Текст книги "Строго между нами"

Автор книги: Кэти Келли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 27 (всего у книги 40 страниц)

Глава 26

Вики порылась в сумочке и вытащила пухлую косметичку из прозрачного пластика. Из россыпи карандашей и помад она извлекла довольно крупную кисть и коробочку с темной пудрой.

– Бронзовый оттенок, – сказала она, – тебе поможет, Стелла.

– Спасибо, – ответила Стелла, разглядывая в зеркальце свое бледное лицо.

Неприятную картину довершали синие круги под глазами. «Впрочем, с моей тонкой кожей это неудивительно», – грустно размышляла Стелла.

– Мне не поможет даже переливание крови, – пошутила она.

Вики лишь чуть улыбнулась.

– Ты действительно ужасно выглядишь, – заметила она. – Наверное, бессонница.

Меньше всего Стелла нуждалась в том, чтобы ей говорили то, что она видела и сама. Взяв кисть, она круговыми движениями нанесла на лицо пудру.

– Сплю-то я хорошо. Стоит мне выключить свет, засыпаю сразу. Проблемы начинаются утром, когда я просыпаюсь.

– Из-за родителей? – спросила Вики.

Стелла захлопнула пудреницу. «Кого спасет эта красота?» – подумала она.

– Больше из-за отца, чем из-за матери. У нее все в порядке. Она утверждает, что слишком занята, чтобы приезжать в Дублин. Я хотела, чтобы она приехала в гости к нам, а больше к маленькой Эмилии. Может быть, она действительно занята, но я подозреваю, что она просто не хочет обсуждать эту тему. Мама отказывается даже разговаривать с отцом, и он от этого сам не свой.

– Когда играют в «чижи», [10]10
  Игра, в которой двое участников перебрасывают мяч, а третий пытается его поймать.


[Закрыть]тому, кто бегает, всегда труднее, – ответила Вики.

– Это еще не все, – мрачно добавила Стелла. – Дженна – вот настоящая проблема. Грубее ребенка я не встречала в своей жизни. Однажды мы с Ником и Дженной ходили в кино. Как же она меня ненавидит!

– А не бывшая ли жена Ника приложила к этому руку? – спросила Вики. – Может быть, она настраивает Дженну против тебя?

Стелла вздохнула:

– В том-то и дело, что Ник это отрицает. Он говорит, что Уэнди прекрасно расположена к нам с Эмилией и всячески одобряет общение их дочерей с нами. Но лично мне кажется, что Уэнди вовсе не хочет отпускать Ника. Зачем тогда она названивает ему и спрашивает, как дела у Дженны? И почему она звонит только тогда, когда мы действительно собираемся встретиться и куда-нибудь пойти? Стоит только мне договориться с Ником об ужине, как она ему звонит. Я не настаиваю на том, чтобы Ник совсем не общался с Уэнди, но то, что происходит… – Стелла замолчала, а затем продолжила: – Она всегда где-то рядом, но мне кажется, что это Ник. Именно он все ей рассказывает.

Стелла прислушивалась к себе, но не понимала, почему ее так бесят сцены, когда она выставляет тарелки на стол, а Ник начинает говорить со своей бывшей женой, а потом и с Дженной, показывая жестами, мол, извини. Как бы после этого он ни расхваливал блюда, пища казалась невкусной. После таких сцен Ник обычно ел даже с большим аппетитом, а Стелла сидела за столом, не в силах избавиться от напряжения, которое давило ей на плечи. Выходит, она приезжает, чтобы слушать эти бесконечные разговоры Ника, от которых у нее случается несварение желудка?

– Она всегда спрашивает о Дженне, когда звонит? – поинтересовалась Вики.

– Чаще всего да. Но я же не звоню своему бывшему мужу, когда у меня проблемы с Эмилией. Понимаю, что у меня иная ситуация. Но Уэнди неглупая женщина и может справиться со всем без помощи Ника. Ведь она ничуть не против развода. Хотя, похоже, не хочет, чтобы Ник уходил из ее жизни, и не отпускает его.

– А когда начались эти звонки Нику? – спросила Вики с таким видом, словно о чем-то догадалась.

– Когда Ник сообщил дочерям, что мы с ним собираемся жить вместе.

– Возможно, Уэнди еще рассчитывала сойтись с Ником, но после такого умерла и последняя надежда, – сказала Вики.

