Текст книги "Героинщики (ЛП)"
Автор книги: Ирвин Уэлш
Жанр:
Контркультура
сообщить о нарушении
Текущая страница: 44 (всего у книги 46 страниц)
Даже в объятиях Морфея Рентон почувствовал, что у него началась ломка, когда его сонное тело подало знак о критическом дисбалансе в лишенных героина клетках. Сквозь дремоту он чувствовал, как его сущность хочет вырваться на свободу, откуда-то из ткани матраса или даже глубже, из-под половиц здания, где она была похоронена в теплой мягкой земле, пока не захотела снова поселиться в его отчаявшемся теле.
Ему снился героин (или он просто думал о нем?). О том невероятном экстазе под кайфом. Он рассматривал стены, его мысли медленно растекались по всей комнате, как золотистый сироп выливается из перевернутой банки. Неожиданное осознание того, насколько эти размышления были бессвязными, последовало сразу за появлением этого ненавистного зуда: одинокий приступ в уже расслабленном организме, который еще можно удовлетворить беззаботным ночным сном. Тем не менее, если утолить этот зуд, станет просто еще хуже, и тогда начнется настоящая пытка. Все еще совсем отчаянно уставший, он никак не мог удобно улечься. Слабые покалывание вытеснили сильные судороги, которые сначала распространились на ноги, а потом поднялись к спине. Когда началась лихорадка, он понял уже точно, что это не его воображение – это наркота снова завоевывала его тело.
Он проснулся в постели рядом с другим телом и задрожал. Это была Хейзел.
– Бля, который час? – неожиданно услышал он как бы со стороны свой хриплый, смутный голос.
Его следующая мысль: мы не трахались. Вообще. По крайней мере, это было невозможным. В течение трех недель он ширялся, как неистовый, продержавшись только восемь часов после того, как его выписали из реабилитационного центра Святого Монан. Дважды за все это время им удалось заняться привычным напряженным, неудовлетворительным сексом. Но это было более двух недель назад. Вообще моя жизнь в последнее время происходит по сценарию «кури, ширяйся, больше трахайся», который они с Кайфоломом придумали в ответ на надпись с одной чертовой футболки, которая встречалась в нашем районе на каждом шагу: «ешь, молись, люби».
Но она все еще с ним. Время от времени, иногда приносит еду, иногда – даже более предпочтителый парацетамол. С нежным трепетом он смотрит, как она спит: прекрасная, спокойная – никаких признаков страха, который преследует ее во время секса.
Он нюхает ее волосы. Их аромат сливается с менее приятными запахами от кровати, в котором часто спали вместе он, Кайфолом и Кочерыжка, устраиваясь двойным валетом, ногами к голове. Он догадывается, что Хейзел, вероятно, относится к нему, как к торчку, который в постели вообще ни на что не способен, а потому ничем ей не грозит. Он вспомнил тот ужасный разговор, когда она зашла к нему ночью, а он впервые после реабилитации был обдолбанный; наверное, если бы он был трезв, она бы никогда не осмелилась рассказать ему свою тайну.
– Секс мне неприятен. Дело не в тебе и не в парнях вообще ... Просто мой отец ... Он когда-то...
Он слушал, но ничего не слышал – ее голос доносился до него откуда-то издалека, будто через какой-то наркотический и психический глушитель. И он стал просто повторять ей виновато:
– Все в порядке. Извини меня...
– Дело не в тебе. Сам знаешь. Я пыталась научиться получать удовлетворение, но мне так и не удалось. К тому же я знаю, что ты с другими встречаешься.
– Да ... То есть, ну, не совсем, – сказал он, благодарный ей за это признание.
Она сделала из него какого-то коня, почти Кайфолома. Конечно, у него было больше девушек, чем, например, у бедного Кочерыжки. Он сразу подумал о Шарлин, ее мелких чертах лица, которые так хорошо контрастировали с ее пышным волосами. Затем о Фионе с ее постоянно жирным лбом, который он так любил. О том, как она превратилась в другого человека, когда он порвал с ней. О том, как он сильно боялся принять ту любовь, которую она ему готова была предложить.
Трусливый и никчемный.
