Текст книги "Героинщики (ЛП)"

Автор книги: Ирвин Уэлш

сообщить о нарушении

Текущая страница: 39 (всего у книги 46 страниц)

Спасибо заранее за понимание в этом вопросе, с нетерпением ждем дальнейшего сотрудничества с вами и другими членами Вашего кооператива в этом невероятном и чрезвычайно инновационном проекте.

Искренне Ваш,

J. M. Gibson

Д. М. Гибсон.

Директор жилищной ассоциации.

Контактное лицо, Хиггинс, был надзирателем из другого отдела. Норри ненавидит его так же, как и Карренов, поэтому, можно сказать, мы сделали ему услугу. Мы поставили точку и захохотали, как бешеные. В комнату сразу примчались, привлеченные нашей вопиющей фривольностью, Тощая и Том.

– Что случилось?

– Ведем журналы, как вы нам и приказывали.

– Не думал, что это будет так забавно ...

– Да, у нас случаются светлые моменты, – отвечает Кайфолом, подмигивая, как Роджер Мур, Тощей Амелии.

– Хорошо, мы можем использовать ваш опыт при групповой терапии, – любезно сообщает Том и Тощая вознаграждает его этим обожающий взглядом, который появляется у нее каждый раз, когда речь идет о ебаной групповую терапию.

День двадцать седьмой 

Наша с Кайфоломом злобная диверсия, к сожалению, обязывает меня написать что-то для Тома. Поэтому прошлой ночью я не спал, смотрел на тоненькие деревья, озаренные светом месяца, который прокрался в наш сад через забор. Эта старая каменная стена свидетельствует о том, что когда-то здесь был возведен старинный дом, пожалуй, какая-то огромная вилла, которую снесли потом ради того, чтобы построить на этом месте эту отвратительную, утилитарную конструкцию.

Но, держа в руках ручку с черным блокнотиком и глядя в окно, я понимаю, что никогда не чувствовал себя таким сосредоточенным и живым. Примерно в таком состоянии я находился, когда писал эссе в универе, но все же это было не то.

Вместо того, чтобы строить план рассказа, ставить проблемные вопросы и приводить доказательства определенной гипотезы, теперь я свободно пишу о личных вещах, а потому чувствую, что истина уже близка. В рассказе можно использовать свой опыт, а можно придумывать собственные истории. Все равно, это тоже будет своеобразная правда, живущая в твоем сердце. Те случаи, которые ты придумываешь, объясняют и вносят ясность иногда даже лучше, чем те, которые случались с тобой в настоящей жизни.

Затем я возвращаюсь к «Улиссу». Если я и пройду реабилитацию, то это исключительно благодаря Джимми Джойсу; прекрасно оказываться каждый день в его версии Дублина. Когда-нибудь я поеду туда и увижу все собственными глазами.

Когда я погружаюсь в сон, меня будит Кайфолом – этот мудак, кажется, никогда не спит – и рассказывает, что отныне ему запрещено посещать индивидуальные консультации у Тощей и что он возвращается к Тому. Он не очень радуется, и я понимаю подтекст этой истории:

– Она сказала, что я веду себя недопустимо. Конечно, эта Снежная Королева просто боится, что однажды я порву ее целку. А я ей прямо в лоб сказал: «Хочу быть откровенным с тобой, Амелия. У нас есть проблема. У меня очень сильные чувства к тебе». А она мне сразу: «Это не соответствует нашим условиям». Блядь, она говорит как Далек: "Не-до-пус-ти-мо! Не-до-пус-ти-мо!».

– Блядь, Уильямсон, я сейчас расплачусь. Я только заснул. Это не могло подождать до утра?

Но так же я мог говорить сам с собой.

– А я ей говорю: «Ты не можешь запретить мне рассказывать о своих чувствах, не можешь прятаться за этой ледяной маской. Почему мне нельзя замыкаться в себе, а ты сама устанавливаешь границы всегда, когда это тебе удобно? Это – лицемерие. Это абсолютно нечестно!».

Несмотря на усталость, мне становится интересно.

– А она что? – спрашиваю.

