Текст книги "Космическая полиция (трилогия)"
Автор книги: Диана Дуэйн
Соавторы: Питер Морвуд
сообщить о нарушении
Текущая страница: 9 (всего у книги 44 страниц)
– Извините, – сказал он, подозревая, что она клюнула на его форму, а не на него самого. – Мне нужно, – он сверился с ноутбуком, – переговорить с мистером Пулом.
– Сейчас вызову, – сказала девушка и пробежалась пальцами по клавиатуре. – Офицер…
– О’Баннион, – представился Джосс. – Спасибо.
Он пошел и сел там, где ему не мозолил больше глаза комбинезончик девушки. Вскоре появился и Пул – высокий хрупкий мужчина, лысеющий, с приятным лицом. Он был в чем-то вроде пилотской формы, обычный летный комбинезон, но без знаков отличия.
– Рад вас видеть, офицер, – сказал Пул. – Идемте ко мне в кабинет и поговорим, о чем вы там хотели.
В кабинете Пула была стеклянная стена, выходившая в сторону ангара. Он показал Джоссу на сиденье.
– Чем могу быть полезен?
– Простите, – сказал Джосс, – но вы вроде бы не особенно удивились, увидев меня.
– Да нет, – ответил тот. – Когда мы узнали о вашем приезде, все были готовы побиться об заклад, что вскоре вы придете сюда. Так же, как другой офицер – тот, которого убили. Мне очень жаль.
– Да, – ответил Джосс. – Нам тоже.
– Думаю, вы продолжаете то же расследование – утечку данных.
– Да. Я просто хотел исключить из нашего расследования шаттл. Вы сами понимаете, что мы обязаны рассматривать все вероятности.
– Конечно, – сказал Пул. – Кого бы вы хотели увидеть?
– Пилотов и офицеров связи.
Пул достал клавиатуру и набрал код.
– Два пилота и два офицера связи сейчас на Фридоме, – сообщил он примерно через минуту. – Двое на станции, в жилом районе, двое других – в «Хилтоне», они с лунной базы. Как вы будете с ними встречаться?
– Пойду к ним сам, если это удобно, – ответил Джосс. – Не вызывайте их, достаточно адресов.
Мистер Пул скачал информацию на ноутбук Джосса.
– Чем еще могу помочь, офицер?
– Спасибо, пока все. Пожалуйста, дайте мне знать, когда прилетит кто-нибудь из пилотов. Я хотел бы поговорить и с ними тоже. – Джосс помолчал. – Вот еще что. Кто-нибудь, кроме пилота или офицера связи, имеет перед полетом доступ к компьютеру связи шаттла?
Пул немного подумал.
– То есть, когда данные загружены? Только люди из отдела связи Фридома, причем по дальней связи. Наши работают лишь с бортовыми компьютерами после того, как их короткая память вычищена, а так делается после каждого полета.
– Но вы все-таки сохраняете записи сообщений о… ну, всяких, содержание короткой памяти?
– Да, конечно. Все это заносится в архивный модуль. Уставы предусматривают сохранение всей информации в течение года, на случай расследования каких-либо происшествий и нарушений. Обычно мы стараемся хранить ее два года – мало ли что…
– Возможно, мне придется просмотреть эти записи, – сказал Джосс. – Я дам вам знать в случае необходимости.
– Позвоните, если понадобится.
Джосс вежливо поблагодарил Пула и вышел, подмигнув на выходе молоденькой секретарше. Она уставилась на него круглыми глазами.
«Обязанности, – с легким сожалением подумал Джосс. – Служебный долг…»
Остаток утра он провел в беседах с пилотами и офицерами связи. Трое из них – капитан Роуз и офицеры связи О’Далах и Кунь – оказались женщинами. Роуз и О’Далах были с лунной базы. Кунь и капитана Йенсена, мужчину лет сорока, только что перевели с одной из гиперпланерных земных служб. Все они удивились, увидев его, однако разговаривали с ним спокойно и охотно, почти дружелюбно. О’Далах знала большинство тех же ресторанчиков в Море Спокойствия, что и он сам, и подсказала ему еще несколько новых. Ни в одном из допрашиваемых Джосс не заметил и намека на вину. Последний разговор у него был с Йенсеном, после чего он почувствовал себя чуточку не в своей тарелке. Бог его знает, что там у Эвана на уме, но Джосс жаждал хоть какой-нибудь зацепки, чтобы рассказать Эвану о ней во время их вечерней встречи.