– А что случилось между тобой и той девушкой из Абердина? Казалось, у вас все было серьезно.
– Ну, знаешь ... Наркотики, – соврал он. Трусливый и никчемный. – Она не разделяла со мной это мое новое увлечение.
Он заглянул в печальные зеленые глаза Хейзел. Странно, а раньше они всегда казались ему карими. Видимо, так случилось из-за ее пышных кудрей – она, вероятно, сразу на свет появилась с такой прекрасной копной темных волос, он мог только позавидовать. От этой внезапной мысли его чуть ли не вырвало, потому что он представил, как ее мама показывает новорожденного улыбающемуся отцу-извращенцу, а тот в ответ так трогательно: «Какие же у нее замечательные каштановые волосы! Назовем ее Хейзел». Рентон почувствовал, как к горлу подступает тошнота, и быстро спросил:
– Почему тогда ты встречаешься со мной, ну, то есть почему гуляешь со всеми нами?
Сказав это, он любуется лучом света, который светит среди этих синих штор и играет теперь с ее волосами. Она прикрывает глаза и улыбается, демонстрируя мелкие зубки.
– Ты мне действительно нравишься, Марк, – отвечает она ему.
– Но как же я могу тебе нравиться, – растерянно говорит он, глядя на нее страдальчески и огорченно.
– Ты милый. Всегда таким был.
Это дало Рентону повод для размышлений, он понял тогда, что вовсе не важно, каким дерьмом ты себя чувствуешь, для некоторых эти глупые игры просто не существуют.
И поэтому в ту ночь он сказал ей: – Останься со мной. Я тебя не трону.
И она знала, что он сдержит свое обещание.
С тех пор большинство ночей они проводили в одной постели, наркоман и жертва инцеста, добровольные и призваные новобранцы в армии сексуально немощных. Только вместе им удавалось заснуть. Пожалуй, это тоже была своеобразная любовь, этого они наверняка не знали. Однако они точно знали, что их связывает тяжелая потребность близости друг к другу.
Рентон глубоко вдыхает. «Силвикрин», «Возен» или «Хэд-энд-Шолдерс»? Он вспоминает, очень сокрушаясь, как однажды попытался заставить ее принять героин. Он думал, что так у них появится что-то общее. Она категорически отказалась, и тогда он по-настоящему обиделся на нее. Но сейчас все изменилось. Теперь он никогда бы такого никому не пожелал.
Он нежно гладил ее волосы, наслаждаясь его невероятной шелковистостью. Он вспомнил тот день, когда впервые встретил Хейзел. Тогда они учились в средней школе, он был на год старше. Она постоянно ему улыбалась в коридорах, на детских площадках и улицах. Затем, через какого-то друга, который посещал с ним одни и те же занятия, подсунула ему записку:
Марк,
Будь моим парнем.
Хейзел ххх.
После этого она со своими одноклассницами заговорщицки хихикала каждый раз, когда он проходил мимо их компании. Его приятели начали смеяться и издеваться над ним. Все сразу решили, что они встречаются, что она – его подружка.
Тили-тили тесто, жених и невеста ...
Его это просто убивало, они же даже никогда не общались, так, парой слов перекинулись. Хейзел была тогда такой милой, хрупкой и крохотной девчонкой в смешных очках, которая в свои тринадцать выглядела на девять.
– Трахни уже ее, – угрожал ему Кайфолом, – или я сам это сделаю.
Но детская влюбленность прошла. Он не видел ее почти год. За это время она заметно изменилась в физическом плане: у нее выросла грудь, она познакомилась с макияжем, надела крутые очки, от которых у него сразу хуй вставал (контактные линзы появились позже). Ее ноги стали такими красивыми, что вся кровь его организма отливала от мозга и концентрировалась в члене. Но так же в ней появилось еще кое-что – дерзость, и казалось, ребята ее теперь вообще не интересовали. Вместо этого она искала друга. И они подружились. Они записывали друг другу музыку, ходили на концерты, стали эмоционально близкими, но, чтобы не было лишних вопросов, всем говорили, что встречаются. Они прошли вместе через вечеринки в честь восемнадцатилетния, свадьбы, похороны – и все это они посещали с одинаковым единодушием и неизменным недовольством. А эта ебаная дрянь, ее отец, взял и изнасиловал ее, еще маленькой девочкой. Узнав об этом, Рентон сразу позвонил Бэгби и попросил о помощи. Пожалуй, этому мудаку сейчас было очень, очень больно.