– Ой, да обычную всякую хуйню начала нести: о том, что она здесь для того, чтобы облегчить мой процесс реабилитации, о том, что это я манипулирую и обманываю ее – сам знаешь эту ее пустую болтовню. Сказала, что мне еще нужно научиться относиться к женщинам не только как к объектам сексуальной страсти.

Я все усилия приложил, чтобы остаться серьезным: – А ты ей что?

– А я ей говорю: «А кто здесь говорил о сексе?» Сказал, что не собирался соблазнять ее, что меня обвиняют в том, чего я не делал даже близко. Согласился, что для нас обоих это недопустимо, так как между нами должны быть исключительно отношения пациента и врача, это испортит мою реабилитацию и подорвет ее репутацию в этом проекте; а я слишком уважаю ее, чтобы допустить такой ошибки. Сказал, что я рассказал ей о своих чувствах только для того, чтобы добавить искренности нашим консультациям, а она просто меня неправильно поняла.

– Прекрасно. Ты – больной на всю голову, но настоящий ебаный гений. А она что тебе сказала? Что ответила?

Я вижу, как он пытается скрыть свое негодование, но потом решает все же похвастаться:

– Она растерялась, поэтому я немного нажал на нее, мол, я бы не против встретиться с ней после завершения программы, но предполагаю, что у нее уже, наверное, есть парень, даже какие-то серьезные отношения ... Она сидела молча, но я прочитал по ее лицу, что у нее никого нет. А я тогда дальше: «Я хочу встретиться только как с другом, выпить кофе, пообщаться. Это – все, о чем я могу просить на этой стадии». А она в ответ смотрит на меня так непостижимо и говорит: «Ты еще так молод, Саймон ...» А я ей в ответ: «Ты тоже очень молодая девушка ». – «Думаю, я немного старше, чем ты думаешь», – отвечает она. «Странно ... Мне казалось, мы где-то одного возраста, – ответил ей я. – Наверное, принимая во внимание твое образование, ты действительно на год или два старше меня, но это неважно ». – «Да, – переходит в контратаку эта ледяное стерва – это действительно неважно, потому что теперь наши рабочие отношения скомпрометированы. Я договорюсь, чтобы Том взял тебя обратно на индивидуальные консультации». Я забегал по комнате, потому что искренне запаниковал с этого момента: «Блядь, я совсем не могу общаться с ним так, как с тобой». И знаешь, что она мне ответила?

– Нет. Что?

– «Именно то, как ты общаешься со мной и как относишься ко мне, и есть суть нашей проблемы». Больше она мне ничего не сказала.

И снова он проводит большую часть ночи на моей кровати, наслаждаясь собственным монологом, будто он хочет оправдать все дерьмо, о котором мне рассказал. Через некоторое время я перестал совсем разбирать, что он несет, но вот в чем неожиданность – я не хочу, чтобы он уходил, потому что его голос странным образом успокаивает меня и помогает заснуть. Но несколько раз он хлопает мне по лицу, когда я погружаюсь в сон, поэтому я посылаю его на хуй. Но когда он идет в свою комнату, я опять не могу сомкнуть глаз.

День двадцать восьмой 

Сколько еще продлится этот ебаный дождь? Кажется, так хуево мне за время здесь не было. Сколько можно смотреть на эти костлявая ветви, на котором пережидают дождь птицы, не имеющие теперь пути к небу? Сколько можно видеть ебаные облака, нависающие даже не над земной твердью – над всей твоей жизнью?

У меня депрессия. Чувствую, как Нил Армстронг, который гуляет по Луне в скафандре, оглядывается по сторонам через толстое стекло и видит всю Вселенную. Армстронг, Олдрин – все космонавты, кроме того третьего мудака, которого никто не знает и который прошел весь тот путь, но так и не выходил за пределы командного модуля – не понимаю, чего они вернулись обратно?

День тридцатый

Завтрак: овсянка, тост, чай.

Медитация: трепетная, неконструктивная дрочка в моей комнате, сплошное разочарование.

Группа оценки прогресса: Молли обращается с Одри пассивно-агрессивно, сознательно заставляя ту чувствовать себя неудобно, не желая раскрываться перед нами.

