Текст книги "Космическая полиция (трилогия)"
Автор книги: Диана Дуэйн
Соавторы: Питер Морвуд
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 44 страниц)
Джосс вгляделся в полумрак и прислушался. Послышался тихий шорох.
– Насколько я понимаю, этот тип не уходит, – прошептал он.
– Конечно, – ответил Эван, слегка шевельнувшись, – они хотят удостовериться, что это не случайность. Тут их еще парочка. Хочешь еще одного?
– Не особенно, – признался Джосс. – Но увижу – пристрелю.
– Чего уж тут видеть. Слева от тебя, чуть вниз.
Джосс выхватил «ремингтон», прицелился. У него тоже был тепловой прицел, но в здешних условиях он не слишком успешно работал. Обшивка стен была хорошим теплоизолятором, контур тела размывался, и прицеливаться было сложно, фотодиоды показывали только какое-то пятно.
– Нет, – сказал Эван. – Еще чуть левее. Вот так. Чуть выше. Ставь на полную мощность, а то тут панель укрепленная.
Джосс выстрелил. Послышался вопль, звук падения.
– Неплохо, – прокомментировал Эван. – Это два из четверых. Один, возможно, выживет и предупредит своих приятелей. Еще один наверняка уж это сделает.
– Они не поймут, как был застрелен последний, ведь у меня нет даже скафандра…
Когда Эван ответил, Джосс был уверен, что в голосе его звучит та самая ухмылка:
– Значит, неплохо иметь на себе хотя бы немного защиты, а? Ладно. Теперь моя очередь.
Джосс смотрел, как Эван очень медленно выпрямляется. В дымной тишине жужжание систем обеспечения казалось невыносимо громким. В этом полумраке его напарник казался невероятно высоким. Эван сделал несколько шагов вперед, остановился – ради эффекта? Затем он вытянул руку и просто погрузил ее в стену до самого плеча. Постоял немного в неподвижности, потянул. Панель затрещала, выгнулась и подалась, а за ней вывалился человек, которого Эван держал за плечо.
Это была молодая женщина в рваном облегающем костюме с разноцветными тряпочками, обвязанными вокруг рук и ног. Она была грязной, от нее воняло, сальные светлые волосы были заплетены в косу и подвязаны на затылке кожаным шнурком. Ее острое юное личико было искажено оскалом страха, боли и вызова, но, когда она подняла глаза на безликую серую маску, склонившуюся над ней, увидела дымящееся дуло под мышкой, на лице ее остался только страх.
– Один мертв, тот, у кого был «хеклер и кох», – как бы продолжая разговор, произнес Эван. – Не стоит тебе возвращаться за ним – мой напарник всадил ему заряд прямо в жирную рожу. Другой, возможно, и выживет, но его правой руке каюк. Так, а что сделать с тобой?
Он слегка встряхнул ее, добродушно, как терьер трясет крысу, которая уже не может убежать. На лице ее нарисовался такой ужас, что Джосс и представить себе не мог, затем он сменился яростью.
– Я тебе хрен откушу, если ты ко мне сунешься! – завизжала она, размахивая руками и выискивая хоть какое-нибудь местечко на теле Эвана, куда можно было бы стукнуть и не удариться самой.
Бесполезно, хотя Эван и чуть ослабил хватку.
– Слишком много о себе воображаешь, – наконец заявил он. – Я бы не глянул на тебя, если б ты была даже десятью годами старше, отмылась как следует да еще заодно прикупила себе мозги. Забирай свою задницу и скажи своим хозяевам, что у нас с напарником тут дело. Будут вмешиваться – подохнут. Никаких переговоров, никакой пощады, если начнут стрелять. Просто поджарятся, как бекон. Если кто захочет их потом сожрать – будьте любезны. Теперь подбери сопли и вали отсюда. А свой лифчик отнеси туда, где ты его сперла, – он тебе еще не скоро понадобится. – С этими словами он отшвырнул девицу на треть туннеля так, что она потом еще метров пять-десять проехала на пятой точке.