Делать ему было нечего, и он отправился в «Хилтон» поработать с тем, что ему уже удалось разузнать. Информации накопилось много, а вот взяться за нее можно было с очень разных концов.
Он засел в баре в вестибюле «Хилтона», где можно было следить за всем, происходящим вокруг, и начал работать. Когда он вызвал меню, на экране появился сигнал срочной связи.
– Ти? – спросил он, включая имплант.
– Просто весточка от Лукреции, – откликнулась она. – Посмотри в памяти.
– Нашел. От аналитиков есть что-нибудь?
– Пока ничего. А чем порадуешь ты?
– Ждите в скором времени. Знаешь ресторан под названием «Ипократ»?
– М-м… В Море Спокойствия?
– Он самый. Говорят, там подают хорошую мусаку.
Ти фыркнула.
– Да, у тебя точно был веселый денек. Хотя не такой веселый, как у твоего напарника.
– Да? А где он?
– Где-то на нижних уровнях. Сидит с какими-то местными беднягами, которые пытаются напоить его до положения риз. Должна сказать, пустое занятие.
– Ну, если он накачался антиметаболитом…
– Эван? Да он терпеть не может химии.
Джосс обдумал этот факт. Действительно, в чемодане Эвана, кроме витаминов и белковых таблеток для ванной, он не видел упаковок специально разработанных для космической полиции антиалкогольных метаболитов.
– Он сейчас занят?
– Очень. Когда у него выдастся свободная минутка, связать его с тобой?
– Будь так любезна.
Джосс прочел послание Лукреции. Оно гласило:
«МНЕ ХОТЕЛОСЬ БЫ В СЛЕДУЮЩЕМ ВАШЕМ СООБЩЕНИИ ПОЛУЧИТЬ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ МАССОВЫХ ПРОВЕРОК БАНКОВСКИХ СЧЕТОВ. ПОКА ЭТО ОДОБРЕНО, НО ТАКИЕ ВЕЩИ ВЫЗЫВАЮТ БОЛЬШЕ ПРОБЛЕМ, ЧЕМ РЕШАЮТ. ЭТО ЕЩЕ И ДЕНЕГ СТОИТ. УМНЫЙ – В НАШЕМ СЛУЧАЕ КОСМОКОП – ПОЙМЕТ. ПРИШЛИТЕ КАК МОЖНО СКОРЕЕ ОТЧЕТ О ВАШИХ СОВМЕСТНЫХ РАСХОДАХ».
– Чудесно, – сказал он самому себе, прикидывая, сколько успел потратить Эван и что скажет об этом Лукреция. Ее реакцию никогда нельзя было угадать. Иногда, если дела шли хорошо, она просто на удивление снисходительно относилась к трате денег Патруля. Но если она чуяла, что дело продвигается слишком медленно, то затягивала кошелек настолько, что хватало лишь на хлеб да воду. Интересно, что будет на сей раз?
Счета служащих отдела связи Фридома были теперь ему доступны. Он начал просматривать их, выискивая совпадения с датами утечек, – депозиты вне обычного графика, например, или счета с неполной документацией.
Таких он нашел только два. Один был чек для служащего отдела связи на 1533.18 кредитов, выигрыш на футбольном тотализаторе со всеми прилагающимися кодами, и проследить его прохождение можно было вплоть до Литтлвудского Тотализатора на Земле. Никаких нарушений в передаче не было. Второй вклад представлял собой деньги, полученные по завещанию незамужней тетки, след вел в контору адвоката в Манитобе. Больше ничего необычного не было, никаких сумм, достойных быть платой за информацию такого класса.
Джосс сидел, барабаня пальцами по столу, и думал. Вероятно, нет, скорее всего именно так и есть, счет, на который приходят деньги для определенного человека, открыт не на его имя. Хорошо. Если удастся обнаружить, откуда поступают деньги, можно будет еще раз просмотреть регистрацию вкладов Фридома и найти счет, на который поступают деньги.
«Если я буду знать, откуда идут деньги, мне, вероятно, не придется…»
Он замер, затем снова взялся за клавиатуру и нашел код связи Тревора. Джосс набрал код и стал ждать.
«ДА?» – через несколько минут появилось на экране.
– Тревор? – сказал Джосс, глядя на то, как ноутбук переводит звук в буквы.
«ВЫ ПОЙМАЛИ МЕНЯ ЗА СТОЛОМ», – ответил экран. Трудно было сказать, печатал ли Тревор или пользовался преобразователем. – «В ЧЕМ ДЕЛО?»