– Мне просто жаль тебя, Одри, когда ты сидишь одна-одинешенька и как молчишь, я знаю, ты многое можешь нам рассказать, хотя сейчас и не рассказываешь ничего на групповых занятиях. Я вообще чувствую себя очень одинокой, потому что я – единственная девушка, которая выступает во время групповой терапии.

Одри обкусывает кожу вокруг ногтей.

Без комментариев.

Том медленно кивает и обращается к девушке: – Одри, как ты себя чувствуешь?

Она поворачивается к нему и уверенно говорит:

– Я заговорю тогда, когда сама того захочу, а не тогда, когда мне укажут другие.

Затем она вознаграждает стальным взглядом Молли. Та шокирована так же, как и мы, но сразу затыкается и корчится на своем стуле. О, как клево это видеть, какое наслаждение!

ОДРИ РУЛИТ!

Группа обсуждения зависимости: Молли Блум после психической атаки снова обрушилась на наш патриархат. В ее круг зрения попадают старые враги – Сикер и Лебедь.

– Как они могут быть членами нашей группы, когда распространяли наркотики? Если они растили в людях привычку – о, простите, зависимость от наркоты? – спрашивает она Тома.– Я этого не понимаю. Вообще не понимаю.

Они бесстрастно сидят на стульях, наслаждаясь ее гневом. Но меня уже утомила постоянная критика с ее стороны по отношению к нашим ребятам, которые действительно были когда-то дилерами. Что бы с нами произошло, если бы не они? Страшно подумать! Героин, героин, героин – как мы любим его! Это очищенное, белое дерьмо, которое мы так радостно принимали у Джонни! Он называл его китайским беленьким, хотя ни для кого из нас не было секретом, что его изготавливали значительно ближе к нашим краям, точно не на Востоке. Для меня это была любовь с первого взгляда, свадьба после первого поцелуя. Да, я люблю героин. Жизнь становится лучше, когда ты под кайфом.

– Наверное, дело в том, что наша зависимость нам всем чем-то нравится, – ввертываю я, вдруг испугавшись того, что я заговорил, как Том.

А он сразу добавляет:

– А разве природа вашего заболевания не такая?

– Это – не заболевание.

– Ладно, скорее состояние, – соглашается он, показывая пальцами мнимые «лапки» и наблюдая за нашими лицами, на которых четко написано «нам-похуй-как ты это называешь», – если вам удобнее пользоваться таким названием.

Он немного молчит, потом продолжает:

– Вообще-то цель нашего обсуждения – не медицинский аспект вашей зависимости.

Не могу удержаться и поднимаюсь на стуле с видом триумфатора, и все громко вздыхают от моей бестактной выходки.

Замечательное выступление, Рентон, думаю, Карзон еще долго корить себя за то, что допустил такую роковую ошибку.

Индивидуальная консультация: чувствовал хуево, а потому не выдал ничего «значимого». Том спросил меня о личных отношениях. Мне неудобно было рассказывать ему о своей семье, Фионе и Хейзел, поэтому я все время вяло болтал о Шарлин, описывая ее как «любовь всей моей жизни». Кажется, его очень смутил тот факт, что я назвал ее «профессиональной воровкой».

– Что тебе нравилось в ней?

– Волосы. Они были просто невероятные, настоящая сила природы. Еще у нее попа была хорошая, все при ней.

– А как насчет личных качеств?

– Мне нравился ее профессионализм. То, как она могла обокрасть любой магазин, легко обходя любого охранника. Все они были мужчинами возрастной категории тридцати пяти – сорока пяти лет, поведением они почему-то мне всегда напоминали воров-любителей. Перебирая товары, они стреляли глазами по покупателям, оценивали их одежду, а уже после того смотрели внимательно за их лицами и руками. Если ты одет просто, тревожный радар срабатывает у восьмидесяти процентов из этих ребят. Если ты одет бедно, на твоей одежде видны какие-то местные ярлыки – они глаз с тебя не сведут. А бренд, например, «Адидас» на шмотках всегда утоляет их недоверие. Шарлин всегда носила с собой в сумке за спиной теннисную ракетку, производя впечатление спортсменки. Она всегда делала заметный макияж, когда собиралась на «дело», поскольку это поднимало ее ставки от портовой попрошайки до молодой представительницы Консервативной партии. Как ей не нравился хлам, который я тогда носил!