Рентон с трудом сполз с кровати. Хейзел все еще тихонько посапывала. Он схватил джинсы одним быстрым, бешеным движением и начал шарить в карманах, как полицейский во время обыска подозреваемого. Сначала выпадают мелкие монетки, затем – несколько смятых пятерок и турнирная таблица «Хиббс». Последним из кармана появляется сверток, от которого у него сразу улучшается настроение. Но потом он вдруг видит, что тот не просто пустой – он чистейший, почти вылизанный. Он снова смотрел на Хейзел: да, сейчас ему слишком плохо, чтобы быть другом хоть кому-то. Время искать героин.
Он надел свои лохмотья и пошел в гостиную, где под пуховым одеялом дрожал слабый Кайфолом, у которого на лице написано, что он так же страдает. По своей загадочной привычке, он не признает кровать и всегда спит на полу, положив голову на дырявое кресло-мешок, наполненный полистиролом, похожим на личинок, которые высыпаются прямо на коричневый коврик. Услышав шаги, Саймон Уильямсон мгновенно открывает глаза и вопит, умоляя о помощи:
– Позвони Сикеру еще раз!
– И повторится вчерашняя история, – с этими словами Рентон находит свою куртку, которая висит на ручке двери, и закутывается в нее, чтобы немного согреться. Электрический камин, который они приобрели сразу после того, как обрезали газ за неуплату, оставался включенным всю ночь и выбрасывал в морозную комнату сухой горячий воздух. Но он все равно дрожал.
– Просто позвони ему!
Просьбы Кайфолома были излишними: Рентон и сам всеми фибрами души чувствовал такую же жестокую жажду. Послонявшись по комнате, как призрак, он все же взял телефон и набрал номер. К удивлению, его немного отпустило, когда он услышал резкий голос Сикера из трубки:
– Слушаю.
– Сикер! Это я – Марк. Ничего не изменилось?
На том конце линии трудно вздыхают; Рентон даже почувствовал, как дыханием его визави пахло прямо в трубку.
– Слушай, я позвоню тебе, как только что-то появится. Я не скрываюсь. Просто у меня проблемы с поставками, и прямо сейчас я ничего не могу с этим сделать. Понятно?
– Ага ... Извини. Просто решил позвонить ...
– Скрил говорит, в Глазго сейчас тоже голяк. Звони кому хочешь, блядь, героин все равно не появится. А я позвоню тебе, как только будут какие-то новости. Теперь не мешай мне, ага, Марк?
– Ладно. До встречи.
В ответ он услышал одни гудки.
Ага, этому мудаку сейчас совсем неплохо – он действительно прекратил употреблять после реабилитационной программы. А за деньги, которые заработал торговлей наркотиками, он купил квартиру на Гран-Канария. Там он будет скрываться с ноября по март, чтобы избежать болевого воздействия погоды на его бедное тело. С того времени, как Сикер завязал, он все время повторяет пренебрежительно, что героин – это детские игры, глупая чушь; но все равно продолжал продавать качественные наркотики ребятам за драгоценную наличность, которую сам теперь стал тратить исключительно на секс и минет от наркозависимых женщин.
Однажды ночью, когда Рентон решил посетить Альберт-стрит, где жил Сикер, он встретил там Молли, одетую в рваные майку и старенькие кроссовки. Она жарила яичницу на кухне. Вся ее бывшая живость куда-то делась, она казалась теперь такой растерянной, что даже темные, заброшенные улицы этого города казались ей небесами светлыми. Девушка выглядела старой и истощенной, ее вьющиеся волосы висели грязными прядями, лицо было бледным и потным. Она уставилась на него стеклянными глазами и чуть заметно улыбнулась, типа, узнала. Он сразу отвел взгляд, помня, что если очень долго смотреть в бездну, она может поглотить тебя. Чтобы не осталось никаких недоразумений, Сикер с ледяной улыбкой рассказал ему о том, что в городе появился новый шериф, и ему пришлось «переброситься словцом» с ее дружком и по совместительству сутенером и дилером.