Она поднялась на ноги, повернулась к ним лицом и несколько метров пятилась по туннелю на четвереньках. Эван стоял, скрестив руки, и смотрел на нее. Джосс задумчиво покачивал в руке «ремингтон». Девушка нырнула за угол и исчезла.
Бросив «ремингтон» в кобуру, Джосс глянул на Эвана.
– Ты умеешь обращаться с женщинами, – в восхищении произнес он.
– Да ладно, – буркнул Эван, – спиши это на мою загубленную юность. Но от нашей встречи грядущие события будут куда интереснее. Ну, куда дальше?
– Еще два туннеля вниз, – ответил Джосс, – и мы на месте.
Они снова отправились в путь.
– А покойник, – сказал Джосс, – это я его убил?
– Мне показалось, что стоило… – сказал Эван чуть потише. – В конце концов, у тебя нет сьюта… А еще мне показалось, что следует дать им понять, кто из нас двоих послабее.
Джосс рассмеялся.
– Снова поиграем в хорошего копа – плохого копа?
– Ничего-ничего, особенно если принять во внимание, что их тут чуточку больше, чем нас. Мы должны воспользоваться всеми нашими преимуществами…
Они повернули за угол, осмотрели лежавший перед ними туннель. В конце послышался шорох – кто-то поспешно и запоздало убирался подальше от них.
– Вести распространяются быстро, – заметил Джосс. – Другая группа будет просто наблюдать за нами.
Эван немного постоял, затем сказал:
– Их человек пять. Я вижу, где они были. Тепловой след немного размыт, но вряд ли его могли оставить более пяти человек. И при себе у них не было ничего особенно горячего, с чем мы не могли бы справиться. По крайней мере, я не вижу. Сколько нам еще идти?
– Метров сорок по туннелю, затем снова за угол.
– Хорошо.
Они неторопливо двинулись дальше, глядя по сторонам на знаки банд. Один и тот же повторялся постоянно – нечто вроде спирали, перечеркнутой зигзагом. Через сто метров был последний поворот. За ним лежал короткий коридор, заканчивавшийся тупиком, и панели с одной стороны его были обожжены. На одной из них были выжжены слова: «Тут дохнут копы», а под ней та же спираль и зигзаг. Кровавые пятна на стенах и полу были тщательно обведены краской, чтобы ни у кого не возникало сомнений.
Джосс постоял немного.
– Ладно, – сказал он. – Итак?
– С каждым нужно разговаривать на его языке, – спокойно ответил Эван, оторвал панель от стены, сломал о колено пополам, затем еще раз пополам, а остальное искрошил руками, как крекеры.
Джосс кивнул, достал «ремингтон», дал полную мощность и поджег обломки. Те вспыхнули мгновенно – «ремингтон», поставленный на полную мощность, запросто прожигал сталь, хотя это требовало частой перезарядки. Они стояли и глядели на горящую панель, несмотря на едкий дым, который весьма досаждал Джоссу, но он скорее умер бы, нежели показал это.
– Итак, мы сделали первое заявление, – изрек Эван. – Ну, пошли. – И, взглянув на спираль с зигзагом, он поднял руку и небрежно перечеркнул ее крест-накрест лазерным лучом. – Мы еще вернемся, – сказал он.
Они повернули прочь и начали долгий подъем назад.
* * *
– Вы опоздали, – заявила секретарша в офисе «БурДжона».
– Ну, так занялись бы другими делами, – спокойно возразил Эван.
Она уставилась на него.
– У нас свои дела, – так же спокойно добавил Джосс. – К несчастью, наши дела не из тех, которые можно улаживать из офиса, не замарав ручек. – Он чуть улыбнулся, ясно показывая: мы-то знаем, кто занимается настоящим делом. Это уже помогало ему раза два. – Мистер Онага ждет нас?
– Д-да, – пробормотала секретарша, глядя на шлем Эвана. Забрало было опущено, и на нее бесстрастно взирала безликая маска. – Входите.