«Ты похож на вора-торчка, Марк», – всегда говорила она.

Наблюдаю, как мышцы на лице Тома медленно ослабевают и опадают.

Запись в журнале: Обзор моего нынешнего состояния 

Признаю, мне до сих пор неясно, почему я стал употреблять героин. И я не согласен с тупой мыслью этого низменного неудачника о том, что это – болезнь.

НА САМОМ ДЕЛЕ, ЭТО – СМЕРТЕЛЬНОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ.

И я сам сделал это с собой. Пожалуй, глупо я тогда отказался от университета, возможно, сейчас я был бы уже помолвлен с какой-нибудь прекрасной девушкой. Да, можно, конечно, называть зависимость недомоганием, углубляться в медицинскую сущность этой проблемы, но теперь, когда я пережил детоксикацию, официально у меня больше нет физической зависимости от героина. Однако сейчас мне хочется этого дерьма, как никогда; мне хочется снова влиться в наше семейное наркоманское общество: хочу покупать, варить, ширяться и тусить вместе с другими человеческими подобиями. Хочу бродить по городу ночью, как вампир, отыскивая запущенные гнезда и заброшенные лачуги, обсуждать всякое дерьмо вместе с другими психически неуравновешенными типами. Как я мог выбрать этот вид деятельности, вместо любви милой девушки, походов в кино, общения с нормальными друзьями парой бокалов пива и игрой в футбол, ФУТБОЛ, ЕБАНЫЙ ФУТБОЛ вместе с корешами? Но таков был мой выбор. Моя психологическая зависимость сильна сейчас, как никогда. Героин разрушает мою жизнь, но он нужен мне.

Я не готов остановиться.

Но если я скажу это, собрав всю свою искренность в кулак, Тому или Амелии, игра будет окончена.

День тридцать первый 

От нас уходит Лебедь: срок его заключения здесь кончился. Большинство из нас чувствуют облегчение, потому что этот мудак уже всех здесь заебал. Думаю, такой у него защитный механизм. Он чего-то боится: этот страх прячется где-то глубоко в его сердце, но он очень хорошо ощутим для всех нас. Ко мне он всегда хорошо относился, с тех пор, как мы вместе играли в футбол. Когда он заходит ко мне попрощаться, говорит, что хочет затариться опиумом и поехать в Таиланд.

Рассказывает сказки о восточных девушек, об их огромные глубоких влагалищах, и я совсем расклеиваюсь. Трудно слушать о чужих похотливых фантазиях, когда у самого пока нет никаких перспектив.

Сейчас я убил бы человека, лишь бы потрахаться хоть с кем-то.

Запись в журнале: О кражах со взломом 

Надо быть честным с самим собой и признать я обожаю кражи со взломом! И даже не из-за финансового положения или политики классовых войн (хотя, конечно, я ненавижу – хочу ненавидеть – эти богатые роскошные дома).

Нет, в первую очередь мне интересно посмотреть, чем живут другие. Обычно я с уважением отношусь к местам, куда вламываюсь, и того же прошу от своих напарников.

В одном доме, судя по картинам на стенах и холодильнике, семья, на тот момент отдыхала в теплых краях, была очень милой, и поэтому я оставил им записку, где извинялся за неудобства и эмоциональные травмы, которые я нанес им своим поступком. Я отметил, что в этом нет ничего личного, что мне просто нужны деньги, объяснил, что мы очень легко попали в их дом, и даже выложил азы использования сигнализации в домашних условиях.

Поведение, которое я показал в своем последнем доме, который принадлежал тому королевском адвокату, где я написал на стене какую-то хуйню о Ча (исключительно для того, чтобы произвести впечатление на Бэгби, который мог тогда больших дел натворить), в общем мне не присуще.

Я знал, что поступаю неправильно, но мне всегда нравилось думать о себе как о госте, а не о воре.