– Но почему? – раздраженно спросила Стелла. – Они же разъехались по взаимному согласию. Между ними уже ничего нет. Почему бы ей не продолжать жить своей собственной жизнью? Когда развелись мы с Гленом, у меня просто не оставалось другого выхода, кроме как жить своей собственной жизнью. И я не звонила бывшему мужу каждый день с вопросами вроде того, как настроить видеомагнитофон.

– Просто ты не такой человек, не будешь пытаться догнать уходящий поезд, – заметила Вики. – Ты человек более основательный. Кроме того, вы с Гленом не прожили так долго в браке. А Ник с Уэнди прожили вместе двадцать лет, вот она и не может так легко принять факт развода. Учти еще, что Уэнди выходила замуж за Ника в те времена, когда в моде была лебединая верность. Для такого человека развод – это в высшей степени серьезно.

– Замечательно, – с иронией протянула Стелла. – Но почему все эти проблемы должны ложиться на меня? Ведь они развелись до того, как я встретила Ника. Если бы Уэнди жила своей жизнью, то Дженна, возможно, не вела бы себя со мной так по-хамски. Наверное, она полагает, что если бы не я, то ее родители снова были бы вместе. Меня несправедливо обвиняют в том, что я разрушила их брак. Да они сами его разрушили!

– Успокойся, Стелла, – примирительно сказала Вики, уже волнуясь за нее. Она знала, что Стелла никогда не теряла самообладания. – В конце концов все уладится.

– Я рада, что ты так думаешь. Однако все говорит против нашего с Ником брака, даже статистика. Я читала, что, разводясь, мужчины лишь в шестидесяти процентах случаев вновь женятся. А из них те же шестьдесят процентов терпят неудачу и во втором браке.

Вики задумалась, что-то прикидывая в уме.

– Итак, из ста разведенных мужчин двадцать четыре находят счастье во втором браке.

– Но это не все, Вики, – мрачно добавила Стелла. – Первые пять – семь лет жизни в повторном браке супруги держатся на дистанции столь же большой, как и где-то год после развода. Другими словами, нет счастья на Земле.

– Время лечит, – сказала Вики. – А прежде ты никогда не говорила мне, что вообще собираешься выходить замуж.

– Теперь мы вместе этого хотим, – ответила Стелла. – Но видеть Дженну уже выше моих сил. Как же она меня ненавидит! Семь лет жизни в такой семье – и я буду пить горстями антидепрессанты. Ник старается не показывать, но я-то вижу, как его задевает отношение Дженны ко мне. Хотя он все еще верит, что сможет решить проблему. Скоро мы собираемся все впятером провести уик-энд.

Вики вздрогнула:

– О Боже!

– Я чувствую примерно то же, – вздохнула Стелла. – Мы с Ником, должно быть, свихнулись, раз подумали об этом. Лучше жить у подножия вулкана, чем в такой компании. Начнется настоящий кошмар.

Известие о таком необычном уик-энде взволновало Эмилию. Она пару часов просидела с рюкзачком, упаковывая его своими вещами и распаковывая снова. Когда этот фиолетовый рюкзачок из хлопчатобумажной ткани был представлен Стелле, она без труда угадала твердые выпуклости от ног Барби и мягкую подушку, под которой скрывался плюшевый Каспер. Наверху виднелось ухо серого пушистого кролика, которого Стелла привезла ей из Парижа.

О своих сборах Стелла долго размышлять не стала. Она собрала в большую сумку все, что соответствовало ее мрачному настроению. Ее гардероб получился исключительно в темной гамме.

Провести уик-энд решили в отеле «Мун» – большом развлекательном комплексе на морском побережье. Об этом отеле вспоминали всегда, когда речь заходила о семейном отдыхе. Многие подруги Стеллы тоже бывали там всей семьей, а потом долго восхищались теннисными кортами, бассейнами и бесконечными возможностями уединения за поздним ужином. При гостинице работали нянечки, которые могли посидеть с детьми. Стелла всегда испытывала легкую зависть к семейным людям. Отель «Мун» был тем местом, где отцы водили своих детей в бассейн, а матери могли в это время насладиться покоем и спа-процедурами.

Странным же было то, что теперь, когда они ехали туда с Ником почти семьей, Стелла больше не чувствовала зависти. Скорее, даже наоборот, она чувствовала зависть к своей прежней жизни. «Как жаль, что нельзя поехать отдохнуть только с Эмилией и Ником», – думала она. За пару недель, что пролетели с того злополучного торжества, на котором расстались ее родители, Стелла так измоталась, что просто мечтала об отдыхе. Но только не о таком, перспектива которого ей рисовалась.

