В третью стражу. Трилогия (СИ)

Текст добавлен: 28 апреля 2017, 07:30

Текст книги "В третью стражу. Трилогия (СИ)"

Автор книги: Александр Намор

Жанры:

Боевая фантастика

сообщить о нарушении

Текущая страница: 61 (всего у книги 61 страниц)

Назад к карточке книги

– Это мое мнение, – подтвердила она и протянула руку за сигаретой.

Баст посмотрел на ее руку, усмехнулся и, склонив голову, поцеловал чуть вздрогнувшие от прикосновения его губ пальцы. Лишь после этого, он вложил в них дымящуюся сигарету.

– Тогда переходим к следующему вопросу, – он спокойно пронаблюдал за тем, как Вильда затягивается, покачал головой и взял из оставшегося открытым портсигара еще одну сигарету. – Ты ошиблась, мы не прощаемся. Ты едешь со мной. Кайзерина тоже едет, но в поездке будет сама по себе. Во всяком случае, ты можешь и даже должна обмениваться с ней колкостями, ревновать меня к ней и вообще ко всем бабам вокруг, например, к Виктории Фар...

– Постой! – искренне удивилась Вильда. – "Танго в Париже" тоже едет? Куда мы едем?

– Не все сразу! – остановил поток вопросов Баст. – И вот, к слову, ответ на еще один твой прежний вопрос, Ви. Пикник? Да, пикник, – кивнул он, как бы подтверждая сказанное. – Зачем? Затем, чтобы поговорить о разных сложностях нашего бытия. Такой ответ тебя удовлетворит?

– Пожалуй, – кивнула в ответ Вильда, начиная понимать, что все гораздо сложнее, чем она подумала вначале. Гораздо, гораздо сложнее...

"эber, mein Gott!"

– Тогда, давай поговорим вот о чем, – предложил Баст, внимательно наблюдая за ее реакцией. То есть, Вильда только сейчас, воскликнув мысленно, "эber, mein Gott!", поняла,

как

на нее

смотрит

муж.

В его взгляде чудилось такое... Все та же непонятная и необъяснимая боль, и в то же время... холодное внимание прицеливающегося стрелка. Не охотника, потому что без азарта, но зато с жестокой решимостью...

– Тогда, давай поговорим вот о чем, – сказал Баст. – Вопрос в том, насколько я могу тебе доверять?

– В чем доверять? – опешила Вильда.

То есть, она вроде бы чего-то в этом роде сейчас и ожидала, и все равно, вопрос застал ее неготовой.

– Во всем, – улыбнулся Баст. Вот только улыбка у него вышла невеселая. Неправильная улыбка.

– Я дала тебе повод сомневаться?! – вспыхнула она.

– Пока нет, – отрицательно мотнул головой он. – Но и я не дал тебе повода встать перед выбором.

– Так дай! – почти зло предложила рассерженная на мужа Вильда.

– О том и речь, – спокойно, словно не заметив ее реакции, кивнул Баст. – Мы никогда не обсуждали с тобой мою службу или мои политические взгляды...

– Но когда ты уезжал в Амстердам... Ты помнишь? – вот Вильда их прощание помнила очень хорошо, но, возможно, он...

– Помню.

– Я готова была ехать с тобой в эмиграцию, – с кислой миной и с настоящей оскоминой на зубах призналась Вильда. – И это притом, что ты тогда... – она покраснела, как девчонка, впервые заговорившая о половой близости.

– Вот как...

И это все, что он мог ей сказать?!

"Hurensohn!"

– Мне очень важно, чтобы ты доверяла мне... – продолжил он после короткой паузы. – Моя служба и мои обстоятельства таковы, что я не всегда могу тебе сказать, что происходит на самом деле, и почему. Не могу сказать, не могу объяснить, но если ты со мной...

– То должна доверять тебе и не делать глупостей, – сказала она то, что хотел, по-видимому, сказать он.