День тридцать второй 

Скучаю по Кочерыжке и Лебедю (последнего, вероятно, не хватает здесь только мне). Кизбо впал в глубокую депрессию. Твердит все время одно и то же дерьмо. Каждый раз мне кажется, что сейчас он расскажет нечто чрезвычайно важное, и я сажусь рядом с ним, насторожив уши, а он снова и снова возвращается к тем временам, когда Мойра и Джимми заперли его на балконе в Форте. Люблю этого парня, но он начинает меня раздражать, и я ловлю себя на мысли, что постоянно стараюсь избегать его компании.

Теперь я даже сочувствую Тому и Тощей: видимо, они чувствуют себя так же постоянно в этом проекте. Но хуй с ними, им за это неплохо платят.

Запись в журнале: О маме и бабушке 

Однажды мама повела меня к дантисту. Мне было лет десять. Было очень жарко, и мы остановились в садах Принцесс-стрит, чтобы заказать чай для нее и сок для меня. Какая-то группа туристов спросила у нас на ломаном английском дорогу куда-то там, а она ответила им на изысканном французском, и в них завязался разговор.

Потом, когда они ушли, я увидел на ее лице выражение вины. Она огорчилась из-за того, что сделала такое передо мной. А я все расспрашивал ее, где она так прекрасно выучила французский, и никак не мог успокоиться. Постепенно она рассказала, что даже получила стипендию, когда училась в школе для девочек имени Джеймса Гиллеспи, но ее сука-мать, старая бабушка Фитцпатрик, не пустила ее. Сказала, что это «слишком далеко» от Пениквика, целыми «двумя автобусами» придется ехать. Хуже всего, что я ответил тогда маме: «Наверное, это к лучшему».

Даже тогда я подумал: «Хуй там, к лучшему».

День тридцать третий

После завтрака к нам присоединились новички. Маленький мальчик, который чуть запинался, когда говорил, и постоянно пускал слюну, и очень толстая телка, даже толще Кизбо. Никогда не поверю, что она – героинщица, это я точно говорю. Но в этой ситуации меня никто не спрашивал, а я и не хотел привлекать лишнего внимания, а потому решаю помалкивать.

С удивлением замечаю, что даже сочувствую этом бедному дуэт – они такие одинокие, такие напуганные. Понимаю, сейчас они чувствуют себя очень жалко и неловко, но все равно эти люди мне чужие, они как бы вторгаются на мою сцену.

День тридцать четвёртый

Вечером всегда кто-то ссорится, поэтому каждый завтрак начинается с слабых, неуверенных попыток помириться. Каша сегодня вкусная, густая, а не водянисто-комковатая, как всегда.

Молли, которую до сих пор регулярно трахает Кайфолом, огорчила Сикера, который, как настоящий альфа-самец, считает, что первым должен получать все, что ему заблагорассудится. В человеческом обществе все гораздо сложнее, чем в царстве зверей, и поэтому ему приходится довольно сложно. Здоровяк не всегда становится лучшим торговцем; нет, даже не так – он почти никогда не станет таким, потому что в очереди на секс его точно оставит позади хороший парень, чрезвычайный успешный трахарь, спортсмен, юморист или интеллигент. Поэтому совсем не удивительно, что они с Молли постоянно грызутся.

Мы с Сикером все еще занимаемся физическими упражнениями. Этого ритуала мы придерживаемся значительно внимательнее, чем групповых или индивидуальных занятий с Томом, в последнее время еще глубже вгоняющих меня в депрессию. На днях, когда я попытался рассказать этому мудаку свою историю, он просто не захотел меня слушать.

– Блядь, тягай гири молча.

Я достаточно хорошо разбираюсь в психопатах благодаря Бэгби, чтобы почувствовать момент, когда они готовы сорваться, а потому молча возвращаюсь к упражнениям. А когда я занимаюсь физическими нагрузками, чувствую, как кровь обжигает мои вены, ускоренно двигаясь по моему телу, мое настроение мгновенно улучшается.

Так что я был спасен от известного городского наркодилера!

Он стоит рядом со мной, пристально следя за моими движениями темными, нахмуренными глазами, готовый схватить гантели и перейти в атаку сразу, как я допущу ошибку. По иронии судьбы, благодаря упражнениям с гирями мои вены сейчас очень хорошо заметны, прямо выпячиваются, перекатываясь у меня под кожей. Интересно, станет ли это для меня настоящей мотивацией?