У дома остановилась машина Ника. Стелла почувствовала, что страшно волнуется. Общения с Дженной ей не избежать.

Но то ли Ник «купил» хорошее поведение дочери, то ли повлияло что-то другое, но Дженна освободила переднее сиденье машины, уступив его Стелле. «Сегодня она в мирном расположении духа», – подумала та.

– Эмилия, садись в середину. Ведь ты самая младшая, – сказала Стелла.

Осторожно проскользнув мимо Дженны, Эмилия устроилась рядом с Сарой, которая дремала, прикрыв глаза. Как всегда, она была в потрепанных джинсах и толстовке с капюшоном.

– Привет, Сара! Как дела? – спросила Стелла.

– Устала, – ответила та. – Сегодня сдавала экзамен, учила всю ночь.

Стелла улыбнулась. Она и сама, когда училась в колледже, часто засиживалась за полночь.

– Да, пара таких ночей, и любой из нас станет специалистом.

– Посплю сейчас, – ответила Сара, сворачивая из джемпера валик, облокачиваясь на него и закрывая глаза. – Разбудите меня, когда приедем.

Обходя машину, Ник пнул ногой колесо.

– Все на местах? – спросил он, занимая место водителя.

– Все, – ответила Стелла, решив больше не волноваться из-за Дженны. Она и так чувствовала постоянное напряжение даже стала бояться прикасаться к Нику, когда Дженна смотрела на них.

– Вперед, нас ждет замечательный отдых! – сказал Ник, отъезжая.

Стелла на удачу сжала в руке монетку.

Отдых в шикарном курортном комплексе разморил Стеллу и вернул ей обычную безмятежность.

– Все включено, – сообщил Ник днем раньше, когда Стелла, изучая рекламные проспекты, спросила у него, нельзя ли посетить косметолога, массажиста и сделать маникюр. – Сара все равно проваляется в постели до обеда, а с Эмилией и Дженной я утром куда-нибудь схожу. Посмотрим, как они поладят. Ты же можешь поухаживать за собой в свое удовольствие.

– Дженна вряд ли заинтересуется водными горками и компанией Эмилии, – вздохнула Стелла.

– Вот увидишь, – ответил Ник, – они прекрасно поладят.

После массажа спины Стелла почувствовала себя в прекрасном расположении духа. Она вернулась в гостиничный номер и, проверив автоответчик, обнаружила сообщение от Ника. Он с девочками только что возвратился с прогулки, и теперь они идут в бассейн. Стелла отправилась вниз, где располагался спортивный комплекс. Там был небольшой бассейн для взрослых, желающих мирно поплавать по дорожкам, и большое водное пространство с горками для детей, да и вообще для любого, кто хотел бы скатиться вниз. По одну сторону большого бассейна, в небольшом кафе, стояли столики, за которыми обычно отдыхали родители и следили за своими резвящимися в бассейне детьми. Стелла ожидала увидеть там и Дженну, но вопреки ее ожиданиям девочка стояла по пояс в воде и что-то кричала Нику и Эмилии, поднимавшимся на верхнюю площадку.

– Пап, ты должен это попробовать, – наконец разобрала Стелла.

– Ни за что, – громко в ответ крикнул Ник.

– Трус! – крикнула Дженна. – Эмилия, столкни его с горки.

Светлые волосы Дженны ниспадали на спину, мокрое лицо сияло от счастья.

Устроившись за столиком, Стелла заказала минеральной воды. Она просидела бы так целую вечность, если бы Эмилия не заметила ее.

– Мама! – закричала она, барахтаясь в воде по-собачьи. – Я тоже спускалась с горки!

– Я видела. Ты храбрая девочка, – улыбнулась Стелла.

– Дженна спустилась первая! – ответила Эмилия.

От Стеллы не укрылась внезапная перемена, случившаяся с Дженной. Она вновь стала какой-то ощетинившейся. «Ник прав, – подумала Стелла. – Дженна все еще ребенок и не может принять факт расставания родителей». Теперь Стелла и сама пыталась в деталях вспомнить, что она почувствовала, когда ее родители так внезапно расстались. «Но если мне в мои тридцать восемь лет так трудно понять, почему расстались мама с отцом, то как же трудно это должно быть для Дженны!» Эта мысль расставила для Стеллы все на свои места. По крайней мере пока…

Меж тем из бассейна выбирался Ник.