Только его сломанная скула срослась, то подонок сразу стал работать на Сикера.
Сикер был в очень хорошей форме. Он сжал вялый бицепс Рентона и сказал, что ему следует уже завязывать с наркотиками и возвращаться к физическим упражнениям. Ему также удалось заставить Рентона почувствовать его разочарование по поводу того, что он снова употребляет.
– Марк Рентон, – улыбнулся он, – мне никогда не понять, что происходит в твоей глупой голове.
От слов Сикера прямо-таки воняло легким оттенком угрозы, по крайней мере, Рентону так показалось. Но он знал, что это – лучшее, что может предложить его новый знакомый, и это, скорее, проявление дружбы с его стороны, чем что-то другое. Рентон отказался от сомнительных услуг Молли и снова подумал о том, как здорово, что Хейзел отказалась тогда от героина. Он бы не хотел, чтобы его чистой девочке пришлось прибегать к таким средствам, чтобы просто продержаться до следующего дня. Да, у нее уже и так были ужасные душевные раны, но героин только бы принес ей новой боли, надо ей держаться подальше от Марка и его компании.
Кайфолом поднялся, обмотавшись стеганым одеялом, будто плащом. Затем упал на соседний диван и в отчаянии простонал:
– Что нам делать?
– Хуй его знает. Наберу Лебедя еще раз ... – говорит Рентон и снова берет трубку, набирает номер, но слышит лишь длинные гудки. Он кладет трубку.
Кайфолом вдруг предлагает:
– Так мы зайдем к нему!
– Хорошо ... Хейзел еще спит ...
– Пусть спит, – отвечает Кайфолом и кисло смотрит на Рентона: – Тут ее точно никто не побеспокоит. Cavoli riscaldati, то есть перезрела капуста, как говорят в Италии. Ей вообще ничего не светит.
– О, спасибо за ценный совет, – мрачно отвечает тот и отправляется в спальню.
Хейзел все еще спит, ее тихое посапывание стало заметным в повисшей тишине, и Рентон решает оставить ей записку:
Хейзел, мне надо быстренько сбегать вместе с Саймоном на одну важную встречу.
Не знаю, когда мы вернемся, следовательно увидимся позже. Спасибо тебе за то, что ты записала мне те кассеты. Мне тогда было очень важно узнать, что ты не забыла обо мне. Ты дала мне что-то очень ценное, то, что я потерял по собственной глупости. Я всегда думал, что люблю пластинки просто как некие артефакты, люблю их коробки, списки треков, примечания, обложки и так далее.
Но сейчас я понимаю, что аудиокассета с записанными тобой треками, с твоими собственными рисунками и короткими рецензиями – это то, что я люблю больше всего в мире.
С любовью,
Марк.
P. S. Я действительно считаю, что ты – самая красивая девушка из всех, кого я встречал.
Он положил записку на подушку возле ее головы и вернулся к Кайфолому с разбитым сердцем. Они поискали по всей квартире хоть какие-то медикаменты, способные утолить их страдания, но так ничего и не нашли. Они глотают по паре таблеток валиума и выходят из квартиры, чтобы погулять немного по Лейту. Они шли жесткой, молчаливой походкой, без шуток и ремарок, и даже Бендикс сейчас не удостоился их внимания. Они добираются до Пилрига и заходят к Элисон. Она выглядит ужасно без макияжа, на ней страшный длинный синий халат, она сильно похудела. Ее волосы заколоты, под глазами – синяки. Рентон сначала даже не верит своим глазам, ему не хочется думать, что перед ним стоит сейчас настоящая Элисон. она шмыгает носом, не в силах остановить сопли, которые заливают ей лицо, поэтому девушка просто вытирает их рукавом.
– Простуда просто ужасная, – оправдывается она в ответ на их голодные, циничные улыбки.