– Да, – с явным облегчением согласился Себастиан. – И вот еще что. Никому нельзя доверять. Мне можно. Кейт можно. Райку, Виктории... Больше никому. Ни родным, ни друзьям, ни товарищам по партии...

– Я не состою в

вашей

партии.

– Предать может любой, – закончил мысль Баст, сделав вид, что не заметил ее реплики.

– Сложные обязательства, – сказала Вильда, нахмурив лоб, – но исполнимые, – улыбнулась она. – Потому что... я тебе этого тоже не говорила... Не получалось как-то... Но... В общем, я люблю тебя Себастиан фон Шаунбург! И не обнимай меня! – закричала она, вскакивая с травы и вытягивая перед собой руки в жесте защиты. – А то опять придется панталоны из-под Мерседеса вытаскивать...

Хайфа

– Уфа

Ноябрь 2010 -

Ноябрь

2012

Курсивом выделены

отмечены

события

Альтернативной

Истории.

английская

винтовка.

международном

праве:

лицо

не

входящее

состав

вооруженных

сил

воюющего

государства,

также

лицо,

хотя

входящее

состав

вооруженных

сил,

но

не

принимающее

непосредственного

участия

военных

действиях

(напр.,

медицинский

персонал).

Герда

Таро

Gerda Taro,

настоящее

имя

Gerda Pohorylle,

1910

1937

немецкий

фотограф-

антифашист

Первая

женщина

военный

фотожурналист

Ежедневная

(вечерняя)

парижская

газета,

издававшаяся

под

эгидой

ФКП

Ваффен

СС

полицейских

структурах

оберфюреры

СС

на

всех

видах

формы

кроме

партийной

носили

погоны

оберста

(

нем

. Oberst,

полковник

)

также

как

штандартенфюреры

СС

но

вопреки

распространенному

заблуждению

это

звание

не

могло

быть

условно

сопоставлено

воинскому

званию

полковник

действительности

это

звание

было

промежуточным

между

званиями

старших

офицеров

генералов

теоретически

отвечало

должности

командира

бригады

СС

личном

общении

штандартенфюреров

СС

другие

военнослужащие

служащие

полиции

как

правило

именовали

полковниками

то

время

как

оберфюреров

–

исключительно

по

званию

СС

Боевая

подпольная

организация

правых

сионистов,

действовавшая

Палестине

1931

по

1948

год.

Кутяков,

И.С.

(1897

1938)

военачальник

времён

Гражданской

войны,

командир

25-й

(Чапаевской)

стрелковой

дивизии.

Комкор.

реальной

истории

погиб

ходе

репрессий.

Во

сне

Ольги

дожил

минимум

до

1944

года.

Роберт

Капа

(Robert

Capa,

настоящее

имя

Эндре

Эрнё

Фридман,

1913

1954

)

известный

фоторепортёр.

Кармен

Р.

Л.

(настоящая

фамилия

Корнман;

1906

1978

)

известный

советский

кинооператор

кинодокументалист

фронтовой

оператор

Имеется

виду

Церковь

Святого

Семейства

(

кат.

Temple

Expiatori

Sagrada

FamМlia)

-церковь

Барселоне,

районе

Эшампле

строящаяся

на

частные

пожертвования

начиная

1882

г.,

знаменитый

проект

Антонио

Гауди

– Анархистские цвета.

Да,

именно

так,

"оазисом

анархизма",

Каталония

была

названа

одном

из

официальных

бюллетеней

ФАИ

конце

лета

1936

года.

Правительство

Каталонии.

Федерация

Анархистов

Испании.

Одна

из

центральных

улиц

Барселоны.

"Да

здравствует

ФАИ!

Фашисты

педерасты!"

(исп.)

см.

"Что

делать?"

Н.Г.Чернышевского.

авторы

знают,

что

правильное

название

этого

архитектурного

шедевра

Искупительный

храм

Святого

Семейства,

Temple

Expiatori

Sagrada

FamМlia

(каталонский),

но

используют

привычный

русскоязычный

вариант

названия.

