Текст книги "Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса"

Автор книги: Брайан Д'Амато

– Да-да-да, я об этом думала. Рассмотрим в качестве еще одного поветрия способ сбросить вес.

– Допустим.

– Вы, пожалуй, правы, ничего страшного в этом нет. Я хочу сказать, что съела свою плаценту.

Я промолчал.

– Простите, я вас шокировала? – поинтересовалась она.

– Я, гм…

– Слушайте, – сказала она, – Таро утверждает, что вы знаете всякие астрономические трюки.

– Правда?

– Правда.

– А он вам не говорил, что я умею хватать ртом тарелочки фрисби?

– Да бросьте. Ну окажите мне любезность.

– Хорошо. Выберите дату.

– А время какое?

– Любое.

– Скажем, двадцать девятое февраля две тысячи пятьсот девяносто четвертого года.

– Это не високосный год.

– Тогда двадцать восьмое февраля.

– Это будет пятница, – сказал я.

– Вы мне морочите голову.

– Пятница, пятница.

– Неужели?

– Да. Я еще могу вам сказать, что восход солнца в этот день (если он настанет, конечно) на Восточном побережье состоится приблизительно в шесть пятьдесят, а закат – примерно в шесть двадцать четыре.

– Ну конечно, – улыбнулась она. – А меня зовут Анастасия Романова.

– Могу добавить еще кое-что. Венера взойдет в восемь пятьдесят семь утра (хотя вы этого, конечно, не увидите), а зайдет в девять пятьдесят шесть вечера, если наблюдение вести прямо отсюда. А Сатурн зайдет в четыре тридцать четыре утра.

– Вранье.

– Прогуглите.

– Я вам верю, – сказала она. У нее была широкая улыбка. – Это безбожно. – Судя по всему, «безбожно» в ее устах означало «грандиозно». – И сколько же людей способны на такое?

– Я больше ни одного не знаю. Есть люди, которые могут всякие другие штуки…

– Ммм, – подавила она смешок.

Ну да, подумал я, мозги у меня работают. Кубик Рубика я разделаю в один миг, заполню все нерешенные страницы в сборнике судоку, рассчитаю налоги в шестнадцатеричной системе, только покажи мне исходные цифры…

– Это правда, что вы говорите на двенадцати языках? – спросила она.

– Нет-нет-нет, – ответил я. – В действительности только на трех. Если не считать языки майя. Большинство из них я знаю.

– Значит, вы владеете английским, испанским и майяским.

– Да. И понимаю несколько других. В смысле, читать могу. Немного даже говорю – во всяком случае, достаточно для того, чтобы попросить у продавца томаты.

– И какие же это языки?

– Да обычный набор. Немецкий, французский, греческий, науатльский, миштекский, отоми… [140]140
  Науатльский, миштекский, отоми – языки американских индейцев.


[Закрыть]

– Послушайте, – сказала Марена. – Что вы думаете о конце света? Как по-вашему, это произойдет?

– Гм… понимаете…

Я замолчал. Вот с этим у нас маленькая незадача, подумал я. С одной стороны, я вопреки себе немного нервничал по данному поводу. Но с другой – у меня не было ни одного основательного факта. Я, конечно, хотел заявить, мол, проблема такая существует и я могу поспособствовать в ее решении, но у меня складывалось впечатление, что запудрить мозги миссис Парк будет чуток потруднее, чем средней chica alegre. [141]141
  Ветреной девице ( исп.).


[Закрыть]

– Гм… понимаете, – пробормотал я, – у меня нет оснований так думать. Почему все вокруг беспокоятся из-за этого?

– Некоторые действительно беспокоятся, и еще… Таро сказал, что предсказание может иметь отношение только к майя… хотя и это, конечно, тоже важно.

– Ну да, но вы не переживайте, – сказал я.

– Нет, серьезно, что вы думаете?

– Понимаете, речь, безусловно, идет о важной дате, – произнес я. – В старину как минимум устроили бы большое празднество. Созвали бы старых мудрых летописцев и уважаемых людей и стали бы решать, что делать дальше. Может, составили бы новый календарь.

– Значит, особо дергаться не стоит?

– Думаю, да.

– Угу, – буркнула она. В ее голосе слышалось чуть ли не разочарование. – А правда, что майя вроде как поклонялись времени?

– Ну, сильно сказано… если говорить точнее, ни одна другая культура никогда не была так одержима временем.

– Ведь майя сочинили все эти безумно сложные даты с именами и жуткими цифрами.