– Пошли, Дженна, – сказал он, протянув дочери руку. – Самое время отдохнуть.

Стелла пододвинула для Дженны стул из-за другого столика, а Ник пошел к стойке бара за напитками.

– Я смотрю, вы весело проводите время, – сказала Стелла и положила руку на плечо Дженны.

Девочка дернулась так, словно рука Стеллы ее обожгла.

– Прости, пожалуйста, – больше по привычке сказала Стелла.

«Зачем я это сказала? Пытаюсь играть в добрую тетю?» – подумала она.

– Дженна, нам нужно ладить друг с другом. Если не хочешь помогать нам в этом, то хотя бы не мешай.

– Зачем нам ладить?! – крикнула Дженна. Ее глаза сверкали ненавистью. Девочка вскочила со стула и убежала.

Эмилия недоуменно посмотрела на мать большими серыми глазами.

– Почему Дженна так тебя ненавидит, мама? – спросила она.

До сих пор Стелла умела дать ответ на все вопросы дочери, но на этот вопрос ответа у нее не нашлось.

Спустя мгновение Эмилия сама ответила на него:

– Наверное, это потому, что ты не ее мама. Так?

Стелла задумалась.

– Нет, – ответила она. – Это непросто объяснить, дорогая. Давай я расскажу тебе об этом, когда мы будем дома?

– Мне очень жаль, – сказала Стелла Нику, когда тот появился с напитками. – Я хотела поговорить с ней, но, похоже, не стоило этого делать.

По лицу Ника пробежала знакомая тень. Она и прежде замечала его беспомощный взгляд.

Она поймала Ника за руку и крепко сжала ее.

– Хочешь, я пойду и поговорю с ней? – спросил он.

– Хорошо, – машинально ответила Стелла.

Когда Ник ушел, она посмотрела на Эмилию и заставила себя улыбнуться.

– Ну, чем займемся теперь? Выбирай.

Вначале Эмилия поплавала, затем они пошли по магазинам.

– Мне почему-то кажется, что ты здесь уже бывала, – спросила с улыбкой Стелла, заметив, как целенаправленно Эмилия направляется в канцелярский отдел.

– Мы были с Ником. Он сказал, что должен вернуться в отель, а Дженна сказала, что хочет задержаться и купить что-нибудь. Я захотела остаться с ней, и Дженна заверила отца, что со мной все будет в порядке, ведь она уже почти взрослая.

Стелла уставилась на фигурки с магнитиками. Обычно они забавляли ее, сейчас же она не могла даже улыбнуться. Она пыталась понять, что чувствует. Было ощущение страшной неудачи, провала. Встретив мужчину своей мечты, она поняла, что у каждого из них свой собственный эмоциональный опыт, и опыт этот у них очень разный. Пытаясь найти гармонию, она только все испортила. Она столкнулась с неукротимой ненавистью пятнадцатилетней девочки и была не в состоянии признать, что девочка имеет право на собственное мнение.

Сама Стелла была на нервах, Ник переживал не меньше, а их светлая мечта о дружной и счастливой семье казалась несбыточно далекой.

– Мне больше нравится эта, – сказала Эмилия, показывая матери серебристую ручку со стройной фигуркой девушки на колпачке.

– Мне тоже нравится, – сказала Стелла, целуя ее в щеку. – Я тебя люблю.

Ответом ей стала сияющая улыбка.

– И я люблю тебя, мама.

Уставшая после насыщенного дня, Эмилия с удовольствием расположилась в номере перед телевизором. Когда они только заезжали, у них был семейный вариант – номер с двумя комнатами помимо спальни. Сейчас Стелла была искренне рада, что отказалась тогда и Сара с Дженной поселились в номере напротив. Ника давно не было. «Должно быть, он с дочерьми», – решила Стелла. Посмотрев, что делает Эмилия, она, довольная, села на кровать и собралась позвонить маме.

В трубке прозвучало уже семнадцать гудков, но никто не подходил. Уже ни на что не надеясь, Стелла позвонила матери на мобильный. Включился автоответчик. «Я не могу сейчас говорить. Но вы можете оставить сообщение после сигнала», – звучал в трубке спокойный бархатный голос матери.