Они предлагают ей позвонить Кочерыжке, точнее, его матери, которая точно не будет рада слышать одного из них. Но Элисон качает головой и отвечает, что Дэнни снова поссорился с Коллин. Недавно просился перекантоваться у нее хоть одну ночь, сейчас роде бы остановился у Рикки Монагана.
Они звонят Рикки, Кочерыжка берет трубку. Кайфолом не успевает даже ничего сказать, а тот уже кричит:
– Саймон, наркотики есть? Меня ломает, как отравленную крысу, кошак!
– Придурок, мы сейчас все в одной лодке. Как только что-то будет, сразу позвоним. Увидимся, – отвечает Кайфолом и кладет трубку.
В течение всего разговора он глаз не мог отвести от Элисон.
– Ты уверена, что ни у кого из наших знакомых нет наркоты в округе? – спрашивает он умоляющим, режущим сердце тоном.
– Уверена, – категорически ведет плечами она.
– Понятно ... – надувает губы Кайфолом, и они с Рентоном решительно шагают к выходу.
Элисон очень обрадовалась, когда они ушли, даже Саймон. Потому что она собиралась раскрывать свою секретный тайник морфия. Пусть идут все на хуй, кто знает, сколько еще продлится эта наркоманская засуха. Она достает материнский шприц с серебристой иглой, вкалывает морфий себе в вены и только тогда замечает, что в шприце осталась еще со старых времен последняя капля крови ее умершей матери. Мама была бы не против.
Рентон и Кайфолом оказались снова на хорошо знакомом пути к Толкросс. Они прошли по Уок, пересекли мост и Медоуз, не говоря ни слова, даже не глядя друг на друга. Это молчание было важным соглашением; они все еще находились на том этапе, где они могли попытаться отрицать худшие из своих личных страданий. Они заходят к Джонни и видят, что там пусто – дом больше похож не на квартиру, а на заброшенные декорации, которые забыли убрать, хотя фильм уже отсняли.
– И что теперь? – спрашивает Кайфолом.
– Будем двигаться дальше, пока не найдем что-то или не подумаем о чем-то. Или просто ляжем на землю и подохнем, как собаки.
Идти сквозь ветер ...
Идти сквозь дождь ...
Мы с Билли сильно устали от этой прохладной утренней прогулки и замерзли, пока ждали дедушку, который задыхался от нашей быстрой ходьбы. Это просто бессмысленно. Сколько можно это терпеть. Но вдруг он остановился, как только мы прошли башню, и глубоко вздохнул. Он будто хотел, чтобы вся шрапнель, которую врачи обнаружили после войны в его теле, добралась, в конце концов, до его сердца – надо только набрать побольше воздуха в легкие. На его губах играла странная улыбка, но вдруг он взорвался кашлем и начал оседать на пустой площадку. – Оставайся здесь! – кричит мне Билли. – Я позову на помощь! Он бежит вниз по улице и требует некоторых тупых мудаков помочь мне, а затем отправляется куда-то через дорогу. Он хотел зайти в магазин и вызвать «скорую», но в тот момент мне показалось, что он решил улизнуть отсюда и бросить меня здесь, в этой ужасной ситуации.
Мысли материальны ...
И вот я смотрю, как умирает мой дедушка, иногда отвлекаюсь и перевожу взгляд к морю, потому что это невероятное, почти гротескное событие – это слишком серьезно для моего, еще детского ума. Он задыхается, его нездоровое лицо краснеет, глаза вылезают из орбит. От этого у меня возникает ощущение, что он – огромная рыба из океана, которую выбросило волнами на берег. Я хочу попросить тех чуваков отнести его назад, к воде, хотя на самом деле в этом и нет никакого смысла. Замечаю, как какая-то женщина где-то одного возраста с моей мамой, пожалуй, немного моложе, спешит успокоить меня, а я утыкаюсь в ее грудь, чтобы заглушить рыдания, которые вырываются из моего горла непроизвольно, пока те два парня пытаются помочь дедушке. Но он уже мертв.
Идти вперед ...