– Вообще-то дети, если учить их нашим цифрам, наверняка скажут, что они легче арабских. Они похожи на костяшки домино – точечки и линии.

– Хорошо, однако Таро как-то пытался объяснить мне эти даты, и у меня голова пошла кругом. А ведь в том, что касается цифр, я яйцеголовая.

– У вас классные часы, – сказал я.

– Спасибо. Они когда-то принадлежали Джону Хьюстону – ну, вы знаете, кинорежиссеру, который снял «Сокровище Сьерра-Мадре».

– Здорово.

– А потом, когда я получила премию Академии интерактивных развлечений, команда, работавшая над игрой «Нео-Тео», подарила мне эти часы.

– Супер.

– Но как вы уже поняли, я в них еще не разобралась. Хотя, говорят, они идут правильно.

– На самом деле все не так уж трудно.

– Вы имеете в виду, что майяский календарь не так уж сложен?

– Да. В нем есть кое-какие хитрости, но основная идея проста. Если… Вот послушайте, представьте, что это не часы, а одометр, какие устанавливали в машинах, пока не перевели их на электронику.

– Ну.

– Все цифровые разряды там на шестеренках, знаете? И когда одна шестеренка совершает полный оборот, та, что левее, поворачивается на тридцать градусов. На одну двенадцатую. Только в случае с майяскими датами большинство шестеренок сделаны в двадцатеричной системе, то есть имеют по двадцать зубчиков. Кроме одной, у которой восемнадцать. Есть и еще одна важная деталька – у нее тринадцать зубчиков. Это ритуальный календарь – на воображаемой шестеренке с тринадцатью зубчиками написаны имена. Так что через каждые тринадцать раз по двадцать дней появляется одна и та же комбинация числа и имени. Вот сегодня, скажем, Нулевой день Летучей мыши, и через двести шестьдесят дней снова будет Нулевой день Летучей мыши. А когда многие циклы подходят к завершению одновременно, наступает важная дата…

– А, как на одометре при переходе на следующие сто тысяч миль. Детишки на заднем сиденье всегда заводятся, подаются вперед, чтобы увидеть этот момент.

– Верно, – сказал я. – С той разницей, что каждый раз начинается новый тун, период из трехсот шестидесяти дней. А потом – к’атун, он состоит из двадцати тунов, а двадцать к’атунов – это б’ак’тун. А восемнадцать б’ак’тунов…

– Спасибо, я поняла.

– Ну вот. Такой календарь. Только есть еще отсчеты для Венеры и других астрономических единиц, для юбилеев, для сверхъестественных существ, например, у каждого дня – свой набор покровителей и стращателей. Подобно католическим праздникам, посвященным разным святым…

– Только в тысячу раз сложнее…

– Но и сегодня примеров достаточно, верно? Олимпийские игры, президентские выборы – они раз в четыре года, потом выборы сенаторов раз в шесть лет, правда, со скользящим графиком, существуют экономические циклы и пятилетние планы, шестнадцатилетние циклы саранчи и стотридцатилетние – бамбука. Да, еще Джон Траволта возвращается с помпой через каждые пятнадцать с половиной лет…

– Я поняла.

– На самом деле нам достаточно знать солнечные циклы. То есть триста шестьдесят дней и тц’олк’ин. Если их взять по двадцать и тринадцать, то получим б’ак’тун. А в б’ак’туне около двухсот пятидесяти шести лет. Тц’олк’ин задает место цикла и главное…

– А что такое место цикла?

– Типа временной столицы. Скажем, люди, поторговавшись, решают основать столицу в таком-то городе. Выбирают храмовый комплекс, в котором будут встречаться правители, чтобы обсудить вопросы международной политики, назначить праздничные дни и прочее. А потом по окончании двадцати лет эти храмы подлежат ритуальному разрушению. Допустим, надписи уничтожают, изгоняют царскую семью, крушат памятники… А затем это место становится своего рода табу, и на следующие двадцать лет столица переносится в другой город.

– Так вот почему майя покинули все свои города?

– В принципе, да. Вероятно, по этой причине были заброшены некоторые из церемониальных центров, но…

– Ну хорошо, – перебила Марена. – Насколько я понимаю, вы используете игру жертвоприношения для покупки акций.

– Товаров.

– И вы делаете это вручную? – Она имела в виду – без компьютера.

– У меня осталась старая программа Таро, – сказал я. – Но в основном – да, вручную.

– И у вас есть мешочек с маленькими камушками, как там он называется?