Скульптурные

группы

фасада

Рождества

изваяны

А.

Гауди

натуральную

величину.

Для

сцены

избиения

младенцев

архитектор

делал

гипсовые

слепки

мертворожденных

детей.

Чтобы

сделать

слепок

животного,

он

предварительно

погружал

его

сон

помощью

хлороформа.

DH.89

Dragon

Rapide,

британский

шестиместный

пассажирский

самолёт

середины

30-х

годов.

редактор

испанской

католической

газеты

АВС.

Через

своего

корреспондента

Лондоне

арендовал

самолёт

для

перевозки

генерала

Франко

из

Марокко

Испанию.

пригород

Лиссабона.

Именно

там,

нашей

истории

июля

1936

года

погиб

авиакатастрофе

генерал

Санхурхо.

настоящее

имя

Джорджа

Оруэлла.

Независимая

лейбористская

партия

(Independent

Labour

Party).

Социал-реформистская

партия,

бывшая

до

начала

30-х

годов

ХХ

века

ассоциированным

членом

Лейбористской

партии

Великобритании.

Впоследствии

дрейфовала

радикально

левой

платформе,

неоднократно

пыталась

объединиться

британской

Компартией.

Театр военных действий

Хосе

Санхурхо

Саканель

1872

-1936

нашей

исторической

последовательности

) –

испанский

военачальник

генерал

Организовал

возглавил

попытку

военного

переворота

которая

привела

началу

Гражданской

войны

Испании

Нельзя заставлять выполнять невозможное (лат.).

Издательство нацистской партии.

С 1920 года партийная газета НСДАП.

Старые немецкие либеральные газеты. «Берлинер тагеблатт» была, в конце концов, закрыта (в 1937).

Обе газеты ранее принадлежали евреям. Евреями были и многие из их редакторов и ведущих журналистов.

Полуеврей по классификации, принятой в так называемых Нюрнбергских законах. По некоторым данным, генерал Вильберг был полуевреем, но по просьбе Геринга был признан арийцем.

Члены ПОУМ – Рабочей партия марксистского единства (Partido Obrero de UnificaciСn Marxista, POUM) – марксистской (троцкистской) партия, существовавшая в 1930-е годы в Испании.

Это, и в самом деле, очень похоже на позицию нацистской партии. «В Москве снова пытаются при помощи большого театрального процесса завуалировать деятельность господина Троцкого»; «всюду, где побывал Троцкий – там возникают революционные пожары», писал официоз гитлеровского режима.

Собутыльники обсуждают Первый Московский процесс, официальное название – процесс «Антисоветского объединенного троцкистско-зиновьевского центра», также известный как «процесс 16-ти», на котором к расстрелу были приговорены Зиновьев, Каменев, Смирнов и другие старые большевики и члены руководства ГКП (Германской Коммунистической Партии). Следует отметить, что в этой реальности процесс прошел почти на два месяца позже, чем в известной нам исторической последовательности.

Коротко говоря, полемика свелась к тому, что в «Возрождении» искренне злорадствовали, ведь в Москве осудили бывших вождей революции и гражданской войны, а меньшевики из «Социалистического вестника» укоряли белогвардейцев за нехристианский образ мыслей, притом, что большевики были и их противниками, и не только идеологическими.

Лев Львович Седов (1906-1938) – старший сын Льва Троцкого, активный участник троцкистского движения, редактор-издатель «Бюллетеня Оппозиции».

Марк Зборовский (Мордка Зборовский; 1908(1908)-1990) – агент органов внешней разведки Советского Союза, нашедший подход и внедрившийся в окружение Льва Львовича Седова и ставший его ближайшим помощником. После второй мировой войны разорвал отношения с советской разведкой, выступил с разоблачениями в прессе и в сенатской комиссии США. Профессор антропологии, работал в больнице Маунт-Сион в Сан-Франциско.

Се-ля-ви – Такова жизнь (фр.).