Офис местного председателя процветающей фирмы «БурДжон» был роскошен, как Джосс и ожидал. Но он не ожидал, что за столом окажется помятый человечек в облегающем комбинезоне, напыленном на его тело, судя по виду, чуть ли не в прошлом веке, еще до того, как эта технология достигла совершенства, так что вид у председателя был по меньшей мере непрезентабельный. Да и стиль был какой-то древний, с этими скучными полосками «цвета крови», но Джосса сейчас сильнее занимала мысль о том, что некоторым лучше бы вообще не носить облегающих комбинезонов, даже если профессия и требует от них одеваться стильно. Мистеру Онаге следовало бь сбросить килограммов этак тридцать веса, если ему не наплевать на свое здоровье. «С другой стороны, – подумал Джосс, – всегда есть люди, которые предпочитают жить в условиях низкой гравитации, чтобы оставаться толстыми и ничего не предпринимать против этого… по крайней мере, в течение многих лет после того, как им приходилось бороться с весом в условиях нормального тяготения, чтобы не умереть от сердечного приступа».
– Садитесь, – сказал пухленький Онага, и они опустились в столь же пухлые кресла, приготовленные для них у стола. Ну, здесь стол завален работой, отметил Джосс. Флэш-карты, дискеты, распечатки, некоторые распечатки и флэш-карты скреплены друг с другом. Часть распечаток были рекламными: на гладкой бумаге, яркие, светящиеся – шедевр рекламной съемки. Онага что-то набирал на клавиатуре лежавшего на его коленях ноутбука – не потому, что так ему было удобнее, а просто не мог дотянуться до стола.
Эван посмотрел на Джосса, и забрало шлема поднялось со слабым шипением гидравлики. Джосс не слишком еще научился читать по лицу Эвана, но сейчас ему показалось, что тот смотрит на Онагу с тщательно сдерживаемым насмешливым неодобрением. Джосс сделал напарнику знак бровями и сел в кресло, тут же усомнившись в том, что это была хорошая идея. Кресло было из тех, что оборудовано сенсорами, которые считают пульс и снимают энцефалограммы в любой точке контакта с кожей и передают успокаивающие импульсы и вибрации на любой законно допустимой частоте.
«Ладно, попробуем, – подумал Джосс. – Если оно поможет мне расслабиться после всего этого, то ради бога».
Наконец Онага закончил работу и посмотрел на них. На лице его возникло то самое страдальческое выражение, которое Джосс видел на лицах перегруженных работой людей. Его седые волосы тоже выбивались из общепринятого стиля, поскольку каждый мог позволить себе пройти курс омоложения фолликул. Глаза его почти тонули в морщинках – просто удивительно для азиата. Старый, усталый, измученный человек – говорил весь его облик. Очень усталый – говорили глаза.
– Как я понимаю, вы прочли отчеты, из-за которых ваш сослуживец сюда прибыл, – сказал он.
Джосс кивнул.
– Прочли что смогли. Некоторые из них написаны на таком химическом жаргоне… – он не упомянул, что для него это не составляло труда. – Остальные… что же, если говорить прямо, они мало чем могут помочь в решении вашей основной проблемы, касающейся утечки в коммуникационной сети. То, что могло бы нам пригодиться – касательно наркотиков и их употребления, – помечено грифом «секретно» и изъято из дела.
Онага посмотрел на Джосса с большим подозрением.
– Офицер, я боюсь, что вы не понимаете суть проблемы. Вся беда в том, что эта информация вообще была рассекречена. Наши юристы сказали, что вряд ли эта информация поможет вам в вашем расследовании..
– Ну, это меня не удивляет, – ответил Джосс, – но, надеюсь, они сказали вам, что мы имеем полномочия получить эту информацию немедленно, минуя юрисдикцию местных законодательных органов? Я очень не люблю к этому прибегать, особенно когда в этом нет необходимости – ведь мы разумные люди, не так ли?
Джосс впился взглядом в глаза старика. Даже компания ранга «БурДжон» со всеми ее связями не захочет ссориться с местными властями, выдвигая жалобу против прерогатив Солнечного патруля. Прерогативы все равно будут подтверждены, суд обозлится на пустую трату времени, в прессе начнется шумиха, и когда «БурДжон» в следующий раз будет втянута в судебное разбирательство, скажем, с неудачливым потребителем, то результаты могут оказаться не в пользу компании. Джосс видел, что Онага все это понимает. Огоньки гнева и негодования в его глазах потускнели, хотя все еще были заметны.