– Грандеза, – ответил я. – Да, есть.

– Он у вас при себе?

– Да.

Она не попросила показать ей грандезу. Может, сочла, что такая просьба будет неприличной.

– Но знаете, – произнес я, – я ведь не астролог какой-нибудь. Мои занятия не связаны с чем-то сверхъестественным.

«Слушай, – мысленно обратился я к ней, – давай ты мне покажешь книгу, а я тебе – мои камушки».

– И тем не менее игра позволяет вам предсказывать события. Верно?

– Ну, предсказания – это по части гадалок.

– Н-да. – Она помолчала.

Не будь ты таким честным, Джед, подумал я. Если она не решит, что ты уникум, то ничего тебе не покажет. Разве нет? С другой стороны, существует теория ненавязчивой рекламы. В любом случае, ты же не собираешься назначать ей свидание. Даже если она типа страстная женщина. Тебе сейчас нужно от нее одно – чтобы она показала тебе Кодекс. Правильно?

– Значит, – проронила миссис Парк, – вы утверждаете, что древние майя на самом деле не были прорицателями?

– Да нет, они… слушайте, по-моему, они просто не придавали статус пророчества своему умению просчитывать грядущее. Его свойства были для майя перманентными, ну как аромат, как природные особенности времени года или суток. Вот, например, «Альманах фермера» сообщает, что такого-то числа пойдет снег, а майя говорили: тогда-то будет мор или война. Скажем, в определенный день случалось крупное сражение, и с тех пор он приобретал запах насилия. А день рождения короля до сих пор считается счастливым днем.

– Ясно.

– Суть в том, что игра дарит вам взгляд в будущее. Она улучшает вашу способность предвидения.

– Каким образом?

– Если очень упрощенно, то я бы сказал, что она повышает быстродействие вашего мозга. Или позволяет вам лучше сосредотачиваться, а это в принципе одно и то же. Она создает игровое время. Вроде…

– Постойте. Игровое время – как у ребенка на детской площадке?

– Нет, это просто жаргон «StrategyNet». Имеется в виду следующее: каждая игра генерирует собственное альтернативное время. Знаете, есть игры-стратегии с передачей хода, так вот, там используются различные показатели скорости, не основанные на реальном времени или на продолжительности какого-либо периода, а только на событиях самой игры. Верно?

– Верно.

– У игры есть свой темп. То есть ходы. И если игрок делает ход, который ни к чему не приводит, то теряет темп. Время по часам – это всего лишь некое удобство, которое не имеет ничего общего с динамикой фактической игры.

Она кивнула.

– И если ваш ход не отвечает игровой ситуации… если он не дает возможности вашим фигурам достаточно быстро развиваться… то вы начинаете отставать.

Еще кивок.

– Таким образом, игровое время измеряется в изменениях состояний. Без учета продолжительности.

Марена пристально смотрела на меня.

– Еще момент: когда вы играете, вокруг вас все словно движется медленнее, да?

Она снова кивнула.

Теперь замолчал я.

– И что же, – произнесла она, – вы хотите сказать, что всего лишь просчитываете ходы?

Игрок в го обычно заглядывает на несколько ходов вперед. Профессионал – на добрую сотню.

– Верно, – ответил я. – Именно так.

Да, да. Дружеские узы! Дружба на основе игры! Братство игроков! Теперь ты, естественно, захочешь показать мне книгу. Точно? Точно.

Дело в следующем: мы, люди, увлекающиеся серьезными играми (математики называют их нетривиальными – подразумеваются го, шахматы, сёги, бридж, покер, игра жертвоприношения или важные компьютерные игры типа стратегических), знаем или предполагаем, что где-то там существует иной мир – мир целеустремленных личностей, настроенный на более мощную волну. Но это знание превращает нас в изгоев. И конечно, мы чувствуем себя выше всех остальных – пусть при этом другие здоровее, счастливее и успешнее в социально-экономическом плане, – а потому становимся невыносимыми.

– И все же, – сказала миссис Парк, – если умеешь просчитывать ходы вперед, то этого достаточно, чтобы хорошо вкладывать деньги.

– Пожалуй.

– Насколько я знаю, вы довольно успешно действовали на бирже.

– Позвольте спросить, откуда у вас такие сведения?

– От фирмы, – ответила она, произнося это слово с этакой зловещей интонацией а-ля Гришэм. [142]142
  Джон Рей Гришэм (р. 1955) – американский писатель, сценарист, актер. Основатель жанра юридического триллера. В прошлом адвокат и политик.