Сделанного не воротишь (лат.).

Антанта – военно-политический блок России, Англии и Франции, создан в качестве противовеса «Тройственному союзу» и завершил размежевание великих держав накануне Первой мировой войны. Термин возник в 1904 году первоначально для обозначения англо-французского союза, причём употреблялось выражение l'Entente cordiale («сердечное согласие») в память кратковременного англо-французского союза в 1840-х гг., носившего то же название.

Страны фашистского блока (Ось Берлин-Рим).

Письма (фр.)

Пьер Тейяр де Шарден (1881-1955) – французский теолог и философ.

Макасеев Борис Константинович (1907–1989), советский режиссёр и оператор документального кино. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1965). Лауреат четырёх Сталинских премий (1946, 1947, 1948, 1951). Член КПСС с 1958 года.

Смушкевич Яков Владимирович [1(14). 4.1902–28.10.1941, советский военачальник, дважды Герой Советского Союза (21.6.1937, 17.11. 1939), комкор (1936), генерал-лейтенант авиации (1940). В 1936 командующий ПВО Мадрида.

Александр Ильич Родимцев (1905 -1977) – советский военачальник, генерал-полковник (09.05.1961), дважды Герой Советского Союза.

– дурачок (исп.).

– дурак (исп.).

– разведывательная служба Испанской Фаланги.

– разведывательная служба Гражданской Гвардии.

– резидент британской разведки в Мадриде.

– эмблема железнодорожных войск РККА.

iglesia parroquial – приходская церковь

– трое лысых: Блюхер, Егоров, Тимошенко; один усатый – Буденный.

– одно из обвинений, предъявленных в реальной истории М.Е.Кольцову – его поведение в Испании, где он пытался играть роль не только корреспондента «Правды», а ещё и «теневого посла» советского политического руководства.

– настоящая фамилия Михаила Ефимовича Кольцова, кстати, родного брата известнейшего советского карикатуриста Бориса Ефимова (Бориса Ефимовича Фридлянда).

В реальной истории Андре Марти (1886 -1956) – французский коммунистический деятель, член Национального собрания, секретарь Коминтерна (1935–1944), политический комиссар Коминтерна, руководивший Интернациональными бригадами в Испании (1936–1938).

Генерал Вальтер – Кароль Сверчевский (1897-1947) – государственный и военный деятель ПНР, генерал.

В реальной истории описываемый случай произошел 28-29 декабря 1936 года на Андухарском фронте, где 14 интербригада неудачно атаковала деревушку Лопера.

Птичий холм (нем.) – название имения фон Шаунбургов. На самом деле первоначально так назывался замок, построенный в XI веке на скалистом холме в трех километрах к востоку от нынешней усадьбы. Однако от замка давно остались лишь руины, а древнее имя было перенесено на особняк, построенный в конце XVIII века.

Sekt – немецкое игристое вино.

Керосиновая лампа, разработанная в 1853 году аптекарем Яном Зехом из Львова.

Венский торт «Захер».

Крыша на домах со сложной многоугольной формой плана. Такие крыши имеют большее количество ендов (внутренний угол) и ребер (выступающие углы, которые образуют пересечения скатов кровли).

В реальной истории это произошло на два дня позже.

Территория, контролируемая мятежниками.

Шютцбунд (нем. Schutzbund – «Союз защиты») – вооруженные отяды левых социалистов, участвовавшие в гражданской войне в Австрии (нем. жsterreichischer BЭrgerkrieg) – вооружённом столкновении между левыми (социал-демократическими) и правыми группировками 12–16 февраля 1934 года в городах Вена, Грац, Винер-Нойштадт, Брук-ан-ден-Мур, Штайр и Юденбург.

Еврейская социал-демократическая рабочая партия.

Форс-мажор – высшая сила, непреодолимые и непредсказуемые обстоятельства (фр.)

Бандера – батальон в Испанском и Французском Иностранном Легионе (см., например, французский фильм La Bandera (1935) с Жаном Габеном и Пьером Ренуаром.