Теперь Стелла не могла без слез слушать родной голос. Она решительно повесила трубку. «Сообщение… Что я могу сказать ей? – растерянно подумала она. – „Жаль, что ты не можешь вернуться к папе. Тогда бы я могла почувствовать, что хоть какая-то часть моей жизни протекает нормально. Еще бы я могла поделиться с тобой всеми своими проблемами, а не держать их в себе. Но твои проблемы больше моих и…“ Наверное, примерно так».

Она съела шоколадный батончик с орехами и, открыв небольшую бутылочку сухого белого вина, пошла с ней в ванную.

– Как у тебя дела, дорогая? – спросила Стелла, заглядывая в комнату Эмилии. Дочь была поглощена мультиками.

– Хорошо, – ответила она.

– Я приму ванну, а потом мы вместе начнем готовить ужин.

Пена для ванны и вино сделали свое дело, и Стелла почувствовала себя определенно лучше. В дверях ванной появился Ник. Он нежно поцеловал Стеллу.

– Тебе потереть спинку? – спросил он.

– Было бы здорово.

Стелла прикрыла глаза и почувствовала, как Ник начинает мягко намыливать ее спину массажной губкой.

– Как хорошо, – проговорила она. – Жаль, что ты не можешь присоединиться ко мне.

Даже если бы Ник и мог, Стелла сама бы не рискнула, зная, что Эмилия может их увидеть.

– Давай сегодня вечером, – сказал Ник, целуя Стеллу в затылок. – После ужина, когда все лягут спать, ты мне потрешь спину.

– И не только! – быстро возразила Стелла.

– Разумеется, – ответил Ник.

– Мам, я возьму шоколадное пирожное из холодильника? – раздался звонкий голосок Эмилии.

Ник тут же вытащил руку из воды.

– Нет, дорогая, через несколько минут я выйду. Надень свое синее платье.

– Хорошо, – недовольно проговорила Эмилия.

Ник принялся смывать мыло со спины Стеллы.

– Тебе нравится наш уик-энд? – спросил он.

– Да, – ответила Стелла, поднимая на него довольный взгляд. – Но с Дженной все еще не могу наладить отношения. Интересно, она собирается меняться или нет?

– Я не знаю, Стелла, – сказал Ник, опуская крышку унитаза и присаживаясь на него. – Я делаю все, что могу, но дочь хочет, чтобы я вернулся к ее матери.

Стелла встала в ванной и подождала, пока стечет вода. Ник передал ей огромное банное полотенце, и Стелла завернулась в него.

– Почему бы не сказать ей просто… – Внезапно она замолчала, подумав, что не так просто объяснить Дженне, что теперь ее отец любит другую женщину и хочет, чтобы к ней было уважительное отношение. Да и самому Нику будет больно слышать это. Стелла решила выразиться иначе: – Ник, ты должен все объяснить Дженне.

– Эмилии всего восемь, и пока она слушает каждое твое слово, – взвинченно начал Ник. – Но со временем все переменится. Она не будет слушать твои советы. Все подростки ведут себя так. В возрасте Дженны дети уже не подчиняются приказам.

– А я и не говорю, что нужно ей приказывать, – устало сказала Стелла. – Надо-то всего лишь быть немного более покладистой… со мной.

Стеллу не покидало чувство, что она, подобно маленькой девочке, жалуется матери.

– Стелла, я делаю все, что могу, – сказал Ник. – Перемены ведь не случаются за одну ночь. Надо какое-то время подождать.

Как только Ник покинул ванную, из груди Стеллы вырвался печальный вздох. Сколько же придется ждать, пока все наладится?

Ник сидел в комнате и смотрел новости, а Стелла в молчании одевалась рядом. Длинная юбка из замши, которую она прежде носила, теперь решительно не шла ей. Талия была не та. Стелла поймала себя на мысли, что все было против нее. Она располнела, родители неожиданно решили расстаться, Дженна ее ненавидит. «Но жизнь все равно прекрасна», – подумала она.

– Ну как, заглянем на обратном пути к Пауле? – спросил Ник все тем же радостным тоном, который не покидал его все воскресенье.

Нестройным хором на его вопрос ответили только Сара и Эмилия. Дженна издала какой-то звук и снова уныло уткнулась в окно, провожая взглядом отель «Мун».

Стелла сидела на переднем сиденье и, к удивлению Сары, читала воскресное приложение к какому-то журналу.

– Я прежде не видела, чтобы в машине читали, – сказала Сара.

– А нашу маму тошнит, когда она пытается читать в дороге, – громко добавила Дженна.