– Ну, хорошо, – проронил Онага. – Полагаю, что понимаю вас. Но вы тоже должны понять меня. Если я выдам вам эту информацию, она не должна уйти дальше вас двоих, пока расследование не закончится. Наши коммуникации здесь до сих пор под сомнением, так что самые важные материалы мы теперь вообще пересылаем на Землю с курьером.
Джосс с Эваном кивнули. Онага с тяжелым вздохом повернулся к терминалу, очистил экран и вызвал другие данные. Подождал, пока они появились на экране, поморщился, словно бы во всем была виновата электроника, ткнул в клавиатуру, и на стол беззвучно скользнули две распечатки.
Он протянул их Эвану и Джоссу. Эван посмотрел на свою с обычным тупым выражением. Джосс слегка улыбнулся и просмотрел свою распечатку. Это была более полная версия первоначального отчета, с химическими названиями и молекулярными структурами упомянутых в отчете химикатов. Некоторые термины Джосс просто не понимал, но краткое описание каждого многое объясняло – на «химическом жаргоне». Одно из соединений оказалось вакциной, описание ее было невероятно запутанным, и Джосс решил, что она наверняка предназначена для лечения обычной простуды. Другие описания были намного яснее – в частности то, в котором шла речь о совершенно новом антибиотике. Для области, в которой чуть ли не каждый день заново открывают пенициллин, это было действительно событием. В третьем документе описывался стимулятор восстановления костного мозга, заметно сокращающий время регенерации. Конечно, все это было очень интересно, но кража любой из этих формул не стоила затраченных кем-то усилий. Разве что антибиотик. Но он только-только проходил стадию практического испытания, так что ни одна уважающая себя компания не станет заниматься похищением его формулы прямо сейчас.
«Куда разумнее подождать, пока разработчики потратят деньги на испытания и выяснят, на самом ли деле вещество действует. В конце концов, средства от насморка производят уже четыре сотни лет…»
Однако среди описаний одно все же привлекло внимание Джосса, едва он его увидел, и заставило вернуться к нему позднее. В молекулярной структуре этого лекарства было что-то не так. Там имелись гидроксильные кольца, которые никто не мог бы пришить, как ни кромсай связи, и другие странности. Джосс некоторое время рассматривал структуру, затем покачал головой и обратился к описанию. Оно было еще более запутанным, чем описание антибиотика. Джосс и не думал, что такое возможно.
– А что это за «вещество 8188»? – спросил он.
– Да? – уставился на него Онага, и на сей раз в его глазах стоял откровенный панический ужас.
«Надо же, когда его испугаешь, он выглядит моложе», – подумал Джосс.
– Где настоящая структура? – спросил он.
Онага продолжал пялиться на него. Джосс ответил ему тем же, но с оттенком легкого раздражения.
– Мистер Онага, – сказал он. – Космическая полиция, как правило, посылает на расследование специалистов. Мне очень не хотелось бы вас арестовывать за попытку обмануть офицера Солнечного патруля, находившегося при исполнении обязанностей.
Онага даже посерел и снова забарабанил по клавиатуре.
– Я не хотел вас оскорбить, офицер, – торопливо проговорил он, продолжая работать с клавиатурой, – но вы же понимаете, какая это важная информация, речь идет о миллионах и миллионах кредитов…
Джосс молча посмотрел на него. Ничего, пусть попотеет. Попытка обмануть офицера из Солнечного патруля грозила тюрьмой всей компании, если случай будет сочтен достаточно серьезным… и офицер будет первым судьей.
На стол скользнула очередная распечатка, и Онага трясущимися руками протянул ее Джоссу. Джосс кивнул, улыбнулся – снова рассчитанной легкой улыбкой – и стал читать подлинное описание. На сей раз структура молекулы выглядела нормальной. Не особенно сложная, так какого же черта?.. Он посмотрел на химическое название – настоящее название, мысленно разложил молекулу на составляющие, составил свой образ молекулы и прикинул, каким образом она взаимодействует с кожей, поскольку это тоже было важно. Потом спросил:
– Я хотел бы узнать – это препарат кожи?