Табор – батальон марокканских «регуляров», то есть регулярных марокканских войск на службе Испании.

Он ошибался. Идея использовать против танков бутылки с легковоспламеняющейся жидкостью была реализована в Испании обеими сторонами конфликта. Кто первым придумал это новое противотанковое оружие, неизвестно. Возможно, это и вовсе произошло не в Испании и не в 30-х годах.

Директором уважительно называли генерала Мола офицеры испанской армии. Одной из причин возникновения такого прозвища было то, что в 1930 году генерал был назначен «Директором безопасности».

«Да здравствует смерть!» (исп.) – клич Испанского Иностранного Легиона.

Умник (нем. сленг).

Алягер ком алягер – На войне как на войне (фр.)

Под псевдонимом Паладин разведке НКВД известна Ольга

Ремизова

она же баронесса Кайзерина Альбедиль-Николова, в девичестве эдле Кински, работающая через Венскую резидентуру (т. Рощин) ИНО НКВД.

Господин иностранец, не стреляйте! (исп.)

DH.60 Moth («Мотылёк») – легкий учебный биплан британской фирмы Де Хевилленд, производился с 1928 по 1935 годы.

Головной платок католической монахини.

«The Lovers' Litany» («Молитва влюблённых») – стихи сэра Редьярда Киплинга, перевод Василия Бетаки.

– Англичане ... сумасшедшие! (порт.)

– Очень старый анекдот, заключающийся в одной этой фразе.

– улица, на которой расположено британское посольство в Лиссабоне.

PolМcia de VigilБncia e de Defesa do Estado – («Полиция надзора и защиты государства») – политическая полиция Португалии с 1933 года, исполняла в том числе контрразведывательные функции.

ОВРА

(официальное

итальянское

название

–

"Organo

Vigilanza

dei

Reati

Antistatali"

(Орган

обеспечения

безопасности

от

антигосударственных

проявлений)),

–

орган

политической

охраны

Королевстве

Италия

времен

правления

Короля

Виктора

Эммануила

III.

Коммунистическая

партия

Италии.

Амадео

Бордига

(1889-1970)

итальянский

политический

деятель,

руководитель

Коммунистической

партии

Италии.

1930

исключен

из

партии

по

обвинению

во

фракционистской

«троцкистской»

деятельности

Пожар!

(идиш)

Пулемет

Zbrojovka

Brno

vz.26,

1926

г.

Винтовка

Kratka

puska

vz.24

модернизация

винтовки

«Маузер»

начала

20-х

годов.

Спрингфилд

американская

винтовка

начала

30-х

годов

калибра

7.62

мм.

Французская

коммунистическая

оппозиционная

газета,

поддерживавшая

троцкистов.

ПОУМ

Рабочая

партия

марксистского

единства

(исп.

Partido

Obrero

UnificaciСn

Marxista,

POUM)

марксистская

(троцкистская)

партия,

существовавшая

1930-е

годы

Испании.

ПОУМ

была

разгромлена

испанскими

коммунистами

под

руководством

агентов

НКВД.

Многие

руководители

партии,

т.ч.

ее

лидер

Андриу

Нин,

были

расстреляны.

Меткие

слова,

удачные

шутки

(фр.

англ.).

Известные

итальянские

газеты,

выходящие

по

сей

день.

Очень

сильная,

жёсткая

обжарка,

результате

которой

кофейное

зерно

приобретает

предельно

тёмный,

почти

чёрный,

цвет.

Парень

(ит.)

Ароматная

водка

из

выжимок

винограда

Prosecco,

выдержанная

деревянной

бочке

не

менее

полутора

лет.

Моя

красивая

любовь

(фр.)

На

древнегерманском

означает

«Защитник».

Он

же

Александр

Михайлович

Орлов

(Лейба

Лазаревич

Фельбин)

советский

разведчик,

старший

майор

госбезопасности.