Джосс помолчал.
– Вы смотрели старые видеофильмы? – спросил он, чуть помедлив.
«НЕ ПОНЯЛ».
– Вы иногда выдаете странные идиомы.
«ВЫ ТОЖЕ, ПРОМЕЖДУ ПРОЧИМ».
Это Джосс понял и усмехнулся.
– Сейчас не берите этого в голову. У меня есть к вам вопросы.
«ЗАМЕТАНО. ТОЛЬКО ПЕРЕФРАЗИРУЙТЕ».
Джосс снова рассмеялся.
– Если бы вы хотели забраться в записи бухгалтерии «БурДжона», вы могли бы это сделать?
«ЭТО ВООБЩЕ ВХОДИТ В МОИ ОБЯЗАННОСТИ».
– А не оставляя следов?
Тишина.
«НАВЕРНОЕ. А ЗАЧЕМ»?
– Хочу провести сравнение между некоторыми данными, которые я получил здесь, и данными из компьютеров «БурДжона». Даты и время.
«ДУМАЮ, Я МОГУ ЭТО ВАМ УСТРОИТЬ. ЭТО ЗАЙМЕТ ПАРУ ЧАСОВ».
– Хорошо. Вот еще что. Можете ли вы забраться в какую-либо из банковских программ?
«НА ФРИДОМЕ?» – Снова молчание. – «ЗА ТАКОЕ МОГУТ И ПОСАДИТЬ».
– Не посадят, если это нужно космополиции.
«Я БЫ ХОТЕЛ ПОЛУЧИТЬ ПИСЬМЕННОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ, ОФИЦЕР. БАНК СВИЦЕРРА И ИХ ПРИЯТЕЛИ ЗНАЕТЕ КАК ОТ ЭТОГО ПСИХУЮТ?»
– Понял. Я просто хочу кое-что сравнить.
«НЕПРИЯТНО ЭТО ГОВОРИТЬ, – через некоторое время снова ожил экран, – НО ЭТО ВЫПОЛНИМО. Я ЗНАЮ КОЕ-КОГО В БАНКЕ СВИЦЕРРА И В АНГЛИЙСКОМ БАНКЕ. МЫ ОБМЕНИВАЕМСЯ ПРОГРАММАМИ».
– Отлично. Назначайте время. Только не сегодня и не завтра вечером. Мы проводим кое-какое расследование в отделе связи.
«ТОГДА ПОСЛЕЗАВТРА ВЕЧЕРОМ. ОНИ СТАНУТ СВЯЗЫВАТЬСЯ С ОФИСАМИ НА ЗЕМЛЕ… В ЭТО ВРЕМЯ ОНИ ВРЯД ЛИ ЗАМЕТЯТ ПОДВОХ. СБРОСЬТЕ МНЕ СООБЩЕНИЕ ПО ЭТОМУ АДРЕСУ».
– Спасибо.
Экран погас.
Джосс встал и пошел искать Эвана.
* * *
Он нашел его в той же самой забегаловке, на сей раз внутри. Джосс подозревал, что полуденное освещение было слишком ярким для некоторых из собеседников Эвана. Когда он впервые остановился в дверях этой забегаловки, все стало внезапно децибел на двадцать тише, чем обычно, и со всех сторон на него уставились хмурые рожи. С виду это казалось вполне туристическим местечком – или когда-то им было – с потолочными балками и «каменным» полом, исцарапанными «деревянными» столами. Хозяева из кожи вон лезли, чтобы забегаловка стала похожа на Старый Английский Паб, отчасти даже преуспев в этом, но переговорники и терминалы, понатыканные всюду, разрушали впечатление. Сейчас на полной громкости транслировали бейсбольный матч из Цинциннати, и порой рев толпы и голос комментатора, вещающего о неудачной попытке питчера, были самыми громкими звуками в заведении.
Джосс немного постоял, жалея, что у него нет шляпы, чтобы снять ее и тем показать, что он тут не за тем, чтобы кого-то загрести, а просто так, возможно, даже ради выпивки. Через несколько секунд неприязненные физиономии стали отворачиваться, и он вошел внутрь. По крайней мере, стойка казалась по-настоящему старой – настоящее дерево в пятнадцать футов длиной, с изощренной викторианской резьбой, с бронзовыми поручнями на изукрашенных отполированных слоновьих головах. Бармен, склонившись над стойкой, разговаривал с очередным клиентом, бритой наголо девицей, одетой, по мнению Джосса, в лохмотья, которыми она через определенные интервалы туго обмотала тело. Девица смерила Джосса взглядом, когда тот облокотился на стойку, громко фыркнула и пошла прочь.