Онага кивнул уже спокойнее, но вид у него был по-прежнему мрачный.
– А этот коллагеново-протеиновый комплекс, – Джосс постучал пальцем по распечатке, – это же фракция, извлеченная из живого организма, так? Что-то типа плаценты?
– Свиная, – почти прошептал Онага.
Джосс кивнул и глубоко вздохнул.
– Крем от морщин, – сказал он наконец. – Или, скорее, его активный ингредиент.
Эван внимательно посмотрел на него, затем снова на Онагу. Джосс в первый момент этого не заметил.
– Итак, у нас остается два варианта, – сказал он. – Простите, если снова буду откровенен, но я не хочу тратить ни ваше, ни мое время. Это соединение в первой распечатке назвалось побочным продуктом, который должен производиться на орбите. Это, несомненно, должно поднимать цену крема на Земле. Все прекрасно и замечательно. Но во второй распечатке говорится, что активный компонент крема делается из плаценты свиньи. Стало быть, на Фридоме разводят свиней для удовлетворения требований Закона об описании товаров? Или нет?
Он на мгновение оторвал взгляд от описания и посмотрел на Онагу, но тот трясся так, что ничего не мог ответить.
– В любом случае, – продолжал Джосс, – во втором описании, – я надеюсь, что оно настоящее, – вроде бы говорится, что данное вещество на определенное время сокращает морщины. А результаты долговременного исследования по подкожному впрыскиванию препарата тоже выглядят неплохо, если данные верны. Если дело в этом, то я не сомневаюсь, что это вещество вы передадите вашему косметическому отделению, или продадите посреднику, или другой земной косметической компании по весьма высокой цене. Так что об этом более нет нужды говорить. Теперь другой вариант, – сказал Джосс. – А состоит он в том, что первое описание, а возможно, и оба, является преднамеренной дезинформацией, которая распространяется вами для того, чтобы сбить с толку промышленных шпионов. Мистер Онага, я прихожу к выводу, что ваши представители обратились в Космическую полицию для того, чтобы сделать вид, будто бы вы действительно встревожены настоящей утечкой информации. Невзирая на положительный эффект, который это произведет на ваших конкурентов, трата впустую времени полиции едва ли будет первым пунктом в списке обвинений, которое будет предъявлено вашей компании по этому делу. Я предлагаю вам бросить эту игру.
Онага так отчаянно замотал головой, что волосы его выбились из-под придерживавшей их повязки и захлопали, как флаг на ветру. Джосс едва удержался от смеха – это нарушило бы благотворную атмосферу беседы.
– Джентльмены, джентльмены, – затараторил Онага. «Ага, – подумал Джосс, – он в отчаянии, он уже не считает нас простыми копами». – Вы ничего не поняли. Косметическое отделение «БурДжона» содержит все остальные – мы не получаем и половины этого от наших фундаментальных исследований…
– Восемь и восемь десятых миллиарда кредитов против одиннадцати и пяти десятых миллиона за лекарства в прошлом году, – сказал Джосс, – но кто считает?
Онага глотнул воздуха и продолжал:
– Продукт вроде этого может существенно расширить эти рамки, более чем существенно…
– Конечно, – согласился Джосс.
«Стало быть, компания ищет что-нибудь, способное принести прибыль. Этот крем против морщин должен перевернуть весь рынок с ног на голову. Но тот, кто продает этот крем, захочет узнать, каким образом его сварганили, а это уже секретная информация».
– Хорошо, – сказал он, помолчав. Задумался, пока Онага пытался привести в порядок себя и свою прическу. – Я жду от вас подлинной информации, и немедленно. Мы живем в «Хилтоне». Кроме того, я хочу узнать побольше о том, как вы передаете информацию на Землю.
Онага кивнул.
– Обычно все проходит через главную станцию связи Фридома, – ответил он, – за исключением самых важных материалов, которые, как я уже говорил, мы отсылаем с курьером. Наши связисты просто передают информацию в главный офис через порт в станционной сети.