РИ

невозвращенец,

указанный

период

главный

представитель

НКВД

Испании

советник

по

безопасности

испанского

правительства.

Полумифический

командир

террористической

группы

НКВД

Испании,

упоминаемый

Орловым

своих

вышедших

на

Западе

воспоминаниях.

Стихотворение «Контрабандисты» Эдуарда Багрицкого.

Aguardiente de orujo – водка, производящаяся из виноградных отжимок.

Имение.

Блондинка Виктория (исп.)

Рыцарь, кавалер (фр.).

В разговоре обыгрывается первоначальное значение слова «шевалье» – всадник, наездник.

Пассажирский самолёт середины 30-х годов.

Пий V, в миру – Антонио Микеле Гислиери (1504-1572), Папа Римский (1566-1572).

Ансельм, архиепископ Кентерберийский (1033-1109), святой.

Томмазо, князь Кариньяно (1595-1656) – один из представителей Савойской династии, чьей столицей долгое время был Турин

Без гнева и пристрастия (слова Тацита); без предвзятого мнения (лат.).

Испанские монархисты-традиционалисты, сторонники воцарения одной из ветвей Бурбонов, активно принимавшие участие во всех гражданских войнах в Испании с 30-х годов 19 века.

Инсайт – (от англ.

insight

– проницательность, проникновение в суть, понимание, озарение, внезапная догадка) – интеллектуальное явление, суть которого в неожиданном понимании стоящей проблемы и нахождении её решения. Является неотъемлемой частью гештальтпсихологии. Понятие было применено в 1925 г. В. Кёлером.

ван дер Люббе, Маринус – голландский коммунист, пытавшийся поджечь здание Рейхстага в ночь с 26 на 27 февраля 1933 года. Это событие было использовано нацистским режимом как обоснование для ликвидации в Германии большинства гражданских свобод.

Сопутствующий ущерб, или – случайные жертвы (англ.)

Рут Фишер – один из руководителей КПГ. В 1924 году была снята с поста председателя политбюро КПГ и исключена из партии. Лидер Ленинбунда.

Не так, как принято (фр.).

В нашей истории военврач 2-го ранга Н.Д. Архангельский, являвшийся начальником хирургического отделения Горьковского военного госпиталя, был позже репрессирован.

Очень старая граппа (итальянская виноградная водка) – выдержанная в дубовых бочках больше 18 месяцев.

Асьенда – загородное имение, владение.

Буэнавентура Дуррути-и-Доминго (1896-1936, В реальной истории погиб при обороне Мадрида в ноябре 1936 года, но в нашей истории националисты к Мадриду не прорвались) – ключевая фигура анархистского движения до и в период гражданской войны.

Вероятно, знаменитый фильм 1963 года.

ФАИ – Федерация Анархистов Испании. ИКП – Испанская Коммунистическая Партия.

Николай Герасимович Кузнецов (в реальной истории будущий адмирал флота СССР и нарком ВМФ).

Валиньо Рафаэль Гарсиа – генерал армии националистов.

В этом варианте истории в преддверии неизбежной войны с Австрией 8 января 1937 генерал Радола Гайда назначен военным министром Чешской республики.

Кравцов то ли лукавит перед самим собой, то ли просто забыл, что одновременно с назначением И.Э. Якира Экспедиционный корпус уже 31 декабря 1936 преобразован в Особую Армейскую Группу

Соответствует званию комбрига.

Леплевский Израиль Моисеевич – комиссар государственной безопасности 2-го ранга, с 28.11.36 начальник особого отдела (5-го) ГУГБ НКВД СССР.

Порядок (нем.)

Кухня, церковь, дети (нем.)

Голем.

Майор бронетанковых войск РККА Поль Арман.

В составе русского корпуса, направленного на Западный фронт в 1916 году.

По меркам века.

Муж Марины Цветаевой действительно был агентом НКВД.