Бармен посмотрел на Джосса. Это был худощавый узкоплечий мужчина с головой, выбритой полосками. С каждой из полосок на спину спускалась косичка. На лице его виднелись застарелые ожоговые шрамы, на руках – тоже. Трудно сказать, как он их получил – в результате несчастного случая или при выстреле из бластера. Он склонил голову набок, вытер ладони о комбинезон и обвел руками бар.
– Тут повсюду друзья, – сказал он. – Пить будете?
– Пиво, – ответил Джосс. – Легкое, пожалуйста.
Бармен, не говоря больше ни слова, отвернулся. Джосс обошел стойку и направился к Эвану.
Тот сидел в конце зала в окружении пяти самых неприятных на вид женщин, которых Джоссу когда-либо приходилось видеть. Их одежда – от модной и нарочно порванной до совершенно чудной – кожа, килты, трико с самыми вызывающими декольте на свете. К нему с холодным любопытством повернулись иссеченные шрамами раскрашенные лица.
– Это мой напарник, – представил его Эван, когда Джосс пододвинул к столу раздолбанный деревянный стул.
Джосс окинул собрание взглядом, кивнул им как бы между прочим и посмотрел на Эвана.
– Мы говорили об оплате, – сообщил Эван.
– А, да, – сказал Джосс. – Лукреция тоже интересовалась этим.
Эван чуть округлил глаза.
– А почему бы и нет, – пробормотал он. – Ладно, с ней мы разберемся попозже. Сейчас мы обсуждаем передачу информации на нижних уровнях. И ее распространение.
За этим последовала тихая, но самая ожесточенная торговля, которую только помнил Джосс с последнего своего посещения аукциона Кристи в Море Спокойствия. Они грызлись три четверти часа, выпили шесть пинт пива, пять стаканов разного крепкого пойла и уничтожили три тарелки чего-то похожего на начо[6]6
Начо – маленькие треугольные кусочки тортильи, покрытые сыром и соусом чили и поджаренные на решетке.
[Закрыть], хотя Джосс подозревал, что сыр был скорее в родстве с соевыми бобами, чем с коровой, а скотч не бывал к Земле ближе чем геостационарная орбита. В конце торга около двух тысяч кредитов наличными перекочевали из рук в руки, и разномастные девицы отправились по своим делам явно весьма довольные. Одна даже пожала Джоссу руку и сказала, что иметь с ними дело – просто удовольствие. Джосс улыбнулся и вежливо поблагодарил ее, в душе желая все-таки знать, в чем, собственно, это дело заключается.
Стало тише – половина народу покинула забегаловку. Джосс осознал, что эти посетители были скорее всего наблюдателями из различных банд, не принимавших участия в делах Эвана, но весьма интересовавшихся ходом дел. Он подождал, пока все вышли, и, когда шум затих и ему принесли пиво, он сказал:
– Ну, давай.
Эван допил свое пиво и поставил стакан.
– Похоже, что сейчас здесь побывали представители шести крупных банд, – начал он, – и около восьми подчиненных, помогающих основным. Шесть главных и несколько малых банд работают на различные компании и людей на станции. Включая и ту, что заявляет, будто бы их люди убили Лона.
Джосс несколько мгновений сидел неподвижно.
– Заявляет?
Эван покачал головой.
– Я не совсем в этом уверен. Есть вероятность того, что это дело рук другой банды, пытающейся переложить вину на ребят из Эскадрона. Они замышляли уничтожить банду руками разгневанных космополицейских. Добились своего.
– Или думают, что добились.
– Ладно, – сказал Эван, – завтрашнее небольшое представление не оставит у них сомнений.
– Кому «им»?
– И Эскадрону, и другим бандам, которые хотели бы, чтобы с Эскадрона сбили спесь. Сегодня я разговаривал с представителями всех. – Эван криво усмехнулся. – Все пытались натравить нас на своих соперников. Я услышал столько обвинений в адрес друг друга, что обалдеть можно. Причем мне даже пытались всучить взятки. Крупные.
Джосс улыбнулся.
– По крайней мере, они думают, что это большие деньги. Они были ошарашены, когда узнали, что мы платим куда больше, чем тутошние копы.