Билли возвращается и смотрит на меня так, будто я во всем виноват, он вот-вот набросится на меня с кулаками за то, что я не сумел спасти дедушку Рентона, чтобы тот продержался крайней мере до приезда «скорой». Женщина хочет отвести меня куда-то, и я не против, потому что она хорошая, но Билли яростно смотрит на нее и берет меня за руку. Но когда дедушку забирают, он обнимает меня за плечи и покупает нам по мороженому. И мы так же молча возвращаемся домой. Мама, папа и бабушка куда-то ушли, но нас встречает тетя Элис.
Когда мы возвращаемся на автобусе домой, бабушка Рентон никак не может отойти от шока, а мама с папой ухаживают за мной, пока я вклеиваю фотки футболистов в альбом. «Манчестер Сити» Колин Белл, Фрэнсис Ли, Майкл Саммерби, Фил Билл, Глен Пардо, Алан Оукс. «Килмарнок»: Джерри Куинн, Джон Гилмэр, Эдди Моррисон, Томми Маклин, Джим Макшерри.
– Почему он молчит, Дэйви? – спрашивает мама тихонько у папы, качая совсем еще крохотного Дэйви-младшего в объятиях. Отец находится в трансе, но все же находит в себе силы сжать мамину руку и ответить: – Это – шок ... С ним все будет в порядке ... – шепчет он.
Идти вперед ...
Они шли целую вечность, дрожа и опуская монеты в каждую телефонную будку, чтобы узнать, не слышно каких-то новостей, но все повторяли им одно и то же: товара нет, свободных номеров нет. Им уже надоели эти усталые, измученные голоса на другом конце провода: все они такие убитые, что уже признали верную смерть, которая скоро нарисует на их дверях похоронные кресты. Но они все идут и идут: только так они могут забыть о крови, кости и дыхании. Они шагают по улицам, лишенные воли, по инерции, совсем ни о чем не думая и ничего не чувствуя. Только так можно было удержать под контролем их ускоренные биологические процессы. Разглядывая свое изображение в зеркальных витринах, Рентон сам себе напоминает какого-то орангутанга: руки раздулись, словно он надел огромные кожаные браслеты, жирные пряди рыжих волос похожи на грязное птичье гнездо.
Вдруг они поняли, что дошли до самого Горги. Эта часть города всегда заставляла их чувствовать себя чужими. Здесь чувствуется за милю запах фанатов «Хиберниан», размышляет Рентон. И это касается всех – ребят, которые выходят из магазинов и баров, молодых мам с детскими колясками и даже пожилых бабушек. Больные параноики ебаные.
Кто эти люди? Кто эти чужаки, среди которых мы блуждаем в такой печали?
Рентон думал сначала, что у их прогулки нет цели, нет ни одного определенного маршрута. Но вдруг в его мозгу фрагменты информации и воспоминания начинают складываться в цельный паззл, и он уже знает, куда им можно еще податься.
Кайфолом чувствует эту новую уверенность в своем друге и следует за ним, как голодный пес – за мясником, который может смилостивиться и накормить его.
В мертвой тишине они спускаются по Уитфилд-роуд, над которой в их воображении сияют сейчас неоновые буквы, которые складываются в слово «Г-Е-Р-О-И-Н», когда Рентон начинает чувствовать знакомый по Альберт-стрит опустошительный дух наркоты.
– Что мы здесь делаем?
Он шагает по пустырю, Кайфолом все еще следует за ним, как щенок, его так трясет, что даже вены на шее вздулись. Трава была высокой, прорастала прямо между галькой на дороге. Здания в викторианском стиля, казалось, прятались от солнца, доходившего до их крыш, выходили на стадионы «Тайнкасл» и «Витфрид», напоминая о старых матчах дерби, которые проходили под их навесами. Вниз по мертвенно-тихой улице стоит спиртовой завод, а там змейкой проходит узкая тропинка, которая ведет влево, под железнодорожный мост.
Такую сложно заметить, если не знаешь о ее существовании.
– Ну вот, – сказал Рентон, – здесь все и происходило у них.
Они обошли открытое место, и здесь всего лишь за пару метров над ними прогремел поезд. Справа от моста находилось трехэтажное викторианское сооружение из песчаника, которую украшала надпись: БЛЕНДФИЛД.