Вероятно, Александр Юрьевич Лешаков участвовал в так называемой Чакской войне (1932-1935) – войне между Парагваем и Боливией за обладание Чакской областью. В этой войне принимали участие и бывшие белые офицеры.

Один из основателей КПГ, расстрелян в 1937 в СССР.

Испанские ругательства.

Пейзаж и «живописное настроение» напоминают Шаунбургу полотна великого испанского художника Доминико Эль Греко (1541-1614).

Дерьмо (нем.)

Картина Пабло Пикассо, посвященная варварской бомбардировке города Герники франкистской авиацией.

Фраза Ленина о Декабристах звучит несколько иначе: «Слишком узок их круг. Страшно далеки они от народа».

Harrods – Один из первых в мире универсальных магазинов.

Экзерсис – комплекс упражнений для совершенствования техники балетного танца.

Старейший железнодорожный вокзал Турина.

Композитор Морис Равель

Розенберг М. И. (1896(1896)-1938) – советский дипломат, в 1936-1937 Полномочный представитель СССР в Испании.

ПУ РККА – политуправление РККА. В 1929 году Сталиным и Ворошиловым рассматривались две кандидатуры на эту должность: Я.Б. Гамарник и И.Э. Якир.

Дочь члена ЦК ВКП(б) Емельяна Ярославского – балерина и художница, являлась гражданской женой Марселя Розенберга. Почему отношения не были узаконены неизвестно, но Марьяна сопровождала Розенберга во всех его миссиях 30-х годов (Париж, Прага, Мадрид).

FIAT 518 Ardita – легковой автомобиль середины 30-х годов, состоял на военной службе.

подразделение Milizia Volontaria per la Sicurezza Nazionale – более известная как «корпус чернорубашечников», военизированная фашистская организация в Италии. С 1924 года стала официальной частью вооружённых сил Италии.

Командир отделения, сержант.

Головной убор итальянской армии и чернорубашечников – разновидность пилотки.

Командир взвода, лейтенант.

9-мм итальянский пистолет-пулемёт, выпущенный ограниченной серией в 20-е годы на основе «располовиненного» лёгкого спаренного пулемёта Ревелли обр. 1915 года.

Одна из тюрем Рима.

«Почетным капралом» Добровольной Милиции Национальной Безопасности был сам дуче – Бенито Муссолини.

– Грёбаное дерьмо! Сдрисни! (нем.).

Мелкий содомит!

Пистолет «Беретта» М35 кал. 7,65 мм.

Электропоезд ETR200. Построен в 1936 году. В декабре 1937 года на линии Рим-Неаполь достиг скорости 201 км/ч.

Ты наступил мне на яйца! (нем.). То есть – как ты меня достал!

Подвижная часть рельсового пути при стрелочном переводе

Татра 77А, легковой автомобиль середины 30-х годов, обладавший необычными и весьма притягательными аэродинамическими формами.

Роман Е.Воробьёва и одноимённый фильм 1972 года о судьбе советского разведчика Льва Маневича.

Настоящий итальянец (ит.)

Общество Чести (ит.) – одно из самоназваний сицилийской мафии.

Маяковский В.В. «Стихи о советском паспорте».

Франсиско

Ларго

Кабальеро

(1869-1946)

–

испанский

политик

синдикалист

глава

Испанской

социалистической

рабочей

партии

(

ИСРП

)

Всеобщего

союза

трудящихся

период

второй

республики

занимал

пост

министра

труда

(1931–1933)

был

председателем

правительства

(1936–1937).

Хуан

Негрин

Лопес

(1892-1956) –

испанский

политический

деятель

премьер

министр

1937–1939

Генерал республиканской армии.

Хосе Диас Рамос (1896-1942)

– испанский профсоюзный деятель, генеральный секретарь Коммунистической партии Испании в 1932-1942 гг

Хосе Миаха Менант (1878(1878)-1958

– испанский военачальник, участник гражданской войны 1936–1939, генералиссимус армии республики (1939).

Висенте Рохо Льюч (1894-1966)

– испанский военачальник, генерал.