«Мы платим»?
– Стало быть, ты был прав, – сказал Джосс.
– О да. Наш приятель Соренсон… – Эван чуть не плюнул. – Он неплохо зарабатывает, доложу тебе. Банды отстегивают ему приличные бабки, чтобы он не выгонял их с хлебных мест.
Джосс шумно выдохнул. Неприятно обнаруживать, что твои подозрения подтверждаются. Но это объясняло, почему совершенные бандами убийства так плохо расследуются, в том числе и убийство Лона.
– Как бы то ни было, – сказал Эван, – я сам кое-кого купил. Нескольких бандитов, которые, наряду с работой на обычных хозяев, по ходу дела еще и поглядывают, что, где и как. Нам нужны конкретные люди для работы – мы узнаем, кто и за что кому платит, и так далее.
– Хорошо. Но… – Джосс пододвинул Эвану ноутбук. Тот просмотрел отмеченные Джоссом файлы.
– Да, ты время даром не терял.
– Можно сказать и так. Эван, у нас проблемы.
– Да?
– Все это с виду вроде бы в порядке… но я не уверен, что в тех файлах, которые нам переслала Ти, никто не успел уже покопаться. Тот, кто знает, как организовать утечку данных, может их и подделать, когда они идут к нам через коммы.
– Ты имеешь в виду, что кто-то взламывает шифры Патруля…
– Вспомни – Лон подозревал что-то вроде этого.
При этих словах Эван заметно занервничал.
– Вот, значит, как, – тихо проговорил он. – Бог знает, что им уже удалось подслушать…
– Да. Нам нужно быть поосторожнее в высказываниях, даже при обмене информацией с Ти. Кроме того… – И он рассказал Эвану о разговоре с Тревором насчет бухгалтерии.
– Сынок, это не слишком-то законно, – вздохнул Эван. – Особенно без разрешения Патруля… а я сомневаюсь, что мы его получим.
– А у тебя есть другой способ отыскать здесь истину? Мы с таким же успехом можем работать с завязанными глазами. А те, с кем мы боремся, не станут терзаться угрызениями совести из-за того, что их дела малость незаконны.
Эван нахмурился. Джоссу принесли пиво. Он выпил и посмотрел на напарника.
– Давай немного подождем, – сказал Эван. – Я хотел бы найти другой способ. Не хочу нарушать присягу.
– Я тоже, – ответил Джосс. Потом добавил: – И сколько мы будем ждать?
– По крайней мере, пару дней. Закончим допросы служащих отдела коммов, немного последим за нашим первым подозреваемым, а уж потом… Ох, если нас поймают…
Джосс подумал, как в этом случае будет выглядеть физиономия Лукреции.
– Да уж…
Эван покачал головой и встал, когда Джосс покончил с пивом.
– Если бы для нас все было так просто, как думает Соренсон, – сказал он. – Я много бы отдал за то, чтобы кого-нибудь пристрелить без особых раздумий…
– И я тоже, – ответил Джосс.
* * *
Они рано поужинали, затем вернулись в свой номер, чтобы попытаться немного поспать. Любой космополицейский, которому приходится работать ночью, имеет в запасе арсенал таблеток, чтобы по необходимости заснуть сразу, но ни Джосс, ни Эван в них особенно не нуждались. Что бы там медики ни говорили насчет отсутствия побочных эффектов, у них всегда оставалось ощущение, что от таблеток притупляется бдительность. Джосс предпочитал просто смену графика и, как прочие полицейские Патруля, был обучен технике самовнушения, чтобы такая перемена прошла безболезненно.
Перед сном Джосс получил немного приятных эмоций – в памяти его ноутбука появилось послание: «ЕСТЬ ИДЕЯ. ПЕРЕД НОЧНОЙ СМЕНОЙ ЗАЙДИТЕ КО МНЕ. Т.»
«У парнишки котелок варит, – подумал он, укладываясь в постель. – Интересно, что он придумал? Наверное, кое-что покруче, чем наш приятель Прзно»…
* * *
Эван облачался в свои доспехи для последнего и решительного боя в отделе связи.
– Ты действительно уверен, что хочешь этого? – спросил Джосс, когда тот покончил со сьютом. – Мы же собирались всю ночь наблюдать за народом в отделе, после того как покончим с допросами.
– Все будет в порядке, – ответил Эван. – Ты же сам знаешь, что это не так уж и тяжело. – Он рассмеялся и проверил контакты и застежки на боку, прежде чем заняться кирасой и верхней частью. – По крайней мере, – добавил он, – обжираться я не собираюсь.
