когда все остальное уже пропало.

«Приключения Алисы в Стране Чудес», гл. 6; пер. Н. Демуровой ▪ Кэрролл, с. 54

Отсюда: «улыбка Чеширского Кота».

981 Безумное чаепитие.

«Приключения Алисы в Стране Чудес», назв. гл. 7; пер. Н. Демуровой ▪ Кэрролл, с. 56

982 Во всем есть своя мораль, нужно только уметь ее найти!

«Приключения Алисы в Стране Чудес», гл. 9; пер. Н. Демуровой

▪ Кэрролл, с. 73

983 Варкалось. Хливкие шорьки / Пырялись по наве,

И хрюкотали зелюки, / Как мюмзики в мове.

«Сквозь зеркало, и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье» (1872), гл. 1, стихотворение «Бармаглот»; пер. Д. Орловской (1967)

▪ Кэрролл, с. 122

984…Здесь <…> приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на месте.

«Сквозь зеркало…», гл. 2; пер. Н. Демуровой (1967; 1979)

▪ Кэрролл, с. 138

985 И молвил Морж: «Пришла пора

Подумать о делах:

О башмаках и сургуче,

Капусте, королях».

«Сквозь зеркало…», гл. 4, стихотворение «Морж и Плотник»; пер. Д. Орловской

▪ Кэрролл, с. 153

Отсюда загл. романа в новеллах О. Генри «Короли и капуста» («Cabbages and Kings», 1904).

986 Правило такое: варенье завтра и варенье вчера – но никакого варенья сегодня.

«Алиса в Зазеркалье» (1872), гл. V

▪ Knowles, p. 190

987 «Нельзя поверить в невозможное!» – «Просто у тебя мало опыта, – заметила Королева. – В твоем возрасте я уделяла этому полчаса каждый день! В иные дни я успевала поверить в десяток невозможностей до завтрака!»

«Сквозь зеркало…», гл. 5; пер. Н. Демуровой

▪ Кэрролл, с. 165

988 Когда я беру слово, оно означает то, что я хочу, не больше и не меньше.

«Сквозь зеркало…», гл. 6; пер. Н. Демуровой

▪ Кэрролл, с. 176

КЮВЬЕ, Жорж

(Cuvier, George, 1769–1832), французский зоолог и палеонтолог

989 Сравнительная анатомия.

«Лекции по сравнительной анатомии» (1800)

По этому образцу были образованы термины «сравнительное языкознание» и др. ▪ Markiewicz, s. 99.

990 * Дайте мне одну кость, и я восстановлю животное целиком.

Парафраз высказываний Кювье в кн. «Рассуждения о переворотах на поверхности земного шара» (1825): «Каждое существо могло [бы] быть <…> распознано по всякому обломку каждой из его частей»; «Тот, кто хорошо знал бы законы органической экономики, мог бы воссоздать [по обломку кости] все животное» (гл. «Принцип этого определения»). ▪ Отд. изд. – М.; Л., 1937, с. 130, 132.

КЮСТИН, Астольф де

(Custine, Astolphe de, 1790–1857), французский публицист

991 Фасадная империя. // L’Empire de façades.

«Россия в 1839 году» (1843), ХХIХ

В пер. В. Мильчиной – «царство фасадов». ▪ Кюстин, 2:226.

→ «Потемкинские деревни» (Ан-840).

Децим ЛАБЕРИЙ

(Decimus Laberius, 105 – 43 до н. э.), римский поэт и драматург

1 Кто страшен многим, тот страшись пред многими. // Necesse est multos timeat quem multi timent.

Фрагм. 126; пер. М. Гаспарова ▪ Полонская, с. 121

В другом переводе: «Бояться многих должен тот, кого боятся многие». ▪ ВДИ, 1994, № 3, с. 269. Согласно Макробию («Сатурналии», II, 7, 4), этот стих Лаберий адресовал Юлию Цезарю, заставившему его лично выступать в театре (→ Л-2).

2 Ты [, Цицерон,] привык сидеть один на двух стульях.

В 45 г. до н. э. Юлий Цезарь вынудил 60-летнего Лаберия выступить лично в одном из своих мимов (стихотворных драматических сцен), что считалось бесчестьем для римского гражданина. По преданию, когда после выступления Лаберий проходил мимо сенаторских скамей в театре, чтобы занять место среди всадников, Цицерон сказал: «Я бы пустил тебя [на свою скамью], если бы сам не сидел в тесноте» (что было насмешкой над новым сенатом, куда Цезарь ввел множество своих ставленников). Лаберий ответил: «Удивительно, если даже ты, привыкший сидеть на двух стульях, сидишь в тесноте» (Макробий, «Сатурналии», II, 3, 10; также: Сенека, «Контроверсии», VII, 3, 9). ▪ penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Macrobius/Saturnalia/2*.html; thelatinlibrary.com/seneca.contr7.html.

Отсюда: «Сидеть на двух стульях» («duabus sedere sellis», лат.) и, возможно, выражение «сидеть между двух стульев», появившееся уже в Средние века. ▪ Михельсон, 2:355; Stevenson, p. 2221.