– Насколько я понимаю, вы предпринимаете обычные меры предосторожности, – сказал Джосс. – Часто меняете шифры, разные люди пользуются разными кодами…
– Конечно.
– Как вводятся новые коды?
– Через станционные коммы. Кроме редких случаев. Наша охрана предложила нам передавать шифрованные материалы с курьером, пока не будет обнаружен канал утечки.
– Весьма разумно, – сказал Джосс. – Кто является шефом вашего комма?
– Тревор Литовински. Я предупрежу его, что вы нанесете ему визит.
«Ты очень хочешь поскорее от нас избавиться, разве не так? – подумал Джосс. – Ничего, уже скоро».
– Он давно у вас работает?
– Два года.
– Ясно. После полудня мы к нему зайдем. Благодарю вас за содействие, сэр. Надеюсь, мы вскоре сможем представить вам кое-какие результаты.
Они попрощались и пошли обратно через весь офис. Доспехи Эвана, как всегда, привлекали внимание, но сейчас Джосс почти не замечал этого. Когда они уже довольно далеко отошли от здания «БурДжона» и оказались под платанами, качавшимися под искусственным ветром, Эван тихонько сказал:
– Крем от морщин!
– Да, – ответил Джосс. – Именно из-за этого Лон сюда и прилетел.
– И из-за этого погиб…
– Возможно. Но я пока не могу сделать окончательного вывода. Что скрывается в этой формуле, если она заставила его отправиться на нижние уровни?
Эван помрачнел как туча.
– Не знаю. Но хочу понять. Я еще спущусь туда попозже. Ну, не совсем туда, не так глубоко, думаю. Повыше, где банды более сговорчивы.
– Или где их легче купить?
– Да. Взятка – хорошее средство, и мы имеем право его использовать. И я им воспользуюсь. Пойдешь со мной?
Джосс тихонько вздохнул, глядя на небольшой пруд, мимо которого они сейчас шли. Среди зеленых водорослей сновали маленькие рыбки.
– Да. Но на сей раз я надену защиту.
– Может, будет лучше, если ты этого не сделаешь. Последний раз ты себе заработал некоторую репутацию, слухи уже пошли, я уверен.
– Ага, а в следующий раз у меня будет репутация мертвого копа, – состроил кислую мину Джосс. Однако в словах Эвана был смысл. – Ладно, подумаю.
Эван кивнул, затем сказал:
– Это было здорово – твой трюк с бумагами. Должен признаться, что для меня все это звучало как полнейшая абракадабра.
– Это моя специальность. Ничего особенного. Но – крем от морщин?
Эван покачал головой.
– Если Лон погиб из-за этого, – сказал он, – то я суну этого Онагу башкой в чан с этим самым кремом и продержу там до тех пор, пока пузыри не прекратятся.
– Мы сделаем это вдвоем, напарник, – пообещал Джосс. – Ну, пойдем пообедаем? А затем в отдел коммов.
– Да, мужчинам надо есть, – согласился Эван.
– Я хотел кое о чем тебя спросить, – проронил Джосс. – Когда ты подолгу торчишь в своем доспехе и тебе вдруг приспичит…
– Ради всего святого, только не перед едой! – взмолился Эван.
* * *
Шеф отдела связи «БурДжона» оказался для них настоящим сюрпризом. Тревор Литовински был чрезвычайно интеллигентным, очень умным, вежливым человеком и искренне пошел им навстречу. А еще ему было шестнадцать лет. Это был приятный компанейский парень, бритый наголо, как было в моде несколько лет назад, в модной мешковатой одежде выросшего на Земле человека, считавшего непристойной любую одежду, которая демонстрирует твою настоящую фигуру.
– А у них не было другого выбора, кроме как взять меня на работу, – весело сказал он, когда секретарь провел их в его кабинет.
Здесь все было полно веселого шума, что вызвало восхищение даже у Джосса. Пришлось обследовать несколько кресел на предмет пригодности для сидения, прежде чем нашлась пара таких, которые можно было безбоязненно освободить без того, чтобы полностью нарушить систему хранения документов, нагроможденных на них слоем в три фута.