[Закрыть]

– Гм.

– Вы не волнуйтесь.

– Договорились.

– Так значит… послушайте, вы не увидели конца… я хочу сказать, вы не увидели, что через год наступит конец света? Нет?

– Вы имеете в виду дату 4 Ахау? Последний день календаря?

– Верно. Двенадцать, двадцать один, двенадцать.

– Нет, не увидел, – сказал я. – Пока не увидел.

– Пожалуй, это хорошо.

У меня возникало ощущение, что мы приближаемся к завершению нашего разговора, – будто послышалось бульканье, когда из бутылки выливаются остатки. Ну же, Джед. Как тебе стать незаменимым для этой женщины? Придумай что-нибудь убедительное, зрелищное, потрясающее… нет, даже и не пытайся. Просто спроси что-нибудь.

– Можно вопрос? – нашелся я.

– Валяйте.

– Почему исследования Таро спонсируются отделением, которое специализируется на индустрии развлечений? Ведь он занимается несколько иной темой.

– Ну, теперь все считается развлечением, – усмехнулась Марена.

– И правда.

Покажи мне уже наконец книгу, думал я. Покажи мне книгу. Книгу покажи. Книгу мне.

– Как бы там ни было, Линдси всегда умеет находить баланс между развлечениями и другими вещами… Ведь почему студия сделала ремейк «Бега в молчании» [143]143
  «Бег в молчании» – научно-фантастический фильм с экологическим посылом (режиссер Дуглас Трабал, 1972). В нем изображено будущее, в котором с земли исчезли все растения.


[Закрыть] – потому что он купил «Ботанию», компанию, которая специализируется на закрытых гидропонических системах.

– Ясно.

– И одно хорошо подходило к другому.

– Гм. – Отлично, подумал я.

Сервайвализм. [144]144
  Сервайвализм – от англ. survival – движение, участники которого готовятся к будущим природным и социальным потрясениям, чтобы не погибнуть. Сервайвалисты проходят специальную медицинскую подготовку, запасают продукты и медикаменты, воду, собирают отряды самообороны и т. п.


[Закрыть]Новые мормонские заморочки. Запасаются на случай катаклизмов. Кто же захочет предстать перед Иисусом на пустой желудок?

– Всякие сервайвалистские идеи, – произнесла она.

Она явно читала мои мысли. Черт, подумал я. Ненавижу телепатов.

– Да, – закивал я. – Я ведь вырос в Юте…

– Действительно…

– …а потому знаю о таких делах не понаслышке.

– Ясно.

– Ясно.

– Я хотела сказать, так оно и есть. Линдси ведь святой первой статьи. Он недавно был избран в Совет семидесяти.

– Ух ты. – Совет семидесяти был руководящим органом Святых последних дней, что-то вроде коллегии кардиналов.

– Но я с этими людьми почти не общаюсь.

– Да?

– Они меня пугают.

– Понятно. – Ну-ну, подумал я, очень мило с ее стороны – пытается меня успокоить. Не то чтобы…

– Но Линдси – человек гораздо более просвещенный, чем остальные… и как бы там ни было, они финансируют такие предприятия, которых никто другой и не касается.

– Вроде холодной сварки?

– Ну да, сварки, – сказала она. – Есть еще и тысяча других проектов. Не все они относятся к производству уплотнительных колец.

– Точно.

Для сведения везунчиков, которые не жили и не работали в районе Солт-Лейк: мы здесь с Мареной обсуждали, во-первых, ошибочное заявление, сделанное Университетом Юты в 1989 году о том, что последователи Джозефа Смита якобы освоили холодную сварку, и, во-вторых, скандал с космическим шаттлом «Челленджер», когда выяснилось: мормонский конгрессмен перевел сооружение корабля в «Мортон-Тиокол» [145]145
  «Мортон-Тиокол» – американская корпорация, специализирующаяся на производстве резиновых и других химических изделий, позднее – ракет и ракетных двигателей.


[Закрыть]и эта компания слизнула несколько миллионов долларов с проекта, к тому же, как некоторые, должно быть, помнят, поставила ненадежный аппарат. [146]146
  Причиной катастрофы шаттла «Челленджер» 28 января 1986 года, как было установлено, стал дефект уплотнительного кольца.