На прошлой неделе я нашел в шкафу скакалку и теперь каждый день работаю по программе, обычной для боксеров – три минуты прыгаю, затем минуту отдыхаю, затем отжимаю шесть подходов веса и в конце концов отрабатываю отжимания в упоре и качаю пресс. Я настаиваю и уговариваю Сикера тоже позаниматься со скакалкой, несмотря на его циничное отношение.

Удивительно смотреть, как он скачет на заднем дворике, обнаженный по пояс, с связанным в хвостик волосами и в солнечных очках, которые до сих пор никогда не снимает.

Стал больше писать в журнале. Думаю, что со мной произойдет, когда я выйду отсюда. Пожалуй, поеду работать вместе со стариком в Оргрейв.

День тридцать пятый 

Опять чувствую себя прекрасно! Скакалка рулит. Никак не могу остановиться во время индивидуальных встреч с Томом. Хотя я знаю, что завтра, наверное, я сам с собой не соглашусь, но сегодня он кажется мне невероятным парнем. Он прочитал «Ночь нежна», и я очень рад, что здесь можно хоть с кем-то поговорить о книгах, фильмах и политике. Бесконечная дискуссия о Скорсезе и Де Ниро, в которой он утверждал, что лучший фильм этого дуэта – это «Таксист», а я выступал за «Бешеного быка».

– «Таксиста» снимал Шредер, – настаиваю я, – это он – тот гений, который стоит за этим шедевром.

После обеда я отдыхал в саду, в то время как все идут смотреть «ящик». Длинные вечерние тени от низких ветвй деревьев, воробьи прыгают по травке, собирая застаревшие крошки. Я почти не слышу гнусавых, скучных голосов этих торчков из-за громкого голоса телевизионного ведущего новостей.

Запись в журнале: Эрик (Эк) Уилсон из школы 

Я учился тогда во втором классе, было занятие ебаного рисования, а учитель куда-то вышел. Я получаю два смачных удара по затылку, сопровождавшихся мерзким хохотом. Такое случалось уже не раз, поэтому я заранее знал имя моего агрессора. И вот я поворачиваюсь вокруг своей оси, инстинктивно выставляя перед собой тонкий нож. Хуяк! Прямо в руку Эка Уилсона. Ужас! Надо было видеть его ебаную рожу. Хуяк! Прямо в грудак. Хуяк! В живот. Последний удар. Раны были не тяжелые, но кровь лилась рекой, а Эк почти потерял сознание от шока. Как и я сам. Среди невольных свидетелей был, кстати, тот чувак из Форта, Гэри Маквей (покойся с миром), который похищал машины, просто чтобы покататься. Он забрал у меня нож. «Отдай его мне, Марк», – вежливо попросил он, пряча его затем в карман. Он крикнул всем, чтобы те сидели смирно и закрыли рты, и почти все послушались его, только пара сопливых мудаков выбежали из класса, когда вернулся наш учитель, господин Брюс. Я испугался, что он увидит кровь, и тогда приедет полиция, а меня заберут в тюрьму. Но прозвучал звонок, и Эк попросился выйти, нетвердой походкой плетясь в туалет. Он на меня не настучал, хотя после того неоднократно грозился меня убить. Но тогда он просто ушел и пошел искать помощи.

Через несколько дней я встретился с ним на географии. У меня не было ножа, я испугался, страх заполнил мои внутренности. Я ожидал физическую драку, и был уверен, что Эк мне рога на жопу натянет. Но нет – он сел рядом со мной и угостил конфетками – лимонным щербетом, это я помню, как сейчас, и сказал, что «всегда считал меня другом»... Конечно, это был полный бред.

Я сидел, наслаждаясь молчанием и вкусом конфет и черпая силы в его отчаянном страхе, и мой страх растворялся так же, как фруктовый десерт в моем рту.