Стелла зловредно улыбнулась и перевернула страницу. На самом деле в дороге она не любила читать, да и не хотела. Просто журнал успокаивал нервы. Стелла ненавидела себя за то, что ей приходится притворяться, но иначе она не смогла бы перенести общество Дженны.

– Я бы с удовольствием повидала бабушку, однако мне нужно вернуться к шести, – сказала Сара. – Сегодня вечером у меня дела.

– Свидание? – спросил Ник.

– Мы решили всей компанией собраться в пиццерии, поскольку до среды у нас экзаменов не предвидится, – сказала Сара. – Это ведь ничего, что я не поеду, Стелла? Просто иногда надо отдохнуть от учебы.

«Хорошо, что хоть Сара пытается быть дипломатичной», – подумала Стелла.

– Правильно, Сара, – ответила она. – Если будешь работать и совсем перестанешь развлекаться, то очень скоро станешь занудой.

– Прямо как вы? – съязвила Дженна.

Стелла напряглась.

– Заткнись, – уловила она едва слышный шепот Сары. – Нельзя быть такой стервой.

Стелла продолжала смотреть на страницу журнала, словно была поглощена чтением. Она твердо решила не показывать, насколько реплика Дженны задела ее. Она не знала, слышал ли Ник комментарии Дженны, но если и слышал, то почему-то ничего не сказал.

– Тогда я не думаю, что стоит заезжать к бабушке, – сказал Ник. – У нас будет время лишь на ужин, а бабушка захочет, чтобы мы побыли подольше.

– У нее есть кошка по имени Леди, – сказала Эмилия.

– Ты была у моей бабушки? – спросила Дженна.

– Мы приезжали на пироги, и кошка сидела у меня на коленях… – ответила Эмилия.

– А ты любишь кошек? – спросила Сара.

– Да, и хотела бы завести котенка, щенка и кролика, – вздохнула девочка.

Всю остальную часть пути Дженна не произнесла ни слова – даже когда они остановились у кафе, чтобы перекусить.

Было уже почти пять, когда Ник объявил, что скоро дом Уэнди. Стелла не стала выходить из машины, хотя любопытство и подталкивало ее взглянуть на дом Уэнди поближе.

Здесь, сравнительно недалеко от побережья, коттеджи располагались на большом удалении друг от друга. Не доезжая до крупного многоквартирного дома. Ник свернул направо, на одинокую, поросшую кустарником дорогу. «Белые вязы», – прочитала Стелла на воротах, за которыми увидела огромный дом, раза в три больше ее маленького домика на Делгани-авеню. Тянущей болью в груди Стеллы отозвалась зависть. «В этом доме, наверное, пять спален и, конечно же, не одна ванная, – подумала она, – хотя смешно завидовать кому-то только из-за того, что у него большой дом». Ведь у Уэнди после развода с Ником, по сути, остался лишь дом. Даже имея шикарный дом, Уэнди не смогла сохранить любовь и осталась один на один с непослушной дочерью.

Как бы ни утешала себя Стелла, потрясение от увиденного долго не проходило. Она знала, что Ник живет в достатке, однако она никогда не думала, что он настолько богат.

Дженна стремительно выбралась из машины и убежала, не сказав «до свидания». Сара поцеловала Эмилию в щеку.

– Пока, Эмилия, – попрощалась она. – Веди себя хорошо.

Обернувшись, Стелла заметила, как горят щеки у довольной Эмилии.

– Буду, – ответила она, счастливо улыбаясь.

– Пока, Стелла, – сказала Сара. – Спасибо за уик-энд.

– Это тебе спасибо, – серьезно ответила Стелла.

Действительно, без Сары уик-энд стал бы настоящим кошмаром.

– Ну, пошли, – сказал дочери Ник.

Когда Ник с дочерьми исчез, Стелла переключила приемник на другую радиостанцию и нашла более успокаивающую музыку.

– Мам, я хочу в туалет, – заныла Эмилия.

– Придется потерпеть, дорогая.

– Почему?

– Сейчас придет Ник, и мы поедем домой, – сказала Стелла, уже решившая для себя, что ни за что не поднимется в дом Уэнди Кавалетто и не будет просить разрешения воспользоваться туалетом.

– Но, мам, – захныкала Эмилия.

– А вот и Ник, – обрадовалась Стелла.

– Мне очень жаль, что заставил вас ждать, но Уэнди попросила меня посмотреть компьютер Дженны, он почему-то не работает. Ну что, поехали?..

Стелла в ответ лишь улыбнулась.