[Закрыть]И это только два примера из множества. Да уже стало притчей во языцех, что Святые платят за научные исследования всевозможных психопатов. Научные в том смысле, как это слово понимают на Юго-Западе. Мормонские организации ежегодно тратят миллионы на выявление духов, генетическую память, генеалогические исследования с привлечением данных ДНК, культовую археологию, [147]147
  Культовая археология призвана подтвердить креационистскую теорию происхождения мира.


[Закрыть]затворничество конца света, набор выживания [148]148
  Набор выживания – набор продуктов и других средств жизнеобеспечения, который считается сервайвалистами необходимым для выживания.


[Закрыть]и десятки других благоглупостей. Вообще-то низшая точка была достигнута, пожалуй, в 1998-м, когда двое исследователей в Лейтоновском институте прикладной физики заявили, что они выделили квантовую пену и создали пузырьковую вселенную. То есть впервые со времени Большого взрыва внутри известной Вселенной начала формироваться запасная. Эти чудилы сообщили, что две вселенные будут идентичными в момент расщепления, но вследствие податомной неупорядоченности станут быстро расходиться. Когда интервьюер из Си-эн-эн спросил старшего из исследователей, где находится эта вселенная, тот ответил: «Мы пребываем в ней». Неудивительно, что повторить их результаты никто не смог.

– В любом случае, – сказала Марена, – мне легче включить эти расходы в свой бюджет, потому что у меня все равно проходят всякие штучки, связанные с майя.

– Ясно, – кивнул я.

Последовала еще одна пауза. Ну что ж, классно, подумал я. Это, видать, означает, что я тебе ни для чего не нужен. Уберусь отсюда, поджав хвост, – и все дела…

– Значит, вы можете читать майяские рукописи? – спросила она.

– Да, могу. Неплохо читаю. Только вы же понимаете, это не совсем похоже на привычное чтение, там тексты обычно пишутся не предложениями и возможны всякие интерпретации.

– Ясно. Насколько я понимаю, вы хотите взглянуть на Кодекс Кох, верно?

– Безусловно, хочу, – проговорил я, в душе ликуя: «Да!!!»

– Дело только в том, что книга не опубликована, так что я не должна пока выпускать ее из рук. Это самая большая тайна после пластической операции носа Натали Портман. [149]149
  Натали Портман (р. 1981) – израильско-американская киноактриса.


[Закрыть]

– Угу. – Пауза.

– Даже не знаю, – вздохнула Марена, – если бы вы, к примеру, пожелали снова работать с Таро, то могли бы прийти, когда он начнет следующую фазу испытаний… хотя это будет еще не завтра.

– Угу. Ммм.

Вот спасибочки – отбрила меня. Ты лузер, старина Джед.

Я автоматически вцепился пальцами в подлокотник, чуть не выломав его, чтобы немного поднять себе настроение. Меня захлестывала волна разочарования на молекулярном уровне, сравнимая с переходом к свободному падению после подъема на «Силовой башне Супермена» в «Шести флагах над Техасом». [150]150
  «Силовая башня Супермена» – аттракцион в парке развлечений «Шесть флагов над Техасом», напоминающий американские горки: после подъема до высшей точки тележка с пассажиром падает по вертикали, набирая скорость до 100 км/час, а затем начинается торможение.


[Закрыть]Впрочем, ну его к черту, вдруг все это часть рекламной шумихи. Великие деятели собираются сделать из Кодекса новые кумранские рукописи, а у них, может, и нет ничего, кроме очередных сводных таблиц Венеры, нескольких старых имен или рецепта гуакамоле… [151]151
  Гуакамоле – блюдо из мякоти плодов авокадо.


[Закрыть]

– Желаете взглянуть на страничку с датой конца света? – предложила Марена. – Я наверняка могу ее вам показать и не навлечь на себя неприятности.

– Да, конечно.

О Господь Бог, Господь Бог Вседержитель! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилу…

– Хорошо. – Она протянула руку назад, не глядя вытащила из ящика телефон с большим экраном и несколько секунд что-то выстукивала на нем.

Я подтянул свой стул поближе, но не вплотную. Просто класс.

– Я должен подписать обязательство о неразглашении? – поинтересовался я.

– Вы можете оставить заложника.

– Я и есть заложник.

Марена положила телефон на стол, развернула и подтолкнула его ко мне. У аппарата был новый дисплей на органических светодиодах с трехмерным изображением без малейшего намека на зернистость – передо мной сияла удлиненная, узкая страница под зеонексовской [152]152
  От названия японской фирмы «Зеонекс», производящей полимерные материалы.