– Мой папаша работал с коммами до самого ухода на пенсию года два назад, – сказал Тревор. – Я вырос в доме, забитом терминалами, которые были связаны с Главной Системой. Папа предпочитал по возможности работать дома, понимаете ли. Когда он постарел, он стал специалистом по разрешению проблем. Он приходил в офис только тогда, когда без него не могли справиться или когда надо было кому-то надавать лично. – Тревор фыркнул. – Но дома папа встроил себе всевозможные «черные ходы» в программное обеспечение доступа, так что ему не приходилось иметь дела с протоколами защиты и идентификации. Потом уже никто не мог сказать, откуда он на самом деле подключается к связи – из офиса или из туалета.
– У вашего отца был терминал в клозете? – изумился Эван.
Тревор пожал плечами.
– Он говорил, что там ему лучше всего работается.
– Говорил? – спросил Джосс.
– Да нет, он жив-здоров, – ответил Тревор. – Он уехал на Парадиз. Наверное, я скоро тоже туда уеду.
Джосс еле удержался от того, чтобы присвистнуть. На Парадиз Л5 не уедешь, если у тебя нет увесистой мошны. И то, что этот шестнадцатилетний юнец думает о переезде туда, даже не достигнув совершеннолетия, свидетельствует о высоких заработках, которые платит «БурДжон» людям на таком посту. Это также дает возможность предположить, что они ради денег украдут информацию откуда угодно. Но могут быть и другие причины…
– Короче, – сказал Тревор, – когда мне стукнуло двенадцать, я уже знал об этой системе больше, чем те, кто ею пользовались и получали деньги за работу в ней. Я устроил себе кучу лазеек и так пошарил в системе, даже в ее секретных частях, что они решили взять меня на работу, прежде чем это сделает кто-то другой. – Он усмехнулся. – И это тоже хорошо. Я внес в систему ряд усовершенствований, которые они не разгадали бы и за несколько лет.
– Очень патриотично с вашей стороны, – сказал Эван.
Тревор услышал холодные нотки в его голосе и рассмеялся.
– Да я никогда никому не сделал бы ничего плохого. Это просто разбило бы сердце моего папы. Нет, я честный работник. По большей части. – Он снова усмехнулся. – И я действительно значительно улучшил их систему, особенно алгоритмы передачи. Это за первый год сэкономило им три четверти миллиона. Они были потрясены.
– Вот о протоколах передачи мы как раз и пришли с вами поговорить, – сказал Джосс. – Если бы вы намеревались похищать информацию и передавать ее через коммы Фридома, то как бы вы это сделали?
– Ой, да такое все делают, – ответил Тревор, задумчиво откидываясь на спинку кресла. – Тут куча способов.
– Все?
– Уверен. Я же говорил вашему приятелю, что… – он осекся, – простите, я совсем забыл. Я хотел сказать вам, что мне очень жаль. Он был приятным парнем.
– Да, – проронил Эван. – Нам бы хотелось услышать то, что вы ему говорили.
От холода, звучавшего в голосе Эвана, у Тревора малость поубавилось веселости.
– Да ничего такого, за что можно было бы убить. Я провел его в отдел связи, так же, как проведу и вас. Познакомил с Джорджем Алессандро – он координатор коммов Фридома, – и после я его больше не видел. Мне было тяжело узнать, что его убили.
– Нам тоже, – сказал Джосс, задумавшись на мгновение. – Вы говорите, что все воруют информацию…
– Пытаются, – поправил Тревор. Самоуверенность отчасти вернулась к нему. – Одной из причин, почему меня взяли на эту работу, была необходимость отлова тех других, кто это делает.
– Других…
– Послушайте, – сказал Тревор. – У меня на Земле девушка. Знаете, сколько стоит позвонить отсюда в Де Муайен? Нет, у вас связь бесплатная. Ладно, я скажу вам, что отдел коммов Фридома весьма серьезно борется за свое положение монополиста в этом деле. Конечно, львиная часть доходов станции идет именно отсюда. Надо быть просто идиотом, чтобы не попытаться разок позвонить на халяву, если есть возможность.