День тридцать шестой 

Теперь вещи собирает Кайфолом, он забирает с собой все, даже словарь Коллинза. Этим инструментом просвещения многие владели до него, но в его руках он приобрел могущество револьвера. Его сестра Карлотта заберет его на своем Датсане. Какая она горячая штучка ... Я сорок раз на нее дрочил потом ночью! Точно говорю! Ее несколько огорчили мои неприкрытые ухаживания. На каком-то этапе я даже обнял ее за обнаженные руки и ощутил аромат ее черных сияющих волос. Хотел просто почувствовать как можно больше. Она захихикала, и Кайфолом даже оторвался от последнего разговора с Молли, которой разбил сердце, чтобы полушутя-полусерьезно дать мне в ребра.

– Хорошо присматривай за моим другом, – прошу я Карлотту, искренне обнимая своего друга и наслаждаясь его неловкими, беспомощными попытками извернуться в моих накачанных руках.

Я уже очень давно подружился с этим мудаком, а потому спокойно мог нежно посматривать в сторону его сестер и даже матери, пока та не поправилась. Раньше к ним домой можно было попасть только тогда, когда тот мудозвон, его отец, куда-то выходил. Если он возвращался, то сразу насмешливо спрашивал: «О, это твой друг из Форта?» Сноб, сука, типа Банана-Флэтс были фешенебельным районом! Всегда стоял за дверью, пока Кайфолом собирался, и меня всегда осмеивали в коридоре местные ребята, которые точно знали, что я живу на другой стороне Джанкшн-стрит.

– Веди себя хорошо, – приказывает мне Кайфолом, прищурив глаза, – и мы увидимся через несколько недель.

– Меня выпускают на следующей неделе, – напоминаю я.

– Я еду в Италию, на этот раз – на самом деле. Поэтому сделай мне одолжение, выбирайся из этого дерьмового болота, – просит он, презрительно окидывая взглядом раскидистые деревья, которые верхушками достают до мрачного серого неба, а потом поворачивается к смущенной Молли.

– Позвони мне сразу, как вернешься в страну! – обнимает она его своими тоненькими ручками.

Из-за ее плеча мне видно его морду. Он подмигивает мне и шепчет ей на ухо: – Ты просто пытаешься остановить меня, крошка моя. Просто пытаешься остановить.

Затем он резко вырывается из ее объятий и идет к машине.

Мы смотрим, как они едут. Молли в отчаянии бежит внутрь. Том осторожно кладет мне руку на плечо.

– Дэнни уехал, Свон, а теперь и Саймон. Но держись, ты освободишься следующим.

В комнате отдыха я вижу Молли, она разбита, Кизбо утешает ее, став у меня на пути к сексу.

Я иду в свою комнату и беру в руки книгу.

Мой покой нарушает Тощая, которая сообщает, что у меня сейчас должна произойти встреча с Молли. Не понимаю, о чем она, и, видимо, это отражается на моем лице, потому что она объясняет: «С другой Молли».

Другая Молли – статная англичанка с лошадиным лицом, ее полное имя я – Молли Гривз, она – внештатный психолог из клиники. Эта Молли как две капли воды похожа на нашу Молли. Впервые я встретился с ней в больнице, когда отвечал на ее осмотрительные, но настойчивые вопросы с вялой податливостью. Сейчас я более подготовлен и могу оказать достойное сопротивление, поэтому наша консультация проходит не слишком гладко.

Ночью я сажусь у подъезда с гитарой и смотрю в чернильно-черное небо, но струна рвется, и мне ничем ее заменить, поэтому моя одинокая вечеринка очень быстро подходит к концу.

День тридцать восьмой 

Том заглядывает мне в самую душу. Меня должны выпустить в следующей неделе, но он не просто записывает меня на тупые консультации с психологом, он еще и сам меняет тактику, становится агрессивным. Сегодня он смотрит мне в глаза и холодно приказывает:

– Не ври себе, Марк.

– Что? – Его реплика просто сбивает меня с ног, и я снова вспоминаю Большую Ложь, готов прибегнуть к ней, как только он еще немного нажмет.

– Поработай со мной.

– Что ты имеешь в виду?

– Ты же умный парень. Но не настолько умный. Для такого опытного и начитанного человека ты слишком долго не можешь понять, почему сделал с собой такую страшную вещь.

– Думаешь? – вызываю его на бой я, хотя и знаю, что мудак прав.