[Закрыть]пленкой. Поскольку склеившаяся бумага из коры фигового дерева несколько столетий не видела солнца, ее первоначальные летучие краски сохранились и гиперспектральное отображение немного усилило их, отчего они мерцали в черных контурах, как старый витраж.

(7)

В середине листа пестрело игровое поле, по сторонам его располагались две фигуры. Владыка в регалиях рода ягуаров восседал, сложив руки, слева. Судя по заметкам Майкла Вейнера, назойливо плававшим над этим изображением, – то, вероятно, был ахау по имени 9 Клыкастый Колибри, который правил с 644 приблизительно по 666 год в одном из городов в Альта-Верапасе. Вейнер с командой идентифицировали поселение как Ишнич’и-Сотц – местные сегодня называют эти руины просто Иш. Символ над другой фигурой, которая повернулась лицом к будущему на юго-западной стороне игрового поля, похоже, означал Ахау-На Хун Кох, то есть «Госпожа 1 Зуб»:

Нижняя часть ее лица была выкрашена черным, как и одна рука, на которой (возможно, вследствие lapsus peniculus [153]153
  Здесь: небрежности ( лат.).


[Закрыть]) я насчитал семь пальцев. Ее наряд отчасти напоминал одежды в стиле Теотиуакана – тогдашней столицы высокогорной Мексики. Над фигурой находились птица муван [154]154
  Муван – ястреб-перепелятник в переводе с майяского.


[Закрыть]и двухголовая змея, а под ними – существо, которое специалисты по цивилизации майя называют чудовищем Кауак, – этакая приземистая, покрытая струпьями тварь, нечто среднее между крокодилом и жабой, она разевала пасть и была готова проглотить всю эту сцену целиком.

Ряд глифов наверху гласил, что игра была сыграна 9 Владыки, 13 Сбора, 9.11.6.16.10, то есть во вторник 28 июля 569 года н. э. Второй ряд глифов под первым давал начальную дату мезоамериканского календаря, а ниже располагался блок из десяти символов:

Страница явно представляла собой часть таблицы-предупреждения. То есть составленный писцом каталог важнейших дней с ключевыми астрономическими событиями и заметками об исторических и гипотетических событиях. Некоторые числа изображались в их официальной разновидности – с головами, другие – в нотации точек и тире. Привязанные ко времени, они были разбросаны по всему полю.

Гм. С другой стороны, если просто прочесть глаголы, то возникало впечатление, что все это замышлялось как запись (запись ходов, по выражению шахматистов) игры в хипбол. Терминология походила на ту, что майя использовали в своей ритуальной игре в мяч, соединяющей в себе элементы гандбола, волейбола и футбола. Играли в нее цельным каучуковым мячом размером с баскетбольный, передачи совершались в основном ударом бедра. Что тут сказать… Хотя я рассмотрел только одну страницу из восьмидесяти, при всех странностях Кодекс был просто уникален. Ведь самая большая проблема, связанная с письменностью майя, состояла в том, что из старых рукописей уцелело всего ничего. Глифы для множества слов существуют в одном-единственном примере…

Видимо, Марена обратилась ко мне, а я не ответил.

– Джед?

– А? Извините. Увлекся. Для меня увидеть это – большое событие.

– Могу я называть вас Джед?

– Гм? Да. Конечно. Это же Штаты. Тут люди, с которыми я даже не знаком, называют меня Джед.

– Да. Так что вы скажете?

– Скажу… – Я помолчал. – Что касается языка, то это определенно нижнегорский классический период. А вот графология, я имею в виду особенности рисунков, представляется мне постклассической. Вроде между тысяча сотым и тысяча трехсотым годами нашей эры. Ну, на первый взгляд.

«Уж не экзамен ли это? – подумал я. – Вдруг если я не выдам какого-нибудь откровения, больше мне книгу не покажут?»

– Вы правы, – подтвердила Марена. – Майкл сказал, что это копия, сделанная семь или восемь столетий спустя. Тем не менее ее создали еще до прихода европейцев.

– А что говорит Вейнер по поводу госпожи Кох – она из зоны Теотиуакана или из майяской?

– Не знаю, – ответила она. – Он мне не докладывал. Вы это слово именно так произносите?

– Что-что? Ах да – Те-ео-отиу-уа-акан, – пропел я.

– Черт, я выпустила целую игру о нем и все время произносила неправильно.

– Я бы на вашем месте не беспокоился на сей счет, – усмехнулся я. – Мало кто знает об этом месте. В том числе и о его настоящем имени.

– Правда?