Генерал республиканской армии.

Андреас Нин – видный испанский (Каталония) анархист, позднее основатель и лидер ПОУМ – Объединённой Рабочей Марксистской Партии. Расстрелян агентами НКВД в Испании в 1937 году во время разгрома ПОУМ (операцией командовал старший майор Государственной Безопасности Орлов (Никольский

Хоакин Маурин Хулиа (1896-1973) – испанский (каталонец) левый политический деятель, одна из ключевых фигур Рабоче-крестьянского блока и Рабочей партии марксистского единства

Хулиан Горкин (Хулиан Гомес Гарсиа, 1901-1987)

– испанский революционер-коммунист, писатель, один из руководителей POUM во время гражданской войны в Испании.

Лидеры Четвертого Интернационала (троцкисты).

Георгий Михайлович Димитров (Георги Димитров Михайлов; 1882-1949)

– деятель болгарского и международного коммунистического движения. 1930-х годах наряду с Эрнстом Тельманом и Долорес Ибаррури

– один из харизматичных лидеров международного коммунистического движения. В 1935 году был избран генеральным секретарём Исполкома Коминтерна (ИККИ)

hospital de campaЯa – полевой госпиталь.

Вообще-то в этих краях апельсиновые деревья цветут в феврале, но авторам показалось, что так поэтичнее. А может быть, все дело в том, что зима 1936-37 годов выдалась в Испании на редкость теплая. Итак, теплая зима, ранняя весна, апельсины цветут...

Блондинка Виктория (исп.)

Дословный перевод названия виноградной водки в Испании (Aguardiente – огненная вода).

"Большой Красный" ("Big Red") "Паркер" – наиболее известная перьевая ручка 20-х – 30-х годов. Первая перьевая ручка с 25-летней гарантиейЛидеры Русской Фашистской Партии.

Рыбный суп

Официант, я заказал пожрать, а не понюхать! Наполните тарелку как следует!

Туристический справочник-путеводитель британского издательства «Мюррей». Одна из двух вещей, – наряду с томиком Байрона – которую должен был брать в дорогу истинный британец.

Добрый человек, полюби женщину, достойную любви! – Строка из 8-й части («Торговец, дайте мне краску», диалект средненемецкого) «Кармина Бурана» (Carmina Burana – «Песни Бойерна») – сценической кантаты, написанной композитором Карлом Орфом на основе средневекового рукописного поэтического сборника, известного также как «Кодекс Буранус».

В моей груди много вздохов по твоей красоте, которая ранит меня. – Строка из 18-й части «Кармина Бурана» («В моей груди», лат.)

Полиции безопасности – Sicherheitspolizei, Sipo.

Шлюха (немецкий сленг).

Моя вина (лат.).

Василий Петрович Рощин (Яков Федорович Тищенко) (1903-1988) – советский разведчик, сотрудник Внешней Разведки НКВД, в описываемый период легальный резидент разведки в Вене.

Водопад на реке Рейн в швейцарском кантоне Шаффхаузен.

В немецком языке слово «amok» получило расширенное значение и обозначает неистовую, слепую, немотивированную агрессию с человеческими жертвами или без них (См. одноименную новеллу С. Цвейга, 1922, где этим термином обозначена роковая страсть).

У Шаунбурга Мерседес-Бенц-540К родстер – мощный (полуспортивный) открытый автомобиль с одним рядом полноразмерных сидений, над которыми можно поднять тент, и дополнительным откидным сидением для «случайных» пассажиров, расположенным позади основного.

Альфонс Вёлфль и Герда Вегенер – немецкие графики начала XX века, известные своими гравюрами в жанре эротики.

От латинского concubinatus (con вместе и cubo лежу, сожительствую), в римском праве фактическое сожительство мужчины и женщины, предусматривающее – теоретически – будущий брак.

О, мой бог! (нем).

Назад к карточке книги "В третью стражу. Трилогия (СИ)"