– И многие на станции знают, как это можно сделать? – спросил Эван.
– Вы просто обалдеете. Большинство служащих умеют это. Именно потому почти всем, кто работает в системе связи Фридома, предоставляется свободный доступ, чтобы не было соблазна. Психологи в бухгалтерии говорят, что если нет нужды что-то красть, то красть и не будут. – Тревор снова усмехнулся. – Похоже, я их понимаю. Короче, есть много способов добыть информацию, особенно из телефонных разговоров. Звонки с чужих номеров, несуществующие номера – этого полным-полно. Многие из нас знают, как добраться до списка несуществующих номеров и как создать новые. А передавать данные еще проще. Существует столько способов прицепить хвост к информационному пакету, что просто ошалеть можно. Я занимаюсь разработкой методов пресечения новых вариантов. На самом деле мне платят за то, что я как раз изобретаю способы обмана системы, чтобы потом с ними бороться.
Эван исподлобья посмотрел на него.
– Такое заявление, – сказал он, – делает вас первым подозреваемым.
Тревор грустно улыбнулся.
– Так сказал и ваш друг. Возможностей-то у меня до кучи. Больше, чем у любого на станции, кроме разве что Джорджа. Мало того, тут работают главы коммов других больших компаний. Но найдите мотивацию. У меня ее нет. Так же вам придется исключить всех, чей род работы откровенно указывает на то, что они знают, как вытворять такие штучки, – если не считать тех, кто случайно узнал, как это делается, но чье положение не позволяет заподозрить их в том, что они такое умеют.
Джосс немного подумал.
– Давайте пока забудем об этом, – сказал он. – Расскажите лучше, как, например, идет отсюда телефонный звонок на Землю.
– Да это не слишком отличается от наземной системы связи, – сказал Тревор. – Берете трубку и набираете код. Местная АТС устанавливает код вызывающего абонента, смотрит на код назначения и устанавливает тариф. Затем посылает вызов – на этой стадии он пока в состоянии запроса – главной системе коммутации Фридома. Она проверяет право вызывающего абонента на данный звонок и тариф. Сохраняет информацию об осуществлении связи, затем в виде пакета аналогово-цифровых данных передает ее с главной системы коммутации на одну из трех тарелок-передатчиков на внешней поверхности станции, в зависимости от того, который сейчас лучше сориентирован на земные спутники связи. Тарелки сами по себе «умные» – они выбирают ту частоту передачи и ищут тот спутник из пятнадцати-двадцати доступных в данный момент, сигнал на который будет наиболее сильным и передача наиболее короткой. Затем пакет информации передается на спутник, который уже направляет его в подходящий центр связи на Земле, а потом уже в местную телефонную компанию и так далее. Этот процесс повторяется шестьдесят раз в секунду, пока не устанавливается связь. Затем пакет возвращается обратно, подтверждая установление связи, и после этого каждый передаваемый пакет информации идет с номером, показывающим, сколько стоит звонок, и так далее.
Джосс выпрямился и задумался.
– Значит, есть несколько различных пунктов, где можно прицепить дополнительную информацию, если это кому-то понадобится.
Тревор рассмеялся.
– Несколько? Да их сотни! Я выдал вам упрощенную версию. Курс, который я читаю для промежуточного звена служащих коммов, занимает четыре недели. Любой пакет речевой информации имеет десятки, даже сотни полей с расчетной информацией, информацией о силе сигнала, изменении адреса, навигационные данные для спутников, данные о компьютерах, в которые были посланы копии, и так далее. Пакеты данных имеют гораздо больше полей, поскольку они уже сжаты, когда приходят на центральный пункт передачи, и могут содержать больше информации в сообщении такого же размера. Данные адреса тех, кто посылает пакет или файл, или исходящего компьютера, сети, в которую он входит, адрес компьютера передачи данных Фридома, адрес компьютера назначения, системы этого компьютера, адрес пользователя, ID номер, как вы его называете… – Тревор помахал рукой в воздухе. – И еще целая куча всякого такого. Информация может быть добавлена к любому из этих полей.