– Да. Таинственное место.

Действительно, никто не знает, на каком языке говорили его древние жители, как себя называли, кем были их потомки. Но самое главное, неизвестно (а точнее сказать, это и есть главная загадка Теотиуакана), каким образом он продержался дольше всех других городов континента, процветая в качестве центра Мезоамерики в течение восьмисот лет. Даже после разрушения империи это место, казалось, сохраняло свое влияние. Семьсот лет спустя, во время правления ацтеков, здесь находилось самое крупное поселение в Западном полушарии, и теперь, когда минуло еще пять сотен лет, подобного ему так и не нашлось.

– А что еще поразило вас на этой странице? – спросила Марена.

– В целом даты представляются довольно ясными, – сказал я. – Но некоторые глаголы тут довольно хитроумно используются. Уверен, многие из них имеют своеобразное прочтение. Придется покорпеть над ними со словарями.

– Если вы прикоснетесь к символам, то увидите перевод, который дал им Майкл Вейнер, – сказала она.

Я дотрагивался до знаков, и на них появлялась дымка, на которой возникали набранные синим шрифтом английские буквы. Судя по всему, Вейнеру удалось прочесть процентов девяносто текста.

М-да. На первый взгляд никаких ошибок. Прежде я считал Майкла Вейнера туповатым, но мог и ошибаться. Я же его не знал, видел несколько раз на семинаре «Секреты древних», и все. Это был крупный новозеландец, бородатый, с голосом как иерихонская труба. Ему удалось просочиться в археологическую науку Нового Света, и канал «Дискавери» вечно пытался подать его этаким Стивом Ирвином [155]155
  Стивен Роберт Ирвин (1962–2006), известный под прозвищем Охотник на Крокодилов, – культовый персонаж австралийского телевидения, ведущий программы о дикой природе. Погиб во время подводных съемок.


[Закрыть]Мезоамерики. Так и представляю, как он шествует по рыночной площади Теотиуакана, изрекая что-нибудь вроде: «Мы находимся на Родео-драйв [156]156
  Родео-драйв – улица в Беверли-Хиллз, известная своими модными магазинами.


[Закрыть]древней Мексики». Типа не в бровь, а в глаз, приятель. И ты уже Бенни Хилл от археологии. [157]157
  Бенни Хилл (Альфред Готорн Хилл, 1924–1992) – знаменитый английский комик, создатель популярной телевизионной программы «Шоу Бенни Хилла».


[Закрыть]

И все же, подумал я, он неплохо поработал с этой страницей. Все известные майяские тексты лаконичны до разочарования. А сейчас у меня перед глазами находился самый пространный текст (из написанных глифами), какие только мне доводилось видеть, но при этом он оставался довольно сжатым. Первая фраза «б’олон тан» означала «девятая цель», из чего следовало, что восемь целей (или захватов) уже были достигнуты на предыдущих страницах. Отсюда проистекало, что в игре участвовали девять бегунков (а «бегунок» можно еще перевести как «добыча» или даже «мяч») вместо одного. Вывод: играть подобным образом в 260 ⁹(то есть в 1 411 670 956 537 760 000 000 000) раз труднее, чем с одним бегунком, – в той версии, с которой работали Таро и я. Впечатление складывалось такое, будто каждый захват бегунка происходит на новом пересечении игрового поля, а каждое из этих пересечений соответствует одной-единственной дате в календаре майя. На противоположной странице разворота под каждой из этих дат (а Вейнер сопоставил их с датами нашей эры) я обнаружил столбик глифов, сообщавших о том, что случилось или должно было произойти в этот день. Многие из этих событий относились к астрономическим явлениям, но ближе к основанию столбца они начинали переходить в исторические. Первая строка глифов рядом с двенадцатой целью начиналась с 3 Зуба, 15 Золотого Хищника, 10.14.3.9.12, и Вейнер совершенно верно нашел соответствие этой дате – 30 августа 1109 года. В заметке на полях он написал: «Оставлена Чичен?» В любом туристическом путеводителе сказано: Чичен-Ица – крупнейший майяский город данного периода. Следующая дата – 14 мая 1430 года. Заметка гласила: «Мексиканские воины захватывают Чампотон». Тогда Чампотон в провинции Кампече называли «местом к’атуна» – это понятие чрезвычайно близко к международной столице майя. К чему излишняя конкретизация? Однако, когда я кликнул на экране по всплывающему окну, выяснилось, что Вейнер получил географические координаты города из астрономических данных. Неужели для каждого события он рассчитал географическую широту? Я вернулся к астрономическим глифам и получил утвердительный ответ на свой вопрос. Каждая группа давала типовое слово «месторасположение», за которым следовала конкретная дата первого солнечного зенита, то есть первого весеннего дня, когда солнце находится точно над головой, а дата эта, естественно, наступает тем позже, чем дальше вы удаляетесь на север.