Это здание – первая часть крупного фармацевтического предприятия, там находятся офисы, где изучают спрос и налаживают связи с новыми клиентами. Другие сооружения, стоящие ближе к железнодорожным путям, не так популярны, они ограждены со всех сторон колючей проволокой. Рентон сразу замечает кучу камер наблюдения, охраняющих двор. Он также видит, что и Кайфолом делает то же: его огромные глаза бегали от окошка к окошку. Рабочие суетятся по двору туда-сюда, пожалуй, сейчас готовилась к работе новая смена.
По дороге Рентон решает озвучить, наконец, свои мысли:
– Это, наверное, то самое место, где Сикер и Свонни добывали тот первый героин, тот клевый беленький порошок. У Сикера здесь был свой человек, он к любому подберет ключики.
– Да Это все отсюда! – сказал Кайфолом, вздрагивая всем телом. – Давай с ним снова свяжемся!
Рентон игнорирует его просьбу, он только пытается собрать остальные части этого загадочного паззла. У Сикера и Лебедя было по своему «человеку», и те несчастные мудаки брали тогда на себя огромный риск, они ставили на кон все, так сильно их запугали эти двое. Но в любом случае, всему наступает конец: их «контакты» или сидят в тюрьме, или того хуже. На заводе каким-то образом разоблачили их темные дела и улучшили надежность своей охраны, чтобы оттуда вообще ничего нельзя было вынести, в том числе – их любимый беленький. Сейчас Лебедь и Сикер под давлением национальной финансовой пирамиды вынуждены завозить коричневый героин из Афганистана и Пакистана. Рентон заглянул через забор.
– Он там, внутри. Эта охуеннейшая штука на земле, чистейшее вещество, которое нам приходилось когда пробовать. Прямо за этими воротами, ограждениями и стенами.
– Но как мы туда доберемся? Попросим работников вынести нам героина? – насмешливо спрашивает Кайфолом.
Рентон снова его игнорирует, только продолжает свой блиц-марш по местности, заставляя Кайфолома ускорить шаг. Последний прослеживает по направлению движения своего друга и наконец понимает, что он затеял.
Этот мудак не может .... Нет, он на это не решится!
Но Рентон еще никогда не был таким серьезным. Логическая сторона его мозга уступила власти боли. Напряженные мышцы его тела, внутренняя дрожь его костей и кончики его рваных нервов кричали: ДА, ДА, ДА ...
Опиумная фабрика. От спирто-водочного завода ее отделяют только эти пути. И вот они идут мимо парковки для работников, осматривая сквозь большой забор самую потрясающую часть здания, украшенного разнообразными архитектурными экземплярами, присущими промышленным сооружениям: фабрика напоминала огромную серебряную коробку с большим количеством блестящих труб и переходов, некоторые из них просто объединяли между собой различные блоки, а некоторые уходили ввысь.
– Наверное, именно здесь драгоценное вещество проходит химическую обработку, – подмечает Рентон. – Именно здесь они делают ебаный героин.
– Да ... Но как, блядь, мы внутрь попадем?
Следующее, что привлекает внимание Рентона – это грузовой отсек, в который один за другим загружали огромные пластиковые контейнеры.
– Состав. Интересно, что там в этих контейнерах?
Они пробираются в хранилище, искусно обходя ограждения и камеры. И только один из них точно знает, чего добивается.
– Но ... Все же ... Ты не можешь просто ... – начинает протестовать Кайфолом.
И только когда они добираются до заброшенного промышленного пустыря, на котором, судя по билбордам, должен появиться очередной новый супермаркет, они останавливаются и обдумывают план.
– Где же они его производят? И где хранят? – рассуждает вслух Кайфолом.
Им обоим настолько хуево, что просто не остается выбора.
– Сначала мы придумаем, как попасть внутрь, а потом уже как достать порошок, – подает голос Рентон.
– Этот завод скорее всего производит всевозможные лекарственные препараты, а не только героин, – бубнит Кайфолом. – Если только у нас был какой-то знакомый внутри!
– Ну, Лебедю или Сикеру мы точно звонить и спрашивать имена и пароля не станем, – отвечает Рентон. – Ни за что!