– Ты не знаешь, почему стал наркоманом, и это выбивает землю у тебя из-под ног. Это незнание порочит твое интеллектуальное достоинство и уважение к себе. Он будто под дых мне заехал. Потому что это опять правда. Я был озадачен, но более того, немного шокирован тем, как он резко повернул к этому более конфронтационному подходу, так и тем, что он сказал.

СУКА.

Я потрясен, а я едва слышу собственный ответ из-за громкого стука крови в моем мозгу, мне остается только одно – прибегнуть к пустословию. Несу что-то типа:

– Не могу понять этого ебаного мира. Мне плохо здесь, в этой дыре, которую мы сами создали и которой нам уже никогда не выбраться. Вот что порочит меня. Я просто не хочу вмешиваться в мирские дела, хочу «выбыть», если тебе нравится этот ебаный хипповский термин!

Получилось даже эмоциональнее, чем я планировал.

– Это ненормально для такого молодого парня, – отвечает Том. – Ты просто в депрессии. Почему ты в депрессии, Марк?

Черт, ничего не могу придумать.

– Из-за этого мира, – отвечаю я.

– Нет, дело не в мире, – многозначительно качает головой он. – Да, нам не очень легко живется, но такие люди, как ты, могут сделать наш мир лучше. Кроме того, ты достаточно умен для того, чтобы преодолеть любое давление общества. Так в чем дело?

– Мне хорошо под героином, – сообщаю я, приводя следующее положение Большой лжи. –а я люблю, когда мне хорошо.

– Ты сейчас дорос до того возраста, когда все понимают, что этот мир – хуйня и его уже не изменить. Так учись жить с этим. Повзрослей уже, – настаивает он с каким-то новым холодным, стальным взглядом. – Дай себе справиться. Что скажешь?

– Это скажу, – закатываю рукава я и показываю ему огромный рубец на сгибе локтя.

Большая Ложь.

Мы все играли в одну и ту же ебаную игру под названием «реабилитация». Мы все должны мириться с мифом, согласно которому мы все хотим прекратить употреблять героин.

Но мало кому из нас (если вообще такие были) не похуй на эту ересь. Мы хотели только очиститься, чтобы вернуться к наркотикам, но употреблять теперь меньшем, умеренном количестве. Господь с вами, кто здесь хотел забыть о героине?! Мы хотели только получить новое право на существование в те тяжелые времена, когда нет денег или наркоты. Успех этой игре основывался на нашей способности прожить без героина и их способности верить в миф, что все мы хотим избавиться от зависимости и окунуться в новую жизнь, свободную от наркотиков.

ЭТО И ТОЛЬКО ЭТО.

Разве что Сикер хотел несколько другое – найти себе тихое место на Тенерифе, чтобы холодная зима не беспокоила металл в его теле.

Пишу о том приключении в Йоркшире вместе с отцом. Эти страницы – мое убежище, без них моя жизнь становится невыносимой. Ради эксперимента я пробую излагать свои свободные мысли в виде романа, записывая все события, которые каким-то образом повлияли на меня.

Запись в журнале: Размышления об Оргрейве

Даже невероятная жесткость этого старого неубиваемого дивана не может помешать моему телу расслабиться и погрузиться в воспоминания. Она напоминает мне об университетском общежитии в Абердине; о том, как я лежал в темноте, нежась в возвышенной свободе от страха, который заполнял мою грудь, в то время как скользкий комок мокроты внутри все рос. Что бы я не слышал за окном – скрип автомобилей, что ездили туда-сюда по узким улицам, и свет от их фар, который иногда заглядывал в эту старую затхлую комнату; пьяниц, которые бросали вызов всему миру орущих свои серенады; душераздирающие крики котов, которые прибегали к своим мучительным развлечениям, – я верил, что все равно не услышу этих звуков.

Ни кашля.

Ни крика.

День тридцать девятый 

Великая драма – оказалось, что вчера ночью Скрил отправился в самоволку. Утром он вернулся под кайфом с глуповатой улыбкой на морде и закипевшей кровью под большим сопливым носом. На все наши вопросы только плечами пожимал. Судя по его виду, он разжился в Киркелди каким-то царским героином. Как по мне, этому мудаку надо медаль дать за такую похвальную инициативу.