– Вы знаете что-нибудь о манипуляциях с широтами? – спросил я у Марены.

– Что-что?

– Я не видел текстов, в которых указывались бы широтные координаты. То есть я хочу сказать, понятно, как они получены, но это определенно новый подход.

– Угу.

– Вы мне позволите посмотреть другие страницы?

– Гм, ммм… ну ладно, – сказала она. – Только никому не говорите.

Марена опустила глаза, набрала что-то на сенсорном экране, и я приник к следующей странице, уже без картинок. Там сообщалось о событии, произошедшем в 1498 году до н. э. в Майяпане, и частично описывалось, как смеющийся народ, ишиане, будут съедены «сердоликами» – «рубинами», или, если метафорически, гнойниками. Вейнер против этих символов сделал пометку: «Из Испании завезут чуму?» Пятнадцатой целью было 20 февраля 1524 года. Кодекс обозначил эту дату фразой: «Слезы (под) медным гигантом», а Вейнер напротив глифов оставил запись: «Последний серьезный очаг сопротивления майя подавлен конкистадором Педро де Альварадо [158]158
  Педро де Альварадо-и-Контрерас (1485–1541) – испанский конкистадор, действовавший в Центральной Америке.


[Закрыть]в сражении у Шела». Далее по списку стояла дата, знакомая мне так хорошо, будто она была вытатуирована у меня на запястье: 10 Бритвы, 16 Темного Яйца, 11.17.217.18, или 12 июля 1562 года. Вейнер здесь выразился кратко: «Аутодафе, Мани». В этот день Фра Диего де Ланда сжег все оставшиеся библиотеки в Юкатане. Надеюсь, что я не связан родственными узами с этим сукиным сыном.

Я глядел на экран, и постепенно меня охватило странное чувство. Нет, снова мелькнула мысль, это наверняка фальсификация. Вот только книга вовсе не походила на подделку. Уж больно необычной она казалась. Хорошие мошенники довольно консервативны. А Кодекс отличался не столько сведениями, сколько тем, что слишком большое число глифов имело уникальную форму. Сам собой напрашивался вывод: найдено множество новых текстов и они созданы в городе, который несколько отклонился от общего пути развития. На подобный шаг, я думаю, способен лишь гениальный фальсификатор… вот только при виде всего этого у меня не возникало ощущения подделки. Напротив, я слышал диссонансное звучание истины.

– Таро не говорил, сколько камней, по его мнению, они использовали? – спросил я.

– Что-что? – не поняла Марена.

– Да я про бегунки. Какое количество камушков они бросали?

– Не знаю, что это, – ответила она.

– Не страшно, поинтересуюсь у него позже, – сказал я.

В семнадцатую цель, 13 марта 1697 года, Мартин де Урсуа-и-Арисменди взял в плен ахау Кан Эк’а, царя Нохпетена на озере Петен-Ица в Тайасале – последнем оплоте традиционной культуры майя, где все еще велся Долгий счет. После этого шло 29 июля 1773 года, день землетрясения в Лa-Антигуа, когда было решено перенести столицу в ее нынешнее место. Потом 4 мая 1901 года генерал Браво захватил Чан-Санта-Крус, крепость повстанцев в Юкатане. Третьей датой с конца было 9 ноября 1954 года. В свободном переводе всплывающие заметки гласили:

 
Последний б’ак’тун,
Семнадцатый к’атун
 
 
Первый тун,
Нулевой уинал
И тринадцатое солнце,
 
 
Шестая Трость Четвертой Белизны,
Каминалхуйу,
Не Каминалхуйу:
 
 
Достаточно народа обмануто
Далеким ахау,
И мы несем вину.
 
 
Мы убегаем прочь
От зловонных людей.
 
 
Мы прячемся в кустах,
Как обезьяны, как крысы.
Мы готовимся стать серыми.
 

В этот день Кастильо Армас вошел в города Гвате в ходе заговора, организованного ЦРУ, после чего, как я уже, кажется, говорил, дела пошли хуже некуда. А следующую дату я видел в статье «Тайм» – тогда произошел взрыв в Оахаке.