Джосс был несколько удивлен этим. Он проверил пистолет в кобуре и поинтересовался:
– Тебе приходится сидеть на диете или ты просто регулируешь свой вес?
Эван тихо фыркнул, надевая кирасу.
– Ох, парень, видит бог, я не выношу вида тортов, пудингов, шоколадного мороженого – всего, где есть сливки. Для человека моего происхождения невыносимо ограничиваться одним постным мясом и овощами. – Он расстегнул один из рукавов и засунул руку между подложками из пеноматериала с нейроконтактами, затем тщательно застегнул его. – Но, думаю, к этому можно привыкнуть. Даже не помню, когда мне в последний раз приходилось есть настоящую булочку с заварным кремом. – Он взял второй рукав. – Чем только не жертвую ради торжества справедливости…
Джосс с любопытством рассматривал внутреннюю часть второго рукава.
– Забавно, – сказал он, – я думал, что там куда больше проводов.
– Нет, – ответил Эван, – в том-то вся прелесть. Все они спрятаны прямо под внешней оболочкой. Схеме нужно охлаждение – это второй слой. Затем отрицательные обратные прокладки – они должны быть очень мягкими, чтобы не мешать работе. Они улавливают напряжение мускулатуры и «отталкиваются» от любого твоего движения. Схема чувствует эти импульсы и заставляет сьют двигаться соответствующим образом. А чтобы сьют работал как следует, нейропенная прокладка должна быть очень толстой. И если после интенсивного использования она «уминается», мне приходится ее менять. – Он застегнул второй рукав. – По крайней мере внутри не холодно.
– Должно быть, ты там просто исходишь потом, – предположил Джосс.
Эван потянулся за шлемом.
– Да, – согласился он, – и когда пена изнашивается, запашок становится еще тот… – Он умолк.
Джоссу пришло в голову, что пена и сейчас уже… того, но он промолчал.
– Готов? – спросил он.
– Сейчас, – ответил Эван. Он поискал взглядом ноутбук. Увидел черную коробочку, в которую положил «жучки» и их нейтрализатор. Постоял, прислушиваясь. Джосс с любопытством подошел к коробочке и склонился над ней. Коробочка не чихала.
Он посмотрел на Эвана и приложил ладонь к уху знаком «нас подслушивают». Эван чуть удивленно ухмыльнулся и показал Джоссу на дверь.
Когда они вышли и уже изрядно прошли по коридору, поскольку стало слышно мягкое жужжание лифтов, Эван сказал:
– Я все думал – когда они наберутся храбрости. Попомни мои слова, сегодня они заберутся к нам в номер и будут рыться в наших вещах. Надеюсь, ты ничего важного там не оставил.
Джосс покачал головой.
– Ну, мое грязное белье особого интереса не представляет, пусть себе роются. Все важное вот здесь, – он тихонько тряхнул свой ноутбук.
Эван задумчиво посмотрел на свой.
– Помню, – сказал он, – как неохотно Лон позволял передавать информацию по этому делу даже по связи Патруля. Как ты хранишь свои файлы?
– На флэш-картах, – ответил Джосс. – В закрытом багаже.
– На твой взгляд, замок надежен?
Джосс немного поразмыслил.
– Вот когда ты мне об этом напомнил, – сказал он, – я как-то уже не уверен. Если у кого будет достаточно времени и желания – то откроет.
– Думаю, нам лучше отправить еще один контейнер с курьером, – предложил Эван, когда подошел лифт. – Не хотелось бы, чтобы что-то случилось с нашей информацией.
– Согласен, – кивнул Джосс. Хотя ему сейчас пришло в голову, что очень не хотелось бы, чтобы что-то случилось с ними самими. Как с Лоном. Все записи Лона, все, что ему рассказал о нем Эван, свидетельствовало о том, что Лон был чрезвычайно осторожным парнем, как в смысле ведения расследования, так и в смысле хранения материалов. Где же он прокололся?
Что еще более важно, не совершают ли они сейчас ту же самую смертельную ошибку?
«Будь оно все проклято», – подумал Джосс.
* * *
Все началось прямо этим вечером, когда они пришли в «БурДжон» в кабинет Тревора и обнаружили, что его нет на месте и никто не знает, куда он делся, или что он делает, и когда он вообще вернется. В офисе все бросали на них исподтишка короткие неприязненные взгляды. Эван стоял со спокойным мрачным видом, пока Джосс писал на листочке записочку типа «Мы тут были». Когда они снова вышли, Эван тихо спросил:
– Готов побиться об заклад, у них опять произошла утечка.