Все еще пробираясь по краю завода, они уверенно движутся в сторону Западной железной дороги, наблюдая, как автомобили стремительно въезжают в город. Когда-то здесь была еще одна колея, которая вела к ныне заброшенного Каледонскому вокзалу, на западной Принс-стрит. «Ну я, блядь, ебаный трейнспоттер!» – думает Рентон, наблюдая за грузовым поездом, проезжающим мимо. Те две линии, проходящих через завод, не участвовали в новых разработках, как большая часть старой сети железных дорог Эдинбурга , пассажиров здесь уже не перевозили. Почему же тогда южная часть пригородной линии Эдинбурга осталась нетронутой, в то время как городская часть была безжалостно разрушена еще во времена сокращений железных дорог Бичинга шестидесятых? Это, пожалуй, и есть героиновый завод. Руководство просто хотело оградить это место от людей.
– Вот оно, – догадывается Рентон, – Мы проберемся туда через железную дорогу.
– Сильно они здесь окопались, а вот о ебаной железной дороге забыли. Мы найдем способ, – надменно выпячивает подбородок Кайфолом.
Однако эта его высокомерная уверенность пробудила в Рентоне внутренние сомнения.
– Ну, это уже слишком! В Эссексе пару пакетиков с наркотой из-за пошлин зассали пронести, а сейчас будем прорываться с боем к этому укрепленному заводу?
– Ага, будем, – таращится в синее небо Кайфолом, а потом окидывает взглядом пути. – У нас просто нет выбора!
С запада они не видят никаких входов и выходов, куда бы заезжали залитые солнцем автомобили. Шагая в сторону стадиона «Мюррэйфилд», который находится напротив производственного комплекса, они идут по дороге, которая вьется по пустырю, а затем ведет через железнодорожную насыпь. На этом холме видится заметное кирпичное викторианское сооружение, вход в которое расположен с противоположной стороны, а сам он отгорожен каменной стеной по всему периметру; так же была забаррикадирована и железная дорога. На улице стояла группа рабочих в защитных шлемах, которые сразу подозрительно уставились на них.
– Ну на хуй, съебываем, – решает Кайфолом, когда видит, как к ним шагает один из здешних.
– Спокойно. Я разберусь, – настаивает Рентон.
– Что вы здесь делаете?
– Простите, друг, это – частная собственность?
– Ну типа того, собственность шотландской железной дороги, – объясняет рабочий.
– Ах, как жаль, – сокрушается Рентон. – Я – художник. Такой красивый образчик сооружения викторианской эпохи ...
– Да, – соглашается тот, воспринимая эти слова чуть ли не как личную похвалу.
– Мы бы очень хотели сделать парочку эскизов. Простите за вмешательство.
– А-а-а, нет вопросов! Если хотите войти, просто получите соответствующее разрешение на вокзале «Вейверли».
– Прекрасно! Я сейчас же пойду и сделаю то, что вы сказали! Спасибо за помощь.
У Кайфолома не было сил, чтобы участвовать в этой ебаном спектакле. Его истерзанный желудок урчал от волнения, его сухая плоть молила о дозе героина, его мозг вот-вот должен взорваться из-за гнилого запаха, которым отдавали его тело и одежда.
Он с облегчением вздохнул, когда разговор закончился, и они пошли вниз по дороге, проходившей по периметру завода. Рентон снова остановился, чтобы лучше рассмотреть железную дорогу, которая проходила между викторианским комплексом и надземным мостом. Увидев кое-что интересное, он сразу быстренько толкнул Кайфолома под локоть.
Там была расположена небольшая пристройка из красного кирпича со старым дырявой крышей. У нее были шаткие зеленые дверцы. Она примыкала к другой старой постройке, которая и вовсе больше напоминала руины, но вела к их заветной цели. Они уставились на тот домик и вдруг ускорили темп, когда из офиса вышли два сотрудника, одетые в роскошные костюмы. Они пошли к парковке, к счастью, увлекшись деловой беседой. Но они теперь знают, что им делать. Вернувшись в Горги-роуд, они снова бродят по городу и заглядывают в универмаг возле моста Георга V, чтобы украсть оттуда карту города, на которой хорошо видна местность западного Эдинбурга, которая вызвала у них такой пристальный интерес.