Джосс подумал.
– Рановато, – ответил он. – По крайней мере, если ориентироваться по той схеме, которую мы успели выработать.
Эван вздохнул. Они пошли к тротуару, который вел к островку станционных коммов.
– Мне вдруг пришло в голову, – сказал он, – что можно сделать так, чтобы утечки происходили автоматически… и разбросать улики таким образом, чтобы следователь был сбит с толку.
– Это мысль, – согласился Джосс. – Правда, тут есть одна закавыка…
Эван сделал заинтересованный вид. Они встали на тротуар.
– Ты способен, – спросил Джосс, – поймать нашего юного друга на месте преступления, если он этой ночью будет делать что-нибудь этакое?
– Трудно сказать, – ответил Эван. Он огляделся, словно пытаясь отыскать нечто, на что можно было бы отвлечься, но ничего не нашел. – Я сейчас думал, как бы заставить его забеспокоиться. Для злоумышленника такое состояние вполне нормально.
Джосс не смог удержаться от смеха.
– То есть, даже если бы у него это было написано на лбу, ты не понял бы?
– Увидим, – ответил Эван. И до самого отдела связи он больше не произнес ни слова.
Джосс был вынужден признать, что им остается только торчать здесь без толку да успокаивать себя тем, что держат это место под наблюдением. Они зарегистрировались у смотрителя вечерней смены – пухленькой молоденькой женщины по фамилии Майер – и стали просто расхаживать туда-сюда, останавливаясь время от времени за спиной работающих и заглядывая в экраны, когда передавались или принимались данные. Джосс был изумлен, обнаружив, что персонал говорил о данных так, словно это было нечто физическое – груз кирпичей или цистерна молока, этакий податливый материал, на который можно повесить ярлык, который можно отформатировать, слить в одно или разделить, сунуть в ящик или сбросить, как в старину бросали газеты на лужайку перед домом. Разговоры эти были интересны, но Джосс переходил от компьютера к компьютеру, все более разочаровываясь и осознавая, что он почти не понимает суть происходящего здесь. Эван, который вроде бы понимал в этом куда больше, тоже не слишком преуспел и вряд ли догадывался о том, что происходит у них прямо перед носом.
В этой смене работал и Прзно, и Джосс старался держаться от него подальше. Незачем пугать его, иначе он побоится сделать то, на чем они хотели его накрыть. Но все же время от времени проходил мимо него по дороге в туалет – Джосс пил чаю больше, чем обычно, поскольку это давало вполне нормальный повод попутно задавать Прзно глупые вопросы. Поначалу Прзно отвечал чуточку дергано, затем успокоился. Он действительно немного успокоился после первого часа их пребывания здесь и целеустремленно обращался то к терминалу, то к порту, легко и непринужденно работая с клавиатурой, вводя и вынимая дискеты, как человек, которому долгая практика позволяла работать так же легко и просто, как танцевать. Прзно также (с завистью отметил Джосс) набирал на клавиатуре данные с такой скоростью, какая Джоссу и не снилась. Сам-то он печатал как курица лапой. Он четыре раза подряд провалил в Патруле экзамен по печатанию, и Лукреция продолжала долбить его по этому поводу, заставляя снова и снова сдавать этот экзамен. Джосс подозревал, что она делала это потому, что просто не могла понять, как такой одаренный человек может так путаться в собственных пальцах. (Естественно, сама-то она печатала со скоростью ветра и поэтому не могла ему посочувствовать.)
Джосс вздохнул и побрел прочь. На полдороге он обернулся и выглянул в одно из центральных окон отдела. Ночное солнце было отключено – или, точнее, светилось не ярче светлячка. Исследования станционной окружающей среды давно показали, что неразумно погружать ее в полную тьму – это могло привести к сдвигам в психике людей.
Он немного постоял спиной к помещению, не сомневаясь, что Эван ничего важного не упустит. Кроме того, если его станут считать лохом, то в одну прекрасную ночь, когда он будет здесь один, кто-нибудь расслабится и проколется… и тогда он получит свою добычу. Ничего, пусть думают, что он раздолбай.
Из центрального окна отдела открывался прекрасный вид на окно станции и звезды. Они ярко горели в темноте. Порой они тускнели, загораживаемые теми панелями-заплатками, которые он увидел на подлете. «Странно, – подумал он. – Вроде бы армированные стеклопанели не так уж и дороги…» Разруха снова заявила ему о себе той неопрятностью, которую он чувствовал и видел на Фридоме повсюду. «Очень странно. Почему тут все разваливается? Почему никому нет до этого дела»?
Позади он услышал тихое жужжание систем сьюта Эвана, проходившего мимо него от терминала к терминалу. Где же Тревор? Положим, произошла еще одна утечка. И если уж такой умный парень, как Тревор, ее не обнаружил, то что смогут они?
«Пораженческие мысли, – обругал себя Джосс и тут же выбросил их из головы, как его и учили. – Рано сдаешься – успеха не добьешься». Он встал и пошел постоять за спиной у сотрудников, работавших рядом с Прзно.
Тремя часами позже, когда смена закончилась, Джоссу показалось, что эти люди вовсе и не беспокоились. Он не заметил ничего даже отчасти подозрительного. Когда они с Эваном пошли к выходу отметиться у смотрителя утренней смены, он бросил на Эвана взгляд, говоривший «Я тебя предупреждал».
Эван пожал плечами, сказал смотрителю «пока» и вышел из двери.
– Пойдем позавтракаем? – предложил он.
– А ты когда-нибудь думаешь о чем-нибудь, кроме жратвы?
Эван рассмеялся.
– Это лучше, чем торчать здесь всю ночь и терзать свой желудок здешним чаем, – сказал он, – и кукситься от этого. Посмотрел бы ты на свою рожу. Ты же всех распугал!
– Что?
– Да-да. Думаю, наверху уже пошли слухи о нашей небольшой вылазке на нижние уровни. Они ожидали чудес от сьюта, но эта твоя последняя выходка… – Эван тихо рассмеялся. – Они, наверное, считают тебя теперь маньяком-убийцей. Я чуть не обмочился, сдерживая смех.
– Ладно, спасибо тебе большое, – вяло отгрызнулся Джосс. – Я, право же, не хотел устраивать бурю в твоей консервной банке.
Эван прямо-таки взревел от смеха.
– Тебе обязательно нужно позавтракать, – заявил он. – Успокойся, и пошли.
Они вернулись в «Хилтон», когда солнце снова стало разгораться, и засели в уголке кафе в вестибюле. Джосс старался не злиться на грубоватый юмор Эвана, и ему это удалось после пары яиц-пашот. После этого мир показался не таким уж поганым. Когда он расправлялся с третьим яйцом, позади раздался голос:
– Да, вас отыскать – еще та задачка!
Он оглянулся. Это был Тревор. Вид у него был куда более измотанный и осунувшийся, чем во время их последней встречи. Эван вилкой показал ему на стул.
– Сядьте, бога ради. Видок у вас – краше в гроб кладут. Вот, возьмите чай. Тут его не умеют готовить. Что, ночка выдалась тяжелая?
Тревор рухнул на стул и кивнул. Протер глаза и одним глотком осушил чашку чаю, предложенную Эваном.
– Меня всю ночь трясли там, наверху, – сказал он, наливая себе еще. – Простите, что не встретился с вами. А как ваши дела?
– Глухо, – ответил Джосс.
Тревор кивнул.
– Можно понять. Между прочим, у меня для вас есть подарочек. Вдруг поможет.
– Ага, – сказал Эван. – Хорошо. Минуточку. Опять такая же утечка?
Тревор устало кивнул и прикончил вторую чашку чаю.
– На сей раз сперли рекламный материал. Не катастрофа, но… – он помотал головой. – На Земле в нашем офисе народ просто по стенкам бегает из-за утечек. Они говорят, что из-за всего этого бардака, безопасности ради, надо закрыть отделение фирмы на Фридоме.
Джос был удивлен.
– И они могут это себе позволить?
– Вероятно. У них еще три орбитальных производства… а это самое старое. Возможно, они и так закроют его. Я видел кое-какие отчеты… – Тревор вздохнул. – Мне не следовало бы говорить об этом, да черт с ним! В нашем отделении компании доходы резко упали.
Эван медленно кивнул.
– Стало быть, потому наверху и паникуют.
Тревор выкатил глаза, показывая, что паника – это не то слово.
– Ладно. Так что там у вас?
Тревор сунул руку в карман и достал что-то маленькое, темное, плоское и круглое, около сантиметра в диаметре. Джосс посмотрел и покачал головой.
